Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no es tan solo algo bonito, sino que se trata de un cubo inteligente, tanto por dentro como por fuera .
Aber unsere Treteimer sind mehr als nur hübsch anzusehen – sie sind von innen als auch von außen clever gestaltet.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los procesos de cooperación económica regional sólo tendrán éxito si no son elaborados por los propios países, y no impuestos desde fuera .
Die Prozesse der regionalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit haben nur dann Aussicht auf Erfolg, wenn sie von den Ländern selbst erarbeitet werden und nicht von außen kommen.
Pero las puertas habían sido cerradas por fuera .
Aber die Türen waren von außen verschlossen worden.
Date un capricho y disfruta de una estancia muy especial con todo lo necesario para renovarte por dentro y por fuera .
Ein Genuss für die Sinne Gönnen Sie sich und genießen Sie einen besonderen Aufenthalt um sich von innen und außen erneuern .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La otra enseñanza que se desprende es la de que el acuerdo de paz de Lomé fue impuesto desde fuera por quienes no estaban implicados y era totalmente inviable.
Was wir ferner daraus lernen sollten, ist, daß das Friedensabkommen von Lomé von außen und von Außenstehenden aufgezwungen wurde und völlig undurchführbar war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tú no puedes decir por fuera cuáles son los realmente jugosos.
Von außen kann man nie sehen, welche richtig schön schleimig sind.
Nada más lejos de la realidad, porque aunque se trata también de un faro y por fuera es sencillo, el faro Ližnjan sorprende por dentro por su encanto.
ES
Aber weit gefehlt, denn hierbei handelt es sich ebenfalls um einen Leuchtturm – von außen schlicht von innen einfach wunderschön kommt der Leuchtturm Ližnjan daher.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, este requisito no deberá impedir que se pueda bloquear la puerta desde fuera , a condición de que pueda ser abierta siempre desde dentro por medio del mecanismo normal de apertura.
Diese Vorschrift schließt jedoch nicht aus, dass die Tür von außen verriegelt werden kann, sofern sie stets von innen mit dem normalen Öffnungsmechanismus zu öffnen ist.
Usted por fuera y yo por dentro, ¿verdad?
Ja, Sie von außen und ich von innen, wie gehabt.
Date un capricho y disfruta de una estancia muy especial con todo lo necesario para renovarte por dentro y por fuera .
Gönnen Sie sich und genießen Sie einen besonderen Aufenthalt mit allem, was Sie die von innen und außen zu erneuern müssen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Secar la canal por dentro y por fuera con papel de filtro o servilletas de papel.
Den Schlachtkörper innen und außen mit Filterpapier oder Papiertüchern abtrocknen.
- Limpiar la boquilla y la carcasa de plástico por dentro y por fuera con un pañuelo seco.
- Wischen Sie das Mundstück und das Mundrohr innen und außen mit einem trockenen Tuch,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solían decir que un buen espía es un espía puro, por dentro y por fuera .
Es hieß früher, dass ein guter Spion ein reiner Spion sei, innen und außen .
por fuera o en la lente, la indicación del marcado exterior del faro, visible cuando este esté instalado en el vehículo;
außen und/oder auf der Abschlussscheibe die Angabe der äußeren Kennzeichnung des Scheinwerfers, die sichtbar ist, wenn der Scheinwerfer am Fahrzeug angebracht ist.
Ambos sacaron gasolina, Dan murió cubierto con ella, por dentro y por fuera .
Sie beiden zapfen Benzin ab, Dan war darin gebadet, innen sowie außen .
Limpie sus cristales por dentro y por fuera fácilmente con un limpiacristales comercial.
ES
Reinigen Sie Ihre Scheiben innen und außen einfach mit einem handelsüblichen Glasreiniger – möglichst nicht in der Sonne.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Limpie el coche por dentro y por fuera :
ES
Reinigen Sie Ihr Fahrzeug gründlich innen und außen :
ES
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
En esa época tuvo su origen la catedral revestida por fuera y por dentro de mármol.
ES
Aus dieser Zeit stammt auch der außen und innen mit Marmor verkleidete Dom.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cristal soplado a mano de dos capas, por fuera y por dentro:
ES
Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei Schichten, außen und innen:
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Creó una amplia "calle" interna tipo atrio de la que se desprenden cinco ramificaciones, identificando posteriormente cada ala con colores, por dentro y por fuera , para facilitar la circulación.
Durch Schaffung einer internen „Atriumstraße“ mit fünf abzweigenden Flügeln konnte er jeden Flügel zur einfacheren Orientierung innen und außen farblich kodieren.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La buena noticia es que ambos estamos muy limpios. Por dentro y por fuera .
Die gute Nachricht ist, wir sind beide wirklich sauber, innerlich und äußerlich .
Ich meine nicht äußerlich .
He hecho todo, por dentro y por fuera .
Ich habe alles getan, innerlich wie äußerlich .
Bueno, pronto una nube negra se formó sobre mi cabeza Y aquí estaba, por fuera bastante exitoso, pero deprimido por dentro.
Und so bildete sich bald eine dunkle Wolke über mir, und ich stand da, äußerlich zwar sehr erfolgreich, aber innerlich sehr deprimiert.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de si lo que busca es relajarse en solitario, con su pareja o en grupo, el Spa & Salon Vdara puede ofrecerle el tratamiento que le ayude a sentirse impresionante por fuera y por dentro.
Ob allein, mit einem Partner oder in einer Gruppe – das Vdara Spa & Salon bietet Behandlungen, nach denen Sie sich äußerlich und innerlich einfach wunderbar fühlen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hazte un arca de madera de árbol Conífero. Haz compartimentos al arca, y Cúbrela con brea por dentro y por fuera .
Mache dir einen Kasten von Tannenholz und mache Kammern darin und verpiche ihn mit Pech inwendig und auswendig .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ay de vosotros, escribas y fariseos, Hipócritas! Porque sois semejantes a sepulcros blanqueados que, a la verdad, se muestran hermosos por fuera ; pero por dentro Están llenos de huesos de muertos y de toda impureza.
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr gleich seid wie die übertünchten Gräber, welche auswendig hübsch scheinen, aber inwendig sind sie voller Totengebeine und alles Unflats!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vi en la mano derecha del que estaba sentado sobre el trono, un libro escrito por dentro y por fuera , sellado con siete sellos.
Und ich sah in der rechten Hand des, der auf dem Stuhl saß, ein Buch, beschrieben inwendig und auswendig , versiegelt mit sieben Siegeln.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bueno, conozco su oficina por dentro y por fuera .
Also, ich kenne sein Büro in-und auswendig .
Si no sabéis otra cosa mejor, lo encargaremos a los mosquitos blancos, que vuelan a mucho mayor distancia, tanto si llueve como si hace sol, y conocen el bosque de lampazos por dentro y por fuera .
Wisst Ihr nichts Besseres, dann geben wir den Auftrag an die weissen Mücken, die fliegen weit umher in Regen und Sonnenschein, und sie kennen den Klettenwald inwendig und auswendig ."
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo he comprobado por dentro y por fuera .
Ich habe drinnen und draußen gecheckt.
Espero que no esté enfermo aquí dentro como yo lo estoy por fuera .
Hoffentlich geht's ihm da drinnen nicht genauso mies wie mir hier draußen .
Volveré a activar la alarma y comprobaré los contactos por fuera .
Ich setze noch den Alarm zurück und überprüfe draußen die Kontakte.
Por fuera, usted dispone de una terraza con salón de jardín y de un espacio de jardín de 800m ² que es reservado para usted.
Draußen verfügen Sie über eine Terrasse mit Salon(Messe) von Garten und über einen Gartenraum 800m ², der für Sie reserviert ist.
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
E…por dentro y por fuera .
Pensé que toda ella era de agu…por dentro y por fuera .
Ich dachte, er wäre ganz aus Wasser. Innen und aussen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cruzar el pueblo y por fuera , justo antes de la vía férrea, en la rotonda, gire a la izquierda por la D12 hacia Saramon.
EUR
Sie durchqueren das Dorf und aus , kurz vor dem Bahnhof, am Kreisverkehr auf die D12 in Richtung Saramon links abbiegen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Provincia bella, por dentro y por fuera . En este paraíso, les invitamos ahora a recorrer su territorio con una mirada diferente para buscar nuevas sensaciones y vivencias, nuevos Rincones Singulares.
ES
In diesem Paradies mit mehr als 300 Sonnentagen im Jahr, erfreuen wir uns alle an den Schönheiten der Natur und so laden wir Sie herzlich ein, die Provinz unter einem anderen Blickwinkel kennenzulernen, um neue Gefühle und Erlebnisse zu suchen und neue Einzigartigen Eckenin der Provinz zu finden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Increíblemente delgado y liviano por fuera.
Es ist unglaublich dünn und leicht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He Aquí que por fuera y alrededor del templo Había un muro.
Und siehe, es ging eine Mauer auswendig um das Haus ringsumher.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casa muy bien cuidado por dentro y por fuera , se requiere una visita.
Haus sehr gut innerhalb und außerhalb gehalten wird , wird ein Besuch erforderlich.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
por fuera
Aufglasurmalerei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dar forma y girar, elaboración de figuras (modelado), pintar el vidrio por dentro y por fuera .
DE
Formen und Drehen, Figurenfertigung (Bossieren), Unterglasur-malerei und Aufglasurmalerei .
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, por fuera , un diseño revolucionario que tembién sentó cátedra.
AT
Und nach außen setzte ein revolutionäres Design einen neuen Maßstab.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo dejaría por fuera esa parte.
Diesen Teil würde ich weglassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con mis tripas por fuera .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y por si fuera poco, su pelo luce estúpido todo el tiempo.
Und als Spitze des Eisbergs, sieht ihre Frisur immerzu dämlich aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por fuera, su cuerpo era normal, a no ser por algo dentro de su muslo derecho. - ¿Qué es?
Äußerlich war sein Körper normal, bis auf eine Stelle an seinem rechten Bein. - Was ist es?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…y por si fuera poco, hirió a un policía.
Und er hat einen Polizisten geschlagen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit por fuera
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vielleicht war das der Grun…
Egal, wie untersetzt sie sind.
Quizá fuera por Kimberly.
Vielleicht war es ja wegen Kimberly.
- Wenn der nicht gewesen wär…
Warum gehst du nicht rau…
Tal vez fuera por ansiedad.
Vielleicht war es die Angst.
Tal vez fuera por ansiedad.
Vielleicht war es ein Akt der Befreiung.
Trece Vipers fuera por reparaciones.
13 Vipers sind schon in Reparatur.
Estaré fuera por un rato.
Ich gehe für eine Weile weg.
Warum gehen wir nicht raus?
Estoy fuera por el momento.
Estará fuera por la mañana.
Sie ist morgen hier raus.
Pero fuera lo que fuera , no falló por mucho apuntándonos.
Aber was auch immer es war, es hat uns nur knapp verfehlt.
Tanto por dentro como por fuera .
Du strahlst von innen heraus.
Eres fea por dentro y por fuera .
Durch und durch hässlich!
Pequeño por fuera , enorme por dentro
Kleine Außenseite, aber innen groß
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn du uns nicht geholfen hättes…
Es por beber fuera de horario.
Das kommt vom vielen Trinken.
Pero has estado fuera por mucho tiempo.
Aber du warst eine lange Zeit weg.
Por un tiempo temí que fueras excluido.
Ich fürchtete, ihr würdet ausgeschlossen.
Estaría muerto si no fuera por Jon.
Ich wäre tot wenn es Jon nicht gäbe.
Habría alguien agazapado fuera por la ventana.
Jemand hat am Fenster gelauert.
Que fuera registrado por los tricorders.
Nichts, was Ihre Tricorder erkannten.
- Haríamos lo que fuera por dinero.
- Für Geld würden wir alles tun.
¿Por qué me hiciste quedar aquí fuera ?
Wieso muss ich hier draussen bleiben?
Haría todo lo que fuera por cambiarlo.
Ich täte alles, um es wieder gut zu machen.
Si no fuera por Goody, estaría muerta.
Also, wäre Goody nicht gewesen, wäre ich jetzt tot.
El Sr. Shigehiko está fuera por negocios.
Shigehiko ist wieder befördert worden.
¿Por qué no dejaste que me fuera ?
Warum lässt du mich nicht gehen?
Ya veo, estarás fuera por una semana.
Oh, Sie sind eine Woche weg.
- Harías lo que fuera por tus amigos.
- Man tut alles für seine Freunde.
Salid fuera , por favor. Cerrad la puerta.
Bitte geht raus und schließt die Tür.
Y, Taylo…saca tu camisa por fuera .
Und, Taylo…zieh dein Shirt raus
Supongo que por eso me empujaron fuera .
Ich nehme an, darum haben die mich rausgeschubst.
- Daría lo que fuera por volver atrás.
- Könnte ich bloß alles rückgängig machen.
Sí, por estar fuera de alcance.
Ja, ist außer Reichweite.
Si fuera por mí, estarían todos presos.
Wenn's nach mir ginge. würden sie alle eingesperrt werden.
Él estuvo fuera por unas semanas.
Er ist seit ein paar Wochen weg.
Has estado fuera por un día.
U…du warst einen ganzen Tag weg.
- Espero que no fuera por mí.
- Ich hoffe, es lag nicht an mir.
Por muy lejos que fuera , lo ciert…
Wie weit es auch war, es war jedenfall…
No pidas por fuera del menú.
Bestell' nichts, das nicht auf dem Menü steht.
He de irme fuera por negocios urgentes.
Ich muss dringend verreisen.
Si fueras Azimoff, ¿por qué lo alquilarías?
Wenn du Azimoff wärst, warum würdest du es mieten?
¿Entonces por qué no está fuera aún?
Wieso kommt er dann nicht raus?
¿Por qué me quieres fuera de esto?
Warum wollen Sie mich raushalten?
Si no fuera por los Anglins.
Wenn das nicht die Anglins sind.
Por muy complicada que fuera nuestra amistad,
Wie kompliziert unsere Freundschaft auch sein mag.
Fuera por una semana, recientemente, ha salido.
Neulich war er 'ne Woche weg.
Por fuera , es tejido humano vivo.
Die äußere Schicht ist menschliches Gewebe.
Uno por cada año que lleva fuera .
Eins für jeden, den sie verpasst hat.
Por ejemplo, si otro agente fuera eliminado.
Zum Beispiel könnte ein weiterer Agen…eliminiert werden.
¿Aunque solo fuera por tres días?
Auch wenn es nur für 3 Tage wäre?
¡Haría lo que fuera por ti!
Für dich liess ich alles über mich ergehen!
Ojalá fuera por circunstancias más felices.
Nur die Umstände könnten glücklicher sein.
¿Por qué estás fuera de tu elemento?
Sie sind weg von Ihrer Einheit. Warum?
Ojalá esto fuera por dinero de verdad.
Wenn es dabei um echtes Geld gegangen wäre!
Tenemos escoltas esperando fuera por vosotros dos.
Wir haben für sie beide jeweils eine Eskorte.
Tú harías lo que fuera por Fiona.
Fiona weiß, dass du alles für sie tun würdest.
- Ondine estará fuera por un tiempo.
Sie musste eine Weile weg.
Es rojo por fuera pero escribe negro.
Aber er schreibt schwarz.
Aunque fuera sólo por tener intimidad.
Wenigstens wegen der Privatsphäre.
Puede que fuera por el ruido.
Vielleicht war es der Krach.
Si no fuera por mí estaría…"huerrugados"
Wäre ich nicht gewesen, dann wären sie jetzt Ei am Stiel.
¿Vió a alguien por ahí fuera ?
Hast du dort jemanden gesehen?
Si no fuera por mí, nunca saldríais.
Ohne mich gäbe es kein Entkommen.
¿Por lo que sea que fuera ?
Was immer das auch sein soll?
Él haría lo que fuera por tocarme
Dieser Typ tut alles, um mich anzufassen.
Me dijo que fuera a por ti.
Er sagte, ich soll Sie schnappen.
¡Te morirías sino fuera por mí!
Ohne mich wärst du aufgeschmissen!
No llevaría siempre la camisa por fuera .
Ich müsste das Hemd nicht über der Hose tragen.
Te pido disculpas por lo que fuera .
Was immer passiert ist, ich entschuldige mich.
Por tratarte como si fueras una niña.
Dafür dich wie ein kleines Mädchen behandelt zu haben.
¿Por qué no querría que fueras?
Weshalb sollte er dich nicht dabei haben wollen?
Si no fuera por él, estarías muerto.
Wenn er nicht wäre, wärst du bereits tot, mein Guter.
Supongo que estuvimos fuera por un rato.
Da war die Mathematik und ich war verwirrt.
Estaremos fuera de contacto por ocho minutos.
Wir werden acht Minuten lang keinen Kontakt haben.
Alguien realiza una operación por fuera .
Jemand führt einen Einsatz abseits der Vorschriften durch.
Si fuera por motivos políticos podría hacerse.
Mit politischen Motiven ist das möglich.
Pero si no fuera por los cerdos--
Vergiß doch mal die Schweine!
Está fuera por un par de días.
Er hat ein paar Tage frei.
¿Por qué no me pediste que fuera ?
Haría lo que fuera por mí.
Er hätte alles für mich getan.
Si por mí fuera , tendríamos una docena.
Ich hätte gerne ein Dutzend.
¿Por qué no los echó fuera ?
Sie hätte die Kerle rauswerfen können!
Anna, ojos fuera del espejo, por favor.
Anna, bitte sieh nicht in den Spiegel.
Por qué no pudimos nosotros echarlo fuera ?
Warum konnten wir ihn nicht austreiben?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fuera de la plataforma o por encargo-
DE
Von der Stange oder maßgeschneidert
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hey, das war nicht für mich.
Si la preocupación fuera sólo por m…
Wenn das nur mich betreffen würd…
Por esos fotografos. Os estan esperando fuera .
Weil diese Fotografen, vorne auf Sie warten.
claro. esperaba que fuera por mi.
Ich hatte gehofft, es wäre meinetwege…
Haría lo que fuera por ti.
¿Por qué no lo tiras fuera ?
Warum hast du sie nicht weggeworfen?
¿Por qué estaban fuera del cuarto?
Warum waren sie nicht in deinem Zimmer?
¡Por eso su camioneta está fuera !
Deshalb steht sein Lieferwagen draussen!
¿Por qué no quería que fueras?
Wieso wollte sie nicht, dass Ihr geht?
Podéis ir fuera a por café.
Ihr könnt euch ruhig Kaffee holen.
