Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, tendrán una fiesta de despedida, en el pueblo.
Schließlich wird das Abschiedsfest an der Nacht im Dorf Santa María stattfinden.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por último, el visitante podrá examinar la mundialmente famosa caseta de control del Checkpoint Charlie.
DE
Und schließlich kann der Besucher hier auch das weltberühmte Kontrollhäuschen vom Checkpoint Charlie in Augenschein nehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Por último, la propuesta de Directiva establece un sistema para registrar y rastrear los ataques informáticos.
ES
Schließlich würde die vorgeschlagene Richtlinie auch die Einrichtung eines Systems zur Erfassung und Rückverfolgung von Cyberangriffen vorsehen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por último, es posible revisar la información del publicador directamente en la web o en algún catálogo.
Schließlich können Sie versuchen, die Information zur gesuchten Ausgabe entweder über das Web oder gedruckte Kataloge herauszufinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
por último
was schließlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por último
und abschließend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por último
Schlussendlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por último
abschließend möchte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por último
und schließlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes ver cuándo un usuario ha estado conectado por última vez.
Du kannst sehen, wann ein Spieler zuletzt online gewesen ist.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Regalos, Decoración y por último pero no menos importante incluso el Genusswelten necesario nosotros también están disponibles en línea.
DE
Geschenke, Dekoration und nicht zuletzt sogar die erforderlichen Genusswelten stehen uns auch online zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
También puede ver cuándo se actualizaron por última vez.
Sie sehen außerdem, wann sie zuletzt aktualisiert wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para hacerlo, debes solicitar el formulario U1 en el país donde hayas trabajado por última vez.
ES
Sie müssen in dem Land, in dem Sie zuletzt beschäftigt waren, das Formular U1 anfordern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, comenzó a florecer en abril, ahora han sido bastante abierto.
4 ist endlich beginnen, im Januar blühen, ist jetzt immer ganz offen.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Por último se puede lograr el comportamiento correcto por dos rápidos clics en cualquier situación.
DE
Endlich kann man in jeder Situation das richtige Verhalten durch 2 schnelle Klicks erreichen.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
Por último disponible, un producto que hemos estado esperando durante años.
BE
Endlich verfügbar, ein Produkt, das wir seit Jahren gewartet.
BE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Por último porque nos encantó este lugar desde hace cuatro años y pedimos a Amway varias veces volver allí.
Endlich deswegen, weil wir von diesem Ort schon vor vier Jahren begeistert waren und Amway immer wieder baten, dorthin zurückzukehren.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit por último
210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y por último, el silencio.
Darauf folgt die „Stille”.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Por último y más importante:
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Está demostrado por los últimos 10 años.
DE
Das belegen die vergangenen 10 Jahre.
DE
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Por último, comparte algo acerca del proyecto:
Jetzt verraten Sie uns noch etwas mehr über das Projekt:
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Por último, la herida misma se sutura.
DE
Zum Schluss wird die Wunde selbst genäht.
DE
Sachgebiete:
psychologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
por la tarde - más últimos vídeos
nachmittag - Mehr neueste Videos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por último, los muebles se neutraliza.
DE
Zum Schluss wird das Möbel neutralisiert.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Por último, haga clic en Aceptar.
Danach klicken Sie auf OK.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por último, vuelva a instalar la aplicación.
Installieren Sie die Anwendung erneut.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por último, espolvorear con el queso restante.
ES
Alles mit dem restlichen Reibekäse bestreuen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por último, el programa finalizará la tarea.
Das Programm muss einfach Ihre Audiodateien fürs Brennen vorbereiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Por último, se fijan los discos magnéticos.
EUR
Abschliessend befestigt man die Scheibenmagnete.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por último, haz clic en Bloquear usuario.
Klicken Sie auf "Nutzer sperren".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por último, el sector de la logística:
IT
Zum Schluss der Bereich Logistik:
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Y, por último, una pregunta más personal.
Zum Abschluss noch eine etwas persönlichere Frage:
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por último le pedimos su ayuda:
DE
Zum Schluss bitten wir Sie um Ihre Mithilfe:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por último, cierra la ventana del Catálogo.
Klicken Sie auf Anwenden, um das Fenster zu schließen und die Änderungen zu speichern.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por último, cada uno tomado enfermo.
Schliesslich wird jeder mal krank.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Por último, la tinta, con sus cambios.
Am Schluss dann die nachgezogenen Linien, mit allen Änderungen.
Sachgebiete:
verlag astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
