(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
166
Untertitel
157
EU Webseite
44
EU Parlamentsdebatte
40
EU DGT-TM
34
EU DCEP
24
EU EMEA
9
Literatur
8
Zeitungskommentar
5
Allgemein
1
Host
europa
44
elections2014
14
northwestern
7
michelin
5
webnode
4
astronoo
3
avast
3
rossi-group
3
timocom
3
atlantisthepalm
2
bandb-ring
2
bestwestern
2
blackberry
2
bookonline
2
calvin09
2
casinotropez
2
decomag
2
fu-berlin
2
hannes-schurig
2
skf
2
softonic
2
survivalinternational
2
todojuegosgratis
2
trovit
2
zoner
2
1-costaricalink
1
9flats
1
africatrotter
1
amnesty
1
and
1
asics
1
atraveo
1
badalini
1
barcelona-tourist-guide
1
battle
1
bayer
1
beautiful-wigs
1
bergtoys
1
buffalo-technology
1
caracas
1
cardenas-grancanaria
1
cbrava
1
centroflamenco
1
container-centralen
1
dermis
1
diplo
1
download3k
1
eufic
1
european-convention
1
fdcl-berlin
1
fifa
1
flexivoucher-costarica
1
followtheroad
1
france-voyage
1
free3dporn
1
furthof-antikmoebel
1
gay-provence
1
geenergyeurope-pressroom
1
giosti
1
girasol-adventure
1
girona-tourist-guide
1
gites
1
goethe
1
golf-alcanada
1
gunold
1
hihostels
1
hohenstein
1
hotelintoronto
1
hotelsearch
1
julabo
1
kaindl
1
klm
1
lingo24
1
lingolia
1
magix
1
medel
1
meininger-hotels
1
mercure
1
mimi
1
miraphone
1
mitragyna
1
monacor
1
multivac
1
naturefund
1
norman
1
nutrixxion
1
opava-city
1
overstims
1
papst-in-deutschland
1
parallels
1
pdp-technische-dokumentation
1
phonak
1
php
1
phy6
1
prenotazionetraghetti
1
producingoss
1
rainbird
1
rationalistinternational
1
retarus
1
Sachgebiete
unbekannt
261
weltinstitutionen
54
verlag
38
internet
34
tourismus
32
e-commerce
30
politik
30
oeffentliches
26
informationstechnologie
21
media
21
musik
19
universitaet
19
radio
16
informatik
15
medizin
15
militaer
15
astrologie
14
religion
12
unterhaltungselektronik
12
verkehr-kommunikation
12
wirtschaftsrecht
11
auto
9
handel
9
mode-lifestyle
9
raumfahrt
9
verwaltung
9
film
8
jagd
8
technik
8
theater
8
personalwesen
7
typografie
7
foto
6
kunst
6
oekologie
6
transaktionsprozesse
6
astronomie
5
controlling
5
flaechennutzung
5
geografie
5
luftfahrt
5
verkehr-gueterverkehr
5
oekonomie
4
philosophie
4
sport
4
gartenbau
3
gastronomie
3
linguistik
3
mathematik
3
pharmazie
3
ressorts
3
immobilien
2
markt-wettbewerb
2
physik
2
psychologie
2
transport-verkehr
2
bergbau
1
boerse
1
botanik
1
chemie
1
elektrotechnik
1
finanzmarkt
1
forstwirtschaft
1
historie
1
infrastruktur
1
landwirtschaft
1
marketing
1
meteo
1
mythologie
1
nautik
1
schule
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[VERB]
| por | . |
[ADJ/ADV]
| por | mal 300 |
[Weiteres]
| por |
durch 73.363
für 61.210 zu 38.256 in 22.008 auf 21.514 mit 18.085 um 15.484 wegen 14.709 an 11.204 gegen 3.243 . |
| POR | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| por | im 5.101 aufgrund 5.276 bei 7.054 zum 7.261 z. 7.508 die 9.966 nach 11.486 pro 12.220 über 23.048 aus 35.449 halber 22 anstelle 34 von 70.707 |
Verwendungsbeispiele
por
mal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exactamente, un antiguo Caravelle francés que voló por última vez en 1985 y ahora ha sido reconvertido en un alojamiento de vacaciones.
ES
Und zwar eine alte französische Caravelle, die 1985 das letzte mal geflogen ist und jetzt zu einer Ferienunterkunft umfunktioniert wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Aparca el coche, aunque sólo sea por un día.
Ihr kommt auch mal einen Tag ohne Wagen aus.
Sachgebiete:
verlag oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El kratom no produce vicio si se utiliza con responsabilidad y con una frecuencia no mayor a una o dos veces por mes.
Kratom ist nicht süchtigmachend, wenn es verantwortungsbewusst und nicht öfter als 1-2 mal im Monat benutzt wird.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
por
durch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conocer y follar es caracterizado por historias entretenidas y divertidas animaciones.
ES
Treffen und ficken zeichnet sich durch unterhaltsame Geschichten und lustige Animationen.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente el vino fue estabilizado por frío y filtrado.
ES
Anschliessend wuerde der Wein durch Kühlung stabilisiert und gefiltert.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Augustas y su amigo viajaban por España en el verano de 2003.
Augustas und einer seiner Freunde sind im Sommer 2003 durch Spanien gereist.
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
por
für
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
España es famosa por el cultivo de espárragos verdes.
Spanien ist bekannt für den Anbau von grünem Spargel.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
BERG no incurrirá en responsabilidad por eventuales errores en el contenido y material visual.
BERG kann für eventuelle Fehler im Inhalt oder im Bildmaterial nicht haftbar gemacht werden.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
por
zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vendedores ocasionales venden pertenencias personales por mudanza o renovación.
Anbieter verkaufen gelegentliche persönliche Gegenstände zu verschieben oder Renovierung.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Windows por ejemplo arranca un sintetizador suave automáticamente si la síntesis hardware no funciona.
DE
Windows startet zum Beispiel stets eine solche Emulation, falls die Hardware-Synthese nicht funktioniert.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ropa de cama y toallas se cambian en la demanda por supuesto.
Bettwäsche und Handtücher werden selbstverständlich zur Verfügung gestellt und bei Bedarf geändert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
por
in
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Breast Sculptor es un suplemento herbal y no contiene el tipo de químicos sintéticos encontrados en medicamentos por receta.
Breast Sculptor™ ist ein rein pflanzliches Ergänzungsmittel und enthält keine künstlichen Chemikalien die man in rezeptpflichtigen Medikamenten findet.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Barbie quiere ir a dar un paseo por la ciudad.
Barbie will zu einem Spaziergang in die Stadt zu gehen.
Sachgebiete:
theater jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Xtravo proporciona la forma más eficiente de navegar por la web.
ES
Xtravo bietet die effizienten Weg, um im Web zu surfen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sarah Marleen ha realizado actuaciones y gira por Alemania asi como impartido clases en Kiel.
DE
Sarah Marleen ist sowohl in Sevilla als auch in Deutschland aufgetreten und gibt europaweit Flamencoworkshops.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
por
auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Euro 135.- Yurtas y la luz sostenible está generada por el sol y el viento.
Euro 135.- Die Jurten mit Ausblick aufs Meer werden übrigens mit Sonnen/Windenergie betrieben.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Plaça Catalunya está a menos de 10 minutos caminando por Las Ramblas.
Plaça Catalunya ist weniger als 10 Minuten zu laufen auf Las Ramblas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ARGUINEGUÍN Y PATALAVACA son pueblos muy queridos por los nuevos residentes que buscan allí su segunda casa, y con buen motivo.
ARGUINEGUÍN UND PATALAVACA sind beliebte Orte für neue Residenten auf der Suche nach einem Zweitwohnsitz, und dies nicht ohne guten Grund.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
por
mit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Docx también pueden ser leídos por programas de Apple y otros fabricantes.
Docx-Dokumente können auch mit Programmen von Apple und anderen Anbietern zu lesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zara (también conocida por la palabra Croacia Zadar) si trova sulle coste della splendida Croazia.
Zara (Auch mit dem Wort kroatischen Zadar bekannt) si trova sulle coste della splendida Croazia.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Héctor de Oesterheld recibió como dibujante gráfico, gran reconocimiento por su trabajo.
DE
Hector de Oesterheld brachte es als Comiczeichner mit seiner Arbeit zu großer Popularität.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
JULABO ofrece servicio in situ por expertos calificados.
JULABO bietet Ihnen einen Vor-Ort-Service mit qualifiziertem Fachpersonal.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
por
um
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfruta de la velocidad conduciendo tu coche por la carretera mientras esquivas el tráfico.
ES
Officers müssen ausweichen Autos die Straße und das andere Auto geht um zu verstopfen.
ES
Sachgebiete:
musik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Paseo por el lago y cruzar la playa (snack bar ).
Spaziergang rund um den See und überqueren den Strand ( Snackbar ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
por
wegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medha Patkar no está sola en sus esfuerzos por defender los derechos humanos.
Medha Patkar ist nicht die einzige, die wegen ihres Menschenrechtsengagements festgenommen wurde.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ko Htin Kyaw cumple ahora en total 13 años y cuatro meses de cárcel por sus actividades pacíficas.
Ko Htin Kyaw verbüßt derzeit wegen seiner friedlichen politischen Aktivitäten eine Haftstrafe von 13 Jahren und vier Monaten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Devesa es un área famosa por su follaje.
La Devesa ist eine beliebte Gegend wegen der Grünanlagen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Oktar actualmente está apleando en contra de una sentencia de tres años impuesta por crear una organización ilegal para ganancia personal.
Oktar führt gegenwärtig ein Berufungsverfahren gegen seine Verurteilung zu drei Jahren Gefängnis wegen Gründung einer illegalen Organisation zum Zwecke persönlicher Bereicherung.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
por
an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rain Bird recomienda regar pronto por la mañana y al atardecer.
ES
Rain Bird empfiehlt eine Bewässerung früh am Morgen und am Abend.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Baadsvik muestra un gran interés por la docencia.
DE
Baadsvik hat auch großes Interesse an der Lehrtätigkeit.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Especialmente popular y bien frecuentado es el mercado cada domingo por la mañana.
Besonders beliebt und dementsprechend gut besucht ist hier der Markt am Sonntag Vormittag.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Imágenes en los pasillos recomiendan rutas por la capital alemana, pasando por oasis verdes.
Tapeten in den Fluren empfehlen Routen durch die deutsche Hauptstadt, vorbei an grünen Oasen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
por
gegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Helmut Finke decidió cambiar el latón por plásticos modernos lo que resultó en bastante redución de peso.
DE
Helmut Finke entschloss sich das Messing gegen moderne Kunststoffe zu ersetzen was einen sehr spürbaren Gewichtsvorteil brachte.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt musik technik
Korpustyp:
Webseite
Platos y cubiertos disponibles por un suplemento y bajo petición (en recepción).
IT
Geschirr und Besteck sind auf Anfrage und gegen einen Aufpreis an der Rezeption erhältlich.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay cunas y tronas disponibles por un pequeño suplemento y bajo petición.
Kinderbetten und Hochstühle sind auf Anfrage und gegen eine kleine Gebühr verfügbar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
por
im
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
linguistik oeffentliches universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
El 23 de septiembre, el Consejo abordó las cuestiones pendientes por resolver para poder llegar a un acuerdo con el Parlamento Europeo sobre la reforma de la PAC
ES
Am 23. September 2013 erörterte der Rat die noch offenen Fragen im Hinblick auf eine Einigung mit dem Europäischen Parlament über die GAP-Reform.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
1. El Consejo Europeo se pronunciará por consenso, excepto cuando los Tratados dispongan otra cosa (9). 2. En aquellos casos en que, de conformidad con los Tratados, el Consejo Europeo adopte una decisión y proceda a una votación, esta se realizará a iniciativa de su Presidente.
ES
(1) Soweit in den Verträgen nichts anderes festgelegt ist, entscheidet der Europäische Rat im Konsens (9). (2) In den Fällen, in denen der Europäische Rat im Einklang mit den Verträgen einen Beschluss im Rahmen einer Abstimmung annimmt, erfolgt die Abstimmung auf Veranlassung seines Präsidenten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las decisiones de procedimiento adoptadas por el Consejo Europeo en virtud del presente Reglamento interno se adoptarán por mayoría simple (12). (8) Este párrafo reproduce el artículo 15, apartado 6, letra d), del TUE.
ES
An Abstimmungen im Europäischen Rat nehmen dessen Präsident und der Präsident der Kommission nicht teil (11). (5) Über Verfahrensfragen nach Maßgabe dieser Geschäftsordnung beschließt der Europäische Rat mit einfacher Mehrheit (12). (8) Dieser Satz stimmt mit Artikel 15 Absatz 6 Buchstabe d des EUV überein.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los miembros de la Comisión adoptan colegiadamente las propuestas legislativas ya sea mediante procedimiento escrito (es decir, el texto no se debate), ya sea por procedimiento oral (con debate).
ES
Gesetzgebungsvorschläge werden vom Kollegium der Kommissionsmitglieder entweder im schriftlichen Verfahren (d.h. ohne Erörterung des Vorschlags) oder im mündliches Verfahren (mit Erörterung) angenommen.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se restringirá el ámbito de aplicación territorial de la licencia o la licencia por dependencia a aquellas partes de la Comunidad cubiertas por la patente.
ES
Der Geltungsbereich der Lizenz oder der gegenseitigen Lizenz im Sinne dieses Absatzes ist auf die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, in denen ein gültiges Patent für dasselbe Sachgebiet besteht, beschränkt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Por último, en consonancia con las orientaciones políticas del presidente electo, Sr. Juncker, y en coordinación con los comisarios responsables de las políticas pertinentes de la UE, voy a dar prioridad a las iniciativas que podrían contribuir a la creación de un mercado único digital conectado.
ES
Im Einklang mit den politischen Leitlinien des künftigen Kommissionspräsidenten Juncker und in Abstimmung mit den für die jeweiligen Politikbereiche zuständigen Kommissionsmitgliedern werde ich Initiativen Vorrang einräumen, die zur Verwirklichung eines vernetzten digitalen Binnenmarkts beitragen können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todas las máquinas pueden limpiarse con jabón y aclararse, incluso por dentro (IP65).
Die Maschine ist komplett einschäum- und abwaschbar, auch im Inneren (IP65).
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se ocupan del transporte de mercancías por carretera o ferrocarril o trabajan en empresas de mensajería y paquetería, navieras o aerolíneas de cargo.
ES
Sie kümmern sich um die Güterbeförderung im Straßen- oder Eisenbahnverkehr oder sind bei Paket- und Kurierdiensten, in der Schifffahrt oder bei Frachtfluggesellschaften tätig.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
por
aufgrund
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por una cuestión de precios, las máquinas Sigma y Gamma deben competir a niveles donde por el momento es impensable alcanzar los precios de mercado con un motor síncrono.
EUR
Aufgrund des Preises, denn die Maschinen Sigma und Gamma müssen in einer Preisklasse wettbewerbsfähig sein, in der es unmöglich ist, die Marktpreise mit Synchronmotoren einzuhalten.
EUR
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
"Dignidad, integridad y final de la violencia por razón de sexo" es un ámbito prioritario de la estrategia de la Comisión para la igualdad entre mujeres y hombres.
ES
Der Schutz der Würde, Unversehrtheit und ein Ende der Gewalt aufgrund des Geschlechts nimmt in der Strategie der Kommission für die Gleichstellung von Frauen und Männern eine prioritäre Stellung ein.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Irán causa gran preocupación, tanto por sus violaciones de los derechos humanos como por la expansión de sus programas nucleares y de misiles.
ES
Iran gibt Anlass zur Sorge, sowohl wegen der Menschenrechtsverletzungen als auch aufgrund der Ausweitung seiner Nuklear- und Raketenprogramme.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Contra las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia en virtud del presente apartado podrÆ interponerse recurso de casación ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de Derecho, en las condiciones y dentro de los límites fijados en el Estatuto.
ES
Gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz aufgrund dieses Absatzes kann nach Maßgabe der Bedingungen und innerhalb der Grenzen, die in der Satzung vorgesehen sind, beim Gerichtshof ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel eingelegt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia en virtud del presente apartado podrÆn ser reexaminadas con carÆcter excepcional por el Tribunal de Justicia, en las condiciones y dentro de los límites fijados en el Estatuto, en caso de riesgo grave de que se vulnere la unidad o la coherencia del Derecho comunitario.
ES
Die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz aufgrund dieses Absatzes können nach Maßgabe der Bedingungen und innerhalb der Grenzen, die in der Satzung vorgesehen sind, in Ausnahmefällen vom Gerichtshof überprüft werden, wenn die ernste Gefahr besteht, dass die Einheit oder Kohärenz des Gemeinschaftsrechts berührt wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durante el Renacimiento, la proporción áurea recibió atención de nombres famosos como los de Leonardo da Vinci y Alberto Durero, quienes la exploraron y utilizaron en la composición de sus fotografías.Gracias a su uso de la proporción áurea, estas fotografías son admiradas hoy en día por su calidad artística y estética.
In der Renaissance wurde der goldene Schnitt von berühmten Namen wie Leonardo da Vinci und Albrecht Dürer bekannt gemacht, die diesen untersuchten und in der Komposition ihrer Bilder verwendeten.Weil diese den goldenen Schnitt einsetzten, werden ihre Bilder bis heute aufgrund der künstlerischen und ästhetischen Qualität bewundert.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Es decir, si los precios bajan o suben por una recesión coyuntural o un boom económico, esta situación se reflejará también en nuestra plataforma.
ES
Das heißt; gehen die Preise aufgrund eines Konjunkturrückgangs oder eines Wirtschaftsbooms runter bzw. hoch, so spiegelt sich das natürlich auch in unseren Plattformen wider.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Los juegos de hasta 50 líneas llenos de funciones avanzadas y rondas de bonos son algunos de los más elegidos por los jugadores.
Mit bis zu 50 Auszahlungslinien neigen solche Spiele, aufgrund ihrer verbesserten und erweiterten Video-Funktionen und Bonusrunde Angebote, zu der beliebteren Wahl zu gehören.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Si no puede acceder a los datos en su unidad por causa de daños como los mencionados anteriormente, es posible que quiera contratar un servicio independiente de recuperación de datos.
Bei Problemen mit dem Zugriff auf Daten aufgrund der oben beschriebenen Phänomene wenden Sie sich bitte an einen spezialisierten Anbieter zur Wiederherstellung von Daten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
por
bei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el mundo de la relojería, la fabricación de las platinas se efectúa en varias etapas, empezando por la producción de un disco adecuado, el mecanizado de un lado, los tratamientos térmicos y de otro tipo, el mecanizado del otro lado, más tratamientos térmicos y de otro tipo, etc.
EUR
Die Herstellung der Uhrenplatinen erfolgt in mehreren Schritten, angefangen bei der Fertigung einer planen Scheibe wird die erste Seite bearbeitet, thermisch behandelt und danach die zweite Seite in Angriff genommen und wiederum folgen verschiedene Behandlungen.
EUR
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo es apoyar los esfuerzos de ambos países por recuperar el pleno acceso a la financiación de mercado y poder así salir con éxito de sus programas de ajuste económico.
ES
Ziel ist es, die beiden Länder bei ihren Anstrengungen zu unterstützen, uneingeschränkten Zugang zur Finanzierung über den Markt zurückzugewinnen und damit ihre makroökonomischen Anpassungsprogramme erfolgreich abzuschließen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Reglamentación financiera aplicable a los gastos financiados con cargo a ATHENA en operaciones militares de la UE cuyo cuartel general sea proporcionado por los Estados miembros de la UE
ES
Finanzvorschriften für die über ATHENA finanzierten Ausgaben für militärische Operationen der EU, bei denen EU-Mitgliedstaaten Hauptquartiere bereitstellen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Ministros de Agricultura limitaron por consiguiente sus debates al método propuesto por la Comisión y al modo de facilitar su funcionamiento en la práctica.
ES
Die Landwirtschaftsminister beschränkten sich bei ihren Beratungen daher auf die von der Kommission vorgeschlagene Methode und deren einfachere Gestaltung in der Praxis.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Uno de los logros más importantes en relación con las negociaciones de Rusia con la OMC es un acuerdo político sobre la desaparición gradual de los derechos percibidos por sobrevolar Siberia que se imponían hasta ahora a las compañías europeas.
ES
Eine der wichtigsten Errungenschaften im Zusammenhang mit Russlands WTO-Verhandlungen ist eine politische Einigung über eine schrittweise Abschaffung der Gebühren, die Fluggesellschaften der EU bei Flügen über Sibirien bislang leisten müssen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este pacto presupuestario, que habrá de firmarse a más tardar en marzo de 2012, establecerá unas nuevas normas presupuestarias, más fuertes, que incluirán un mayor automatismo en los procedimientos por déficit excesivo.
ES
Mit diesem fiskalpolitischen Pakt, der spätestens im März 2012 unterzeichnet werden soll, wird eine neue, verschärfte Haushaltsvorschrift festgelegt, wozu auch ein größerer Automatismus für das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit gehört.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una nueva faceta de la coordinación de la política económica europea es la convocatoria de reuniones de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de la zona del euro presididos por el Presidente Van Rompuy.
ES
Ein neuer Bestandteil der europäischen wirtschaftspolitischen Koordinierung ist das Treffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets, bei dem Präsident Van Rompuy den Vorsitz führen wird.
ES
Sachgebiete:
ressorts politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
por
zum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por primera vez, participarán en el debate todos los candidatos a presidir la Comisión Europea:
ES
Zum ersten Mal sind am Donnerstag alle Kandidaten der europäischen politischen Parteien für die Präsidentschaft der Kommission vertreten:
ES
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Las elecciones europeas de mayo son un punto de inflexión para la Unión Europea (UE) ya que, por primera vez, todos los grandes partidos europeos han presentado candidatos para presidir la Comisión, defendió Gianni Pittella, Presidente en funciones de la Eurocámara.
ES
Der amtierende Präsident des Europaparlaments Gianni Pittella nannte die Europawahlen im Mai einen Wendepunkt für die EU, da zum ersten Mal alle großen europäischen Parteien einen Spitzenkandidaten für das Amt des Kommissionspräsidenten präsentiert hatten.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A partir de las medidas que ya se han tomado, junto con todos los colegas implicados, desarrollaré una estrategia holística que nos sirva de guía en esta labor por eliminar obstáculos, en particular en el caso de las pymes, para explotar el potencial del Mercado Único Digital.
ES
Aufbauend auf bereits eingeleiteten Schritten werde ich mit allen beteiligten Kolleginnen und Kollegen eine ganzheitliche Strategie entwickeln, die uns bei den Bemühungen zum Abbau von Hindernissen, insbesondere für KMU, und zur Freisetzung des Potenzials des digitalen Binnenmarkts als Leitfaden dient.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El casco antiguo de Düsseldorf, donde encontrará, por ejemplo,el famoso Königsallee o la ópera Deutsche Oper am Rhein, está a sólo 15 minutos.
Nur 20 Minuten zur Düsseldorfer Altstadt oder 10 Minuten zum Rhein. Die berühmte Königsallee oder die Deutsche Oper am Rhein sind 3 km entfernt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Necesitará la dirección URL del proxy para IBM Lotus Connections Client cuando configure las reglas de política de TI o cuando el usuario para inicie BlackBerry Client para IBM Lotus Connections por primera vez y se le solicite la dirección del servidor.
Sie benötigen die Proxy-URL für den IBM Lotus Connections Client, wenn Sie IT-Richtlinienregeln konfigurieren oder wenn der Benutzer den BlackBerry Client für IBM Lotus Connections zum ersten Mal startet und zur Eingabe der Serveradresse aufgefordert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Necesitará la URL del proxy al configurar las reglas de política de TI o cuando el usuario inicie BlackBerry Client para IBM Lotus Quickr por primera vez y se le solicite la dirección de servidor.
Sie benötigen die Proxy-URL, wenn Sie IT-Richtlinienregeln konfigurieren oder wenn der Benutzer den BlackBerry Client für IBM Lotus Quickr zum ersten Mal startet und zur Eingabe der Serveradresse aufgefordert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
por
z.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto podría ser consecuencia de la clase de trabajos que desempeñan las mujeres en este grupo de edad, que tienden a requerir menos esfuerzo físico que los desempeñados por hombres (por ejemplo, en la construcción).
US
Dies könnte auf die Art von Arbeit zurückzuführen sein, die normalerweise von Frauen dieser Altersgruppe ausgeübt werden, die körperlich eher weniger anstrengend ist als die der Männer (z. B. auf dem Bau).
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En las llamadas nacionales, el número internacional deberá modificarse con arreglo a las normas más recientes de la organización nacional de telecomunicaciones (por ejemplo, incluyendo un prefijo local entre el prefijo del país y el número de teléfono específico).
ES
Bei einem Inlandsanruf ist die internationale Nummer gemäß den neuesten Vorgaben der Telekommunikationsbehörde des Landes anzupassen (z. B. durch Einfügen einer Ortskennzahl zwischen der Landeskennzahl und der eigentlichen Telefonnummer).
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
EU Webseite
Otra técnica fundamental para diferenciar los elementos del texto es la aplicación de un «protocolo de balizado», es decir, la indicación del nivel lógico de todos los elementos del texto (por ejemplo, título de capítulo, de sección; texto normal, texto sangrado;
ES
Eine weitere wichtige technische Lösung zur Unterscheidung der verschiedenen Textelemente ist der Einsatz eines „Auszeichnungsprotokolls“ zwecks Kennzeichnung der logischen Ebene der einzelnen Textelemente (z. B. Titel von Kapiteln und Abschnitten, fortlaufender Text, eingerückter Text, Querverweise).
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
[Esta fórmula se utiliza cuando el Reglamento no es aplicable a o en todos los Estados miembros: por ejemplo, Estados miembros que no están en la zona del euro (véase el Reglamento (UE) nº 1210/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo), cooperaciones reforzadas, etc.]
ES
(Diese Formel wird verwendet, wenn die Verordnung nicht in allen Mitgliedstaaten anwendbar ist, z. B. wenn sich sie sich lediglich auf Mitgliedstaaten bezieht, deren Währung der Euro ist (vgl. Verordnung (EU) Nr. 1210/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates).)
ES
Sachgebiete:
verlag mathematik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
En las publicaciones monolingües, si las direcciones se presentan con la misma estructura en todas las versiones lingüísticas (por ejemplo, en un cuadro con una lista de direcciones que deba aparecer en la misma página de la publicación en todas las versiones), se seguirán las mismas normas que para las publicaciones multilingües.
ES
Werden in einsprachigen Veröffentlichungen die Adressen in allen Sprachfassungen in der gleichen Aufmachung dargestellt (z. B. in einer Tabelle mit einer Liste von Adressen, die in allen Sprachfassungen auf der gleichen Seite erscheint), so kommen die Regeln für mehrsprachige Veröffentlichungen zur Anwendung.
ES
Sachgebiete:
mathematik linguistik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros que [por ejemplo: dispongan de vías de agua interior tal como se indica en el artículo 1, apartado 1]
ES
Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten, die … (z. B. Binnenwasserstraßen gemäß Artikel 1 Absatz 1 besitzen), gerichtet.
ES
Sachgebiete:
film linguistik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando se mencionen las lenguas de publicación de una obra (por ejemplo, en catálogos de publicaciones), conviene citarlas según las siguientes fórmulas (véase la regla mencionada en el punto 7.2.1):
ES
Bei der gegebenenfalls erforderlichen Angabe der Sprachen einer Veröffentlichung (z. B. in Veröffentlichungskatalogen) sollten folgende Regeln beachtet werden (siehe 7.2.1):
ES
Sachgebiete:
mathematik film universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
los actos de procedimiento previo (por ejemplo, propuestas, iniciativas, solicitudes, recomendaciones, aprobaciones o dictámenes previstos por los Tratados), que pueden o no llevar nota a pie de página:
ES
Verfahrensakte (z. B. Vorschläge, Initiativen, Anträge, Empfehlungen, oder in den Verträgen vorgesehene Stellungnahmen). Diese Angaben können mit oder ohne Fußnote stehen:
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
procedimientos administrativos (por ejemplo, anuncios de oposiciones, de contratación, de puestos vacantes, licitaciones, convocatorias de propuestas, anuncios de adjudicación, guías aplicables a las oposiciones generales, listas de reserva, etc.),
ES
Verwaltungsverfahren (z. B. Bekanntmachungen von Auswahlverfahren, Stellenausschreibungen, Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, Aufrufe zur Interessenbekundung, Bekanntmachungen von Ausschreibungen, Leitfäden zu Auswahlverfahren usw.),
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
otros actos (por ejemplo, anuncios a la atención de personas, grupos y entidades incluidos en listas, publicación de solicitudes, publicación del resumen de un pliego de condiciones, comunicaciones sobre una consulta pública, anuncios de adjudicación, anuncios relativos a una solicitud procedente de un Estado miembro, etc.).
ES
sonstige Rechtshandlungen (z. B. Mitteilungen für Personen, Gruppen und Einrichtungen, auf die bestimmte Maßnahmen Anwendung finden, Anträge auf Veröffentlichung, Veröffentlichungen von Zusammenfassungen der Hauptpunkte von Spezifikationen, Bekanntmachungen öffentlicher Konsultationen, Bekanntmachung von Ausschreibungen, Bekanntmachungen im Zusammenhang mit Anträgen von Mitgliedstaaten usw.).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
por
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las extrañas señales de radio observadas por Franklin y Burke provienen del cinturón de radiación de Júpiter, el más intenso del sistema solar, tan intenso que después de pasar a su través el Pioneer 10 sufrió algún (menor) daño por radiación.
Die seltsamen Radiosignale, die Franklin und Burke beobachtet hatten, kamen aus dem Strahlungsgürtel des Jupiter, dem intensivsten in unserem Sonnensystem, so intensiv, daß Pioneer 10 nach nur einem Durchlauf durch den Gürtel (kleinere) Strahlungsschäden erlitt.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
FlexEfficiency 50 es el resultado de una inversión de 500 millones de dólares por parte de GE en I+D para producir energías más limpias y eficientes.
Das FlexEfficiency* 50 Kraftwerk ist ist das Resultat von Investitionen in der Höhe von 500 Mio. USD, die GE in Forschung und Entwicklung sauberer und effizienterer Energien gesteckt hat.
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, no comunicar los datos posiblemente requeridos podría crear problemas en la realización de los contratos y deberes legales.
Die fehlende Verleihung der eventuell erforderten Daten könnte Probleme in der Ausführung der Vertragsbeziehung und Schwierigkeiten bei der Gesetzerfüllung verursachen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por lo que respecta al asilo, las directivas sobre condiciones de acogida, procedimientos de concesión y elegibilidad y el reglamento de Dublín apuntan al mismo objetivo general:
ES
Im Bereich Asyl dienen die Richtlinien über die Aufnahmebedingungen, die Asylverfahren und die Rechtsstellung sowie die Dublin-Verordnung dem gleichen allgemeinen Zweck:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con ocasión de los preparativos previos al Consejo Europeo de noviembre, dedicado al Marco financiero plurianual (MFP) para 2014-2020, los Ministros han debatido en torno a un documento revisado de negociación (marco de negociación), presentado por la Presidencia chipriota en la sesión del Consejo del 24 de septiembre.
ES
Im Vorfeld der Novembertagung des Europäischen Rates, die dem mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) für 2014-2020 gewidmet sein wird, haben sich die Minister mit der überarbeiteten Verhandlungsbox, befasst, die der zyprische Vorsitz auf der Tagung des Rates vom 24. September vorgelegt hat.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por tratamiento de datos personales se entiende cualquier operación o conjunto de operaciones, automatizadas o no, realizadas con datos personales, como pueden ser la recogida, registro, consulta, utilización, transmisión o destrucción de dichos datos.
ES
Die "Verarbeitung personenbezogener Daten" ist jeder automatisiert oder nicht automatisiert ausgeführte Vorgang oder jede Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Speichern, das Abfragen, die Nutzung, die Übermittlung oder das Vernichten solcher Daten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las decisiones por mayoría cualificada se aprobarán siempre que los votos favorables representen al menos dos tercios del capital suscrito del BCE y representen al menos a la mitad de los accionistas.
ES
Ein Beschluss, der die qualifizierte Mehrheit der Stimmen erfordert, gilt als angenommen, wenn die abgegebenen Ja-Stimmen mindestens zwei Drittel des gezeichneten Kapitals der EZB und mindestens die Hälfte der Anteilseigner vertreten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Así pues, la Comisión sigue el acuerdo político alcanzado por el Consejo el 5 de noviembre hacia una posición común con respecto a la futura Directiva sobre prospectos.
ES
Damit folgt die Kommission der politischen Einigung, die der Rat am 5. November im Hinblick auf einen gemeinsamen Standpunkt zur künftigen Börsenprospektrichtlinie erzielt hat.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
por
nach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, detrás la nebulosa se encuentra de el hidrógeno que, ionizado por la estrella brillante próxima Sigma Orionis, da un color rojo.
In der Tat, hinter dem Nebel ist die aus dem Wasserstoff gefunden, nach der nahe gelegenen hellen Stern Sigma Orionis ionisiert, gibt eine rote Farbe.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
2.2 Los datos adquiridos y proyectos descargados pueden ser utilizados por los clientes solamente para uso personal y para las finalidades según el objeto (parágrafo 1) y no podrán, por ningún motivo, ser utilizados para las finalidades comerciales u otros objetos.
2.2 Erworbene Daten und ausgeladene Projekte können von den Kunden ausschliesslich für personenbezogene Nutzung oder Ziele nach Betreff (Abschn. 1) benutzt werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En una organización por línea de producto, la compensación puede estar directamente vinculada a la línea de productos que el directivo controla.
US
Bei der Organisation nach Produktlinien kann die Vergütung direkt mit dem Ergebnis der Produktlinie verknüpft werden, für die der jeweilige Manager verantwortlich ist.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Una organización por línea de productos proporciona otra ventaja a aquellas empresas en las cuales es esencial la coordinación entre funciones:
US
Die Organisation nach Produktlinien bietet Firmen, für die eine funktionsübergreifende Koordination von entscheidender Bedeutung ist, einen weiteren Vorteil:
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La organización funcional Aunque algunas consideraciones relacionadas a la compensación por incentivos y a la coordinación entre funciones favorecen a una organización por línea de producto, otros factores podrían motivar a una empresa a organizarse por funciones.
US
Die Organisation nach Funktionen Obwohl die Erwägungen hinsichtlich eines anreizorientierten Vergütungspaketes und einer funktionsübergreifenden Koordination stärker für eine Produktlinienorganisation sprechen, könnten andere Faktoren Unternehmen zu einer Organisation nach Funktionen bewegen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Aunque IBM vinculaba el salario de los gerentes al rendimiento, cosa que típicamente favorece una organización por línea de productos, este potencial inconveniente para una organización funcional se veía compensado por la fortaleza de la función del servicio al cliente y su ventaja competitiva que abarcaba muchas de las líneas de producto de la empresa.
US
Obwohl IBM seine Manager erfolgsorientiert vergütete - was normalerweise für ein nach Produktlinien organisiertes Unternehmen spricht - wurde der potenzielle Nachteil einer funktionalen Organisation durch die Leistungsfähigkeit des Kundendienstes und durch den Wettbewerbsvorteil vieler Produktlinien wieder ausgeglichen. Die nach Produktlinien gestaltete Organisation birgt wesentliche Vorteile:
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Apeló al principio económico básico de la optimización con restricciones, por el cual los individuos buscan el mayor beneficio posible dadas las limitaciones y exigencias de una situación.
US
Fedderson beruft sich dabei auf das ökonomische Grundprinzip der beschränkten Optimierung (engl. constrained optimization), nach dem der Einzelne angesichts der Beschränkungen und Anforderungen einer Situation immer nach dem größtmöglichen Vorteil strebt.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Rucker y Galinsky encontraron que la falta de poder incrementaba el deseo del consumidor por productos que comunican un alto estatus, potenciando así su disposición a pagar el alto precio.
US
Rucker und Galinsky stellten fest, dass mangelnde Machtbefugnis den Kaufwunsch der Verbraucher nach Produkten mit einem hohen Statuswert und ihre Bereitschaft, dafür Geld auszugeben, verstärkte.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
¿Seremos capaces de prevenir nuevas tragedias si aumenta el número de refugiados que llegan por vía marítima?
ES
Können wir weitere Tragödien verhindern, wenn immer mehr Flüchtlinge über das Mittelmeer nach Europa kommen?
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hay habitaciones y suites de camas individuales, que están disponibles por acuerdo también añaden camas supletorias en las habitaciones tiene su propio cuarto de baño, TV, radio y mini cocina con nevera.
Es gibt Einzel-Bett-Zimmer und Suiten, die nach Absprache zur Verfügung stehen auch hinzufügen, zusätzliche Betten in den Zimmern hat ein eigenes Bad, TV, Radio und Mini-Küche mit Kühlschrank.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
por
pro
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y desde hace más de 50 años acoge cerca de la localidad de Kourou un centro espacial que, dada su cercanía con el ecuador, permite que los cohetes lanzados desde allí alcancen una velocidad adicional de 460 metros por segundo al ser lanzados hacia el este.
ES
Vor über 50 Jahren wurde bei der Stadt Kourou ein Raumhafen errichtet. Er profitiert von der Lage Französisch-Guayanas nahe am Äquator, die der Rakete beim Start zusätzlichen Schub von 460 Metern pro Sekunde gibt.
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Automóviles, aviones, fábricas y hogares emiten unos 30.000 millones de toneladas de gases equivalentes al CO₂ por año, una cifra que va en aumento.
Rund 30 Milliarden Tonnen CO₂-Äquivalente werden von Wohnhäusern und Fabriken, Autos und Flugzeugen pro Jahr in die Luft gepustet. Tendenz steigend.
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Máximo de 10 participantes por delfín.
Maximal 10 Gäste pro Delfin
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo 1 voucher por habitación por estadía.
Nur 1 Gutschein pro Zimmer pro Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, una vez por semana ofrece platos de inspiración criolla.
ES
Einmal pro Woche bietet es zudem kreolisch inspirierte Gerichte an.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
entre 55 y 100 euros por día para dos personas.
ES
55 bis 100 Euro pro Tag für 2 Personen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, si se multiplica el área aproximada a ser cubierto con la densidad deseada, usted recibirá la cantidad total o una serie de injertos necesarios para su tratamiento.
Wenn man nun die Größe der zu behandelnden Fläche in cm² mit der gewünschten bzw. angestrebten Menge an Grafts pro cm² multipliziert, erhält man die Gesamtzahl von Grafts, die bei einer entsprechenden Behandlung voraussichtlich verpflanzt werden.
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
por
über
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pilares de la luz son visibles por encima del Sol, incluso después de su desaparición en el horizonte.
Die Säulen des Lichts sichtbar über der Sonne, auch nach seinem Verschwinden hinter dem Horizont.
Sachgebiete:
foto meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Es el camino más corto desde el año por encima del horizonte, su variación es la más baja en el cielo.
Es ist seine kürzeste Weg aus dem Jahre über dem Horizont, ist seine Variation niedrigsten in den Himmel.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
La Troika debe rendir cuentas por sus decisiones y la repercusión de las mismas.
ES
Die Troika muss über ihre Entscheidungen und deren Auswirkungen auf ein Land Rechenschaft ablegen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El KCC ha recibido fondos de la UE por un valor de 525.000 euros.
ES
Geholfen hat den Helfern der KCC dabei auch eine Finanzspritze der EU über 525.000 Euro.
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, los pasajeros podrían presentar quejas ante estas mismas personas, también por pérdida o daño del equipaje.
ES
Bei diesen Kontaktpersonen könnten die Passagiere zudem Beschwerden einreichen, darunter auch solche über verlorenes oder beschädigtes Reisegepäck.
ES
Sachgebiete:
politik handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, la responsabilidad en caso de daños derivados del transporte está regida por la carta de porte CMR.El CMR está concebido exclusivamente para la carga de vehículos de carretera; los contenedores y la carrocería intercambiable no se consideran vehículos.
ES
Auch die Haftung bei Transportschäden wird über den CMR-Frachtbrief geregelt.Die CMR ist ausschließlich für die Verladung von Straßenfahrzeugen bestimmt, Container oder Wechselaufbau gelten nicht als Fahrzeuge.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
En todo caso, si recibimos una queja por uso indebido (por ejemplo, del propietario del copyright), investigaremos si la queja es correcta y tomaremos las acciones que correspondan.
Falls wir aber eine Beschwerde über Missbrauch bekommen (zum Beispiel von einem Rechteinhaber), werden wir nachforschen und, falls die Beschwerde berechtigt ist, Konsequenzen ziehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si sale de La Passe hacia el sur, por el camino de la costa llegará a Anse Source d’Argent, merecedora de su fama de playa de ensueño.
ES
In Richtung Süden erreicht man über den Küstenweg den Strand Anse Source d’Argent, der seinen Ruf als Traumstrand wahrhaftig verdient.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al sur de la villa (por la N 2), en el barrio del Rincón, podrá contemplar viviendas criollas típicas, de madera pintada, bien conservadas.
ES
Über die Straße N 2 erreicht man das Quartier du Coin im Süden des Ortes, in dem typische kreolische Holzhäuser stehen, die ebenfalls sehenswert sind.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si viene de Sukhothai, antes de llegar a Si Satchanalai pasará por el tranquilo pueblo de Chaliang, asentado a orillas del Yom.
ES
Von Sukhothai kommend gelangt man meistens über den Ort Chaliang, der sich an den Ufern des Yom erstreckt, nach Si Satchanalai.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
por
aus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para ayudarnos a mejorar y perfeccionar nuestros productos y servicios. - para cumplir con nuestras obligaciones que resultan de cualquier contrato contraído por ambas partes. - para que pueda participar, cuando lo desee, en las funciones interactivas de nuestro servicio. - para notificarle cualquier cambio de nuestro servicio.
- um unseren Verpflichtungen nachzukommen, die aus Verträgen herrühren, die zwischen Ihnen und uns geschlossen wurden; - um es Ihnen zu ermöglichen, interaktive Funktionen unseres Serviceangebots zu nutzen, wenn Sie dies wünschen; - um Sie über Veränderungen unseres Serviceangebots zu informieren.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
"la directiva europea de 1995, actualmente en vigor, no responde a los requisitos exigidos por la era digital, y debe ser adaptada", asegura.
ES
Die derzeitig noch gültige Datenschutzrichtlinie aus dem Jahr 1995 entspricht nicht mehr den Anforderungen des digitalen Zeitalters und muss angepasst werden.
ES
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Está previsto que el Parlamento insista en un presupuesto europeo financiado en su totalidad por recursos propios, lo cual reduciría las contribuciones de los Estados miembros.
ES
Die Mitglieder werden ebenfalls weiter für einen EU-Haushalt kämpfen, der vollständig aus Eigenmitteln finanziert wird, damit so der Anteil der Beiträge der EU-Mitgliedstaaten insgesamt verringert werden kann.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por eso la mayoría de los aeropuertos y de las autoridades públicas imponen restricciones al vuelo de los aviones.
ES
Aus diesem Grund beschränken Behörden und viele Flughäfen den Flugverkehr.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La consulta no es solo una obligación impuesta por el Tratado.
ES
Konsultation ist nicht nur eine aus den Verträgen resultierende Verpflichtung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón, tomaré nota de la situación de las negociaciones sobre la estrategia relativa a la atmósfera, pues quiero estar seguro de que estamos abordando las fuentes correctas de contaminación atmosférica con los instrumentos adecuados.
ES
Aus diesem Grunde möchte ich den Stand der Verhandlungen über die Luftqualitätsstrategie prüfen, um sicherzugehen, dass die richtigen Luftverschmutzungsquellen mit den richtigen Instrumenten bekämpft werden.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por ello, muchos de nuestros usuarios han añadido una presentación de diapositivas para sus webs o usar nuestra plantilla Serious con la cabecera de diapositivas.
ES
Aus diesem Grund fügen viele unserer Nutzer eine Slideshow in ihre Webseiten ein oder nutzen die „Serious“-Vorlage mit der Slideshow-Kopfzeile.
ES
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, el sitio web de cada empresa debe contar con una página de testimonios de clientes.
ES
Aus diesem Grund sollte jede Firma eine Seite mit Kundenfeedbacks haben.
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Opava se involucró como uno de los socios también en el proyecto „ Nová šance“ subvencionado economicamente por el programa EQUAL.
Die Stadt hat sich auch als einer der Partner zu dem Projekt Neue Chance angeschlossen, welches die Fördermittel aus dem Programm EQUAL in Anspruch nahm.
Sachgebiete:
historie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
No por casualidad elegimos este blog como la primera “Web del mes” del año 2013:
ES
Wir haben diesen Blog für die Website des Monats nicht aus Versehen gewählt:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
por
halber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por conveniencia asumimos que WebRoot es el directorio en el que se encuentra instalada la aplicación Yii.
Der Einfachheit halber nehmen wir an, dass WebRoot für das Verzeichnis steht, in dem eine Yii-Anwendung installiert wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, por simplicidad, en este documento proporcionaremos principalmente detalles sobre cómo instalarlo como un servlet de servicio en línea con Tomcat, el motor servlet de Apache.
Der Einfachheit halber werden wir in dieser Anleitung aber hauptsächlich Details über die Installation als Online-Servlet mit der Apache Servlet-Engine Tomcat geben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En LDAP, el equivalente a la referencia de un fichero completamente cualificado es el "nombre distinguido", conocido simplemente como "dn" (por las iniciales en inglés de 'distinguished name').
Das entsprechende Gegenstück zu einer voll qualifizierten Dateireferenz ist in LDAP der Eindeutige Name ("distinguished name"), der Einfachheit halber als "dn" bezeichnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Probablemente sería mejor con un gestor de fallos habitual, pero estos se han listado por completitud, y porque posiblemente podría tener proyectos poco comunes para los cuales un sistema de etiquetado de problemas podría ser más apropiado que un gestor de fallos tradicional.
Sie werden wahrscheinlich einen gewöhnlichen Bugtracker hilfreicher finden. Solche Systeme habe ich hier der Vollständigkeit halber aufgeführt, da auch auch ungewöhnliche Projekte vorstellbar sind, bei dem ein Trouble-Ticket-System besser passt als ein herkömmlicher Bugtracker.
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
por
anstelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la elección de la palabra „conocimiento“ en lugar, por ejemplo, del término „sentimiento“, indica que el conocimiento existencial de Dios y de uno mismo no es posible sin una reflexión intelectual sobre nuestra relación con Dios y con nosotros mismos.
Dennoch deutet die Wahl des Wortes „Erkenntnis“ – anstelle etwa von „Gefühl“ – darauf hin, dass die existenzielle Erkenntnis Gottes und seiner Selbst ohne eine intellektuelle Reflexion über unser Verhältnis zu Gott und zu uns selbst nicht möglich ist. (zurück zur Auswahl)
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
por
von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lesotho es un Estado independiente, rodeado completamente por Sudáfrica.
Lesotho ist ein unabhängiger Staat, vollständig umgeben von Südafrika.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mercedes Guanga fue disparada por diez hombres con vestimenta militar.
Mercedes Guanga wurde von zehn Männern in militärischen Kampfanzügen erschossen.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Toallas y ropa de cama son proporcionados por el lodge.
Bettwäsche und Handtücher werden von der Lodge zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Miley ha sido secuestrada por el malvado mago Black Hat.
ES
Miley wurde von den bösen Zauberer Black Hat entführt worden.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| por cabeza | je Kopf 1 |
| por día | . |
| absorbido por | aufgenommen von 26 |
| por unanimidad | einstimmig 2.188 |
| por adelantado | im Voraus 242 |
| por anticipado | im Voraus 18 |
| mirar por | schauen 1 |
| por ti | um deinetwillen 1 |
| por vosotros | um euretwillen 5 |
| por mí | um meinetwillen 6 |
| por nosotros | . |
| por este | hiermit 19 hierdurch 6 |
| por cierto | nebenbei 140 gewiss 8 |
| por ahora | fürs Erste 45 vorläufig 10 einstweilen 3 . |
| por completo | durchaus 2 |
| por separado | einzeln 350 gesondert 261 |
| por consiguiente | folglich 1.712 |
| por supuesto | gerne 3 gern 2 |
por cabeza
je Kopf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
absorbido por
aufgenommen von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los materiales con que son construidos todos sus miembros son especiales y certificados, para reducir la potencia absorbida por el tractor.
IT
Die Materialien, mit denen alle seine Bestandteile hergestellt werden, sind bescheinigt, um die vom Traktor aufgenommene Macht zu reduzieren.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
Una elevada ingesta de proteínas puede aumentar a corto plazo la pérdida de calcio en la orina, sin embargo, este efecto es compensado con la cantidad de calcio absorbida por el intestino.
Ein erhöhter Proteinkonsum kann kurzfristig die Kalziumausscheidung im Urin erhöhen, wobei diese Wirkung allerdings durch die vom Darm aufgenommene Menge ausgeglichen wird.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
por unanimidad
einstimmig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
por adelantado
im Voraus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda reserva deberá efectuarse por adelantado exclusivamente a través de www.AccorTravelAgencies.com o GDS. Código de identificación SRS:
Jede Reservierung muss im Voraus und nur über die www.AccorTravelAgencies.com oder die GDS getätigt werden. SRS-Identifizierungscode:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se pagará por adelantado o en colección.
DE
Bezahlt wird im Voraus oder bei Abholung.
DE
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Los servicios de mantenimiento durante el período de acuerdo se facturaran por adelantado.
Wartungsdienste während der Laufzeit der Vereinbarung werden im Voraus in Rechnung gestellt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las reservas de más de 5 habitaciones deben pagarse por adelantado.
IT
Bei Reservierungen von mehr als 5 Zimmern erfolgt die Zahlung im Voraus.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
por anticipado
im Voraus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprovéchese de mejores tarifas planificando sus necesidades con nosotros por anticipado.
Profitieren Sie von unseren Vorzugstarifen, indem Sie mit uns im Voraus planen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Entre la documentación encontrará también un número personal de reservación, el cual debe indicar a los hoteles, si desea reservar habitaciones con un máximo de 3 días por anticipado.
Zu den Unterlagen gehört ebenfalls eine persönliche Reservierungsnummer, welche Sie den Hotels bekannt geben müssen, falls sie dort maximal 3 Tage im Voraus reservieren möchten.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
mirar por
schauen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las "jóvenes promesas" se integran plenamente en el equipo y pueden sus modelos a seguir en los campos de entrenamiento conjuntos y carreras en cualquier momento para mirar por encima del hombro para conseguir sus herramientas para el negocio profesional.
Die `jungen Wilden´ sind dabei voll in die Mannschaft integriert und können ihren Vorbildern bei gemeinsamen Trainingslagern und Renneinsätzen jederzeit über die Schulter schauen, um ihr Handwerkszeug für das Profi-Geschäft zu lernen.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
por ti
um deinetwillen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por vosotros
um euretwillen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por mí
um meinetwillen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por este
hiermit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso completo debería, por este medio, ser más ajustable y más efectivo en relación con el rendimiento del biogás y la pureza de las aguas residuales.
DE
Der Gesamtprozess soll hiermit besser regelbar und effektiver im Bezug auf die Biogasausbeute und Abwasserreinheit sein.
DE
Sachgebiete:
oekologie chemie bergbau
Korpustyp:
Webseite
El Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Libre de Berlín declara por esto que cuando se incluyeron los enlaces estaban libres de cualquier contenido de carácter ilegal o criminal.
DE
Das Webteam der FU Berlin erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Libre de Berlín declara por esto que cuando se incluyeron los enlaces estaban libres de cualquier contenido de carácter ilegal o criminal.
DE
Das Kunsthistorische Institut der Freien Universität Berlin erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Le concedemos por esto un derecho personal, no exclusivo e intransferible, de usar el Software exclusivamente para jugar en el Casino Online, de acuerdo con las siguientes disposiciones.
Wir genehmigen Ihnen hiermit ein persönliches, nicht exklusives, nicht übertragbares Recht zur Benutzung der Software ausschliesslich zum Spielen in dem Online Casino in Übereinstimmung mit den folgenden Bestimmungen:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
por este
hierdurch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Interrumpió la terapia tópica de tretinoína porque tenía la sensación de que los síntomas eran causados por esta sustancia.
Sie setzte die topische Tretinoinbehandlung ab, da sie das Gefühl hatte, dass die Symptome hierdurch verursacht wurden.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
por cierto
nebenbei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cierto, también la vida tiene fecha de caducidad, si lo miramos desde un punto de vista filosófico.
Nebenbei erwähnt: auch das Leben hat ein Ablaufdatum, wenn man es philosophisch betrachtet.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoy nos fijamos en el reproductor multimedia, un DVD, por cierto todavía tiene una ventana de chat abierta y puede ser paralela ni desfragmentar el disco duro.
DE
Heute guckt man im Mediaplayer eine DVD, hat nebenbei noch ein Chatfenster offen und lässt parallel noch die Festplatte defragmentieren.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es, por cierto, es curioso - de hecho, un evento común, pero dentro de la empresa señaló la cuestión de regalo Zippo :))
RU
Es ist, nebenbei bemerkt, ist es lustig - in der Tat, ein Gemein Ereignis, sondern innerhalb des Unternehmens festgestellt das Thema Geschenk Zippo :))
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando le preguntaron que estaba a mis inquietudes periodísticas de los orígenes y por supuesto el contenido actual de la revista zeitgeist (que por cierto tiene nada con que hacer "Zeitgeist Movie" o iniciados por la película "Movimiento Zeitgeist". esta entrada »
DE
Befragt wurde ich zu meinem publizistischem Anliegen, den Ursprüngen und natürlich den aktuellen Inhalten des zeitgeist-Magazins (das nebenbei bemerkt nichts mit dem “Zeitgeist-Film” oder der durch den Film initiierten “Zeitgeist-Bewegung” zu tun hat. Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
por cierto
gewiss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para poder disfrutar de todas las ventajas que le ofrece su audífono, es necesario pasar por un período de cierto entrenamiento.
Um die Vorteile Ihres Hörsystems optimal nutzen zu können, ist eine gewisse Zeit des Trainings erforderlich.
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Personas responsables del mundo de la política, la economía y de la Iglesia viven por un cierto tiempo con los pobres en África, Asia o América Latina, y comparten con ellos su vida cotidiana.
DE
Verantwortliche aus Politik, Wirtschaft und Kirche leben eine gewisse Zeit in Afrika, Asien oder Lateinamerika mit den Armen und teilen ihren konkreten Alltag.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
por ahora
fürs Erste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es todo por ahora.
Das wär’s fürs Erste.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
por ahora
vorläufig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ahora, si no quieres utilizar GPS, te sugerimos que accedas al sitio web a través del navegador de tu móvil para registrar tus carreras.
ES
Wenn Sie vorläufig kein GPS verwenden möchten, empfehlen wir Ihnen, über Ihren mobilen Browser auf die Website zuzugreifen, um Ihre Läufe einzutragen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(I 15,3) Por ahora sólo podemos ver la gloria de Dios Padre en forma indirecta, siendo más precisos, la podríamos ver, pero de hecho no lo hacemos, lo que se debe al pecado humano.
(II 12,6) Doch auch wenn Gottes Herrlichkeit in äußeren Zeichen hervorschimmert, sie ist geistlich zu verstehen.(I 15,3) Wir können die Herrlichkeit Gottes des Vaters vorläufig nur indirekt sehen. Genauer:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
por ahora
einstweilen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por completo
durchaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por separado
einzeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas veces es tedioso los controladores adecuados para el hardware parcialmente simplemente obsoleto para buscar en Internet y por separado para instalar.
DE
Oft ist es mühsam die richtigen Treiber, zu teilweise einfach veralteter Hardware, im Internet zu suchen und einzeln zu installieren.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dificultad para administrar múltiples VPSs a la vez, debiéndose administrar por separado.
Gemeinsame Verwaltung mehrerer VPS schwierig, müssen einzeln verwaltet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
por separado
gesondert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desayuno también se puede adquirir por separado y hay máquinas expendedoras distribuidas por todo el hotel.
Frühstücksspeisen können auch gesondert gekauft werden, und Verkaufsautomaten stehen im gesamten Hotel zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los derechos exclusivos o plazos de suspensión deberán acordarse por separado.
Exklusivrechte oder Sperrfristen müssen gesondert vereinbart werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las condiciones del rendimiento del producto que lleve la etiqueta de calidad Hohenstein serán regulados en un contrato de aceptación por separado.
DE
Die Nutzungsbedingungen für das Qualitätslabel werden in einer gesonderten vertraglichen Vereinbarung geregelt.
DE
Sachgebiete:
marketing oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La cancelación del anfitrión es una absoluta excepción que se trata por separado.
Bei Stornierungen durch Gastgeber handelt es sich um absolute Ausnahmen, die auch solche gesondert bearbeitet werden.
Sachgebiete:
e-commerce handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Traducción de documentos profesional, con edición por separado.
ES
Professionelle Übersetzung und gesondertes Lektorat.
ES
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
por consiguiente
folglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa cambia y, por consiguiente, el funcionamiento, las normas y el propio papel de la Unión Europea han de evolucionar.
Europa ist im Wandel begriffen, folglich müssen sich auch die Funktionsweise, die Regeln und sogar die Rolle der Europäischen Union wandeln.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, aumenta la cantidad de acetilcolina disponible en el cerebro.
Die Menge an Acetylcholin, die im Gehirn verfügbar ist, wird folglich erhöht.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
por supuesto
gerne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, usted también puede hacer donaciones directamente:
DE
Gerne können Sie auch direkt spenden:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto que también le visitaríamos para explicarle nuestro concepto en una entrevista personal.
Gerne besuchen wir Sie auch und zeigen Ihnen unsere Ansätze vor Ort.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto adaptamos nuestras propuestas a su gusto y su concepción y estaríamos encantados de demostrarles nuestro arte culinario en una degustación con nuestro jefe de la cocina.
Gerne passen wir unsere Vorschläge an Ihre persönlichen Wünsche an und überzeugen Sie vor der Hochzeit von unseren Kochkünsten bei einem Probeessen mit unserem Küchenchef Rafael Sánchez, Chef des Michelin Stern Restaurants Es Fum.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
por supuesto
gern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede utilizar por supuesto la gran mesa comedor del salón.
DE
Der große Esstisch im Wohnzimmer kann gern genutzt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
En la temporada de verano, de mayo a septiembre en el cuidado jardín hay una zona acogedora y protegida para sentarse, que por supuesto pueden utilizarla.
DE
In der Sommersaison von Mai bis September gibt es eine gemütliche und geschützte Sitzecke im gepflegten Garten, welche Sie gern selbst nutzen können.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit por
388 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Filtrar por:
Den CorelDRAW-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Filtrar por:
Den barcoo-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor llámenme por teléfono.
DE
Bitte rufen Sie mich zurück.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
tanto por videollamada, por voz, como por chat.
ES
via Video-Anruf, Stimme und Chat.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Grabación manual, por evento, por fecha o activada por movimiento
DE
Manuelle, Alarm-, Bewegungsmelder- oder zeitgesteuerte Aufzeichnung
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sea por carretera, por ferrocarril o por aire:
DE
Ob Straße, Schiene oder Luftweg:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Contacta con nosotros Por correo, por teléfono, por email
Kontaktieren Sie uns Per Brief, Telefon, Email
Sachgebiete:
verlag oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Televisión por cable o por satélite sin pago por visión
EUR
Kabel- oder Satellitenfernsehen, ohne Pay-TV
EUR
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Televisión por cable o por satélite, canales por cable
EUR
Kabel- oder Satellitenfernsehen, Canal und Chaines Cables
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite