Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos traviesos perros han desordenado un poquito su guardería.
ES
Diese verspielte Hunde haben ihre Tagespflege ein wenig chaotisch.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Voy a ser un poquito malvada en este caso. Vamos a debatir la privatización del agua.
Ich werde jetzt mal ein wenig ungezogen sein: Wir sollen hier die Privatisierung des Wassers diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y un hombre debería devolverle un poquito a cambio.
Und ein Mann sollte ihr ein wenig zurück geben.
Por lo que haremos algo un poquito pedante:
Deshalb machen wir es ein klein wenig umständlicher:
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Pero si no, recibidme aunque sea como a loco, para que me Gloríe siquiera un poquito .
wo aber nicht, so nehmet mich als einen Törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Vemos Sports Center y luego jugamos un poquito ?
Sollen wir Sports Center gucken und ein wenig herumalbern?
Además hacen la vida un poquito más confortable.
Außerdem machen sie das Leben ein klein wenig angenehmer:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, un poquito de realismo y de concreción no haría daño.
Ein wenig Realismus und Wirklichkeitsdenken würde also nicht schaden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cariño, ¿no crees que es un poquito menos atrevido?
Schatz, meinst du nicht, dass das ein wenig freizügig ist?
Las frases que tienes que averiguar están en inglés, así practicas un poquito .
ES
Die Sätze haben Sie zu finden sind in Englisch, so dass ein wenig Praxis.
ES
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ludo, tú dijist…...que creías que me ibas a extrañar un poquito también.
Ludo, du hattest ja gesagt, du glaubst, du würdest mich auch ein bisschen vermissen.
Sookie tiene un poquito de hada y ellos se vuelven locos.
Sookie hat nur ein bisschen Fee in sich und sie drehen durch.
Sie ist 'n bisschen bekloppt.
Sí He rebuscado un poquito
J…ich hab ein bisschen gegraben.
Bueno, podría contarte un poquito , supongo, o la mayoría.
Na ja, ein bisschen kann ich dir schon erzählen. Oder eigentlich das meiste.
Donnie, no podrías besarme así si no te importara un poquito .
Du könntest mich nicht so küssen ohne ein bisschen echtes Gefühl.
Vomité un poquito en el tercer piso.
lm dritten Stock habe ich ein bisschen gekotzt.
Und ein bisschen für Diane.
Sólo me estoy divirtiendo un poquito .
Ich hab nur ein bisschen Spaß gemacht.
Solo estoy un poquito loca.
Ich bin nur ein bisschen verrückt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y hay que tener un poquito de cuidado en la presentación de estas cifras impresionantes respecto a la lucha contra el narcotráfico, porque hay que distinguir lo que es cooperación al desarrollo de gasto militar y de gasto policial.
Man muß bei der Vorstellung dieser beeindruckenden Zahlen bezüglich der Bekämpfung des Drogenhandels ein bißchen vorsichtig sein, weil unterschieden werden muß, was ist Zusammenarbeit in der Entwicklung und was sind Militär- oder Polizeiausgaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En virtud de este argumento, señor Papoutsis, quisiera rogarle que se diera un poquito de prisa.
Aus diesem einen Grund möchte ich Sie doch wirklich einmal bitten, Herr Papoutsis, hier ein bißchen voranzumachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diremos, al contrario, que deberíamos ser un poquito más realistas.
Wir sagen, im Gegenteil, daß wir ein bißchen realistischer sein müßten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque la varilla esté un poquito acolchada, ¡el animal atrapado sigue muriendo entre enormes sufrimientos!
Ob der Bügel nun noch ein bißchen gepolstert ist oder nicht, das Tier da drin krepiert elendig!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, no estaría de más ser un poquito más consecuentes.
Ein bißchen mehr Konsequenz wäre daher angebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si descontamos el Reino Unido, un poquito Holanda, que tiene gas, y, por supuesto, Noruega, los demás países tenemos muy pocos recursos.
Wenn wir Großbritannien beiseitelassen, ein bißchen Gas in Holland, und natürlich Norwegen, dann verfügen die übrigen Länder über sehr wenige Ressourcen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podríamos pedir que tocaran los timbres un poquito antes?
Wäre es möglich, das Klingelzeichen ein bißchen früher zu geben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No confío ni un poquito en esa cosa, así que esto es lo que quiero que hagas.
Ich vertrau dem Ding kein bißchen , also mußt du folgendes für mich tun.
Mamá se divorcia de papá para irse con un borracho. A lo mejor la golpea un poquito …así que se casa con él porque, ya sabes…esas cosas pasan.
Arme weiße Mutter läßt sich vom Vater scheiden, fängt was mit einem Kerl an, der säuft, sie vielleicht ein bißchen verprügelt, und dann heiratet sie ihn, denn weißt du, so läuft das eben.
Venga, vamos a beber y así aflojamos un poquito .
Gut, trinken wir was und entspannen uns ein bißchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A través del Fondo Unido, descubr…que si das un poquito , puedes recibir muchísimo mas.
Durch den Unified Fund habe ich herausgefunde…...dass, wenn man ein kleines bisschen gib…...man eine ganze Menge mehr zurückkriegen kann.
- Ahora hace un poquito de frío.
Ein kleines bisschen kalt.
¿Existe una palabra para "un genio total…...que suene modesta y un poquito sexy?
Gibt es ein Wort für ein absolutes Genie, das bescheiden klingt und ein kleines bisschen sexy?
Bien por ti, Lacey. Has mostrado un poquito de madurez.
Schön für dich Lacey, du hast ein kleines bisschen Größe bewiesen.
Solo un poquito cada día.
Nur ein kleines bisschen jeden Tag.
Tienes que estar un poquito impresionada.
Ihr müsst doch wenigstens ein kleines bisschen beeindruckt sein.
Porque un poquito de esa luz está dentro de todos los hombres.
Und deshalb wollen sie es, weil ein kleines bisschen von genau diesem Licht im Innern jedes Menschen ist.
¿Yo soy la única que piensa que hacerse un liftin…...cuando uno practica medicina holística es sólo un poquito hipócrita?
Bin ich die einzige, die ein Facelifting für jemanden, der eine ganzheitliche Arztpraxis führt, ein kleines bisschen scheinheilig findet?
¿Ni siquiera era un poquito sexy?
Und er ist nicht mal ein kleines bisschen Sexy?
Nos abatimos un poquito de la trayectoria.
Wir sind ein kleines bisschen vom Kurs abgekommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exige una política de asilo común pero no dice ni una palabra sobre la Convención de Ginebra que precisamente como consecuencia de la política de la Unión Europea va desapareciendo poquito a poco.
Er verlangt eine gemeinsame Asylpolitik. Aber er verliert kein Wort über die Genfer Konvention, die gerade durch die Politik der Europäischen Union Stück für Stück beseitigt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quieren que haya una privatización llevada a cabo poquito a poco, a medida que se vayan vendiendo los servicios postales rentables al sector privado con el pretexto que brinda la política de la UE en materia de competencia.
Sie wollen keine Privatisierung Stück für Stück, indem die profitablen Postdienste unter dem Deckmantel der Wettbewerbspolitik der EU in den privaten Sektor abwandern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, sobre todo, espero que mañana celebremos una votación positiva en el Parlamento, haciendo así que nuestros mares sean un poquito más seguros.
Daher erwarte ich, dass wir morgen im Parlament insgesamt eine gute Abstimmung haben werden und dadurch für unsere Meere ein Stück mehr Sicherheit schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se aprovecha esta oportunidad para debatir y explorar otras vías, creo que podremos aproximarnos un poquito más a una "Europa de los ciudadanos".
Wenn diese Chance genutzt wird, um andere Wege zu besprechen oder einzuschlagen, dann, glaube ich, können wir einem Europa der Bürger ein Stück näher kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Quieren un poquito de esto?
Ihr wollt ein Stück davon?
Siempre que él tomaba una vida, perdía un poquito de él.
Wenn er ein Leben genommen hat…... hat er immer ein Stück von sich verloren.
Yo-- Creo que te manchaste con un poquito de cerebro.
Ic…denke du hast ein Stück Hirn darauf.
Vamos. Sólo un poquito más.
Komm schon, nur ein Stück noch.
Pero no es aquí, tienes que avanzar un poquito más.
Aber noch nicht sofort. Du musst noch ein Stück weitergehen.
Prueba un poquito de Brasil.
Kosten Sie ein Stück Brasilien.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He estado hace unas horas con el rey de Jordania, con el Presidente Mubarak he hablado por teléfono también hace pocas horas y con el Presidente Arafat he hablado esta mañana, y hay, como les digo, un poquito de esperanza.
Ich war vor einigen Stunden mit dem König von Jordanien zusammen, mit Präsident Mubarak habe ich ebenfalls vor wenigen Stunden per Telefon gesprochen, und mit Präsident Arafat habe ich heute Morgen gesprochen, und es gibt, wie ich Ihnen sagte, ein klein wenig Hoffnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe sobre fiscalidad no fue, efectivamente, una cuestión central, pero no se puede explicar a los ciudadanos que, después de tantos años, el impuesto sobre el capital, que debería ser un poquito más alto, todavía no se haya adoptado.
Das Thema Steuern stand zwar nicht im Mittelpunkt, aber man kann den Bürgern auch nicht erklären, daß das Kapital, das ein klein wenig mehr werden sollte, nach so vielen Jahren noch immer nicht besteuert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cumbre de Pörtschach se evaluará en función de que los hechos concretos abran un poquito más el resquicio de la puerta hacia ese futuro.
Der Gipfel von Pörtschach wird daran gemessen werden, ob er durch konkrete Taten den Spalt in der Tür zu dieser Zukunft ein klein wenig weiter öffnen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Os veremos quebrantaros aunque sea un poquito ?
Werden wir sehen, wie ihr nur ein klein wenig erschüttert werdet?
Ein klein wenig nach rechts.
No me malentienda…Eres igual que los otros, pero eres un poquito mejor como para pasar por normal.
Versteh mich nicht falsch, du bist genauso krank, wie die anderen, aber ein klein wenig besser dabei,
Admito que quizás un poquito impulsivo.
Und vielleicht ein klein wenig impulsiv.
O tal vez Lucy es un poquito espesa.
Vielleicht ist Lucy ein klein wenig zu dick.
Y aún creo en que merece la pena confiar en la gente. Y todos los días, esa parte de mí se hace un poquito más fuerte Y gana u…poquito más.
Und ich glaube immer noch, dass Mitmenschen vertrauenswürdig sind, und jeden Tag wird dieser Teil von mir ein klein wenig stärker und gewinnt an Boden, nu…
1/3 Cigar 10 min – las especias son un poquito de reverb y climas habían crecido más leve se unió a madera. inicial de gustos sin cambiar el, Pero tienen gran profundidad, , en efecto, crea un sabor único.
1/3 Zigarre 10 min – Gewürze sind ein klein wenig Reverb und Wetter gewachsen milder verknüpften Holz. ursprüngliche Geschmack ohne Änderung der, aber sie haben großen Tiefe, das, schafft in der Tat einen einzigartigen Geschmack.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, no digo que mucho pero, poquito a poquito, esta filosofía se está extendiendo.
Deshalb sage ich, daß sich diese Philosophie zwar nicht stark, aber immer etwas mehr verbreitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Interrupción) Si la señora diputada tiene un poquito de paciencia, le explicaré por qué hubo que adoptar aquella posición.
Ich bitte die Frau Abgeordnete um etwas Geduld. Ich werde erklären, warum dieser Standpunkt eingenommen werden mußte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Vivos aplausos) Ha sido una victoria aplastante para el Acuerdo de Belfast, una victoria un poquito menos aplastante, pero aún así del sesenta por ciento, para el referéndum sobre el Tratado de Amsterdam y ahora esperamos que en Dinamarca haya un resultado similar en los próximos días.
(Lebhafter Beifall) Das Referendum war ein überwältigender Erfolg für das Abkommen von Belfast, und auch wenn das Votum für den Vertrag von Amsterdam etwas weniger spektakulär ausgefallen ist, sind 60 Prozent doch ein beachtlicher Erfolg. Nun hoffen wir, daß die Volksabstimmung in Dänemark in den nächsten Tagen ähnliche Ergebnisse erbringen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que hemos redactado un texto que crea un poquito de confusión en este aspecto.
In dieser Hinsicht ist unser Text meiner Meinung nach etwas verwirrend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencido de que ese fondo y ese programa han hecho una contribución de la mayor importancia al proceso de paz y que el Sr. Dell'Alba debería familiarizarse un poquito más detalladamente con ellos.
Ich glaube, dass diese Fonds einen wesentlichen Beitrag zum Friedensprozess geleistet haben und Herr Dell'Alba sich etwas eingehender mit diesen Instrumenten beschäftigen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo por menos que decir que es un poquito vergonzoso constatar que Europa está totalmente dividida.
Ich halte es allerdings für etwas beschämend, wieder einmal festzustellen, daß Europa zutiefst gespalten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se enfade, es un poquito distraído.
Er ist immer etwas zerstreut.
Te arreglé la boina un poquito .
Richte deine Mütze mal etwas .
Poquito más de tranquilidad y de respeto.
Etwas mehr Ruhe und Respekt bitte!
Y el adicto siempre necesitará un poquito má…para lograr un frenesí o una euforia de lo que está buscando químicamente.
Und der Abhängige wird immer etwas mehr brauchen, um einen Rausch oder einen Höhepunkt zu erreichen von dem, wonach sie chemisch suchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todavía un poquito , y el mundo no me Verá Más;
Es ist noch um ein kleines , so wird mich die Welt nicht mehr sehen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
de nuevo un poquito , y me veréis y porque voy al Padre?
und aber über ein kleines , so werdet ihr mich sehen, und: Ich gehe zum Vater?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
y de nuevo un poquito , y me veréis?
und aber über ein kleines , so werdet ihr mich sehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿No puedes por esta vez sacrificarte esta vez un poquito por tu hija?
Wieso bringst du nicht einmal ein kleines Opfer für deine Tochter?
Vas a correr un poquito hacia la frontera.
Du machst ein kleines Rennen zur Grenze.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quítale un poquito de tabaco a la punta del cigarrillo.
Nehmen Sie einfach ein kleines Bisschen Tabak aus der Zigarette raus, wenn ich bitten darf.
Bueno, esta bien, sí, tal vez un poquito , pero siento que estoy conectando con un poder superior.
Ok, ja, vielleicht ein kleines Bisschen , aber ich bin mit der höheren Macht verbunden.
Nicht ein kleines Bisschen schläfrig?
Un poquito pero y…...me gusta el clima.
Ein kleines Bisschen , aber ich, uhh -- Ich mag das Wetter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo le dejo a N'Jala por un poquito más de tiempo, un tiempo en que usted le saca el máximo de plata, y a cambio de eso, me hará un servicio.
Ich überlasse Ihnen Njala für eine Zeit um aus ihm ein Maximum rauszuholen und dafür tun Sie mir einen kleinen Gefallen!
¿Le gustaría un poquito de coñac en su café, Sr. Ministro?
Möchten sie vielleicht einen kleinen Cognac in ihrem Kaffee haben?
No, sólo tomé un poquito de whisky. Ninguna pastilla.
Nein, keine Tabletten, nur einen kleinen Scotch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo necesito un poquito de conce…
Ich brauch nur noch ein bissche…
No busca juventud, talento o cualidades de estrella, querid…...sino una que coma poquito .
Weder Jugend, noch Talent, noch einen Star sucht er, Schätzche…sondern eine, die sich beim Essen zurückhält.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pido al Parlamento un poquito de paciencia para que podamos preparar realmente este paquete de medidas complementarias de mejora de la seguridad en las carreteras de Europa.
Ich bitte das Parlament um ein ganz klein wenig Geduld, damit wir dieses Paket ergänzender Maßnahmen für mehr Sicherheit auf Europas Straßen ordnungsgemäß vorbereiten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy pues convencido de que la propuesta de la Comisión va a responder al deseo de todos los interesados, y la Comisión se alegra de que, a pesar de que haya habido que improvisar un poquito , se haya logrado una vez más alcanzar un acuerdo.
Ich bis also überzeugt, daß der Vorschlag der Kommission dem Wunsch aller Betroffenen entspricht, und die Kommission freut sich, daß es uns, auch wenn ein ganz klein wenig improvisiert werden mußte, ein weiteres Mal gelungen ist, uns zu einigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, creo que eso me recuerda algo un poquito .
Ja, ich denke, da klingelt es ein ganz klein wenig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en ausencia de la Sra. Banotti voy a tratar de coger un poquito de su tiempo y un poquito del mío para poder hablar en nombre personal y en nombre de mi Grupo.
Herr Präsident, in Abwesenheit von Frau Banotti versuche ich nun, einen Teil ihrer und meiner eigenen Redezeit darauf zu verwenden, um in eigener Sache und im Namen meiner Fraktion sprechen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, es solo un poquito .
De nuevo, en el capítulo de secuencias eliminadas del documenta…veréis un poquito de eso qu…al final tampoco sobrevivió en la película.
Auch hier sehen Sie bei den nicht verwendeten Szenen in der Dokumentation einen Teil davon, der letzten Endes nicht in den Film kam.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La segunda vez alguien encontró un poquito de plástico, lo metió en un agujero de la pared he hizo que el ascensor volviera a subir, pero podía haber fundido todo el sistema.
Beim zweiten Mal fand jemand ein Stückchen Plastik, steckte es in ein Loch in der Wand, und das setzte den Aufzug offensichtlich wieder in Bewegung, doch es hätte auch das ganze System kurzschließen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te voy a cortar un poquito el pelo.
Ich kürz' dir die Haare ein Stückchen .
poquito
bisschen mitgemacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y quizás les podamos echar un vistazo, para que todos estemos tranquilos y podamos decir: ¡oh, con eso colaboré un poquito !
DE
Und wir können uns das vielleicht angucken, damit auch alle beruhigt sind und sagen können, ach, da hab ich auch ein bisschen mitgemacht .
DE
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Yo no podía hacer nada, pero ahora veo que también cooperé un poquito .
DE
Ich konnte nichts tun, aber jetzt sehe ich, ich habe auch ein bisschen mitgemacht .
DE
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alejandro tiró el agua en vez de dar a casa soldado un poquito .
Hat Alexander wirft weg das Wasser statt jedem Soldat zu geben ein klein bißchen .
Alejandro tiró el agua en vez de dar un poquito a casa soldado.
Hat Alexander wirft weg das Wasser statt jedem Soldat zu geben ein klein bißchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque esa chic…...no te conoce ni un poquito .
Diese Frau, sie kennt dich kein bischen .
Nicht einmal ein bischen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este proceso no ha podido cambiar las grandes dinámicas del Mediterráneo, pero ¿cómo queremos cambiar en diez años, un poquito más, dinámicas de cientos de años?
Dieser Prozess konnte die große Dynamik im Mittelmeerraum nicht ändern, doch wie können wir erwarten, dass in nur wenig mehr als 10 Jahren eine Dynamik verändert werden kann, die über Hunderte von Jahren existiert hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un poquito viejo, pero todavía con buena apariencia.
Er ist nur ein wenig alt. Sieht aber noch gut aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede quedarse Nettie con nosotros un poquito ?
Kann Nettie eine Weile bei uns wohnen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo soy Cariñito Garret y usted está disfrutando de "Un poquito de Cariñito".
Ich bin Honey Garret und Sie sehen "A Little Bit of Honey".
Aquí está este bonito bulto de luz coloreada y veo que ha…un poquito aquí y otro poquito ahí.
Hier ist ja diese nette, farbige, helle Tropfe…und hier sehe ic…einen Bit dort und einen Bit d…
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para él que necesita un poquito más de espacio tenemos una cabaña con dos camas y hasta una con dos pisos.
Wer ein bisschen mehr Platz möchte, für den bieten wir auch Hütten mit zwei Betten oder mit zwei Stöcken an.
Sachgebiete:
verlag geografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Espero que podamos disfrutar un poquito , también.
Ich hoffe, wir können uns auch ein bisschen darüber freuen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hice gárgaras con tequila y puede que haya tragado un poquito . - ¿Estás bien?
Ich hab mit Tequila gegurgelt und hab vielleicht ein bisschen verschluckt. - Alles in Ordnung?
Fue un poquito raro, pero muy natural.
Es war ein kleines bisschen unbeholfen, aber natürlich.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un poquito se atreve Richard Corbett, quien conoce el Reglamento mejor que lo que éste se conoce a sí mismo. O mejor dicho, puede atreverse.
Aber ein bisschen traut sich Richard Corbett, der die Geschäftsordnung besser kennt als sie sich selbst, oder vielmehr er darf sich trauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, sólo te vi un poquito .
Gesehen hat's Tribbiani leider auch ein bisschen .
¡La cosa se va a poner un poquito técnica, así que poneos en modo programador!
Ab hier wird es ein bisschen techniklastig. Setzt also besser mal eure Coder-Mützen auf!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Frum pensó que esto era un poquito pedante, pero concluye que es un elemento emblemático del carácter del Presidente y que el país podía confiar en que la administración Bush no haría trampas ni mentiría.
Frum hielt dies zwar für ein bisschen pedantisch, kommt aber zu dem Schluss, dass das für den Charakter des Präsidenten typisch sei, und dass das Land deshalb der Bush-Regierung vertrauen könne, nicht von ihr belogen und betrog zu werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Montuna, me guardaste un poquito de café?
Mein Schatz, hast du ein bisschen Kaffee übrig?
Yo no podía hacer nada, pero ahora veo que también cooperé un poquito .
DE
Ich konnte nichts tun, aber jetzt sehe ich, ich habe auch ein bisschen mitgemacht.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos traviesos perros han desordenado un poquito su guardería.
ES
Diese verspielte Hunde haben ihre Tagespflege ein wenig chaotisch.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Voy a ser un poquito malvada en este caso. Vamos a debatir la privatización del agua.
Ich werde jetzt mal ein wenig ungezogen sein: Wir sollen hier die Privatisierung des Wassers diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y un hombre debería devolverle un poquito a cambio.
Und ein Mann sollte ihr ein wenig zurück geben.
Por lo que haremos algo un poquito pedante:
Deshalb machen wir es ein klein wenig umständlicher:
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Pero si no, recibidme aunque sea como a loco, para que me Gloríe siquiera un poquito .
wo aber nicht, so nehmet mich als einen Törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Vemos Sports Center y luego jugamos un poquito ?
Sollen wir Sports Center gucken und ein wenig herumalbern?
Además hacen la vida un poquito más confortable.
Außerdem machen sie das Leben ein klein wenig angenehmer:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, un poquito de realismo y de concreción no haría daño.
Ein wenig Realismus und Wirklichkeitsdenken würde also nicht schaden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cariño, ¿no crees que es un poquito menos atrevido?
Schatz, meinst du nicht, dass das ein wenig freizügig ist?
Las frases que tienes que averiguar están en inglés, así practicas un poquito .
ES
Die Sätze haben Sie zu finden sind in Englisch, so dass ein wenig Praxis.
ES
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un poquito de preparación antes de emprender el viaje, las vacaciones saldrán de maravilla.
Mit etwas Vorbereitung vor der Abreise kann es losgehen in den sorglosen Urlaub!
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quisiera que los Comisarios dijesen un poquito más sobre la cuestión concreta del procedimiento de infracción contra Italia.
Ich möchte von den Kommissionsmitgliedern eine etwas ausführlichere Antwort auf das konkrete Problem der Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien hören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ves cuán efectivo puede ser un poquito de dinero?
Du siehst also, wie wirkungsvoll etwas Bargeld sein kann?
En realidad, merece la pena gastarse un poquito más para evitar las incómodas rozaduras y ampollas.
Etwas mehr auszugeben hilft wirklich, diese nervigen Scheuerstellen und Blasen zu verhindern.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No puedo por menos que decir que es un poquito vergonzoso constatar que Europa está totalmente dividida.
Ich halte es allerdings für etwas beschämend, wieder einmal festzustellen, daß Europa zutiefst gespalten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las camas son un poquito duras, pero es bueno para la columna.
Die Betten sind etwas hart, aber das ist gut für den Rücken.
Aquí hay una estación de surf del Club Mistral y un poquito más allá la estación de surf Spin out.
Der zweite Club Mistral und etwas weiter hinten die Surfstation Spin Out haben hier ihren Sitz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, por haber llegado un poquito tarde, no quería interrumpir la votación.
Frau Präsidentin, ich hatte mich etwas verspätet und wollte die Abstimmung nicht stören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rajé mis pantalones y lloré un poquito .
Habe meine Hose gesprengt und etwas geweint.
Este mes queremos mostraros otra de sus magníficas imágenes y conocer un poquito más a nuestra ganadora.
Diesen Monat wollen wir deswegen eines ihrer beeindruckenden Bilder vorstellen und etwas mehr über diese produktive Fotografin herausfinden.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
un poquito
ein kleines bisschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue un poquito raro, pero muy natural.
Es war ein kleines bisschen unbeholfen, aber natürlich.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bien por ti, Lacey. Has mostrado un poquito de madurez.
Schön für dich Lacey, du hast ein kleines bisschen Größe bewiesen.
Un poquito de respeto sería de agradecer.
Ein kleines bisschen Respekt wäre sehr angebracht.
¿Ni siquiera era un poquito sexy?
Und er ist nicht mal ein kleines bisschen Sexy?
Sólo que es es un poquito buena para tí.
Aber sie hat ein kleines bisschen mehr Stil als du.
Cariño, cuando te deje fue porque...... crei que podía mejorar el mundo un poquito .
Oh, Schatz, ich habe dich verlassen weil ich dachte ich könnte die Welt ein kleines bisschen besser machen.
¿Existe una palabra para "un genio total…...que suene modesta y un poquito sexy?
Gibt es ein Wort für ein absolutes Genie, das bescheiden klingt und ein kleines bisschen sexy?
Sólo quiero que cooperes un poquito .
Ich will nur das du dich ein kleines bisschen einbringst.
Nos abatimos un poquito de la trayectoria.
Wir sind ein kleines bisschen vom Kurs abgekommen.
Bueno, un poquito , pero mira, mira, creo que podrías tener razón.
Vielleicht ein kleines bisschen , aber warte, warte, wart…Ich denke, du könntest Recht haben.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit poquito
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir gehen eins nach dem anderen an.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
un poquito Allí, un poquito Allí ..
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
un poquito Allí, un poquito Allí;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Déjame peinarte un poquito .
Ich kämm dir eben die Haare.
Bin nicht im Geringsten müde.
Der hat nur ein paar Gramm.
Estás un poquito toquetona.
Jetzt wird 's aufdringlich.
Hat ja auch lange genug gedauert.
Nicht mal um einen Spalt.
Estás un poquito toquetona.
Jetzt wird es aufdringlich.
Eso es un poquito abstracto.
¿No podemos charlar un poquito ?
Können wir nicht kurz schön quatschen?
También un poquito de Camembert.
Camembert möchte ich auch.
…uegue con él un poquito .
Aquí les conocerás un poquito .
Hier finden Sie mehr über Sie.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sólo estoy un poquito mareado.
Nur ein kleiner Schwindelanfall.
Charlotte quiere quedarse un poquito con nosotros.
Charlotte möchte kurz hierbleiben.
¿Quieres un poquito de whisky escocés?
Kann ich Ihnen einen schottischen Whisky anbieten?
Tiene un tatuaje un poquito fuerte.
Was für ein cooles Tattoo.
Solo tengo que apretar un poquito .
Die allerkleinste Bewegung reicht.
Y un poquito de perfume Drakkar Noir.
Und einem gesunden Spritzer Drakkar Noir.
De acuerdo, pero sólo un poquito .
¿Él no te presionó ni un poquito ?
Er hat dich also garnicht gedrängt?
Siento el pecho un poquito cerrado.
- Ich hab Druck in der Brust.
Supongo que puedo probar un poquito .
Na ja, einen Mundvoll kann ich ja mal probieren.
¿Podríamos buscar alguno un poquito diferente?
Könnten wir uns einen anderen ansehen?
Era gay, y la aventura duró poquito .
Und mit dem Abenteue…war Schluss.
No me gusta ni un poquito .
Toma un poquito de azúcar, viejo.
Hier hast du 'ne Runde Zucker.
Voy a ducharme primero. Espera un poquito .
Ich werde erst in die Dusche gehen, ja?
?Me lo traés un poquito a Tomás?
Dürfte ich kurz Tomas sehen?
¿Podemos hablar un poquito de negocios, Rob?
Reden wir übers Geschäft, Rob?
Come un poquito , cariño, si te gusta.
Friss nur, mein Täubchen, wenn es dir Spaß macht.
Oh, sé que quieres un poquito .
Ich weiß, dass du's eigentlich willst.
- Me parece que son un poquitos liantas.
Ich glaube, ihr spielt alle ganz gut.
Podemos quitarle al atrio un poquito .
Wir könnten sie ins Atrium hinein legen.
Puedes sentirte un poquito mareado. Es normal.
Du bekommst vielleicht einen Schwächeanfall, das ist normal.
Y un poquito de la nariz.
Und die Nase ist ja auch sehr ähnlich.
Scarlett, sea buena y coma un poquito .
Pensaba que estábamos bromeando un poquito , hermano.
Ich habe irgendwie gedacht, das ist ein Witz, Bruder.
Escuché que usted es un poquito gigoló.
Ich hör, du stehst mehr auf Mösen.
Un poquito de leche para mi niña.
Hier ist die Milch für das Schätzchen.
- Vamos a hacer unos poquitos más.
Ich weiß, aber das macht nichts.
Se parece un poquito a Oprah.
Sie sehen so aus wie Oprah.
Personalmente, creo que eres un poquito optimista.
Ich selbst glaube da ist ein Fünkchen Optimist in dir.
Puedes sentirte un poquito mareado. Es normal.
Wenn dirjetzt übel wird, ist das normal.
Un poquito de orina es suficiente.
Nehmen Sie einen Abdruck und Urin.
Sidney Matt Lancaster vino hace un poquito .
Sidney Matt Lancaster kam eben vorbei.
No deberíamos conocernos un poquito mejor antes?
Sollten wir uns nicht erst besser kennen?
Poquito a poco empezarás a producir dinero.
ES
Allmählich empezarsa Geld zu verdienen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
La lista mencionada arriba puede ser un poquito más corta (o un poquito más larga).
Die oben angeführte Liste könnte sehr viel kürzer (oder sehr viel länger) sein!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Descafeinado, con leche descremada y un poquito de canela.
Fettfreie Milch, fettarme Sahne und eine Spur Zimt.
¿No podría hablar un poquito con ella, rápido?
Könnte ich nur ganz kurz mit ihr sprechen?
Es un poquito más serio que un simple resfrío.
- Sie ist mehr als nur erkältet.
No hay nada de malo en enseñar un poquito .
Ist doch nichts dabei, eine Kleinigkeit von sich zu zeigen.
He estado un poquito ocupado con el juicio.
Ich hatte mit dem Prozess zu tun.
No quedará ni un poquito de Kichi-San.
Dann würde nichts von deinem Kichi übrig bleiben!
Ya lo hice bastante. Un poquito mas ya no importa.
- Einmal mehr macht keinen Unterschied.
Creo que probablemente necesiten algunos aditivos para calmarse un poquito .
Ich denke, sie brauchen ein paar Zusatzstoffe, um sich zu beruhigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está un poquito nerviosa. Yo hablaré por ella.
Sie ist nervos. Ich antworte fur sie.
William dice que tiene un poquito de gota.
William sagt, er hatte einen Gichtanfall.
No sé, quizá nos riamos un poquito . ¿ Quién sabe?
Vielleicht haben wir ja sogar Spaß. Wer weiB?
Creo que podemos flexibilizar las normas un poquito .
Ich denke, wir können ein Auge zudrücken.
Su cabeza es un poquito como la casa donde crecí.
Seine Toilette ist größer als das Haus, in dem ich aufwuchs.
Le dio la leche, y bebió un poquito .
Und sie trank ein bi?chen ÌiÉch.
Bueno, es un poquito más complicado que Hinkley.
Es ist komplizierter als in Hinkley, also lassen Sie mich das machen.
No, es que solo te enojas un poquito …
Du ärgerst dich nur und dan…
¿Asi que quieres que nos conozcamos un poquito mejor, quizás?
Also, wollen wir uns nicht erst mal kurz kennen lernen?
Y ahora, sonríeme un poquito y vamos también a bailar.
Nun sei wieder fröhlich und schenk mir einen Tanz, meine Liebe.
Me gustaría mostrarles que sé cocinar un poquito .
Ich würde ihnen gerne zeigen, dass ich kochen kann.
Asi que ráscate un poquito Y date una meneadita
Hier wird nicht lang gefackelt Mit dem Hintern wird gewackelt
¿Quiere tomar un poquito de té, mi ayudant…jefe?
- Entzückend. Darf ich Ihnen einen Tee zubereiten?
Ahora, vamos a hacer también un poquito de piernas.
Jetzt kümmern wir uns um die Beine.
Se ha convertido un poquito como Howard Hughes.
Sie macht auf Howard Hughes.
Entonces, deberías tenerte un poquito más de fe, Bonnie.
Dann solltest du mehr an dich glauben, Bonnie.
Estaban yendo un poquito rápido, ¿no les parece?
Sie sind ziemlich schnell gefahren, nicht?
Los mayores son un poquito difíciles de entregar.
Die großen kann man schlecht zur Welt bringen.
Sólo tengo los nervios un poquito de punta.
Der Film hat es nach Cannes geschafft.
Y eso hirió tus sentimientos un poquito , ¿verdad?
Und das hat dich gekränkt, oder?
Sí, estás un poquito gordo, pero no es tan importante.
Ja, du bist schon ganz schön fett, aber das ist nicht so wichtig.
Parece que tenemos un poquito de lenguas en acción.
Sieht so aus, als bekämen wir eine Zungen-Show geliefert.
Va a aguar un poquito en mitad de tu ceremonia.
Sie wird einen Knirps inmitten der Zeremonie fallen lassen.
Si me esperas un poquito te acompaño, ¿quieres?
Wenn du einen Augenblick auf mich wartest, begleitet ich dich, willst du?
Me falta un poquito , será sólo un momento.
Ich bin spät dran, in einer Sekunde bin ich so weit.
Te engañé un poquito para que no te marcharas.
Kleiner Trick, damit du hier bleibst.
Ahora empuja un poquito hacia delante el volante.
Und jetzt schieb das Steuer leicht nach vorne.
Supongo que anoche me salí un poquito del camino.
Ich bin gestern Nacht ausgerastet.
Llueve mucho y las guindas se ponen un poquito babosas.
- Durch Regen werden sie schleimig.
No había pensado en ella ni un poquito .
Ich habe nicht mehr an sie gedacht, seit ich ins Gras gebissen habe.
¿por qué no van a poder tomar un poquito ?
Und warum nicht wenigstens ein Schlückchen?
Mira, estaba un poquito preocupada de que la gente malinterpretara.
Ich mache mir ständig Sorgen, dass die Leute es falsch deuten.
Por Dios, dame un poquito de cancha, joder.
Herrgott, Katie, du traust mir nur Scheiße zu.
¡Las esferas no se mantienen apiladas ni un poquito !
EUR
Die Kugeln halten nicht mal ansatzweise aufeinander!
EUR
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Escuch…Me equivoco o Enrico esta un poquito enamorado de ti.
Täusch ich mich oder ist Enrico in dich verliebt?
De hecho, estoy un poquito harta de toda la cosa intelectual.
Ich muss sagen, das intellektuelle Zeug macht mich ganz schön fertig.
Había cientos de perros, Pero Bambi no tenía ni un poquito de miedo,
Es waren mindestens tausend Hunde hinter ihm her, aber Bambi hatte überhaupt keine Angst.
¡No les importa ni un poquito de lo que tú quieras!
Die kümmern sich nicht drum, was du willst!
La rémoulade estaba un poquito agri…pero el soufflé de postre lo compensó.
Die Remoulade war eher ein Törtche…...aber das Soufflé hat's wettgemacht.
Coge un poquito , y sale de la habitación a leer la revista Life.
Er vögelt ein weni…...und geht weg und liest eine Zeitschrift.
Donna, tienes que estar un poquito callada cinco minutos, por favor. - ¿Quién carajo es esa?
Bitte sei für fünf Minuten still. - Wer zum Teufel ist das?
