Sachgebiete: informationstechnologie radio foto
Korpustyp: Webseite
por cientoProzenten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tres de los experimentos la norma de la infección entre los que llevan las restricciones, componía 55 por ciento, y la norma entre los jugadores violentos era solamente un poco más alta, en 66 porciento.
In drei der Experimente bildete die Norm der Infektion darunter, die die Beschränkungen tragen, 55 Prozente, und die Norm unter den nicht zurückhaltenden Spieler war nur ein wenig höher, in 66 Prozenten.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
?l traduce cientos mil de rublos en el Ministerio de la Agricultura que de los porciento de esta suma de vez en cuatro o cinco a?os salga algunos premios por mejores vinos, uva de mesa y trabajos cient?ficos.
Er ?bersetzt hundert Tausend Rubel ins Ministerium der Agrikultur, damit von den Prozenten dieser Summe einmal pro vier oder mehrere Jahre etwas Preise f?r die besten Weine, die Tischweintraube und die wissenschaftlichen Arbeiten ausgegeben wurden.
Sachgebiete: astrologie markt-wettbewerb media
Korpustyp: Webseite
Como el ejemplo, en sus cuadragésimo, cerca de 40 porciento de las mujeres es un pequeño cáncer en su pecho, que evita el descubrimiento, conforme a los mensajes de la autopsia de las mujeres, que han muerto por otras causas.
Wie das Beispiel, in ihren vierzigste, bei 40 Prozenten der Frauen der kleine Krebs in ihrer Brust ist, der das Entdecken, laut den Mitteilungen von der Obduktion der Frauen vermeidet, die von anderen Gründen gestorben sind.
En tres de los experimentos la norma de la infección entre los que llevan las restricciones, componía 55 porciento, y la norma entre los jugadores violentos era solamente un poco más alta, en 66 por ciento.
In drei der Experimente bildete die Norm der Infektion darunter, die die Beschränkungen tragen, 55 Prozente, und die Norm unter den nicht zurückhaltenden Spieler war nur ein wenig höher, in 66 Prozenten.
Sachgebiete: film astrologie e-commerce
Korpustyp: Webseite
Sobre un cuarto frío que han sufrido tienen los síntomas durante dos semanas o más largamente, y 10 porciento desgraciados son gastados durante tres semanas o más, aunque ningunas complicaciones no se desarrollan.
Über ein Viertel der kalten Betroffenen haben die Symptome im Laufe von zwei Wochen oder ist länger, und die misslungenen 10 Prozente sind im Laufe von drei Wochen oder grösser zugesetzt, selbst wenn sich keine Komplikationen entwickeln.
Sachgebiete: verlag auto universitaet
Korpustyp: Webseite
De los 99 ex-prisioneros entrevistados, «un 60 porciento denunciaron el uso de la reclusión prolongada en régimen de aislamiento, un 80 por ciento declararon que habían sido golpeados y mas de un 60 por ciento alegaron que se les negó el acceso a un abogado».
ES
Von den 99 ehemaligen Gefangenen, die er interviewte, hätten etwa 60 Prozentvon der Anwendung langer Isolationshaft berichtet. 80 Prozent sagten, sie seien geschlagen worden und über 60 Prozent hätten beteuert, keinen Rechtsbeistand gehabt zu haben, so Shaheed.
ES
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
por cientozu Prozent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por cientoProzent zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el marco de la Directiva UE sobre las energías renovables, el país se ha fijado como objetivo incrementar en un 15 porciento hasta el año 2020 la cuota de energías renovables con respecto al consumo total.
EUR
Im Rahmen der EU-Richtlinie zu den erneuerbaren Energien hat sich das Land zum Ziel gesetzt, den Anteil erneuerbarer Energien an der gesamten verbrauchten Energie bis im Jahr 2020 auf 15 Prozentzu erhöhen.
EUR
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
por cientoProz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hospedaje sin costo para 1 niño menores de 12 años compartiendo la habitación de los padres, un descuento de 50.00 porciento sobre el valor del desayuno.
Sachgebiete: radio sport media
Korpustyp: Webseite
por cientoProzent wächst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según las exigencias de la UE, la participación de las energías renovables en el consumo energético total de Irlanda deberá alcanzar un 16 por ciento en 2020, y esto tan solo puede conseguirse si la participación de las energías renovables en la generación de electricidad sube al menos hasta un 40 porciento.
Gemäß der EU-Vorgabe muss der Anteil der Erneuerbaren am Gesamtenergieverbrauch Irlands im Jahr 2020 einen Anteil von 16 Prozent erreicht haben. Und das wiederum ist nur zu schaffen, wenn der Anteil der Erneuerbaren an der Stromproduktion auf mindestens 40 Prozentwächst.
Sachgebiete: e-commerce auto finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
por cientoProzent liege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Grupo de Trabajo informó de que, a pesar de la recesión económica mundial, la economía de China sigue creciendo a un ritmo constante del ocho porciento, y señaló que esta cifra aumentará una vez que se recuperen las economías mundiales.
Die Arbeitsgruppe berichtete, dass das Wachstum der chinesischen Wirtschaft trotz des weltweiten wirtschaftlichen Abschwungs nach wie vor stabil bei 8 Prozentliege und fügte hinzu, dass diese Zahl im Zuge einer Erholung der Weltwirtschaft noch zunehmen werde.
Debes tomar en cuenta que la exactitud de los colores no es de un cien porciento porque en cada ordenador los colores se muestran de manera distinta.
DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
por cientodurch Prozent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante había noticias todavía mejor cuando vino a la tarifa de ocupación del año hasta la fecha, que aumentó en el 4,1 porciento 77,8 para el período de 9 meses de enero a septiembre.
Gleichwohl es schon bessere Nachrichten gab, als es um den Ausnutzungsgrad des Jahres bis jetzt ging, der durch 4,1 Prozent 77,8 während des Zeitraums von 9 Monaten von Januar bis September sich erhöhte.
Sachgebiete: astrologie psychologie sport
Korpustyp: Webseite
por cientoum Prozent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde 2012, Carbotech ofrece instalaciones con costes operativos optimizados que consumen un 25 porciento menos de electricidad, así como una recuperación de metano arriba del 99 por ciento.
Seit 2012 bietet Carbotech eine betriebskostenoptimierte Anlagenserie mit einem um 25 Prozent reduzierten Strombedarf und einer auf 99 Prozent erhöhten Methanausbeute an.
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp: Webseite
por cientoprozent an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este héroe ofrece bonos de 100 porciento con un depósito de mínimo $10 y máximo de $300. Esta suma es aumentada por la contribución en mesas de juego seleccionadas, con títulos como la ruleta en línea y el blackjack ofreciendo bonos entre 10 y 40 por ciento por pieza.
Dieser Held bietet einen Bonus von 100 prozentan mit einem minimum Einsätzbetrag von $10 und einem Maximumbetrag von $300. Diese Summe wird dennach verbessert durch den Beitrag von einem ausgewählten Tischspiel mit Titeln sowie online Roulette und Blackjack mit Bonuses zwischen 10 und 40 prozent alle.
