Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Institución económicamente y legalmente independiente en el canal de ventas, que compra bienes en su propio nombre y por su propia cuenta y revendidos.
Wirtschaftlich und rechtlich selbständige Institution im Absatzkanal, die im eigenen Namen und auf eigene Rechnung Güter kauft und weiterverkauft.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
ÖVAG no efectuará negocios de crédito u otros negocios activos con terceros en su propio nombre y por cuenta propia .
ÖVAG wird in eigenem Namen und auf eigene Rechnung keine Kredit- oder sonstigen Aktivgeschäfte mit Drittkunden abschließen.
InternetVista realiza periódicamente por cuenta propia o a cargo de clientes o publicaciones, estudios sobre la disponibilidad de páginas web conocidas.
internetVista führt regelmäßig auf eigene Rechnung und im Auftrag von Kunden und/oder Zeitschriften Untersuchungen der Verfügbarkeit bekannter Websites durch.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las instituciones serán consideradas órganos de contratación en lo que se refiere a los contratos otorgados por cuenta propia .
In den Fällen, in denen die Organe Aufträge auf eigene Rechnung vergeben, gelten sie als öffentliche Auftraggeber.
8.5 9flats asume la pretensión en nombre propio y por cuenta propia .
8.5 9flats zieht die Forderung im eigenen Namen und auf eigene Rechnung ein.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
que adquiere las exposiciones de un tercero por cuenta propia y a continuación las tituliza.
Forderungen eines Dritten auf eigene Rechnung erwirbt und dann verbrieft;
Intermediarios Económica y legalmente institución independiente en el canal de distribución, que compra y vende productos en su propio nombre y por cuenta propia .
Absatzmittler Wirtschaftlich und rechtlich selbständige Institution im Vertriebskanal, die im eigenen Namen und auf eigene Rechnung Güter an- und verkauft.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
la identidad del ofertante, con mención de si concurre por cuenta propia o en nombre de un cliente;
die Identität des Bieters und die Angabe, ob der Bieter auf eigene Rechnung oder im Namen eines Kunden bietet;
Intermediarios ?Son los distribuidores que distribuyen el producto en un nombre y por cuenta propia .
Absatzmittler Sind Händler, welche das Produkt auf einen Namen und auf eigene Rechnung vertreiben.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Asimismo , llevan a cabo las operaciones de gestión de las reservas de divisas por cuenta propia como agentes del BCE .
Darüber hinaus tätigen sie Devisengeschäfte auf eigene Rechnung sowie im Auftrag und im Namen der EZB .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acuerdo establece el principio de libertad de circulación de trabajadores, ya sean asalariados o por cuenta propia .
ES
Das Abkommen führt den Grundsatz der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und der selbständig Erwerbstätigen ein.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Participantes que trabajan por cuenta propia seis meses después de su participación [8]
Teilnehmer, die innerhalb von sechs Monaten nach ihrer Teilnahme selbständig sind [8]
Debe de haber alguna pequeña organización secreta, actuando por su cuenta propia .
Es muss eine kleine Gruppe sein, die selbständig im Geheimen agiert.
una prueba de que el trabajador por cuenta propia cumple las condiciones del Estado miembro de acogida sobre aptitud profesional y acceso a la profesión,
ES
ein Nachweis darüber, daß der selbständig Tätige die Voraussetzungen des aufnehmenden Mitgliedstaats für die berufliche Befähigung und für den Zugang zum Beruf erfüllt;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, los trabajadores seguirán pudiendo prestar servicios transfronterizos cuando trabajen por cuenta propia o creen su propia empresa.
Arbeitnehmer aus neuen Mitgliedstaaten können jedoch nach wie vor grenzüberschreitende Dienste anbieten, sofern sie selbständig sind oder eine Firma gründen.
Este informe presenta un resumen de las relaciones laborales y las condiciones de empleo y de trabajo de los trabajadores por cuenta propia en los 28 países en los que se ha realizado la encuesta.
ES
Der vorliegende Bericht gibt einen Überblick über die Arbeitsbeziehungen, Beschäftigung und Arbeitsbedingungen der selbständig Erwerbstätigen in den 28 untersuchten Ländern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
cambios en la proporción de ciudadanos de la Unión que desean trabajar por cuenta propia .
Änderungen beim Anteil der Bürgerinnen und Bürger, die selbständig sein möchten.
En la mayor parte de los casos en que se utiliza Internet para invertir por cuenta propia (es decir, sin recibir asesoramiento sobre el producto vendido u ofrecido por una sociedad), la sociedad debe contar con mecanismos para verificar su conocimiento y experiencia, lo que implica la formulación de preguntas sobre:
ES
In den meisten Fällen, wenn Sie selbständig im Internet eine Investition tätigen (wenn Sie also keine Beratung über das Produkt erhalten, das von dem Unternehmen verkauft oder angeboten wird), muss das Unternehmen ein bestimmtes Verfahren befolgen, um Ihre Kenntnisse und Erfahrungen zu überprüfen und Ihnen z.B. Fragen stellen über:
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Las personas en cuestión pueden ser trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia .
Die betreffende Person kann dabei angestellt oder selbständig sein.
En la medida en que esté previsto en la legislación de los Estados miembros, deberán acompañar a cada solicitud de renovación documentos que acrediten que el trabajador por cuenta propia ofrece todas las garantías para poder seguir ejerciendo con regularidad su actividad.
ES
Jedem Antrag auf Verlängerung sind, soweit das nationale Recht der Mitgliedstaaten dies vorsieht, Unterlagen beizufügen, aus denen hervorgeht, daß der selbständig Erwerbstätige Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung der betreffenden Tätigkeit bietet.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
por cuenta propia
selbständige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los períodos de transición impuestos se aplican solamente a las personas que desean trabajar por cuenta ajena y no a las personas que prestan servicios o emprenden una actividad por cuenta propia .
Die eingeführten Übergangszeiten gelten nur für diejenigen, die auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eine Beschäftigung aufnehmen möchten, und nicht für diejenigen, die Dienstleistungen erbringen oder selbständige Tätigkeiten aufnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos motivar a un mayor número de mujeres para que trabajen por cuenta propia y la Directiva constituye un paso en la dirección correcta a este respecto.
Wir müssen mehr Frauen für eine selbständige Erwerbstätigkeit motivieren. In dieser Hinsicht stellt die Richtlinie einen Schritt in die richtige Richtung dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
no ejerce una actividad por cuenta propia .
übt keine selbständige Tätigkeit aus.
Situación laboral: en empleo por cuenta ajena; en empleo por cuenta propia , incluidos los colaboradores familiares; en desempleo; estudiantes no incluidos en la población activa; otras personas no incluidas en la población activa.
Berufliche Stellung: Angestellte; Selbständige , einschließlich mithelfende Familienangehörige; Arbeitslose; nicht im Erwerbsleben stehende Schüler und Studenten; andere nicht im Erwerbsleben stehende Personen
para las personas que hayan ejercido recientemente una actividad laboral como agricultores por cuenta propia :
Für Personen, die in jüngerer Zeit als selbständige Landwirte erwerbstätig waren:
El empleador o el trabajador por cuenta propia deberá cumplimentar la parte A del formulario (en cuatro ejemplares) y enviarla a la autoridad competente o al organismo designado del país donde el trabajador haya sido desplazado o realice una actividad por cuenta propia , es decir:
Teil A des Vordrucks ist in vierfacher Ausfertigung vom Arbeitgeber oder vom Selbständigen auszufüllen und an die zuständige Behörde oder den bezeichneten Träger des Landes zu senden, in das der Arbeitnehmer entsandt wurde bzw. in dem er eine selbständige Tätigkeit ausübt, und zwar:
para las personas que hayan ejercido recientemente una actividad laboral como agricultores por cuenta propia y no hayan cumplido los períodos de servicio mencionados en los incisos i) y ii) de las letras c), d) y e):
Für Personen, die in jüngerer Zeit als selbständige Landwirte erwerbstätig waren, und die keine Dienstzeiten im Sinne von Buchstabe c Ziffern i und ii, Buchstabe d Ziffern i und ii, Buchstabe e Ziffern i und ii zurückgelegt haben:
para los agricultores por cuenta propia en el momento de producirse el hecho causante:
Für Personen, die zur Zeit des Eintritts des Versicherungsfalls selbständige Landwirte waren:
para las personas que hayan ejercido recientemente una actividad laboral como agricultores por cuenta propia y no hayan cumplido los períodos de servicio mencionados en el anexo 2, punto 2, incisos i) y ii) de las letras c), d) y e):
Für Personen, die in jüngerer Zeit als selbständige Landwirte erwerbstätig waren, und die keine Dienstzeiten im Sinne von Anhang 2 Nummer 2 Buchstabe c Ziffern i und ii, Buchstabe d Ziffern i und ii, Buchstabe e Ziffern i und ii zurückgelegt haben:
Reconociendo que los programas de microcrédito y microfinanciación pueden generar empleo productivo por cuenta propia y ayudar a las personas a superar la pobreza y reducir su vulnerabilidad social y económica,
in der Erkenntnis, dass Kleinstkredit- und Mikrofinanzierungsprogramme produktive selbständige Tätigkeiten schaffen und den Menschen helfen können, die Armut zu beseitigen und ihre soziale und wirtschaftliche Anfälligkeit abzubauen,
por cuenta propia
selbständigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos conductores por cuenta propia ya no son trabajadores asalariados, pero sus funciones son casi las mimas y los riesgos son para ellos.
Diese selbständigen Fahrer sind keine Arbeitnehmer mehr, erfüllen aber im Grunde die gleiche Aufgabe, und sie tragen das Risiko.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - En 2001, la Comisión presentó una propuesta de Directiva sobre las condiciones de entrada y residencia de nacionales de terceros países por razones de trabajo remunerado y actividades económicas por cuenta propia .
schriftlich. - Im Jahr 2001 legte die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer unselbständigen oder selbständigen Erwerbstätigkeit vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otras palabras, nos llena de satisfacción que todos los conductores, tanto los que trabajan por cuenta ajena como los que conducen por cuenta propia , estén obligados a respetar el límite de 48 horas.
Wir halten es mit anderen Worten für überaus begrüßenswert, dass diese 48 Stunden für alle, für die Arbeitnehmer ebenso wie für die selbständigen Fahrer, weiterhin gelten sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miembro de la Comisión. - Señora Presidenta, hoy hemos hecho avances en la lucha contra la pobreza y la promoción del trabajo por cuenta propia de las mujeres.
Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, heute haben wir Fortschritte bei der Armutsbekämpfung und der Förderung der selbständigen Erwerbstätigkeit von Frauen erzielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Facilitar a los empresarios una segunda oportunidad también haría que aumentaran las tasas de actividad por cuenta propia en los Estados miembros.
Auch ließe sich der Anteil der selbständigen Erwerbstätigkeit in den Mitgliedstaaten steigern, wenn den Unternehmern bessere Möglichkeiten geboten würden, eine zweite Chance zu ergreifen.
en el caso de las actividades por cuenta propia , el volumen de negocios, el tiempo de trabajo, el número de servicios prestados o los ingresos.
im Falle einer selbständigen Erwerbstätigkeit der Umsatz, die Arbeitszeit, die Anzahl der erbrachten Dienstleistungen und/oder das Einkommen.
La presente Directiva regula el acceso a la actividad por cuenta propia del reaseguro, practicada por las empresas de reaseguros que únicamente realicen actividades de reaseguro y estén establecidas en un Estado miembro o deseen establecerse en él, y su ejercicio.
Diese Richtlinie enthält Bestimmungen für die Aufnahme und Ausübung der selbständigen Rückversicherungstätigkeit durch Rückversicherungsunternehmen, die ausschließlich Rückversicherungstätigkeiten ausüben und in einem Mitgliedstaat niedergelassen sind oder sich dort niederzulassen wünschen.
Este período no deberá sobrepasar los veinticuatro meses a partir de la fecha de inicio del desplazamiento o de la actividad por cuenta propia .
Dieser Zeitraum darf, vom Tag des Beginns der Entsendung bzw. der ausgeübten selbständigen Tätigkeit an gerechnet, 24 Monate nicht überschreiten.
Denominación y sede del empleador o naturaleza de la actividad por cuenta propia
Bezeichnung und Sitz des Arbeitgebers oder Art der selbständigen Tätigkeit
h bis) asegurar la aplicación a escala institucional de mecanismos con vistas a reforzar las posibilidades de empleo, en particular, incentivando la promoción del trabajo por cuenta propia a través de microcréditos;
ha) Gewährleistung der Umsetzung der Mechanismen auf institutioneller Ebene zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, insbesondere mit Anreizen zur Förderung der Aufnahme einer selbständigen Tätigkeit mittels Kleinstkrediten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión de Investigación propone en consecuencia que la Agencia Europea de Medio Ambiente no sólo trabaje en las misiones encomendadas en lo concerniente a consultas y dictámenes de expertos, sino que también pueda iniciar proyectos por cuenta propia .
Der Forschungsausschuß schlägt deshalb vor, daß die Umweltagentur nicht nur passiv tätig werden soll, wenn es etwa um Auftröge für Beratungen und Sachverständigengutachten geht, sondern die Umweltagentur sollte auch selbst Projekte initiieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
no se dediquen por cuenta propia a la producción, la transformación o el comercio, a excepción de los casos previstos en el artículo 162.
nicht selbst die Tätigkeit der Erzeugung, der Verarbeitung oder der Vermarktung ausüben, mit Ausnahme der in Artikel 162 genannten Fälle.
por «productor» se entenderá la persona que fabrica la sustancia activa por cuenta propia o que contrata la fabricación a otra parte o a una persona designada por el fabricante como su único representante a efectos de cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento;
„Hersteller“: die Person, die den Wirkstoff selbst herstellt oder die eine andere Partei oder Person mit der Herstellung beauftragt, welche vom Hersteller zum Zweck der Einhaltung dieser Verordnung als sein einziger Vertreter benannt wird;
Para 2007 y para cada productor, la cuota del nivel calculado de hidroclorofluorocarburos fijado en el artículo 4, apartado 3, inciso i), letra e), del Reglamento (CE) no 2037/2000 que el productor comercializa o utiliza por cuenta propia no superará la suma de los elementos siguientes:
Für das Jahr 2007 darf für jeden Hersteller die Quote des berechneten Umfangs von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen gemäß Artikel 4 Absatz 3 Ziffer i Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000, die er in Verkehr bringt oder selbst anwendet, nicht höher sein als die Summe aus
«solicitante»: la persona que fabrica la sustancia activa por cuenta propia o que contrata su producción a otra parte o a una persona designada por el fabricante como su único representante a efectos de cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento;
„Antragsteller“ die Person, die den Wirkstoff selbst herstellt oder die eine andere Partei oder Person mit der Herstellung beauftragt, welche vom Hersteller zum Zweck der Einhaltung dieser Verordnung als sein einziger Vertreter benannt wird;
El artículo 4, apartado 2, inciso i), letra d), del Reglamento (CE) no 2037/2000 prohíbe a todos los productores e importadores la puesta en el mercado o la utilización por cuenta propia de bromuro de metilo a partir del 31 de diciembre de 2004.
Gemäß Artikel 4 Absatz 2 Ziffer i Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 dürfen Hersteller und Einführer nach dem 31. Dezember 2004 kein Methylbromid mehr in Verkehr bringen oder selbst verwenden.
El artículo 4, apartado 2, inciso i), letra d), prohíbe a todos los productores e importadores la puesta en el mercado o la utilización por cuenta propia de bromuro de metilo a partir del 31 de diciembre de 2004.
Gemäß Artikel 4 Absatz 2 Ziffer i Buchstabe d dürfen Hersteller und Einführer nach dem 31. Dezember 2004 kein Methylbromid mehr in Verkehr bringen oder selbst verwenden.
El artículo 4, apartado 3, inciso i), letra e), fija el nivel calculado total de hidroclorofluorocarburos que los productores e importadores pueden poner en el mercado o utilizar por cuenta propia en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
In Artikel 4 Absatz 3 Ziffer i Buchstabe e wird der berechnete Umfang teilhalogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoffe festgesetzt, den Hersteller und Einführer vom 1. Januar bis 31. Dezember 2006 in Verkehr bringen oder selbst verwenden dürfen.
A efectos del presente Reglamento se entenderá por «solicitante» la persona que fabrica la sustancia activa por cuenta propia o que contrata la fabricación a otra parte o a una persona designada por el fabricante como su único representante a efectos de cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet „Antragsteller“ die Person, die den Wirkstoff selbst herstellt oder die eine andere Partei oder Person, welche vom Hersteller zum Zweck der Einhaltung dieser Verordnung als sein einziger Vertreter benannt wird, mit der Herstellung beauftragt.
«Productor» la persona que fabrica la sustancia activa por cuenta propia o que contrata la fabricación a otra parte o a una persona designada por el fabricante como su único representante a efectos de cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento. b)
„Hersteller“ Person, die den Wirkstoff selbst herstellt oder die eine andere Partei oder Person mit der Herstellung beauftragt, welche vom Hersteller zum Zweck der Einhaltung dieser Verordnung als sein einziger Vertreter benannt wird; b)
por cuenta propia
selbständiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el sector del transporte también alberga a toda una serie de pequeños transportistas que trabajan por cuenta propia .
Auf dem Transportsektor ist aber auch eine Vielzahl kleiner selbständiger Unternehmen tätig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por cuenta propia (precisar el tipo de actividad):
Selbständiger (Art der Tätigkeit angeben):
las condiciones de acceso al empleo, al trabajo por cuenta propia o a la ocupación, incluidos los criterios de selección y las condiciones de contratación, cualquiera que sea el sector de actividad y en todos los niveles de la jerarquía profesional, incluida la promoción;
die Bedingungen — einschließlich Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen — für den Zugang zur Beschäftigung oder zu abhängiger oder selbständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position einschließlich des beruflichen Aufstiegs;
Otros ingresos procedentes de actividades profesionales (actividades por cuenta propia )
Sonstige Erwerbseinkünfte (aus selbständiger Tätigkeit)
Número de días de trabajo por cuenta propia : …
Anzahl der Tage selbständiger Tätigkeit: …
Reconocemos que la microfinanciación, incluido el microcrédito, ha demostrado su eficacia para generar un empleo por cuenta propia productivo, que puede contribuir al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Wir erkennen an, dass sich die Mikrofinanzierung, einschlieȣlich Mikrokrediten, bei der Schaffung produktiver selbständiger Tätigkeiten, die zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschlieȣlich der Millenniums-Entwicklungsziele, beitragen können, als wirksam erwiesen hat.
Reconocemos que la microfinanciación, incluido el microcrédito, ha demostrado su eficacia para generar un empleo por cuenta propia productivo, que puede contribuir al logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Wir erkennen an, dass sich die Mikrofinanzierung, einschließlich Mikrokrediten, bei der Schaffung produktiver selbständiger Tätigkeiten, die zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, beitragen können, als wirksam erwiesen hat.
las condiciones de acceso al empleo, a la ocupación y al empleo por cuenta propia , incluidos los criterios de selección y las condiciones de contratación, sea cual sea el sector de actividad y a todos los niveles de la jerarquía profesional, incluida la promoción;
die Bedingungen - einschließlich der Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen - für den Zugang zur Beschäftigung, unselbständiger und selbständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position, einschließlich des beruflichen Aufstiegs;
Cuando la duración de concesión de las prestaciones dependa de la duración de los períodos de seguro, de empleo o de actividad por cuenta propia , se aplicará lo previsto en el apartado 1.
Ist die Dauer der Leistungsgewährung von der Dauer der Versicherungszeiten, Beschäftigungszeiten oder Zeiten selbständiger Tätigkeit abhängig, so findet Absatz 1 Anwendung.
a) las condiciones de acceso al empleo, al trabajo por cuenta propia o a la ocupación, incluidos los criterios de selección y las condiciones de contratación, cualquiera que sea el sector de actividad y en todos los niveles de la jerarquía profesional, incluida la promoción;
a) die Bedingungen – einschließlich Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen – für den Zugang zu unselbständiger oder selbständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position einschließlich des beruflichen Aufstiegs;
por cuenta propia
selbstständige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He estudiado las enmiendas de la señora Lulling y me parece que ha hecho un valeroso intento de mejorar lo que originalmente era un informe muy severo sobre el trabajo por cuenta propia .
Ich habe Frau Lullings Abänderungen studiert und glaube, dass sie ihr Bestes zur Verbesserung dieses ursprünglich unbeholfenen Berichts über selbstständige Erwerbstätigkeit gegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La empresa cuenta con unos 150 trabajadores y unos 500 contratistas por cuenta propia que prestan servicios a la compañía.
Für Crist arbeiten rund 150 Beschäftigte und etwa 500 selbstständige Auftragnehmer, die Dienstleistungen für das Unternehmen erbringen.
por lo que respecta a los nacionales, el derecho a iniciar y proseguir actividades económicas por cuenta propia y a establecer y gestionar empresas, particularmente sociedades, que controlen efectivamente.
im Falle der Staatsangehörigen das Recht, selbstständige Erwerbstätigkeiten aufzunehmen und Unternehmen zu gründen, insbesondere Gesellschaften, die sie tatsächlich kontrollieren.
El trabajo por cuenta propia y las sociedades mercantiles de los nacionales no se extenderán a la busca u obtención de empleo en el mercado laboral o a la concesión de un derecho de acceso al mercado laboral de la otra Parte.
Die selbstständige Erwerbstätigkeit und die Geschäftstätigkeit umfassen nicht die Suche oder Annahme einer Beschäftigung auf dem Arbeitsmarkt und verleihen nicht das Recht auf Zugang zum Arbeitsmarkt der anderen Vertragspartei.
para las personas que hayan ejercido recientemente una actividad laboral como agricultores por cuenta propia :
für Personen, die in jüngerer Zeit als selbstständige Landwirte erwerbstätig waren:
para los agricultores por cuenta propia en el momento de producirse el hecho causante:
für Personen, die zur Zeit des Eintritts des Versicherungsfalls selbstständige Landwirte waren:
La persona que ejerza normalmente una actividad por cuenta propia en un Estado miembro y que vaya a realizar una actividad similar en otro Estado miembro seguirá sujeta a la legislación del primer Estado miembro, a condición de que la duración previsible de esa actividad no exceda de 24 meses.
Eine Person, die gewöhnlich in einem Mitgliedstaat eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausübt und die eine ähnliche Tätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat ausübt, unterliegt weiterhin den Rechtsvorschriften des ersten Mitgliedstaats, sofern die voraussichtliche Dauer dieser Tätigkeit vierundzwanzig Monate nicht überschreitet.
La persona que ejerza normalmente una actividad por cuenta propia en dos o más Estados miembros estará sujeta a:
Eine Person, die gewöhnlich in zwei oder mehr Mitgliedstaaten eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausübt, unterliegt:
A los efectos de la aplicación del artículo 12, apartado 2 del Reglamento de base, la expresión "que ejerza normalmente una actividad por cuenta propia " se refiere a una persona que realiza habitualmente actividades sustanciales en el territorio del Estado miembro en el que está establecida.
Für die Durchführung des Artikels 12 Absatz 2 der Grundverordnung beziehen sich die Worte "eine Person, die gewöhnlich in einem Mitgliedstaat eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausübt" auf eine Person, die üblicherweise nennenswerte Tätigkeiten auf dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats ausübt, in dem sie ansässig ist.
A los efectos de la aplicación del artículo 12.2 del Reglamento de base, la expresión "que ejerza normalmente una actividad por cuenta propia " se refiere a una persona que realiza habitualmente actividades sustanciales en el territorio del Estado miembro en el que está establecida.
Für die Durchführung des Artikels 12 Absatz 2 der Grundverordnung beziehen sich die Worte "eine Person, die gewöhnlich in einem Mitgliedstaat eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausübt" auf eine Person, die üblicherweise nennenswerte Tätigkeiten auf dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats ausübt, in dem sie ansässig ist.
por cuenta propia
selbstständigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta propuesta debería haber eliminado todos los obstáculos para el acceso de las mujeres al trabajo por cuenta propia , proporcionando medidas o ventajas específicas diseñadas para facilitarles el ejercicio de actividades autónomas.
Dieser Vorschlag hätte die Hindernisse für den Zugang der Frauen zur selbstständigen Erwerbstätigkeit dadurch aus dem Weg räumen sollen, indem Maßnahmen oder spezielle Vorteile angeboten werden, die es leichter machen, eine selbstständige Erwerbstätigkeit auszuüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existen datos que permitan asociar los accidentes con el tiempo de trabajo de los conductores profesionales, ni datos que distingan entre los conductores por cuenta ajena y propia .
Es gibt weder Daten, die einen Zusammenhang zwischen Unfällen und der Arbeitszeit von Berufskraftfahrern herstellen, noch gibt es Daten, bei denen zwischen angestellten und selbstständigen Fahrern unterschieden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi voto se debió a que este informe, que pretende organizar el tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera habría tenido como efecto excluir a los conductores por cuenta propia del ámbito de aplicación de la legislación europea relativa a la organización del tiempo de trabajo.
Mein Abstimmungsverhalten wurde durch die Tatsache bestimmt, dass dieser Bericht, der die Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben, organisieren soll, tatsächlich den Effekt gehabt hätte, die selbstständigen Fahrer vom Rahmen der europäischen Gesetzgebung über die Organisation der Arbeitszeit auszuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para los regímenes agrarios de seguro de accidente y de seguro de vejez: ejercicio de una actividad agraria por cuenta propia en Alemania y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
Für die Systeme der landwirtschaftlichen Unfallversicherung und der Altersversicherung der Landwirte: Ausübung einer selbstständigen landwirtschaftlichen Tätigkeit in Deutschland und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat
Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Estonia y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en Estonia.
Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Estland und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Estland
Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Francia y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro, salvo Luxemburgo.
Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Frankreich und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat außer Luxemburg
Ejercicio de una actividad agraria por cuenta propia en Francia y de una actividad por cuenta ajena en Luxemburgo.
Ausübung einer selbstständigen landwirtschaftlichen Tätigkeit in Frankreich und einer abhängigen Beschäftigung in Luxemburg
Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Chipre y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en Chipre.
Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Zypern und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Zypern
Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Finlandia y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en Finlandia.
Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Finnland und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Finnland
Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Suecia y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en Suecia.»;
Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Schweden und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Schweden“.
por cuenta propia
Selbständige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La guerra contra los trabajadores, los agricultores por cuenta propia y de pequeña escala es una opción estratégica de los gobiernos burgueses y la UE a fin de apoyar la rentabilidad del capital.
Der Krieg gegen Arbeitnehmer, Selbständige und Kleinbauern ist eine strategische Wahl der bürgerlichen Regierungen und der EU, um die Rentabilität des Kapitals zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También debería incluirse a las personas desempleadas, los que deciden ocuparse únicamente del hogar, los que ejercen profesiones liberales y los que trabajan por cuenta propia en negocios familiares.
Auch Arbeitslose, diejenigen, die sich dafür entscheiden, nur in ihren Haushalten tätig zu sein, Freiberufler und in Familienbetrieben tätige Selbständige müssen einbezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
participantes que obtienen un empleo, incluido por cuenta propia , tras su participación*
Teilnehmer, die nach ihrer Teilnahme einen Arbeitsplatz haben, einschließlich Selbständige *,
participantes desfavorecidos que buscan trabajo, se integran en los sistemas de educación o formación, obtienen una cualificación u obtienen un empleo, incluido por cuenta propia , tras su participación**
Benachteiligte Teilnehmer, die nach ihrer Teilnahme auf Arbeitsuche sind, eine schulische/berufliche Bildung absolvieren, eine Qualifizierung erlangen, einen Arbeitsplatz haben, einschließlich Selbständige **.
participantes que obtienen un empleo, incluido por cuenta propia , en el plazo de seis meses siguientes a su participación*
Teilnehmer, die innerhalb von sechs Monaten nach ihrer Teilnahme einen Arbeitsplatz haben, einschließlich Selbständige *,
participantes mayores de 54 años de edad que obtienen un empleo, incluido por cuenta propia , en el plazo de seis meses siguientes a su participación*
Über 54-jährige Teilnehmer, die sechs Monate nach ihrer Teilnahme einen Arbeitsplatz haben, einschließlich Selbständige *,
participantes desfavorecidos que obtienen un empleo, incluido por cuenta propia , en el plazo de seis meses siguientes a su participación**
Benachteiligte Teilnehmer, die innerhalb von sechs Monaten nach ihrer Teilnahme einen Arbeitsplatz haben, einschließlich Selbständige **.
Empleado (por cuenta ajena o por cuenta propia )
Erwerbstätige (Angestellte oder Selbständige )
para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia (salvo los agricultores por cuenta propia) y para los licenciados desempleados en período de formación o de prácticas en el momento de producirse el hecho causante:
Für Personen, die zur Zeit des Eintritts des Versicherungsfalls Arbeitnehmer oder Selbständige (mit Ausnahme selbständiger Landwirte) oder für eine Weiterbildung oder ein Praktikum vorgemerkte arbeitslose Hochschulabsolventen waren:
por cuenta ajena o por cuenta propia .
als Arbeitnehmer oder Selbständige .
por cuenta propia
selbstständig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Directiva 86/613/CEE del Consejo ha traído un poco de progreso para los cónyuges colaboradores de los trabajadores por cuenta propia en términos de reconocimiento de su trabajo y una adecuada protección social.
Die Richtlinie 86/613/EWG hat nur sehr kleine Fortschritte für arbeitende Ehepartner von selbstständig Erwerbstätigen gebracht, im Hinblick auf Anerkennung ihrer Arbeit und angemessenen sozialen Schutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, el reglamento se aplica a todos los conductores de vehículos que transportan mercancías o pasajeros por carretera, al margen de si trabajan por cuenta ajena o por cuenta propia .
Erstens: Die Verordnung gilt für alle Fahrer von Fahrzeugen im Güter- und Personenkraftverkehr, das heißt, gleichgültig, ob angestellt oder selbstständig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría poner de relieve que apoyo todas las iniciativas destinadas a fomentar pequeñas empresas en la UE y las iniciativas orientadas a ayudar a los que quieran trabajar por cuenta propia .
Ich möchte betonen, dass ich alle Initiativen unterstütze, die zum Ziel haben, kleine Unternehmen in der Europäischen Union zu fördern und denen zu helfen, die selbstständig arbeiten möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También mejora el acceso a la financiación de las microempresas, incluidos los trabajadores por cuenta propia y las empresas sociales, a la financiación.
Außerdem wird der Zugang von Kleinstunternehmen, darunter selbstständig Erwerbstätige und Sozialunternehmen zu Finanzierungen verbessert.
Derechos de las trabajadoras por cuenta propia
Die Rechte von selbstständig erwerbstätigen Frauen
Los Estados miembros deberán modificar las modalidades de trabajo y las condiciones laborales de las mujeres para reforzar su posición en el mercado laboral y garantizar su protección social y los otros derechos concedidos a las mujeres, incluidas las que trabajan por cuenta propia .
Die Mitgliedstaaten sollten die Arbeitsgestaltung und -bedingungen für Frauen ändern, um ihre Position auf dem Arbeitsmarkt zu stärken und ihren sozialen Schutz und andere Leistungen, auf die sie und auch selbstständig Erwerbstätige Anspruch haben, zu gewährleisten.
Pide a los Estados miembros que presten apoyo a programas diseñados para permitir a las mujeres migrantes desempeñar una actividad profesional por cuenta propia o acceder al empresariado mediante políticas de formación, tutoría y de apoyo al acceso al crédito;
fordert die Mitgliedstaaten auf, gezielte Programme zu unterstützen, die es Migrantinnen ermöglichen, selbstständig und unternehmerisch tätig zu sein, auch mittels Bildungsmaßnahmen, Mentorenprogrammen und Unterstützung beim Zugang zu Krediten;
¿Puede indicar cómo piensa intervenir para tutelar y proteger a los cuentacorrentistas italianos, particularmente los más de cinco millones sujetos al IVA que usan su cuenta corriente para sus micro-empresas de carácter familiar, como por ejemplo artesanos, comerciantes, trabajadores por cuenta propia y profesionales al principio de su carrera? 2.
Was gedenkt sie zu tun, um die italienischen Kontoinhaber schützen, und zwar insbesondere jene, die die über 5 Millionen Mehrwertsteuerzahler darstellen, die das Girokonto für ihre Kleinstbetriebe mit familiärem Charakter benutzen, wie Handwerker, Händler, selbstständig Beschäftigte und Freiberufler vor allem zu Beginn ihrer Tätigkeit? 2.
Sin embargo, los productos individuales son sólo para el profesional por cuenta propia , comercial o cree que los requisitos oficiales, de manera que los individuos no pueden pedir allí.
DE
Die einzelnen Produkte sind jedoch nur für den selbstständig beruflichen, den gewerblichen oder den behördlichen Bedarf gedacht, sodass Privatpersonen dort nicht bestellen können.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
por cuenta propia
auf eigene Faust
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubrir Rothenburg por cuenta propia es seguramente una experiencia cautivadora.
DE
Rothenburg auf eigene Faust entdecken: sicherlich ein spannendes Erlebnis.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero esto no excluye que los países introduzcan por cuenta propia una normativa más estricta.
Dies schließt jedoch nicht aus, daß die Länder auf eigene Faust vorstoßen und schärfere Vorschriften erlassen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usando coches de Autos Guayre usted podrá descubrir la isla de Lanzarote por cuenta propia - y con sus propios coches.
Entdecken Sie Lanzarote auf eigene Faust : bleiben Sie frei und ungebunden mit einem Mietwagen!
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A fin de cuentas, con la legislación de hoy se levanta la moratoria: por consiguiente los Estados miembros ya no pueden seguir fijando exigencias independientes y prohibir productos por cuenta propia , por lo menos si el OMG ha sido comprobado y aprobado a escala europea y si cumple todas las normas de seguridad.
Mit der heutigen Rechtsvorschrift wird immerhin das Moratorium aufgehoben. Die Mitgliedstaaten können damit also nicht länger gesonderte Anforderungen vorschreiben und auf eigene Faust Produkte verbieten, zumindest dann nicht, wenn die GVO auf europäischer Ebene geprüft und zugelassen worden sind und sämtliche Sicherheitsstandards erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es usual que nuestros participantes se reúnan en grupos pequeños para conocer Alemania por cuenta propia y de acuerdo a sus intereses.
DE
Unsere Teilnehmer reisen in kleinen Gruppen und erkunden Deutschland auf eigene Faust .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, el informe del señor Libicki de junio de 2006 del grupo de trabajo de investigación de la Comisión de Peticiones denuncia la forma en que se cazan aves migratorias masivamente, y concluye que la excepción a la Directiva sobre las aves, que Malta introdujo por cuenta propia , debe dejar de aplicarse.
Außerdem wird in Herrn Libickis Bericht der Vor-Ort-Mission des Petitionsausschusses vom Juni 2006 die Art und Weise verurteilt, wie Zugvögel in großem Maße gejagt werden, und die Schlussfolgerung gezogen, dass die Ausnahmeregelung in Bezug auf die Vogelschutzrichtlinie, die Malta auf eigene Faust beschlossen hat, auslaufen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ciudad histórica Český Krumlov es una joya renacentista de Bohemia meridional y sin duda merece ser recorrido a pie “por cuenta propia ”, dejándose llevar por el laberinto de tortuosas callejuelas para ir descubriendo rincones de la vieja ciudad ocultados por el velo de la oscuridad.
Die historische Stadt Český Krumlov gilt als Renaissance-Juwel Südböhmens. Lohnenswert ist auf jeden Fall auch, die Stadt „auf eigene Faust “ zu erkunden, sich vom Labyrinth der verwinkelten Gassen entführen zu lassen und versteckte Orte der historischen Stadt bei Dunkelheit zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
por cuenta propia
selbständige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los efectos de la aplicación del artículo 12, apartado 2, del Reglamento de base, la expresión «que ejerza normalmente una actividad por cuenta propia » se refiere a una persona que realiza habitualmente actividades sustanciales en el territorio del Estado miembro en el que está establecida.
Bei der Anwendung von Artikel 12 Absatz 2 der Grundverordnung beziehen sich die Worte „eine Person, die gewöhnlich in einem Mitgliedstaat eine selbständige Erwerbstätigkeit ausübt“ auf eine Person, die üblicherweise nennenswerte Tätigkeiten auf dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats ausübt, in dem sie ansässig ist.
ha ejercido una actividad por cuenta propia desde …..
übt eine selbständige Tätigkeit aus ab dem ….
que el período de seguro o de residencia corresponda a un período de actividad laboral y precisar si se trata de una actividad por cuenta propia o ajena.
entspricht, und angeben, ob es sich um eine abhängige Beschäftigung oder um eine selbständige Tätigkeit handelt.
piensa ejercer una actividad por cuenta propia (32)
beabsichtigt, eine selbständige Tätigkeit auszuüben (32)
b) el término «actividad por cuenta propia » designa una actividad considerada como tal para la aplicación de la legislación de seguridad social del Estado miembro en cuyo territorio se ejerce dicha actividad;
b) "selbständige Tätigkeit": jede Erwerbstätigkeit, die für die Anwendung der Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet diese Erwerbstätigkeit ausgeübt wird, als eine solche gilt;
b) el término «actividad por cuenta propia » designa una actividad o situación asimilada considerada como tal a los efectos de la legislación de seguridad social del Estado miembro en cuyo territorio se ejerce dicha actividad , o se produzca dicha situación ;
b) "selbständige Tätigkeit": jede Erwerbstätigkeit oder gleichgestellte Situation , die für die Anwendung der Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet diese Erwerbstätigkeit ausgeübt wird bzw. die gleichgestellte Situation vorliegt , als eine solche gilt;
el término "actividad por cuenta propia " designa una actividad
"selbständige Tätigkeit": jede Erwerbstätigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A medida que entendemos la multiplicidad de niveles inherente a toda actuación preventiva eficaz, nos vamos percatando de que ningún Estado u organización puede actuar por cuenta propia .
In dem Maße, wie uns bewusst wird, wie vielschichtig wirksame Präventivmaßnahmen sind, wird uns auch deutlich, dass kein Staat und keine Organisation allein handeln kann.
El Banco de Japón respaldó al BCE, pero intervino por cuenta propia incluso antes que el banco europeo.
Die japanische Zentralbank Bank of Japan (BOJ ), unterstütze die EZB dabei, hat aber schon früher allein interveniert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué medidas pretende adoptar la Comisión —por cuenta propia o en cooperación los Estados Unidos o con la OPEC— para hacer frente al problema de la subida del precio del petróleo?
Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission allein bzw. in Zusammenarbeit mit den USA oder der OPEC zu ergreifen, um einen weiteren Anstieg des Ölpreises zu verhindern?
Asunto: Agenda de Lisboa y personas que trabajan por cuenta propia
Betrifft: Agenda von Lissabon und allein arbeitende Personen
Quieres vivir por cuenta propia .
Du möchtest allein leben.
Si apenas existen dos personas, y una de ellas está abajo. Entonces estamos por cuenta propia .
Wenn ihr nur zu zweit seid und einer fällt weg, dann bist du allein .
por cuenta propia
Selbstständige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, incluir a los conductores autónomos en una directiva sobre tiempo de trabajo sería ignorar el concepto de trabajo autónomo, porque cuando alguien trabaja por cuenta propia , marca su propio horario laboral.
Daher würde die Einbeziehung selbstständiger Kraftfahrer in eine Arbeitszeitrichtlinie ein falsches Verständnis von Selbstständigkeit widerspiegeln. Schließlich legen Selbstständige ihre Arbeitszeiten selbst fest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia (salvo los agricultores por cuenta propia) y para los licenciados desempleados en período de formación o de prácticas en el momento de producirse el hecho causante:
für Personen, die zur Zeit des Eintritts des Versicherungsfalls Arbeitnehmer oder Selbstständige (mit Ausnahme selbstständiger Landwirte) oder für eine Weiterbildung oder ein Praktikum vorgemerkte arbeitslose Hochschulabsolventen waren:
L. Considerando que la crisis bancaria limita de manera importante el acceso al capital, problema que probablemente afecte de modo desproporcionado a las mujeres empresarias, ya que las mujeres trabajan cada vez más frecuentemente por cuenta propia para conciliar mejor su actividad profesional y la vida familiar;
L. in der Erwägung, dass der Zugang zu Kapital durch die Bankenkrise stark eingeschränkt ist, was ein Problem darstellt, das wahrscheinlich Unternehmerinnen überproportional treffen wird, da Frauen mehr und mehr als Selbstständige arbeiten, um Beruf und Familie besser vereinbaren zu können;
Considerando que la crisis bancaria limita de manera importante el acceso al capital, problema que probablemente afecte de modo desproporcionado a las mujeres empresarias, ya que las mujeres trabajan cada vez más frecuentemente por cuenta propia para conciliar mejor su actividad profesional y la vida familiar;
in der Erwägung, dass der Zugang zu Kapital durch die Bankenkrise stark eingeschränkt ist, was ein Problem darstellt, das wahrscheinlich Unternehmerinnen überproportional treffen wird, da Frauen mehr und mehr als Selbstständige arbeiten, um Beruf und Familie besser vereinbaren zu können;
Régimen de reducción de la edad de jubilación de los trabajadores del mar por cuenta propia que ejerzan las actividades descritas en el Real Decreto nº 2930 /2004, de 30 de diciembre de 2004.
Regelung zur Herabsetzung des Rentenalters für Selbstständige in der Schifffahrt, die eine der im Königlichen Erlass Nr. 2930 vom 30. Dezember 2004 beschriebenen Tätigkeiten ausüben.“
Además, el artículo 79.5, del TFUE reconoce a los Estados miembros el derecho a establecer volúmenes de admisión en su territorio de nacionales de terceros países que busquen un trabajo, por cuenta ajena o por cuenta propia .
Ferner wird in Artikel 79 Absatz 5 AEUV das Recht der Mitgliedstaaten anerkannt, festzulegen, wie viele Drittstaatsangehörige einreisen dürfen, um dort als Arbeitnehmer oder Selbstständige Arbeit zu suchen.
por cuenta propia
Selbständiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A petición de los servicios de empleo del Estado miembro en el que haya ejercido su última actividad por cuenta ajena o por cuenta propia , los servicios de empleo del lugar de residencia transmitirán los datos pertinentes relativos a la inscripción y a la búsqueda de empleo por parte del desempleado.
Auf Ersuchen der Arbeitsverwaltung des Mitgliedstaats, in dem die betroffene Person zuletzt eine Tätigkeit als Arbeitnehmer oder Selbständiger ausgeübt hat, übermittelt die Arbeitsverwaltung des Wohnorts dieser die maßgeblichen Informationen zur Meldung und zur Arbeitsuche des Arbeitslosen.
Situación laboral empleado (por cuenta ajena o por cuenta propia ), desempleado, estudiante (o escolar) u otros no incluidos en la población activa.
Erwerbsstatus Erwerbstätiger (Arbeitnehmer oder Selbständiger ), Erwerbsloser, Student (oder Schüler), sonstige Nichterwerbsperson.
Empleado (por cuenta ajena o por cuenta propia )
Erwerbstätiger (Arbeitnehmer oder Selbständiger )
Durante el periodo inmediatamente anterior a la actual invalidez, ¿se ha dedicado el paciente en parte al trabajo doméstico y en parte a una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia ?
Hat der Patient unmittelbar vor der derzeitigen Leistungsminderung Teilzeittätigkeiten als Heimarbeiter und als Arbeitnehmer/ Selbständiger ausgeübt?
Un "permiso de residencia - trabajador por cuenta propia " se limitará inicialmente al ejercicio de actividades por cuenta propia o a campos específicos.
Ein "Aufenthaltstitel – Selbständiger " wird zu Beginn auf die Ausübung bestimmter wirtschaftlicher Tätigkeiten oder Tätigkeitsbereiche als Selbständiger beschränkt.
por cuenta propia
alleine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kadyrov pudo crear una fuerza poderosa que podía combatir a las guerrillas, básicamente por cuenta propia .
Kadyrow gelang es, eine starke Truppe aufzustellen, die in der Lage war, die Guerilla im Grunde alleine zu bekämpfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alphonse organizó el ataque por cuenta propia .
Alphonse hat seinen Angriff alleine geplant.
Deb puede beber en su honor por cuenta propia .
Deb kann alleine auf seine Ehre anstoßen.
Whistler actuó por cuenta propia . Se lo juro.
Whistler hat alleine gehandelt, das schwöre ich Ihnen.
por cuenta propia
Selbständigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acojo con satisfacción que este informe dé un paso más hacia la realización del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres, incluso en el ámbito del trabajo por cuenta propia .
Ich begrüße das Faktum, dass mit diesem Bericht ein weiterer Schritt hin zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen auch im Bereich der Selbständigen getan wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Participantes desempleados de larga duración que se integran en los sistemas de educación o formación, o que obtienen una cualificación o un empleo, incluido un empleo por cuenta propia , tras su participación*
Langzeitarbeitslose Teilnehmer, die nach ihrer Teilnahme eine schulische/berufliche Bildung absolvieren, eine Qualifizierung erlangen oder einen Arbeitsplatz, einschließlich einer Selbständigen Tätigkeit, haben*
participantes inactivos no integrados en los sistemas de educación o formación que se integran en los sistemas de educación o formación, obtienen una cualificación u obtienen un empleo, incluido un empleo por cuenta propia , tras su participación*
Nicht erwerbstätige Teilnehmer ohne schulische/berufliche Bildung, die nach ihrer Teilnahme eine schulische/berufliche Bildung absolvieren, eine Qualifizierung erlangen oder einen Arbeitsplatz, einschließlich einer Selbständigen Tätigkeit, haben*.
por cuenta propia
selbstständige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
velando por que los trabajadores por cuenta ajena de un Estado miembro, empleados en el territorio de otro Estado miembro, puedan permanecer en dicho territorio para emprender una actividad por cuenta propia cuando cumplan las condiciones que les serían exigibles si entraran en el citado Estado en el momento de querer iniciar dicha actividad;
dafür Sorge tragen, dass Arbeitnehmer eines Mitgliedstaats, die im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats beschäftigt sind, dort verbleiben und eine selbstständige Tätigkeit unter denselben Voraussetzungen ausüben können, die sie erfüllen müssten, wenn sie in diesen Staat erst zu dem Zeitpunkt einreisen würden, zu dem sie diese Tätigkeit aufzunehmen beabsichtigen;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
«actividad por cuenta propia »: toda actividad o situación asimilada considerada como tal a efectos de la legislación de seguridad social del Estado miembro en el que se ejerza dicha actividad o se produzca dicha situación;
„selbstständige Erwerbstätigkeit“ jede Tätigkeit oder gleichgestellte Situation, die für die Zwecke der Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit des Mitgliedstaats, in dem die Tätigkeit ausgeübt wird oder die gleichgestellte Situation vorliegt, als solche gilt;
¿Piensa elaborar la Comisión un conjunto de directrices que expliquen claramente cómo pueden los transportadores por cuenta propia aplicar las medidas contempladas en la Directiva?
Beabsichtigt die Kommission, eine Reihe von Leitlinien zu erstellen, in denen klar dargelegt wird, wie selbstständige Kraftfahrer die in der Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen durchführen sollen?
por cuenta propia
selbstständiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un problema muy serio son los contratos múltiples y la definición del trabajo por cuenta propia .
Ein weitaus größeres Problem stellen Mehrfachverträge und die Definition selbstständiger Arbeit dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1. La ley marco europea facilitará el acceso a las actividades por cuenta propia y su ejercicio.
( 1) Die Aufnahme und die Ausübung selbstständiger Tätigkeiten werden durch Europäisches Rahmengesetz erleichtert.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
por cuenta propia
Sie selbständig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la mayor parte de los casos en que se utiliza Internet para invertir por cuenta propia (es decir, sin recibir asesoramiento sobre el producto vendido u ofrecido por una sociedad), la sociedad debe contar con mecanismos para verificar su conocimiento y experiencia, lo que implica la formulación de preguntas sobre:
ES
In den meisten Fällen, wenn Sie selbständig im Internet eine Investition tätigen (wenn Sie also keine Beratung über das Produkt erhalten, das von dem Unternehmen verkauft oder angeboten wird), muss das Unternehmen ein bestimmtes Verfahren befolgen, um Ihre Kenntnisse und Erfahrungen zu überprüfen und Ihnen z.B. Fragen stellen über:
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
por cuenta propia
in Eigenregie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra oferta de servicios se completa con el mantenimiento y seguimiento de los proyectos o la puesta a disposición del cliente de módulos web para quien prefiera un mantenimiento por cuenta propia .
Zum Angebot gehört auch die Wartung und Pflege der Projekte oder, wenn gewünscht, die Bereitstellung von Web-Baukästen für die Betreuung in Eigenregie .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
por cuenta propia
selbstständig auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos adaptadores de red incluyen controladores que el usuario debe instalar por cuenta propia .
Der Treiber installiert sich dann selbstständig auf dem Computer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
trabajar por cuenta propia
.
instalarse por cuenta propia
.
construcción por cuenta propia
.
inversionista por cuenta propia
.
.
.
inversor por cuenta propia
.
.
.
negociar por cuenta propia
.
.
trabajador por cuenta propia
.
.
transportista por cuenta propia
.
servicio por cuenta propia
.
.
transporte por cuenta propia
.
negociador por cuenta propia
.
bienes producidos por cuenta propia
.
agente bursátil por cuenta propia
.
.
.
operador bursátil por cuenta propia
.
.
.
trabajador extranjero por cuenta propia
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit por cuenta propia
175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
negociación por cuenta propia ,
Handel für eigene Rechnung,
Ahora trabaja por cuenta propia .
Jetzt arbeitet er freiberuflich.
Actividades por cuenta propia anteriores:
Name oder Firma des letzten Arbeitgebers
que sólo operen por cuenta propia ,
sie treiben nur Handel für eigene Rechnung,
" y en conceder créditos por cuenta propia "
"Kredite für eigene Rechnung zu gewähren "
Servicios inmobiliarios de compraventa por cuenta propia
Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken
que sólo operen por cuenta propia ;
nur Handel für eigene Rechnung treiben;
Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia
Vermietung und Verpachtung von eigenen Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen
Compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia
Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen
Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia
Vermietung, Verpachtung von eigenen oder geleasten Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen
empleadores (incluidos los trabajadores por cuenta propia )
Selbständigenhaushalte (mit und ohne Arbeitnehmer)
No lo dejará por cuenta propia
La adopto por su propia cuenta .
Adoptiert, anstatt eines Kindes.
Sólo quiero examinarlo por mi propia cuenta .
Ich will in nur mal persönlich mustern.
Estudiar por cuenta propia : una experiencia novedosa
DE
Eigenverantwortlich studieren – eine neue Erfahrung
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ha dado ya por concluidas las operaciones por cuenta propia .
Der Eigenhandel wurde bereits eingestellt.
¡Me voy del koljós, a vivir por cuenta propia !
Lass mich, Annuschka, aus dem Kolchos in die Freiheit ziehen!
y/o a negociar por cuenta propia , puedan
und/oder zum Eigenhandel berechtigt sind, in Frage kommenden Gegenparteien
Servicios de compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia
Dienstleistungen betreffend den Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen
- Producción agrícola por cuenta propia (nivel de hogar)
- Landwirtschaftliche Produktion für den Eigenverbrauch (auf Haushaltsebene)
Realmente debemos proteger a los inversores por cuenta propia .
Wir müssen unsere Privatanleger wirklich ganz dringend schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que esto último lo añado por cuenta propia .
Das füge ich jetzt einmal eigenmächtig hinzu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empleadores y trabajadores por cuenta propia (S.141 + S.142)
Selbständigenhaushalte mit und ohne Arbeitnehmer (S.141 und S.142)
Trabajo por cuenta propia , espíritu emprendedor y creación de empresas:
Selbstständigkeit, Unternehmergeist und Gründung von Unternehmen:
servicios de enfermeras y comadronas que trabajan por cuenta propia ,
Dienstleistungen von freiberuflichen Krankenschwestern, Pflegern und Hebammen,
¿Va por cuenta propia como se ha sugerido?
Gibt es ein spezielles Gesetz hierfür, wie vorgeschlagen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acumulación y atribución de operaciones por cuenta propia
Zusammenlegung und Zuweisung von Geschäften für eigene Rechnung
acciones del emisor en nombre propio y por cuenta propia ,
Aktien des Emittenten in eigenem Namen und für eigene Rechnung;
Posta ofrece también productos de depósito por cuenta propia .
Posta bietet auch Einlageprodukte im eigenen Namen an.
Transporte de correspondencia por cuenta propia mediante transporte aéreo.
Beförderung von Postsendungen für eigene Rechnung im Luftverkehr.
actuar en nombre propio y por cuenta propia
in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln
Vino por cuenta propia a apoyar a su hermano.
Er kam auf eigene Kosten, um seinem Bruder zu helfen.
Ahora me dirijo a vosotros por cuenta propia .
Und jetzt möchte ich in eigener Sache mit euch sprechen.
Pero los clanes del norte bajan por su propia cuenta .
Die Hochländer kommen aus eigenen Stücken.
El organismo requerido procederá como si actuase por cuenta propia .
Die ersuchte Stelle verfährt so, als handele sie in eigener Sache.
el WestLB dejará de comerciar por cuenta propia .
Die WestLB stellt ihren Eigenhandel ein.
Esta traición significa que actuó por cuenta propia .
Dieser Verrat bedeutet, dass er skrupellos geworden ist.
El espectáculo Hunter Tornado es por nuestra propia cuenta .
Haben sie jemals die Show "Tornado Trackers" gesehen? Die ist von uns.
Porque no tienes ningún ingreso por tu propia cuenta .
Weil du kein eigenes Einkommen hast, deswegen.
¿ Crees que debería organizarme la vida por mi propia cuenta ?
Also sollte ich irgendein anderes Leben für mich suchen?
Servicios de compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia
Dienstleistungen des Kaufs und Verkaufs von eigenen Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen
(Disponibles también opciones de instalación por cuenta propia )
(Installation durch Endanwender ebenfalls möglich)
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
De ser necesario, verifique tal aspecto por su propia cuenta y bajo su propia responsabilidad.
Bei Bedarf überprüfen Sie die Angemessenheit solcher Angaben nach eigenem Ermessen und auf eigene Verantwortung.
Sachgebiete:
e-commerce boerse internet
Korpustyp:
Webseite
que negocian por cuenta propia o por cuenta de sus clientes y
beschränkt werden, die für eigene Rechnung oder im Namen ihrer Kunden
forme parte de la transacción, ya sea por cuenta propia o por cuenta de terceros;
ES
es ist Transaktionspartei und handelt entweder für eigene oder fremde Rechnung;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
negociar por cuenta propia con otro miembro o participante que actúe por cuenta de un cliente;
Handel für eigene Rechnung mit einem anderen Mitglied oder Teilnehmer, das bzw. der für Rechnung eines Kunden handelt;
Por fin te diste cuenta de algo por tu propia cuenta .
Hey, du endlich herausgefunden, etwas für sich.
Pide a los Estados miembros que combatan activamente el falso empleo por cuenta propia , mediante una definición efectiva del empleo por cuenta propia y sancionando el falso empleo por cuenta propia ;
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Scheinselbständigkeit durch eine wirksame Definition der Selbständigkeit und die Sanktionierung der Scheinselbständigkeit aktiv zu bekämpfen;
Pero por mientras, por lo meno…Parece que están por cuenta propia .
Fürs Erste jedenfalls sieht's so aus, als wärt ihr auf euch gestellt.
f) Promover oportunidades empresariales, de empleo por cuenta propia , de constitución de cooperativas y de inicio de empresas propias;
f) Möglichkeiten für Selbständigkeit, Unternehmertum, die Bildung von Genossenschaften und die Gründung eines eigenen Geschäfts zu fördern;
Transacciones por cuenta propia de la entidad o por cuenta de su clientela que tengan por objeto:
Handel für eigene Rechnung oder im Auftrag der Kundschaft:
por cuenta propia o por medio de equiparación con otras órdenes de clientes,
von Aufträgen im Eigenhandel oder durch Zusammenführung mit anderen Kundenaufträgen;
Producción de gas; distribución por tubería de combustibles gaseosos por cuenta propia
Gaserzeugung; Verteilung gasförmiger Brennstoffe durch Rohrleitungen für eigene Rechnung
B: Fabricación de gas; distribución de combustibles gaseosos por tuberías por cuenta propia
B. Gaserzeugung; Verteilung gasförmiger Brennstoffe durch Rohrleitungen für eigene Rechnung
John. Por favor, si lo hace, será por cuenta propia . Y el costo subsecuente será absurdo.
Joh…bitte, wenn Sie es wird Ihr und Kosten werden riesige, E. nicht über Geld reden.
tipo de actividad de transporte: internacional o nacional, viajeros o mercancías, por cuenta propia o por cuenta ajena,
Art der Beförderungen wie grenzüberschreitender oder Binnenverkehr, Personen- oder Güterverkehr, Werksverkehr oder gewerblicher Verkehr;
Un detallista no celebra contratos de transporte ni vende billetes por cuenta propia .
Ein Vermittler schließt keine Beförderungsverträge ab und tätigt keine Verkäufe für eigene Rechnung.
El interventor adjunto envió los resultados de su investigación, por propia iniciativa, al Tribunal de Cuentas.
Auf eigene Initiative hatte der stellvertretende Finanzkontrolleur die Ergebnisse seiner Untersuchung außerdem dem Rechnungshof übermittelt.
empresas cuya actividad principal sea la negociación por cuenta propia de
Unternehmen, deren Haupttätigkeit im Eigenhandel mit
a) cuando los valores se oferten a inversores cualificados por su propia cuenta ;
a) Angebot von Wertpapieren an qualifizierte Anleger für deren eigene Rechnung;
i) acciones del emisor en su propio nombre y por cuenta propia ;
i) Aktien des Emittenten im eigenen Namen und für eigene Rechnung;
Es decir, una profesión regulada que se ejerce por cuenta propia .
Generell soll ein Arbeitnehmer nicht mehr als acht Stunden nachts arbeiten.
Asunto: Representación de los profesionales por cuenta propia ("freelancers") en el diálogo social
Betrifft: Vertretung von Freiberuflern im Rahmen des sozialen Dialogs
El Fondo también persigue el fomento de la actividad empresarial y el empleo por cuenta propia .
Der Fonds dient auch der Förderung von Unternehmertum und Selbständigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La causa de esto es que tales transportes son a menudo transportes locales por cuenta propia .
Der Grund dafür ist, daß solche Transporte oft örtliche Transporte in eigener Sache sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si esto sucede, habremos permitido que ello suceda por nuestra propia cuenta y riesgo.
Wenn das passiert, dann lassen wir zu, daß dies auf unsere eigene Gefahr geschieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siguen llegando igual y trabajan en la economía sumergida o fingen que trabajan por cuenta propia .
Das ist jedoch Augenwischerei: Die Übergangsfristen halten die Wanderarbeiter nicht auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tienen derecho a pronunciar una sentencia por su propia cuenta .
Es ist nicht ihr Recht, eine Urteilssprechung in die eigene Hand zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los inversores por cuenta propia deben tener definiciones y reglamentos claros.
Privatanleger sollten klare Definitionen und Regelungen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trabajo por cuenta propia , espíritu emprendedor y creación de empresas, incluidas las microempresas y PYME emprendedoras
Selbstständigkeit, Unternehmergeist und Gründung von Unternehmen, einschließlich innovativer kleiner und mittlerer Unternehmen und Kleinstunternehmen
[Operaciones por cuenta propia ] ÖVAG ya no efectuará más dedicated proprietary trading.
[Eigenhandel] Die ÖVAG betreibt weiterhin kein Dedicated Proprietary Trading.
(Parte que debe rellenar la persona física o jurídica que efectúe los transportes por cuenta propia )
(Von der natürlichen oder juristischen Person auszufüllen, die diese Beförderungen im Werkverkehr durchführt)
Por lo tanto, no se tendrá en cuenta en el cálculo de la contribución propia total.
Es wurde daher bei der Berechnung des Gesamteigenbeitrages nicht berücksichtigt.
(optativo) coste total de la producción de programas informáticos por cuenta propia ,
(fakultativ) Gesamtkosten für die Herstellung selbsterstellter Software,
Este cuadro resume los datos facilitados por el Centro en sus propias cuentas anuales.
In dieser Tabelle sind die vom Zentrum in seinem Jahresabschluss ausgewiesenen Angaben zusammengefasst.
“Las disposiciones de la Directiva solamente serán aplicables al transporte por cuenta propia .”».
„Die Richtlinie gilt ausschließlich für Werkverkehr.“
Se reducirán las actividades de mercado de capitales y el comercio por cuenta propia .
Die Kapitalmarktaktivitäten und der Eigenhandel werden reduziert.
PRODUCCIÓN, TRANSMISIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE ELECTRICIDAD, GAS, VAPOR Y AGUA CALIENTE POR CUENTA PROPIA
ERZEUGUNG, WEITERLEITUNG UND VERTEILUNG VON ELEKTRIZITÄT, GAS, DAMPF UND WARMWASSER FÜR EIGENE RECHNUNG
Producción de energía eléctrica; transmisión y distribución de electricidad por cuenta propia
Stromerzeugung; Weiterleitung und Verteilung von Strom für eigene Rechnung
Producción de vapor y agua caliente; distribución de vapor y agua caliente por cuenta propia
Erzeugung von Dampf und Warmwasser; Verteilung von Dampf und Warmwasser für eigene Rechnung
(optativo) coste total de la creación de programas informáticos por cuenta propia ,
(fakultativ) Gesamtkosten für die Herstellung selbsterstellter Software;
Actuarán por cuenta propia y asesorarán a la Comisión sin depender de ninguna instrucción ajena.
Die Mitglieder nehmen ihr Amt persönlich wahr und beraten die Kommission unabhängig von jeglichem Auftrag von außen.
por cuenta propia (ya sea para su beneficio o para el de un cliente),
das Geschäft für eigene Rechnung (entweder als Eigenhändler oder im Namen eines Kunden),
[Operaciones por cuenta propia ] HSH pondrá fin al dedicated proprietary trading.
[Eigenhandel] Die HSH beendet das Dedicated Proprietary Trading.
examinar por cuenta propia , antes de presentar la oferta, muestras de la mantequilla puesta en venta;
vor Einreichung des Angebots auf eigene Kosten Proben der zum Verkauf stehenden Butter zu untersuchen;
(CPC 7123, excluido el transporte de objetos postales y de correos por cuenta propia (1))
(CPC 7123 außer Beförderung von Post und Kuriersendungen für eigene Rechnung (1))
FI para entidades financieras, incluidos los bancos y los agentes bursátiles por cuenta propia o ajena;
„FI“ — für Finanzinstitute, einschließlich Banken, Makler und Händler
Esta partida no comprende los derivados para negociar por cuenta propia .
Derivate für den Eigenhandel sind in diesem Posten nicht eingeschlossen.
PRODUCCIÓN, TRANSMISIÓN Y DISTRIBUCIÓN POR CUENTA PROPIA DE ELECTRICIDAD, GAS, VAPOR Y AGUA CALIENTE (1)
ERZEUGUNG, WEITERLEITUNG UND VERTEILUNG VON ELEKTRIZITÄT, GAS, DAMPF UND WARMWASSER FÜR EIGENE RECHNUNG (1)
A. Generación de energía eléctrica; transmisión y distribución de energía eléctrica por cuenta propia
A. Stromerzeugung; Weiterleitung und Verteilung von Strom für eigene Rechnung
Producción de vapor y agua caliente; distribución de vapor y agua caliente por cuenta propia
C. Erzeugung von Dampf und Warmwasser; Verteilung von Dampf und Warmwasser für eigene Rechnung
(CPC 7123, excluido el transporte de objetos de correspondencia y de mensajería por cuenta propia (2)).
(CPC 7123 außer Beförderung von Post und Kuriersendungen für eigene Rechnung (2))
(CCP 7123, excluido el transporte de objetos de correspondencia y de mensajería por cuenta propia [13]).
(CPC 7123 außer Beförderung von Post und Kuriersendungen für eigene Rechnung [13])
No tienes ninguna posibilidad frente a los Lannister por tu propia cuenta .
Ihr hättet auf Euch gestellt keine Chance gegen die Lannisters.
El participante tomará parte en el viaje por su propia cuenta y riesgo.
DE
Der Teilnehmer nimmt an den Reisen auf eigene Gefahr teil.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Director General del negocio de trading europeo por cuenta propia del Santander de 2006 a 2008.
2006 bis 2008: Managing Director des europäischen Eigenhandels von Santander.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dirás que el hackeo a Jülich fue por tu propia cuenta .
Der Hack nach Jülich hat durch ihre eigene Initiative stattgefunden.
La fábrica cuenta con una tienda propia donde podrá conseguir productos por precios razonables.
Zur Fabrik gehört natürlich auch ein Geschäft, wo Erzeugnisse zu vernünftigen Preisen erhältlich sind.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
(3) por cuenta propia o mediante la equiparación con otras órdenes de clientes,
(3) von Aufträgen im Eigenhandel oder durch Zusammenführung mit anderen Kundenaufträgen;
En particular, las actividades por cuenta propia contribuían a las dificultades de HSH.
Insbesondere trug der Eigenhandel zu den Schwierigkeiten der HSH bei.
