Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda reserva deberá efectuarse por adelantado exclusivamente a través de www.AccorTravelAgencies.com o GDS. Código de identificación SRS:
Jede Reservierung muss im Voraus und nur über die www.AccorTravelAgencies.com oder die GDS getätigt werden. SRS-Identifizierungscode:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salvo convenio en contrario entre el viajero y el transportista, el precio del transporte será pagadero por adelantado .
Soweit zwischen dem Reisenden und dem Beförderer nichts anderes vereinbart ist, ist der Beförderungspreis im Voraus zu zahlen.
La guerra llega a Inglaterr…un año por adelantado .
Der Krieg kommt nach England…ein Jahr im Voraus .
Se pagará por adelantado o en colección.
DE
Bezahlt wird im Voraus oder bei Abholung.
DE
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Las primas podrán pagarse por adelantado o bien durante la vida de operación, como márgenes expresados en puntos básicos anuales.
Die Prämie kann entweder im Voraus oder über die Laufzeit der Fazilität als in Basispunkten pro Jahr angegebene Spanne gezahlt werden.
Solicité tres meses de salario por adelantado . Solo me lo darán en la tarde.
Ich habe um drei Monatslöhne im Voraus gebeten, kriege es aber erst am Nachmittag.
Los servicios de mantenimiento durante el período de acuerdo se facturaran por adelantado .
Wartungsdienste während der Laufzeit der Vereinbarung werden im Voraus in Rechnung gestellt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se realizará debidamente por adelantado una evaluación de la necesidad de dicha transferencia por motivos legítimos.
Ob diese Übermittlungen für gerechtfertigte Zwecke erforderlich sind, wird in gebührender Weise im Voraus ermittelt.
Pero el trato no era pagar por adelantado .
- Aber ich kann nicht im Voraus bezahlen.
Las reservas de más de 5 habitaciones deben pagarse por adelantado .
IT
Bei Reservierungen von mehr als 5 Zimmern erfolgt die Zahlung im Voraus .
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de destacar algunos cambios recientes y nuestros objetivos políticos, permítanme disculparme por adelantado por si debo ausentarme de esta Cámara antes de que concluya el debate de hoy.
Bevor ich auf einige aktuelle Entwicklungen und unsere politischen Ziele eingehe, möchte ich mich bereits im Voraus dafür entschuldigen, dass ich nicht bis zum Ende der heutigen Aussprache anwesend sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, les agradezco por adelantado todas sus valiosas contribuciones.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich danke Ihnen im Voraus für Ihre wertvollen Beiträge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le doy las gracias por adelantado por el apoyo que nos preste, porque sabe muy bien que, en este ámbito, algunos Estados miembros siempre tendrán razones para descartar determinadas disposiciones, cuando sabemos que pueden reducir el número de muertes en Europa.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung, denn Sie wissen ja, dass auf diesem Gebiet einige Mitgliedstaaten immer Gründe finden werden, um manche Bestimmungen abzulehnen, obgleich wir wissen, dass sie geeignet wären, die Zahl der Verkehrstoten in Europa zu reduzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acojo con satisfacción todas las medidas expuestas por la Comisión y también expreso mi agradecimiento por adelantado a todos mis colegas por el apoyo que prestaremos a esas medidas de manera conjunta.
Ich begrüße alle von der Kommission angekündigten Maßnahmen, und mein Dank gilt bereits im Voraus auch allen meinen Kolleginnen und Kollegen für die Unterstützung, die wir dazu leisten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema respecto a los créditos administrativos es el insuficiente margen de maniobra bajo la rúbrica 5. Por esa razón, las diferentes instituciones han empezado a reunir fondos del presupuesto de este ejercicio para poder pagar por adelantado los costes de la adhesión.
Das Problem in bezug auf den Verwaltungshaushalt ist die unzureichende Bewegungsfreiheit in Rubrik 5. Aus diesem Grunde haben einige Organe damit begonnen, Mittel aus dem diesjährigen Haushalt zusammenzutragen, um die Kosten der Erweiterung bereits im Voraus bezahlen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este punto, el reto consiste en que, a la hora de diseñar las políticas, se tenga en cuenta por adelantado la cohesión territorial, y que ésta no sea utilizada como una herramienta para reparar un daño una vez que se ha producido.
Hier ist die Herausforderung, dass territorialer Zusammenhalt bei der Gestaltung von Politik im Voraus berücksichtigt werden muss und nicht als Werkzeug zur nachträglichen Behebung von Schäden betrachtet werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie puede decir por adelantado cuál sería el resultado para el nivel del gasto agrario, pero indudablemente evitaría que los programas se mantuviesen y desarrollasen cuando no se pudiesen explicar de forma clara y lógica a nuestros ciudadanos.
Keiner kann im Voraus sagen, wie das Ergebnis aussehen würde für die landwirtschaftlichen Ausgaben, aber es würde unzweifelhaft die Erhaltung und Entwicklung von Plänen verhindern, wenn sie unseren Bürgern nicht klar und logisch erklärt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No es precipitado contraer este compromiso por adelantado ?
Ist diese im Voraus übernommene Verpflichtung nicht sehr unklug?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberían aclararse por adelantado las condiciones de cualquier tipo de explotación imaginable de los recursos minerales que estén vinculadas al derretimiento del hielo.
Ebenfalls im Voraus sollten die Voraussetzungen für eine mit dem Schmelzen denkbare ökonomische Nutzung der Bodenschätze geklärt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denunciamos por adelantado el desvío de esos fondos en beneficio de ricos propietarios de explotaciones agrícolas.
Wir wenden uns bereits im Voraus gegen die missbräuchliche Verwendung dieser Mittel zugunsten der Nachkommen wohlhabender Besitzer von landwirtschaftlichen Betrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez más nuestro oponente en la negociación ha cobrado por adelantado .
Unser Verhandlungsgegner ist erneut im Voraus bezahlt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En casos excepcionales, el plazo podrá ampliarse 15 días laborables; se notificará por adelantado y por extenso al solicitante sobre los motivos de dicha ampliación.
In Ausnahmefällen kann die Frist um 15 Arbeitstage verlängert werden, wobei der Antragsteller über die Verlängerung und die genauen Gründe im Voraus informiert werden muss.
El préstamo cuenta con el respaldo de una garantía estatal del 80 %, con una prima única por adelantado del 2 % (del importe del 80 % cubierto por las garantías).
Der Kredit ist durch eine 80 %ige staatliche Garantie gedeckt, wofür eine im Voraus zu zahlende, einmalige Garantieprämie von 2 % (des mit 80 %iger Garantie besicherten Betrags) entrichtet werden muss.
Se permite a las autoridades de los Estados miembros fijar sus tasas por adelantado , sin tener que reflejar el peso, el grosor o la complejidad del expediente.
Die Behörden in den Mitgliedstaaten dürfen im Voraus Gebühren festsetzen und müssen dabei weder die Bedeutung noch den Umfang oder die Komplexität des Zulassungsantrags berücksichtigen.
La mitad del dinero por adelantado para que estés tranquila.
Die Hälfte der Zahlung Voraus , einfach easy.
Y espero que no te importe, pero nos gusta pagar en efectiv…...y por adelantado .
Hast du etwas dagegen? Wir zahlen am liebsten bar. lm Voraus .
Se tienen que facilitar por adelantado medidas y ajustes específicos para permitir que las personas con discapacidad tengan un acceso efectivo y no discriminatorio al ámbito de aplicación de la Directiva.
ES
Maßnahmen und besondere Vorkehrungen müssen im Voraus vorgesehen werden, um Menschen mit Behinderungen einen effektiven diskriminierungsfreien Zugang im Rahmen des Geltungsbereichs dieser Richtlinie zu ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Eurosistema puede realizar también subastas a tipo de interés fijo. En ellas, el tipo de interés se especifica por adelantado y las entidades de crédito realizan pujas por el importe que desean negociar al tipo de interés fijo.
ES
Das Eurosystem kann sich auch für Mengentender entscheiden, bei denen der Zinssatz im Voraus festgelegt wird und die Banken den Geldbetrag nennen, den sie zu diesem Festsatz aufnehmen wollen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Como el pago ha sido efectuado por adelantado , no tendrá que acudir a nuestra oficina a la hora de llegada, podrá ir directamente al hotel / punto de encuentro en caso de excursión.
Da die Bezahlung im Voraus erfolgt, Sie müssen nicht ins Mary´s Büro am Tag der Anreise kommen, Sie können direkt zum Hotel / Treffpunkt gehen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Como el pago ha sido realizado por adelantado , no tendrá que acudir a nuestra oficina Mary´s. Podrá ir directamente al hotel / punto de encuentro en caso de excursion.
Da die Bezahlung im Voraus erfolgt, Sie müssen nicht ins Mary´s Büro am Tag der Anreise kommen, Sie können direkt zum Hotel / Treffpunkt gehen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
por adelantado
im voraus informieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tan si usted está utilizando cualquier prescripción, no prescripción, medicinas de OTC o suplementos dietéticos, después informar a su médico por adelantado antes de que usted utilice el propranolol.
So, wenn Sie irgendeine Verordnung, nicht Verordnung, OTC Medizin oder diätetische Ergänzungen verwenden, dann Ihren Arzt im voraus informieren , bevor Sie Propranolol benutzen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tan si usted está utilizando uno de éstos, después informar a su médico por adelantado antes de que usted utilice las lengüetas suaves de Viagra.
So, wenn Sie eins von diesen verwenden, dann Ihren Arzt im voraus informieren , bevor Sie Viagra-weiche Vorsprünge benutzen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tan si usted está utilizando cualquier prescripción, no prescripción, medicinas de OTC o suplementos dietéticos, después informar a su médico por adelantado antes de que usted utilice Levaquin.
So, wenn Sie irgendeine Verordnung, nicht Verordnung, OTC Medizin oder diätetische Ergänzungen verwenden, dann Ihren Arzt im voraus informieren , bevor Sie Levaquin verwenden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tan si usted está utilizando uno de éstos, después informar a su médico por adelantado antes de que usted utilice el Active estupendo de Cialis más.
So, wenn Sie eins von diesen verwenden, dann Ihren Arzt im voraus informieren , bevor Sie Cialis SuperActive plus benutzen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tan si usted está utilizando uno de éstos, después informar a su médico por adelantado antes de que usted utilice la jalea oral de Apcalis.
So, wenn Sie eins von diesen verwenden, dann Ihren Arzt im voraus informieren , bevor Sie Apcalis Mundgelee benutzen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tan si usted está utilizando uno de éstos, después informar a su médico por adelantado antes de que usted utilice Silagra.
So, wenn Sie eins von diesen verwenden, dann Ihren Arzt im voraus informieren , bevor Sie Silagra verwenden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tan si usted está utilizando cualquier prescripción, no prescripción, medicinas de OTC o suplementos dietéticos, después informar a su médico por adelantado antes de que usted utilice Doxycycline.
So, wenn Sie irgendeine Verordnung, nicht Verordnung, OTC Medizin oder diätetische Ergänzungen verwenden, dann Ihren Arzt im voraus informieren , bevor Sie Doxycycline benutzen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tan si usted está utilizando uno de éstos, después informar a su médico por adelantado antes de que usted utilice el oro de Viagra.
So, wenn Sie eins von diesen verwenden, dann Ihren Arzt im voraus informieren , bevor Sie Viagra-Gold benutzen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tan si usted está utilizando uno de éstos, después informar a su médico por adelantado antes de que usted utilice Suhagra.
So, wenn Sie eins von diesen verwenden, dann Ihren Arzt im voraus informieren , bevor Sie Suhagra verwenden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tan si usted está utilizando cualquier prescripción, no prescripción, medicinas de OTC o suplementos dietéticos, después informar a su médico por adelantado antes de que usted utilice Lasix.
So, wenn Sie irgendeine Verordnung, nicht Verordnung, OTC Medizin oder diätetische Ergänzungen verwenden, dann Ihren Arzt im voraus informieren , bevor Sie Lasix verwenden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted podría decidir por adelantado cuántos oradores van a intervenir, y el resto podría presentarse en otra ocasión o realizar sus comentarios de otras maneras.
Sie würden vorab entscheiden, wie vielen von uns Sie das Wort erteilen werden, und der Rest von uns könnte dann das nächste Mal wiederkommen oder wir könnten unsere Angelegenheiten anderweitig zur Sprache bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión adoptará un acto de ejecución que establezca por adelantado un formato común para los informes.
Die Kommission erlässt einen Durchführungsrechtsakt, der vorab ein gemeinsames Format für die Berichterstattung festlegt.
Cuando lo considere adecuado y proporcionado, el ordenador competente podrá exigir al beneficiario, caso por caso y previa realización de un análisis de riesgos, la constitución de una garantía por adelantado a fin de limitar los riesgos financieros ligados al pago de prefinanciaciones.
Der zuständige Anweisungsbefugte kann, wenn dies zweckmäßig und verhältnismäßig ist, von Fall zu Fall und vorbehaltlich einer Risikoanalyse vorab vom Begünstigten eine Sicherheitsleistung verlangen, um die mit den Vorfinanzierungen verbundenen finanziellen Risiken zu begrenzen.
Les da a entender lo que hará con un mes de anticipación utilizando palabras clave como vigilancia para indicar que habrá un cambio de política, mientras da la impresión de que el banco nunca compromete por adelantado su posición.
Er gibt ihnen jeweils einen Monat vorab Hinweise, was er zu tun gedenkt, und verwendet dabei Codewörter wie Wachsamkeit, um einen Politikwechsel zu signalisieren. Zugleich behauptet er ohne eine Mine zu verziehen, dass die Bank ihre politische Haltung nie vorab festlegt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Según razones esgrimidas por adelantado por los servicios de la Comisión, el recorte de esta partida se debe a la mala calidad de muchos de los proyectos presentados para el 2002.
Den von den Dienststellen der Kommission vorab genannten Gründen zufolge ist die Kürzung bei dieser Haushaltslinie auf die schlechte Qualität von vielen der für 2002 eingereichten Vorhaben zurückzuführen.
Cuando lo considere adecuado y proporcionado, el ordenador competente podrá exigir al beneficiario , caso por caso y tras un análisis de riesgos, la constitución de una garantía por adelantado a fin de limitar los riesgos financieros ligados al pago de prefinanciaciones.
Der zuständige Anweisungsbefugte kann, wenn dies zweckmäßig und verhältnismäßig ist, von Fall zu Fall und vorbehaltlich einer Risikoanalyse vorab vom Empfänger eine Sicherheitsleistung verlangen, um die mit den Vorfinanzierungen verbundenen finanziellen Risiken zu begrenzen.
En caso de producirse esta cesión, el participante afectado notificará por adelantado a los demás participantes en el mismo proyecto el nombre y los datos de contacto del cesionario.
Im Fall einer solchen Übertragung teilt der betreffende Teilnehmer den anderen Projektteilnehmern vorab den Namen des Empfängers sowie Einzelheiten für die Kontaktaufnahme mit.
Este grupo de seguimiento se concentró casi exclusivamente en la extensa lista de preguntas que se había enviado por adelantado a la Comisión y, por esta razón, se distingue levemente de los otros grupos.
Die Beobachtungsgruppe konzentrierte sich fast ausschließlich auf den relativ umfangreichen Fragenkatalog, der der Kommission vorab übermittelt worden war, und unterschied sich daher vielleicht ein bisschen von den anderen Gruppen.
No obstante, si el canon se abona anualmente o por adelantado en calidad de canon enfitéutico capitalizado no tiene casi incidencia alguna para la presente evaluación.
Die Frage, ob der Erbbauzins jährlich oder vorab als kapitalisierter Erbbauzins entrichtet wird, ist für die vorzunehmende Würdigung jedoch kaum von Belang.
En el caso de los programas de apoyo presupuestario respecto a los cuales el Comité del FED ha emitido un dictamen positivo, pero que han sido suspendidos durante su ejecución, la Comisión deberá informar por adelantado al Comité de la suspensión y de la posterior decisión de reanudar los desembolsos.
Die Kommission unterrichtet den EEF-Ausschuss vorab über die Aussetzung von Budgethilfeprogrammen, zu denen er eine befürwortende Stellungnahme abgegeben hat, die jedoch während der Durchführung ausgesetzt wurden, sowie über den in der Folge gefassten Beschluss über die Wiederaufnahme der Auszahlungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, no ha cumplido su propio plan de contrastar su propia acción por adelantado con el artículo 8 de la Carta de Derechos Fundamentales.
Erstens hat sie sich nicht an ihre eigene Absicht gehalten, ihr Handeln vorab anhand von Artikel 8 der Charta der Grundrechte zu prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme decir por adelantado que el informe de la Comisión está incompleto.
Lassen Sie mich vorab sagen, daß der Bericht der Kommission unvollständig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo digo por adelantado , pues tenemos que distinguir entre leyenda y realidad al enjuiciar el tema del tráfico ilegal con sustancias nucleares.
Das sage ich vorab , weil wir bei der Beurteilung des Themas illegaler Handel mit nuklearen Substanzen trennen müssen zwischen Legende und Wahrheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece muy lamentable, sobre todo porque había entregado mi intervención por adelantado .
Das finde ich höchst bedauerlich, vor allem weil ich meinen Redebeitrag bereits vorab eingereicht hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso proporcionaremos propuestas por adelantado , que más adelante podríamos ajustar ligeramente si fuera preciso.
Wir werden sogar Entwürfe vorab vorlegen, die wir danach eventuell noch geringfügig anpassen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A buen seguro, el envío por adelantado de una fotocopia del documento europeo serviría para los mismos fines.
Sicher würde auch eine vorab eingereichte Fotokopie des Europasses den gleichen Zweck erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que debería ser suficiente con proporcionar al consumidor, por adelantado , un ejemplar de los términos del contrato con el fin de cumplir con el requisito de la información precontractual -que es, por cierto, lo que la Comisión previó en su propia propuesta-.
Denn ich bin der Meinung, dass es ausreichen müsste, wenn der Verbraucher vorab einen Vertragstext erhält, und damit die vorvertraglichen Informationen erfüllt sind, wie es übrigens die Kommission in ihrem eigenen Vorschlag vorgesehen hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor diputado, permítame que diga por adelantado que yo misma me encontré en Nueva York con el Ministro de Asuntos Exteriores de Cuba, tanto en mi calidad como Presidenta en ejercicio del Consejo como Secretaria de Estado de Austria.
Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Lassen Sie mich vorab sagen, daß ich selbst in New York erst mit dem Außenminister Kubas zusammengetroffen bin, und zwar sowohl in meiner Eigenschaft als amtierende Ratspräsidentin als auch selbstverständlich als Staatssekretärin Österreichs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La autoridad competente del Estado miembro de origen mantendrá a todos los miembros del colegio plenamente informados, por adelantado , de la organización de tales reuniones, de las cuestiones principales que deben tratarse y de las actividades que deben examinarse.
Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats informiert alle Mitglieder des Kollegiums vorab laufend und umfassend über die Organisation solcher Sitzungen, die wesentlichen Tagesordnungspunkte und die zu prüfenden Maßnahmen.
Si un Estado miembro decide utilizar una fuente administrativa informará de ello a la Comisión por adelantado y proporcionará detalles sobre el método utilizado y la calidad de los datos procedentes de dicha fuente administrativa.
Ein Mitgliedstaat, der beschließt, Verwaltungsdatenquellen zu nutzen, unterrichtet die Kommission vorab und übermittelt Einzelheiten zu den angewandten Methoden und der Datenqualität der Verwaltungsdatenquelle.
por adelantado
Vorauszahlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra posibilidad teórica consistiría en considerar el pago inicial como un pago por adelantado del servicio suministrado y repartirlo entre los períodos de ocupación.
Eine weitere theoretische Möglichkeit könnte darin bestehen, die Erstzahlung als eine Vorauszahlung für die erbrachte Dienstleistung anzusehen und sie über die einschlägigen Nutzungszeiträume zu verteilen.
Actualmente, la Comisión ha finalizado el control financiero de las solicitudes presentadas con arreglo a la Decisión 2001/654/CE y reconoce como subvencionable un importe de 378,2 millones de euros, de los cuales 355 ya han sido abonados por adelantado .
Die Kommission hat die Finanzkontrolle bei den auf der Grund der Entscheidung 2001/654/EG gestellten Anträgen abgeschlossen und einen Betrag von 378,2 Mio. EUR als zuschussfähig anerkannt, von denen 355 bereits als Vorauszahlung ausbezahlt worden waren.
El exhibidor no es propietario de los equipos digitales y no los paga por adelantado .
Der Kinobetreiber erwirbt kein Eigentum an der Digitalausrüstung und leistet keine Vorauszahlung .
Si se paga por adelantado con un valor superior a 150 euros, el envío es gratis .
DE
Bei Vorauszahlung mit einem Warenwert über EUR 150 ist der Versand kostenfrei.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si se paga por adelantado con un valor inferior a 150 euros, como un pequeño envío 4,00 EUR gastos de envío.
DE
Bei Vorauszahlung mit einem Warenwert unter EUR 150 als Kleinsendung EUR 4,90 Porto.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
2 Gastos de envio EURO - Países Si se paga por adelantado con un valor superior a 200 euros, el envío es gratis .
DE
2. Versandkosten EURO - Länder Bei Vorauszahlung mit einem Warenwert über EUR 200 ist der Versand kostenfrei.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
3 Las devoluciones no - EURO - Países Si se paga por adelantado con un valor superior a 200 euros, el envío es gratis .
DE
3. Versandkosten NICHT - EURO - Länder Bei Vorauszahlung mit einem Warenwert über EUR 200 ist der Versand kostenfrei.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si se paga por adelantado con un valor inferior a 200 euros y 6,00 franqueo pequeño paquete.
DE
Bei Vorauszahlung mit einem Warenwert unter EUR 200 als Kleinsendung EUR 6,00 Porto.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
por adelantado
im Vorfeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero, pues, que la gente lo sepa por adelantado : sea cual sea el mecanismo, deseo usarlo de tal modo que quede sitio para el debate político creativo en esta Asamblea.
Ich möchte deshalb alle schon im Vorfeld darauf hinweisen, dass ich diese Plattform, egal wie sie aussehen wird, so nutzen werde, dass wir Raum für eine kreative politische Debatte im Plenum dieses Hauses erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos países, principalmente africanos, pueden esperar un desarrollo económico y social tangible, pero hasta ahora, éste se veía por adelantado reducido a la nada por el peso de una deuda demasiado elevada.
In einigen, vorwiegend afrikanischen Staaten ist die wirtschaftliche und soziale Entwicklung bereits greifbar, wurde jedoch bis jetzt im Vorfeld durch die zu hohe Schuldenlast zunichte gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el futuro, tendremos que crear algún tipo de programa legislativo común para las tres instituciones, y este sentido, sería de ayuda que, como portadores tradicionales de los intereses de la Unión, la Comisión y el Parlamento alcanzaran un acuerdo, en la medida de lo posible, por adelantado .
Wir werden ja in Zukunft eine Art gemeinsames Legislativprogramm der drei Institutionen verfassen müssen, und da ist es hilfreich, wenn Kommission und Parlament als die traditionellen Träger des Gemeinschaftsinteresses sich im Vorfeld weitestgehend einigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe existir una preparación adecuada y se deben tomar por adelantado medidas suficientes que nos permitan afrontar los efectos más graves.
Es muss eine angemessene Vorbereitung geben, und im Vorfeld müssen ausreichend Maßnahmen getroffen werden, damit wir mit den schlimmsten Auswirkungen zurechtkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existe ninguna razón objetiva para la participación por adelantado de la Comisión en la cooperación de las autoridades competentes.
Für eine Beteiligung der Kommission bei der Zusammenarbeit der zuständigen Behörden im Vorfeld gibt es keinen sachdienlichen Grund.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
. – Señor Presidente, permítame disculparme melodramáticamente por adelantado .
– Herr Präsident! Ich möchte mich auf jeden Fall im voraus entschuldigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pedi el dinero por adelantado .
Bei mir zahlen sie im voraus.
George Mason me pidió por adelantado que les agradeciera su dedicación.
Ich soll Ihnen im Namen von George Mason für Ihren Einsatz danken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los procedimientos realizados hasta ahora, muchos de los Comisarios designados han tenido la amabilidad de prometer por adelantado un estatuto de reformas para sus propios ámbitos y han aludido a sus compromisos con políticas concretas.
In den laufenden Verfahren haben viele der designierten Kommissare gewissermaßen schon im voraus ein Reformversprechen für ihre eigenen Fachbereiche abgegeben und ihr politisches Engagement in bestimmten Bereichen in Aussicht gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las inundaciones están entre los desastres más destructivos de la naturaleza, pero usted puede ser preparado por adelantado con la inundación libre app para Android por la Cruz Roja americana
Fluten gehören zu zerstörendsten Unfällen der Natur, aber Sie können mit der freien Flut-APP für Android durch das amerikanische rote Kreuz im voraus vorbereitet werden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
por adelantado
im Voraus planen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para programar una reunión por adelantado , haga clic con el botón derecho en el icono de la bandeja del sistema de GoToMeeting que se encuentra en la esquina inferior derecha de su pantalla, seleccione Programar una reunión e inicie sesión introduciendo la información de su cuenta y haciendo clic en el botón Iniciar sesión.
ES
Um ein Meeting im Voraus zu planen , klicken Sie in der unteren rechten Bildschirmecke mit der rechten Maustaste auf das GoToMeeting Taskleistensymbol, wählen Sie Meeting planen aus und melden Sie sich an, indem Sie Ihre Kontoinformationen eingeben und auf die Schaltfläche Anmelden klicken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para programar una reunión por adelantado , haga clic en el icono de GoToMeeting del Dock, seleccione Programar una reunión e inicie sesión introduciendo la información de su cuenta y haciendo clic en el botón Iniciar sesión.
ES
Um ein Meeting im Voraus zu planen , klicken Sie im Dock auf das GoToMeeting Symbol, wählen Sie Meeting planen aus und melden Sie sich an, indem Sie Ihre Kontoinformationen eingeben und auf die Schaltfläche Anmelden klicken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
por adelantado
Vorauszahlungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que el coste de la vivienda en Luxemburgo es muy alto y las agencias inmobiliarias suelen pedir por adelantado sumas considerables, las personas afectadas se encuentran a menudo en la incapacidad financiera de encontrar vivienda en Luxemburgo.
Da die Mieten in Luxemburg sehr hoch sind und die Immobilienbüros oft beträchtliche Vorauszahlungen verlangen, sehen sich die betreffenden Vertragsbediensteten häufig finanziell nicht in der Lage, in Luxemburg eine Wohnung zu finden.
Nuestros clientes no deben dudar en contactar con nosotros si tienen dudas sobre la legitimidad de un correo electrónico el cual solicita el pago por adelantado o solicita información personal o adicional.
Unsere Kunden sollten uns unverzüglich kontaktieren, wenn sie Fragen zur Rechtmäßigkeit einer E-Mail haben, in der sie zu Vorauszahlungen oder zur Angabe zusätzlicher oder persönlicher Informationen aufgefordert werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
por adelantado
rechtzeitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reserva alquileres de vacaciones en Mykonos por adelantado y ahorra en tu estancia.
Buchen Sie Ihr Ferienhaus in Mykonos rechtzeitig und sparen bei Ihrer Unterkunft.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva por adelantado y ahorra.
Buchen Sie rechtzeitig und sparen Sie.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
por adelantado
im Vorhinein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo decir mucho por adelantado sobre ese debate, pero es probable que la evaluación general sea que el rendimiento de Irlanda está en consonancia con las expectativas.
Ich kann im Vorhinein nicht viel über diese Erörterung sagen, aber die Gesamtbewertung wird wahrscheinlich so ausfallen, dass die Leistung Irlands den Erwartungen entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, se trata de algo absolutamente necesario, pues es imposible saber por adelantado si los datos se van a transmitir a otro Estado miembro o no.
Dies ist jedoch unbedingt erforderlich, da es unmöglich ist, im Vorhinein festzulegen, ob die Daten an einen anderen Mitgliedstaat weitergeleitet werden oder nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cuantía de la compensación se fijará por adelantado para todo el periodo de vigencia del contrato o el sistema de compensación, salvo cuando el contrato o el sistema fijen la cantidad en función de factores predeterminados.
Der Ausgleichsbetrag wird im voraus für die Laufzeit des Vertrags oder der Ausgleichsregelung festgelegt, ausgenommen die Fälle, in denen im Vertrag oder in der Ausgleichsregelung vorgesehen ist, dass der Ausgleichsbetrag anhand vorher festgelegter Faktoren angepasst wird.
Nos pagó por adelantado con oro. Estoy en medio de un río de mierd…...con dos locos.
Er hat uns im voraus in Gold bezahlt, und nun bin ich hier am Arsch der Wel…mit zwei Irren.
por adelantado
schon im Voraus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, indico que, con carácter excepcional, en esta ocasión –y me disculpo por adelantado ante el Sr. Posselt, así como el Sr. Puerta, nuestro Vicepresidente que no deja de decirnos que no debemos hacer esas cosas– puede que invadamos el turno de preguntas.(3)
Daher möchte ich Sie darauf hinweisen, dass wir diesmal ausnahmsweise – und ich entschuldige mich schon im Voraus bei Herrn Posselt sowie bei unserem Vizepräsidenten, Herrn Puerta, der uns immer wieder sagt, dass wir dies nicht tun sollen – zulasten der Fragestunde überziehen werden.(3)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y mi padre envía un cheque por adelantado .
Danke, und mein Vater hat den Scheck schon im Voraus geschickt?
por adelantado
vorab über
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A efectos de coordinación , debería informarse por adelantado al BCE de las solicitudes de distribución anticipada .
Zu Koordinierungszwecken soll die Europäische Zentralbank ( EZB ) vorab über Anträge auf vorzeitige Abgabe unterrichtet werden .
asistencia técnica relacionada con equipo no mortífero destinado solamente al uso humanitario o de protección, a condición de que el Estado miembro concernido haya notificado por adelantado el suministro de dicha asistencia técnica al Comité de sanciones.
technische Unterstützung im Zusammenhang mit nichtletalem militärischem Gerät, das ausschließlich für humanitäre Zwecke oder Schutzzwecke bestimmt ist, sofern der betreffende Mitgliedstaat den Sanktionsausschuss vorab über die Bereitstellung solcher Unterstützung unterrichtet hat.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pago por adelantado
Vorauszahlung 78
.
servicio pagado por adelantado
.
solicitación por adelantado
.
poda por adelantado
.
gastos adelantados por el proveedor
.
pago por adelantado
Vorauszahlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pago por adelantado se ha de efectuar mediante transferencia bancaria, cheque o en efectivo.
EUR
Bitte beachten Sie, dass eine Vorauszahlung per Banküberweisung, Scheck oder in bar erforderlich ist.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Respecto de la tasa anual de supervisión, el BCE podrá exigir pagos por adelantado , que se basarán en una estimación razonable.
Die EZB kann Vorauszahlungen auf die jährliche Aufsichtsgebühr verlangen, die auf der Grundlage eines angemessenen Voranschlags berechnet werden.
El pago por adelantado se deberá realizar mediante transferencia bancaria o con cheque.
EUR
Bitte beachten Sie, dass eine Vorauszahlung per Überweisung oder Scheck erforderlich ist.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se requirió a los propietarios principales del NAC que, a fin de evitar el pago por adelantado , garantizaran el préstamo.
Von den endgültigen Eigentümern des NAC sei zwecks Vermeidung einer Vorauszahlung eine Bürgschaft für das Darlehen verlangt worden.
Los huéspedes deben realizar el pago por adelantado antes de la llegada mediante cheque o transferencia bancaria.
EUR
Bitte beachten Sie, dass vor der Ankunft eine Vorauszahlung per Banküberweisung oder Scheck zu leisten ist.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros podrán disponer el pago por adelantado de la ayuda siempre y cuando el beneficiario constituya una garantía.
Die Mitgliedstaaten können die Vorauszahlung der Unterstützung gegen Leistung einer Sicherheit durch den Begünstigten vorsehen.
Se requiere un pago por adelantado del 30% para asegurar la reserva.
Eine Vorauszahlung von 30 % ist verlangt, um die Buchung zu garantieren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento también quiere que en caso de pago por adelantado , cuando no se preste el servicio equivalente, se devuelva el dinero.
Ferner möchte das Parlament, daß bei Vorauszahlungen das Geld zurückerstattet werden muß, wenn keine gleichwertige Ware geliefert bzw. kein gleichwertiger Dienst geleistet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
antes de su llegada, deberá abonar un pago por adelantado del 30% por cheque, transferencia bancaria o Paypal.
EUR
Bitte beachten Sie, dass die Vorauszahlung in Höhe von 30% vor der Anreise per Banküberweisung oder PayPal fällig wird.
EUR
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
el pago por adelantado de las restituciones por exportación, especificando las condiciones de constitución y liberación de una garantía;
die Vorauszahlung der Ausfuhrerstattungen einschließlich der Bedingungen für die Leistung und Freigabe einer Sicherheit;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit por adelantado
102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coge mucho por adelantado .
Hat zuviel Anzahlung genommen.
Die Hälfte davor, die Hälfte danach.
Te puedo pagar por adelantado .
· Si reservas diferidos por adelantado
DE
· Nimmt latente Vorbehalte vorweg
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias por tu pedido por adelantado
ES
Vielen Dank für Ihre Vorbestellung
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Les avisó de Munich por adelantado ?
Hat er denen vorher von München erzählt?
Debo decirte esto por adelantado , Hank.
Ich muss dir eins sagen, Hank.
Nos gustaría ordenar unos suflés por adelantado .
Wir möchten Soufflés vorbestellen.
Ocho dolares al día, por adelantado .
$8 am Tag, sofort zu zahlen.
El resto de ustedes, entradas por adelantado .
Der Rest von Ihnen, hatte die Tickets vorbestellt.
Comentario El Biegel adelantado por la verdad
DE
Kommentiere Die Biegel-Front für Wahrheit
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ocho dólares al día, por adelantado .
Acht Dollar am Tag, sofort zu zahlen.
Ocho dólares al día, por adelantado .
$8 am Tag, sofort zu zahlen.
¡Los costes mencionados deben abonarse por adelantado !
ES
Die betreffenden Kosten sind vorher zu entrichten!
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
10% de descuento por pagos por adelantados por 12 meses
ES
10% Rabatt bei jährlicher Vorabzahlung aller 12 Monatsraten
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Es mejor afrontar la realidad y planear por adelantado .
Man muss den Dingen ins Auge sehen und weitere Schritte planen.
Bueno, supongo que es tu regalo de cumpleaños por adelantado .
Eigentlich wollte ich es dir zum Geburtstag schenken.
Preferentemente por adelantado , y en una cuenta extranjera.
Vorzugsweise per Vorkasse, idealerweise auf ein Auslandskonto.
Pienso que tenemos que avisar a los productores por adelantado .
Meines Erachtens müssen wir den Landwirten eine Vorankündigung geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La notificación por adelantado del tratamiento ambulatorio no es obligatoria.
Bei ambulanten Behandlungen ist eine vorherige Benachrichtigung nicht obligatorisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preferiblemente por adelantado y en una cuenta en el extranjero.
Vorzugsweise per Vorkasse, idealerweise auf ein Auslandskonto.
Sólo he elegido globalmente, por adelantado , una forma de vivir.
Ich entschied mich nur für eine Lebensweise.
Mire, nos han dado sake para celebrarlo por adelantado .
Schauen Sie, sie haben mir Sake gegeben, damit ich meinen Sieg vorfeiern kann.
Y el pago es por adelantado porque estarás muerto pronto.
Das ist der „Vorher bezahlen, denn du wirst sterben“-Freundschaftspreis.
Discúlpeme por haberme adelantado pero tomo mi desayuno bastante temprano.
Ich habe nicht gewartet, weil ich sehr früh frühstücke.
Así es que él sabía la historia por adelantado .
Er kannte die Geschichte also schon.
Enlace permanente a El Biegel adelantado por la verdad
DE
Permalink zu Die Biegel-Front für Wahrheit
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
a) La Apostilla sólo será extendida por pago adelantado .
DE
a) Die Apostille wir nur nach vorheriger Zahlung erteilt.
DE
Sachgebiete:
jura steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Reserva el hotel que prefieres sin pago por adelantado .
IT
Buchen Sie das Hotel Ihrer Wahl ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu hotel favorido sin pago por adelantado .
IT
Buchen Sie das Hotel Ihrer Wahl ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios no deben saber por adelantado qué les espera.
DE
Die Nutzer sollen nicht schon vorher wissen, was sie erwartet.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Descubra por adelantado nuestras novedades de la temporada 2012-13
Entdecken Sie als Premiere unsere Neuheiten für 2012/2013
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
No requerimos ningún pago adelantado por los servicios descritos arriba.
Wir fordern keine Vorbezahlung für die obengenannten Dienste.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compra ya por adelantado G I R L en iTunes
Bestelle G I R L schon jetzt auf iTunes.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Lodgis, alquiler pisos París, alquiler de pisos, pago por adelantado
Mietvertrag einer möblierten Wohnung, Anzahlung, Mietung einer möblierten Wohnung, Lodgis, Paris
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Igual podemos ofrecerles otros idiomas si se piden por adelantado .
UK
Weitere Sprachen lassen sich in sehr kurzer Zeit organisieren.
UK
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Próxima apertura del hotel: se aceptan reservas por adelantado .
EUR
Eröffnung in Kürze - Reservierungen werden bereits jetzt angenommen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ese disco lo puedes pedir por adelantado aquí.
Hier kannst du die Platte vorbestellen.
Sachgebiete:
mythologie philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Realizar un pago por adelantado para asegurar su reserva. Para asegurar su reserva tiene que efectuar un pago por adelantado por internet.
Leisten Sie eine Anzahlung, um die Buchung zu bestätigen Um die Buchung zu bestätigen, ist es notwendig eine Online-Anzahlung zu leisten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Pago por adelantado (los pagos por adelantado se realizarán en el plazo de 10 días hábiles tras la confirmación del pedido).
ES
Vorauskasse (Vorauskassen sind innerhalb von 10 Werktagen nach unserer Auftragsbestätigung fällig.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, la Unión Europea no realiza ningún cumplimiento por adelantado .
Eine Vorleistung der Europäischen Union findet deshalb nicht statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pago completo por este envío. La mitad por adelantado para el siguiente.
Die volle Bezahlung für diese Lieferung und die Hälfte der nächsten.
Es un trabajo en proces…...así que disculpas por adelantado por lo tosco de la actuación.
Es ist ein Entstehungsprozess...... deshalb bitte ich um Verzeihung für die etwas rohe Form der Darbietung.
Mire, quería disculparme por adelantado por cualquier problema en el que se haya metido Liam. - ¿Problema?
Hören Sie, uh, ich will mich für das Verhalten von Liam entschuldigen, was immer er auch gemacht hat. Ärger?
El pago se realizará por adelantado por transferencia bancaria o PayPal.
DE
Die Zahlung erfolgt vor Kursbeginn per Überweisung oder paypal.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, denos por adelantado los certificados pertinentes si está exento de este impuesto.
DE
Bitte legen Sie davor die entsprechenden Nachweise vor.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las diferencias principales son tres: el pago por adelantado , la autorización previa y las enfermedades raras.
Drei Themenbereiche wo es Uneinigkeit gibt: Vorkasse, Zahlungsermächtigungen und seltene Krankheiten.
Pero decimos no al caos tal como está ya programado por adelantado en el informe Boumediene.
Chaos, wie es vom Bericht Boumediene vorprogrammiert wäre, nein!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
--- Los saldos ( remunerados o no ) vivos en tarjetas pagadas por adelantado .
--- ( Verzinsliche oder nicht verzinsliche ) Verbindlichkeiten aus vorausbezahlten Karten .
Por decirlo de otro modo, vamos un poco adelantados con respecto al programa.
Mit anderen Worten, wir sind dem Fahrplan also schon ein wenig vorausgeeilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ve usted, por tanto, señor Presidente, que la Comisión se ha adelantado en esta materia.
Wie Sie sehen, Herr Präsident, hat die Kommission also auf diesem Gebiet bereits vorausschauend gehandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otra época se determinaba por adelantado lo que íbamos a decidir en las reuniones.
Es gab eine Zeit, da schon vorher feststand, wie wir in den Sitzungen entscheiden würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias, Señor Desama, usted se nos ha adelantado y, por tanto, ya no necesito escribirle.
Vielen Dank, Herr Desama. Sie sind mir zuvorgekommen; ich brauche Ihnen also nicht mehr zu schreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La superficie en arrendamiento no incluye la superficie cuya cosecha se compre por adelantado .
Die Pachtfläche umfasst nicht die Fläche, deren Ernte auf dem Halm gekauft wird.
Los cultivos comercializables comprados por adelantado se indicarán sin especificar la superficie afectada (cuadro H).
Bei auf dem Halm gekauften marktfähigen Kulturen ist die betreffende Fläche nicht zu spezifizieren (Tabelle H).
Es preciso establecer por adelantado las circunstancias en las que resultan aplicables.
Die Bedingungen, in denen derartige Maßnahmen ergriffen werden können, müssen vorher festgelegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay ninguna razón para conceder por adelantado tales bazas a Turquía.
Es gibt keinen Grund, der Türkei ein solches Unterpfand zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El personal de las instituciones se ha adelantado por propia iniciativa con información y sugerencias.
Mitarbeiter bei den Institutionen begannen selbst damit, Informationen und Vorschläge einzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se notificará por adelantado al comandante la presencia a bordo de SCP.
Der Kommandant ist vorher zu benachrichtigen, wenn besondere Kategorien von Fluggästen befördert werden sollen.
Los dividendos o incrementos de valor que no pueden calcularse por adelantado no tienen relevancia.
So können nicht von vornherein kalkulierbare Ausschüttungen oder Wertsteigerungen nicht ausschlaggebend sein.
El operador histórico conoce por adelantado los planes de despliegue de los terceros demandantes de acceso.
Der etablierte Betreiber hat vorherige Kenntnisse über die Einführungspläne dritter Zugangsinteressenten.
Solo costará 1 millón de dólares por adelantado para ir empezando.
Es wird am Anfang nur $1 Million kosten.
Nino's va a servir langosta esta noche pero hay que ordenarla por adelantado .
Bei Nino gibt's heute Hummer, aber man muss vorbestellen.
Luego Fennan no conocía mi identidad por adelantado , y tampoco nadie ajeno a mi departamento.
Fennan kannte also vorher meine Identität nicht, ebenso wenig wie irgendjemand außerhalb meiner Abteilung.
Así que pedí por adelantado todo el dinero para ese trabajo.
Also, habe ich das Geld für diesen Job bekommen.
le pago todo el testamento por adelantado , cualquiera sea la decisión."
Wie die Entscheidung auch ausfallen mag".
A J. J. No le gusta que lean sus artículos por adelantado .
J.J. Mag es nicht, wenn jemand die Kolumne vorher liest.
les he hecho presentar sus preguntas por adelantado para que estés preparado, así qu…
ließ ich sie ihre Frage vorher zusenden, - damit Sie vorbereitet sind, als…
Cuando renueve por adelantado agregaremos los días restantes a su nuevo certificado.
Wenn Sie Ihr Zertifikat frühzeitig verlängern, fügen wir die verbleibenden Tage Ihrem neuen Zertifikat hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El árticulo me procuro un contrato editorial y dinero por adelantado .
Wegen des Artikels bekam ich einen Buchauftrag und einen Vorschuss.
Las líneas de conflicto han quedado trazadas claramente y por adelantado .
Die Konfliktlinien sind bereits eindeutig gezogen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Va a ofrecer alienware contenidos de juegos al pedir la alienware alpha por adelantado ?
ES
Bietet alienware vorbestellern der alienware alpha besondere spielinhalte an?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Mira a los comentarios de los clientes y reserva con confirmación inmediata sin pago por adelantado .
IT
Buchen Sie Ihr Hotel mit sofortiger Bestätigung mit Traveleurope!
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
No se sabe por adelantado qué parte del ojo sigue intacto para fijar el implante.
Denn es stellt sich immer auch die Frage, welcher Teil noch vorhanden ist und zur Befestigung des Implantats verwendet werden kann.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hemos jugado por adelantado a varios de los juegos más atractivos para PlayStation 4;
Wir haben einige der größten und besten Spiele für PlayStation 4 getestet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione con , , y la escena de grabación de vídeo por adelantado y, a continuación, pulse [SET].
ES
Wählen Sie mit , , und die Szene "Vorwegaufnahme (Movie)" und drücken Sie dann [SET].
ES
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
En determinados periodos, se solicitará el pago por adelantado de la estancia (no reembolsable).
Zu bestimmten Zeiten wird die Anzahlung der Reservierung erforderlich (nicht rückzahlbar) werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Muy pronto recibirás un correo electrónico confirmando tu pedido por adelantado .
ES
Sie werden in Kürze eine Bestätigung Ihrer Vorbestellung per eMail erhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El artículo me procuró un contrato editorial y dinero por adelantado .
Wegen des Artikels bekam ich einen Buchauftrag und einen Vorschuss.
Pago adelantado por editar un ejemplar de muestra de La Faja de Iris.
Der Vorschuss für die Redaktion der Probenummer "Der Gürtel der Iris".
Sigue las instrucciones y no mandes dinero ni pagues por adelantado para pedir Men Solution.
ES
Folge diesen Anweisungen, schicke kein Geld, tätige keine Online-Einzahlungen, um Men Solution Plus zu bestellen
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Paga solo 20 % por adelantado . Cancelación gratuita en la mayoría de reservas
ES
20% Anzahlung und kostenlose Stornierung auf die meisten Buchungen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Solo te pediremos un pequeño pago por adelantado para confirmar tu reserva.
Es fällt nur eine kleine Anzahlung zur Bestätigung der Buchung an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Conozca su pedido por adelantado , fije el plan de entrega, prepare su llegada:
EUR
Auftragsstatus einsehen, Zeitplan für Lieferung absprechen, Ihren Besuch vorbereiten:
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
De no ser así se precisa un pago por adelantado del 25%
DE
Sonst sind 25 % Anzahlung erwünscht.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
De no ser así, se precisa un pago por adelantado del 25%.
DE
Sonst sind mindestens 25 % Anzahlung erwünscht.
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Una solución que, al mismo tiempo, no requiera una gran inversión por adelantado .
ES
Eine Lösung, die außerdem keine großen Vorabinvestitionen erfordert.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Revise sus reservaciones y proceda a pagar un pago por adelantado del 30%
Prüfen Sie Ihre Reservierung und fahren Sie fort und zahlen 30% der Gesamtkosten.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quieres ver los fuegos artificiales desde la orilla del río, planifícalo por adelantado .
Falls Sie das Feuerwerk vom Ufer der Themse bewundern möchten, sollten Sie dies vorplanen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las tarjetas Oyster pay as you go se cargan con crédito por adelantado .
Die Oyster Card ist eine wiederaufladbare Smartcard, die Sie vorher mit einem Guthaben aufladen.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Las mejores tarifas, Sin pagos por adelantado , Reservas en tiempo real, Cancelaciones sin cargos
Die besten Angebot, ohne Vorauskasse, Online Reservierung real time, Stornierung ohne Kosten
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el momento en que aceptamos el pago por adelantado mediante transferencia bancaria, PayPal o Moneybookers.
Momentan akzeptieren wir Zahlung als Vorkasse per Banküberweisung, Paypal oder Moneybookers.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Proceso, para los pedidos que estan en preparación o a la espera del pago por adelantado
DE
In Bearbeitung, für Bestellungen die vorbereitet werden oder die Vorauszahlug noch aussteht
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Forma del pago es 100% pago por adelantado en la divisa de la factura.
Bezahlungsart - Vorbezahlung (100%) in der erwiesenen Zahlungswährung.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deberá efectuar un depósito por adelantado mediante transferencia bancaria para garantizar su reserva.
Eine Anzahlung via Überweisung ist zur Bestätigung Ihrer Buchung fällig.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Al hacer la reserva, se requiere un pago por adelantado equivalente al 25% del importe total.
EUR
Bitte beachten Sie, dass eine Anzahlung von 25 % des Gesamtbetrages zum Zeitpunkt der Buchung zu leisten ist.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
El pago por adelantado debe realizarse mediante transferencia bancaria o cheque.
EUR
Bitte beachten Sie, dass die Anzahlung per Überweisung oder Scheck erfolgen muss.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Antes de la llegada, los huéspedes deberán realizar el pago por adelantado mediante transferencia bancaria.
EUR
Bitte beachten Sie, dass die Anzahlung per Banküberweisung vor Ankunft zu entrichten ist.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
En estos casos, también es necesario avisar por adelantado y especificar el tipo de animal.
Auch hier sollten Sie sich vorher erkundigen und die Art des betreffenden Tieres genau angeben.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Para garantizar la reserva, hay que abonar un depósito por adelantado mediante transferencia bancaria.
EUR
Um Ihre Buchung garantieren zu können ist eine Anzahlung per Banküberweisung erforderlich.
EUR
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
