Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dictamen del Parlamento, emitido en el marco de la consulta obligatoria prevista en el artículo 67 del Tratado CE, es, por general , una consulta puramente formal, pero en este caso se convierte en algo totalmente redundante.
Die Stellungnahme des Parlaments im Rahmen der in Artikel 67 EGV vorgesehenen obligatorischen Konsultation ist bereits gewöhnlich eine reine Formsache, in diesem Fall jedoch gänzlich überflüssig.
por lo general
normalerweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué mosca le ha picado al Parlamento Europeo para que se preocupe de las cuestiones urbanas que, por cierto, no están recogidas en nuestros Tratados y que por lo general no son de nuestra incumbencia?
Was ist nur in das Europäische Parlament gefahren, dass es sich mit stadtpolitischen Problemen befasst, die nicht in unseren Verträgen vorkommen und normalerweise auch nicht in unsere Zuständigkeit fallen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo general, hay un organismo competente por Estado miembro;
Normalerweise gibt es in jedem Mitgliedstaat eine zuständige Stelle;
El efecto antihipertensivo de una sola dosis dura por lo general 24 horas.
Die Blutdruck senkende Wirkung einer Einzeldosis hält normalerweise 24 Stunden an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo general, su médico le aconsejará interrumpir el tratamiento con Irbesartan Winthrop en cuanto sepa que está embarazada.
Ihr Arzt wird Sie normalerweise anweisen, die Behandlung mit Irbesartan Winthrop zu beenden, wenn Sie wissen, dass Sie schwanger sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo general, empezará su tratamiento usando una dosis baja y, si fuera necesario, su médico le daría las instrucciones adecuadas para aumentar la dosis un poco cada semana, hasta alcanzar la dosis apropiada que usted necesita.
Normalerweise beginnt die Behandlung mit einer niedrigen Dosis, die falls notwendig nach Anweisung Ihres Arztes in wöchentlichen Schritten erhöht werden kann, bis die für Ihren Bedarf richtige Dosis erreicht ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo general, su médico le aconsejará interrumpir el tratamiento con Karvea en cuanto sepa que está embarazada.
Ihr Arzt wird Sie normalerweise anweisen, die Behandlung mit Karvea zu beenden, wenn Sie wissen, dass Sie schwanger sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo general, su médico le aconsejará interrumpir el tratamiento con Karvezide en cuanto sepa que está embarazada.
Ihr Arzt wird Sie normalerweise anweisen, die Behandlung mit Karvezide zu beenden, wenn Sie wissen, dass Sie schwanger sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo general, Omnitrope se inyecta una vez al día, por las noches.
Normalerweise wird Omnitrope einmal täglich am Abend injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo general, su médico le aconsejará interrumpir el tratamiento con Aprovel en cuanto sepa que está embarazada.
Ihr Arzt wird Sie normalerweise anweisen, die Behandlung mit Aprovel zu beenden, wenn Sie wissen, dass Sie schwanger sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo general, su médico le aconsejará interrumpir el tratamiento con CoAprovel en cuanto sepa que está embarazada.
Ihr Arzt wird Sie normalerweise anweisen, die Behandlung mit CoAprovel zu beenden, wenn Sie wissen, dass Sie schwanger sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ORENCIA se administra en la vena, por lo general en el brazo, durante un período de 30 minutos.
Sie erhalten ORENCIA über eine Vene, meist im Arm, über einen Zeitraum von 30 Minuten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se utiliza, por lo general , cuando otros medicamentos o tratamientos no han dado resultados, en pacientes adultos que padecen las siguientes enfermedades: • artritis reumatoide (una enfermedad del sistema inmunológico que provoca la inflamación de las articulaciones).
Es wird bei Erwachsenen mit den folgenden Erkrankungen angewendet, meist wenn andere Arzneimittel oder Behandlungen versagt haben: • rheumatoide Arthritis (durch eine Störung des Immunsystems verursachte Entzündung der Gelenke).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ningún pasajero podía entrar al aeropuerto (mucho menos a la ciudad de Bruselas), dirigirse a recoger el equipaje o hacia la salida, sin enseñar previamente su pasaporte a los policías belgas (por lo general , unos cinco o seis) para que lo revisasen.
Kein Passagier kann in den Flughafen gelangen (und erst recht nicht in die Stadt Brüssel) oder sein Gepäck abholen oder zum Ausgang gehen, wenn er der belgischen Polizei (meist 5-6 Polizisten) nicht zuvor seinen Ausweis vorzeigt und sich kontrollieren lässt.
Debido a las condiciones del mercado, sobre todo las pequeñas y medianas empresas en Austria no pueden hacer valer sus derechos de recurso frente a los suministradores ya que, según el derecho de la competencia, las quejas conllevarían por lo general la rescisión del contrato con el suministrador.
Aufgrund der Marktverhältnisse ist es vor allem Klein- und Mittelbetrieben in Österreich nicht möglich, ihre Regressansprüche gegenüber Lieferanten durchzusetzen, da Klagen nach dem Wettbewerbsrecht meist eine Vertragskündigung des Lieferanten nach sich ziehen würden.
aplicación por lo general en caso de gases p. ej. CO2, nitrógeno, aire aplicación también en caso de agua alta resistencia al desgarre, buenas propiedades térmicas
DE
Einsatz meist bei Gasen z.B. CO2, Stickstoff, Luft Einsatz auch bei Wasser hohe Zerreißfestigkeit, gute thermische Eigenschaften
DE
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
La cena se sirve por lo general a partir de las 18 horas hasta las 21.30 horas.
Abendessen wird meist ab 18 Uhr bis 21.30 Uhr serviert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las patadas son por lo general muy profundo.
AT
Die Tritte sind meist sehr tief.
AT
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sajonia ganó y perdió grandes volúmenes de territorio y de población reiteradas veces, por lo general a consecuencia de las guerras.
DE
Mehrfach, meist in Folge von Kriegen, gewann und verlor Sachsen in großem Umfang an Territorium und Bevölkerung.
DE
Sachgebiete:
religion literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, usted puede encontrar todo lo necesario en un bien surtidas tiendas de alimentos saludables o incluso en Internet.
DE
Meist findet man alles was man braucht, in gut sortierten Reformhäusern oder eben im Internet.
DE
Sachgebiete:
astrologie zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Un portal es una interfaz de usuario en el que los usuarios pueden interactuar con otras personas, por lo general , acerca de un tema específico.
Ein Portal ist eine Benutzeroberfläche, auf denen es den Usern ermöglicht wird sich mit anderen Personen auszutauschen, meist zu einem bestimmten Thema.
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He hablado con muchos ciudadanos sobre la iniciativa ciudadana y, por lo general , no saben realmente lo que es.
Ich habe mit vielen Menschen über die Bürgerinitiative gesprochen, und meistens wissen sie gar nicht, dass es so etwas überhaupt gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los usuarios del transporte marítimo se comunican en inglés, por lo general de forma simplificada, utilizando el denominado «seaspeak».
Im Seeverkehr wird auf Englisch kommuniziert, meistens auf eine vereinfachte Art und Weise, im so genannten Seaspeak.
La nueva ley penal en Turquía sigue considerando que determinadas opiniones, en la práctica se trata por lo general de asuntos como el genocidio de los armenios, la discriminación de los kurdos y la ocupación militar del norte de Chipre, constituyen injurias al Estado.
Nach dem neuen türkischen Strafgesetz gelten bestimmte Meinungen, die sich in der Praxis meistens auf Fragen wie den Völkermord in Armenien, die Diskriminierung der Kurden und die militärische Besetzung von Nordzypern beziehen, noch immer als Beleidigung des Staates.
Pero las mujeres que basan su autoestima en su apariencia por lo general son muy inseguras, así que cuando resaltas una imperfección, las altera y harían cualquier cosa para que les gustes.
Aber Frauen, die ihr Selbstvertrauen auf ihrem Aussehen aufbauen, sind meistens sehr unsicher, das heißt, wenn Sie auf einen Makel hinweisen, flippen sie meistens aus, dann tun sie alles Menschenmögliche, damit sie wieder gemocht werden.
Y por lo general es tu tumba.
Und meistens ist es dein Grab.
Pronto estará oscur…...y por lo general salen a la noche.
Es wird bald dunkel, und meistens kommen sie nachts.
El prólogo se compone en caracteres diferentes a los del conjunto de la obra, por lo general en cursiva y, eventualmente, en un cuerpo mayor.
ES
Das Vorwort wird in einem von der Grundschrift abweichenden, eventuell größeren Schriftgrad und meistens in Kursivschrift gesetzt.
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Por lo general se trata de plataformas elevadoras de tijeras, adaptadas a la solicitud del cliente.
ES
Es handelt sich meistens um kundenspezifische Scherenhebebühnen, die auf die Anforderungen des Kunden angepasst sind.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Pero en Cerdeña por lo general es para que el aceite de oliva - el sabor es casi aquí - sólo es con sabor a ajo y guindilla, a continuación, tanto será eliminado.
DE
Aber auf Sardinien ist es meistens so, dass das Olivenöl – dessen Geschmack ziemlich wesentlich ist hier für – nur aromatisiert wird mit Knoblauch und Chili, danach wird beides wieder entfernt.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por lo general se juegan dos vueltas, debiendo un equipo golpear y defender una vez por cada vuelta.
Meistens werden zwei Umgänge gespielt, wobei jede Mannschaft pro Umgang einmal schlägt und einmal abtut.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo general el fomento de los centros por parte alemana para un periodo de arranque de diez años asciende a un total de hasta 250mil euros anuales.
DE
// Bis zu 250.000 Euro im Jahr beträgt in der Regel die Förderung von deutscher Seite in der auf 10 Jahre angelegten Anschubphase.
DE
Sachgebiete:
geografie schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por lo general los taxistas hacen uso del taxímetro, por lo que no resulta necesario negociar el precio.
DE
In der Regel schalten die Taxifahrer den obligatorischen Taxameter an, daher muss der Preis normalerweise nicht verhandelt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por lo general los costos de la matrícula semestral son relativamente bajos pero los costos de la vida en Suiza son bastante altos.
EUR
Zwar sind in der Regel die Semestergebühren verhältnismässig tief, aber die Lebenshaltungskosten in der Schweiz ziemlich hoch.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por lo general las verrugas no son dolorosas.
In der Regel sind Warzen nicht schmerzhaft.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por lo general la fiebre y el dolor intenso reducen el apetito.
In der Regel ist die Körpertemperatur erhöht und der Appetit ist aufgrund der intensiven Schmerzen stark vermindert.
Sachgebiete:
pharmazie zoologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Por lo general una mudanza implica bastante trabajo y organización.
EUR
Das bedeutet in der Regel reichlich Arbeit und Organisation.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Por lo general una hora cuesta entre 600 y 1000 pesos (aprox.
AL
Eine Stunde kostet in der Regel zwischen 600 und 1.000 Pesos (ca.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo general los participantes viven en la casa administrativa o la vivienda del lugar donde se realiza el programa que pueden ser habitaciones singles o compartidas.
AL
In der Regel wohnen die Teilnehmer direkt in dem zum Betrieb gehörenden Wohnhaus, im Mitarbeiterbereich der Anlage oder in einem Zimmer des Hostels/Hotels selbst.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Por lo general el visitante permanece en Santorini dos o tres días antes de ir a Atenas.
ES
In der Regel bleibt man zwei oder drei Tage auf Santorin, bevor man wieder zurück nach Athen kehrt.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces puede pasar que se imponga uno – a veces el adulto, a veces el niño – pero por lo general el uno deja hacer al otro.
DE
Dann kann es zwar vorkommen, dass sich einer durchsetzt, aber die Regel ist, dass der eine den anderen machen lässt.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que se refiere al tercer objetivo, el de facilitar la lucha contra el fraude, por lo general se considera que la inclusión de datos biométricos dificultaría la falsificación de los visados.
Im Zusammenhang mit dem dritten Ziel, die Erleichterung der Bekämpfung von Betrug, wird generell angenommen, dass biometrische Identifikatoren die Fälschung von Visa erschweren könnten.
Ahora, por lo general , las compañías aéreas no permiten llamar por teléfono o conectarse a wifi desde el momento en que se cierran las puertas del avión hasta que este llega a su destino y las puertas vuelven a abrirse.
ES
Den Fluggesellschaften ist es derzeit generell untersagt, zwischen dem Schließen der Flugzeugtüren und der Öffnung der Türen bei Ankunft am Flugsteig Telefon- oder Wi-Fi-Verbindungen zu gestatten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Por lo general, tienes la obligación de matricular el coche en el país donde vives.
ES
Sie müssen Ihr Auto generell in dem Land anmelden, in dem Sie leben.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Por lo general, los requisitos en materia de comercio intracomunitario se armonizan entre los Estados miembros.
ES
Generell sind die Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handel harmonisiert.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por lo general, los códecs se emplean para comprimir archivos para que ocupen menos espacio.
Generell wird ein Codec dazu verwendet, Dateien zu komprimieren – das heißt, sie kleiner als zuvor zu machen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, los códecs se emplean para comprimir archivos, es decir, para hacerlos más pequeños que antes.
Generell wird ein Codec dazu verwendet, Dateien zu komprimieren – das heißt, sie kleiner als zuvor zu machen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Por lo general no es necesario ingresar datos personalizados para tener acceso a nuestras páginas web.
Generell verlangen wir keine Angaben von personenbezogenen Daten, um die Webseiten in Anspruch nehmen zu können.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, la arena del filtro debe cambiarse cada 2-3 años.
ES
Generell: Filtersand alle 2 - 3 Jahre auswechseln lassen!
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, un estilo de vida más sano, ya sea vegetariano, integral, etc., es una gran ventaja.
ES
Generell ist eine gesunde Lebensweise - sei es fleischlos, vollwertig etc. auf jeden Fall von großem Vorteil.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, un estilo de vida más sano (ya sea vegetariano, integral, etc.) aporta grandes ventajas.
ES
Generell ist eine gesunde Lebensweise - sei es fleischlos, vollwertig etc. auf jeden Fall von großem Vorteil.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
por lo general
Typischerweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo general, estas reacciones se observan en las primeras semanas o meses después del inicio del TARC.
Typischerweise wurden solche Reaktionen innerhalb der ersten Wochen oder Monate nach Beginn einer CART beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo general, estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio del tratamiento antirretroviral combinado.
Typischerweise wurden solche Reaktionen innerhalb der ersten Wochen oder Monate nach Beginn einer CART beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo general, también marcas blancas en la cola vienen, los pies,…
Typischerweise kommen auch weiße Abzeichen an der Rute, den Pfoten,…
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, usted ganará la propiedad de los bienes con el propósito de su posterior venta.
Typischerweise erlangen Sie Eigentum an der Ware zum Zwecke der weiteren Veräußerung.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Por lo general dos o más páginas.
Typischerweise werden zwei oder mehr Seiten.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, estos sitios web no son ilegales, pero afirman generar ganancias extravagantes que no cumplen.
Typischerweise sind diese Websites nicht illegal, versprechen jedoch ein extravagantes Einkommen, an das sie sich später nicht halten.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, el desembarco se hizo en el océano.
RU
Typischerweise wurde die Landung in den Ozean gemacht.
RU
Sachgebiete:
raumfahrt media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plazo máximo de procesamiento de la solicitud es de 1 mes (por lo general , es considerablemente menor).
DE
Es ist mit einer Bearbeitungsdauer von längstens 1 Monat (zumeist deutlich weniger) zu rechnen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Nombre de la producción de la uva durante la cosecha, por lo general expresado en hectolitros por hectárea o de vino o uva en kilogramos por hectárea n. Ultramar también toneladas / hectárea está en uso.
Bezeichnung für die Ausbeute an Lesegut bei der Weinlese, zumeist ausgedrückt in Hektoliter Most bzw. Wein per Hektar oder in Kilogramm Trauben per Hektar. In Übersee ist auch tons/acre gebräuchlich.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Akein productos de marca, sino un producto "sin nombre", por lo general más barato.
AKein Markenartikel, sondern ein "namenloses" Produkt, zumeist billiger.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
La osteoartritis La osteoartritis, enfermedad degenerativa de las articulaciones también es el dano a la articulación, que por lo general es causada por la carga indebida.
Arthrose Eine Arthrose, auch Gelenkverschleiß, ist ein Schaden am Gelenk, der zumeist durch Fehlbelastungen hervorgerufen wird.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Muchas mujeres tienen durante el aborto farmacológico un dolor pélvico, por lo general después de tomar la prostaglandina.
AT
Viele Frauen haben beim medikamentösen Abbruch Unterbauchschmerzen, zumeist nach der Einnahme des Prostaglandins.
AT
Sachgebiete:
psychologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
50%) están relacionados con la alimentación de documentos o la calidad de la imagen y por lo general pueden ser resuelto por el cliente a través de la limpieza o el cambio de los consumibles.
50 %) betreffen die Bildqualität oder den Dokumenteneinzug und können zumeist vom Nutzer selbst durch Reinigung oder Austauschen der Verbrauchsmaterialien behoben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
por lo general
grundsätzlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gobierno danés recuerda que la Comisión declaró previamente (por ejemplo en su intervención ante el TPICE, citada en el último punto del apartado 106 de la sentencia Combus) que «un retroceso del sector público contribuye por lo general a promover el libre comercio.».
Die dänische Regierung weist darauf hin, dass die Kommission — beispielsweise in ihrer Darlegung vor dem EuGEI, die im letzten Punkt von Randnummer 106 des Combus-Urteils festgehalten ist — zuvor erklärt habe, dass „eine Einschränkung des öffentlichen Sektors grundsätzlich das freie Wirtschaftsleben begünstige“.
Por lo general, la pasantía puede llevarse a cabo en cualquier compañía adecuada y le proporciona al estudiante una primera idea del mundo laboral.
EUR
Grundsätzlich kann ein Praktikum in den verschiedensten Betrieben absolviert werden und soll Einblick und erste Kenntnisse in einem Beruf vermitteln.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Por lo general es muy difícil, tanto para suizos del extranjero como para suizos, obtener becas para estudios en el exterior.
EUR
Grundsätzlich ist es sowohl für Auslandschweizer als auch für Schweizer schwierig, von der Schweiz ein Stipendium zu erhalten, wenn sie im Ausland studieren möchten.
EUR
Sachgebiete:
geografie radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, con el proceso de configuración se debería instalar el paquete redistribuible correcto, pero en algunos casos no es así.
Grundsätzlich sollte das Setup das richtige Redistributable Package installieren, das funktioniert jedoch unter bestimmten Umständen nicht immer.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, se tienen en cuenta los datos estadísticos del programa en el que se va a realizar la traducción para efectuar el cálculo del número de palabras del archivo original.
Grundsätzlich werden die Wortzählungen des Programms herangezogen, in dem die Übersetzung durchgeführt wird. Gezählt wird die Wortanzahl in der Ausgangssprache.
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, conservamos los datos durante el tiempo que Ud. tiene una cuenta con nosotros, o para cumplir con nuestras obligaciones legales, resolver conflictos, o de hacer cumplir nuestros acuerdos.
Grundsätzlich bewahren wir Ihre Daten auf, so lange Sie ein Kundenkonto bei uns haben oder um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen oder unsere vertraglichen Vereinbarungen durchzusetzen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
por lo general
typischerweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, el sistema europeo por lo general produce menos investigación, peores estudiantes (especialmente a nivel de doctorados) y probablemente es menos igualitario que el de EEUU.
In Wirklichkeit erzeugt das europäische System typischerweise weniger Forschung, schlechtere Studenten (besonders Promotionsstudenten) und ist wahrscheinlich sogar weniger egalitär als das US-System.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La infección se produce por lo general en pacientes diabéticos ancianos y afecta a la unión entre el hueso y el cartílago.
Die Infektion tritt typischerweise bei älteren Diabetikern auf und entsteht vermutlich an der Knochen-Knorpel-Verbindung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
síntomas de ataque cardíaco súbita, dramática y peligrosa para la vida Los pacientes que ya han sufrido un ataque al corazón, por lo general describen el dolor experimentado como devastadora,…
Herzinfarkt Symptome plötzlich, dramatisch und lebensbedrohlich Patienten welche bereits einem Herzinfarkt erlitten haben, beschreiben typischerweise einen als vernichtend empfundenen Schmerz,…
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los costos de manutención tienen por lo general un peso mucho mayor.
EUR
Mehr ins Gewicht fallen meistens die Lebenshaltungskosten.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En Quito llueve entonces por lo general sólo por la tarde, así que tuvimos la mañana suerte con el tiempo.
DE
In Quito regnet es dann meistens erst gegen Nachmittag und somit hatten wir vormittags Glück mit dem Wetter.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las marcas o marcas de fábrica son propiedad de sus titulares respectivos y por lo general no serán identificadas como tales en esta página.
DE
Markenzeichen bzw. Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Markeninhaber und werden auf dieser Seite i.d.R. nicht als solche kenntlich gemacht.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sus compras a Thomann están cubiertas por nuestra garantía Thomann de 3 años, es decir que prolongamos el plazo de garantía del fabricante (por lo general 12 meses) a nuestras expensas a nada menos que 36 meses - sin gastos o preocupaciones adicionales para usted.
DE
Ihre Einkäufe bei Thomann sind durch unsere 3 Jahre Thomann Garantie abgesichert, d.h. wir verlängern die Garantiefrist des Herstellers (i.d.R. 12 Monate) auf unsere Kosten auf volle 36 Monate - ohne zusätzliche Kosten oder Aufwand für Sie.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
por lo general
üblicherweise auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por televisión móvil se entiende la transmisión de contenidos audiovisuales a un dispositivo móvil, por lo general un teléfono móvil.
ES
Mobilfernsehen bedeutet die Übertragung audiovisueller Inhalte auf ein mobiles Gerät, üblicherweise auf ein Mobiltelefon.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
por lo general
wird generell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La configuración exacta de las pestañas puede depender de los complementos que han sido instalados, pero por lo general tendrá al menos los siguientes cinco.
DE
Die genaue Konfiguration der Reiter kann von den installierten Plugins abhängen, aber es wird generell mindestens folgende geben:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
por lo general
in der Regel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tamaño mucho más pequeño teatro Jenco hosts comedias por lo general y en la escuela o ejecuciones de las escuelas o las escuelas secundarias.
IT
Größe viel kleiner Theater Jenco Hosts in der Regel Komödien und Schule Aufführungen von Schulen oder Gymnasien.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lugar de la membrana de vidrio, se utiliza un electrodo metálico (por lo general de un metal precioso como el oro, la plata o el platino) que asume la función de medición.
DE
Anstelle der Glasmembran besitzt sie eine Metallelektrode (i. d. R. aus einem Edelmetall wie Gold, Silber oder Platin), die die Messfunktion übernimmt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta satisfacción es por lo general el concepto de “Facilidad de uso", que es una facilidad de uso sencillo, equiparado.
DE
Diese Zufriedenheit wird meist mit dem Konzept des “Ease of Use“, also der einfachen Benutzbarkeit, gleichgesetzt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit por lo general
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y por lo general decimos:
Die Salbe wird in einer dünnen Schicht auf die ei
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo general robar bancos.
Eigentlich räume ich Banken aus.
Los Alemanes son por lo general puntuales.
Die Deutschen sind ja pünktlich.
Por lo general , es un buen acuerdo.
im Großen und Ganzen handelt es sich um eine gute Einigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damas y caballeros, por lo general n…
Meine Damen und Herren, normalerweis…
Elegiré una, por lo general no uso.
Ich nehme was, was ich sonst nicht anziehe.
Por lo general doy vuelta el tarro.
Sonst drehe ich die Dose um.
No, por lo general , alguna pregunta hago.
Nein, ich stelle mindestens eine Frage.
por el Consejo, por lo que se refiere al Secretario General y al Secretario General adjunto;
durch den Rat gegenüber dem Generalsekretär und dem Stellvertretenden Generalsekretär;
Creo que no. Por lo general , trabaja por la noche.
Nur weil ich einen Treuhandfond habe heißt das nicht das ich nich auch arbeiten will.
“Los pueblos tribales son, por lo general , los mejores conservacionistas.
„Indigene Völker sind häufig die besten Naturschützer.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Por lo general , los asesinos saben poco sobre sus víctimas.
Killer wissen wenig über die Opfer. Töten ist so einfacher.
Por lo general es muy confiable. - ¿Podemos llevarnos los vasos?
Er ist sonst so verlässlich. -Können wir unsere Gläser mitnehmen?
Por lo general , tenemos que importar los demás combustibles.
Die anderen Brennstoffe müssen wir im Großen und Ganzen importieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los hombres por lo general me dejan en primer lugar.
Sonst verlassen mich immer die Männer zuerst.
Por lo general , los hombres que me gustan están desequilibrados.
Je sympathischer mir ein Mann ist, desto schlechter ist er mental drauf.
¿Por lo general creas un lazo con los pacientes?
Du bemühst dich sonst nie um eine Bindung mit deinen Patienten
Por lo general sólo fumo después de comer.
Wenn ich esse, rauche ich nicht.
Por lo general , no ve el ojo humano.
Das menschliche Auge kann sie normal nicht sehen.
Eso son por lo general beneficios de dos cifras.
Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.
Se le convenga, por lo general no encaja conmigo.
Was für dich das Richtige ist, ist es nicht für mich.
Por regla general , el Parlamento procurará garantizar que los asuntos
Das Parlament bemüht sich darum, dass
Los miembros de la asamblea general serán nombrados por
Die Mitglieder der Generalversammlung werden von den beteiligten Mitgliedstaaten
Los miembros de la asamblea general serán nombrados por
Die Mitglieder der Generalversammlung werden von den
Desglósense los datos por año y Dirección General .
Bitte schlüsseln Sie die Angaben auf nach Jahr und Generaldirektion auf.
Por lo general , un libro o artículo de prensa.
In irgendeinem Buch oder Zeitungsartikel.
Los cálculos presentados por Suiza son en general plausibles.
Die Kalkulationen, die die Schweiz vorgelegt hat, seien im großen und ganzen plausibel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las denominadas cuotas, por lo general , han funcionado bien.
Die so genannten Quoten haben sich im Großen und Ganzen bewährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descripción general de los trabajos preparatorios realizados por el IME
Überblick über die Vorarbeiten des EWI
En Europa estos medios son, por lo general , ridículos.
In Europa sind diese Mittel allzu oft äußerst gering.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por el Secretario General en los demás casos.
durch den Generalsekretär in den übrigen Fällen.
Por lo tanto, permítanme comenzar con un comentario general .
Ich möchte daher mit einer allgemeinen Bemerkung beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por la Mesa en lo que respecta al Secretario General ,
im Falle des Generalsekretärs durch das Präsidium;
Pero, jefe, Hitler lo reemplazaría por otro general .
Aber, Chef, dann wird ihn Hitler einfach durch jemand anderen ersetzen.
Bueno, por lo general me dicen Terry el Tigre.
- Man nennt mich Terry, der Tiger.
En general , los avances realizados por Kogalymavia parecían sostenibles.
Insgesamt scheinen die von Kogalymavia gemachten Fortschritte nachhaltig zu sein.
Por lo general un vino como este necesita su tiempo.
So ein Wein braucht eigentlich Zeit zum Atmen.
Por lo general se marca con cinta adhesiva.
Die Stelle markiere ich dann mit Klebeband.
Bueno, por lo general no vengo al cine a leer.
Ich les im Kino nur nicht so gern.
Por lo general , no me equivoco con las personas.
Ich irre mich eigentlich nie bei den Menschen.
¿Cuánto tiempo duran estos abarca por lo general pasado?
Wie lange dauern solche Umarmungen?
General , brindemos por los Estados Unidos de América.
Dürfte ich auch einen Toast ausbringen? Auf die Vereinigten Staaten von Amerika.
Lo necesito escrito, y firmado por el fiscal general .
Das ganze muss schriftlich vorliegen und vom Generalstaatsanwalt unterzeichnet sein.
Lo que daría por ver la cara del General .
Was ich dafür geben würde, den Ausdruck auf dem Gesicht des Generals zu sehen.
Tallas especiales son, por lo general , posibles de producir.
ES
XS ist die kleinste Größe, die derzeit erhältlich ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por lo general sólo fumo después de comer.
Wenn ich esse, rauche ich nicht. Versuch dein Glück in zehn Minuten.
Bueno, por supuesto, general , haga lo que tenga que hacer.
Nun, dan…tun Sie bitte, was Sie tun müssen, General .
Los británicos fueron conducidos por el general Howe
Die Briten wurden von General Howe angeführt.
Los textos son enviados por la Secretaría General .
ES
Die Texte der einzelnen Referate werden vom Generalsekretariat übermittelt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
genere automáticamente los informes y envíelos por correo electrónico
DE
Berichte automatisch generieren und per E-Mail versenden
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Estos servicios por lo general son conocidos como “billeteras”.
Häufig werden sie als „Brieftaschen“ bezeichnet.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El nacimiento transcurre por lo general sin problemas ni complicaciones.
ES
insgesamt verläuft die Geburt komplikationsloser und entspannter.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por lo general , las propias empresas turísticas ofrecen paquetes completos:
GRÖßTENTEILS, Tourismusunternehmen selbst bieten Komplettpakete:
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Por lo general , Murano mantiene un estilo soñador.
Durch die Gassen von Murano zieht sich eine verträumte Atmosphäre.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La garantía del fabricante por lo general un año.
DE
9. Gewährleistung Es gilt eine Gewährleistungsfrist von einem Jahr bei Neuware.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
En Berlín por regla general los estudios son gratuitos.
DE
Im Land Berlin ist das grundständige Studium traditionell kostenlos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por lo general , IELTS se acepta para dichos casos.
IELTS wird für diese Zwecke weitgehend anerkannt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por lo general se proyectará una sesión cada hora.
Von 8:30 bis 12:30 Uhr und von 18:00 bis 19:30 Uhr.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie radio
Korpustyp:
Webseite
En general , los documentos mencionados ofrecen una visión general de la información notificada por los Estados miembros.
Die genannten Dokumente enthalten einen allgemeinen Überblick über die Meldungen der Mitgliedstaaten.
Por consiguiente, se trata de los servicios de interés económico general y no de los servicios de interés general .
Es handelt sich also um die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse und nicht um die von allgemeinem Interesse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por el Secretario General en los demás casos; el Secretario General estará autorizado para delegar sus competencias en el Secretario General adjunto.
durch den Generalsekretär in den übrigen Fällen; der Generalsekretär kann seine Befugnisse dem Stellvertretenden Generalsekretär übertragen.
– Señor Presidente, pido lo mismo, que se sustituya servicios de interés general por servicios de interés económico general .
Herr Präsident! Es handelt sich um denselben Antrag: Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse anstatt Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Director General de Sanidad y Protección de los Consumidores velará por la aplicación general de este plan de trabajo.
Der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige Generaldirektor trägt dafür Sorge, dass dieser Arbeitsplan durchgeführt wird.
El Director General de Sanidad y Protección de los Consumidores velará por la aplicación general de este programa.
Der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige Generaldirektor gewährleistet, dass dieses Programm durchgeführt wird.
por lo que respecta a los demás funcionarios, por la Mesa, a propuesta del secretario general .
im Falle der übrigen Beamten durch das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs.
por lo que respecta a los agentes auxiliares, contractuales y locales, por el Secretario General , y
für Hilfskräfte, Vertragsbedienstete und örtliche Bedienstete durch den Generalsekretär;
Por lo general , los cursos están compuestos por lecciones teóricas y prácticas.
In den Tauchkursen gehen praktische und theoretische Ausbildung Hand in Hand, was das Lernen einfacher macht.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
por el Consejo, por lo que se refiere al Secretario General ;
durch den Rat gegenüber dem Generalsekretär;
WAZ: Ley general sobre las prestaciones por discapacidad de los trabajadores por cuenta propia.
WAZ = Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung für Selbständige.
Por lo general Cenamos a las nueve, pero por su culpa todo esta parado.
Wir essen um neun und alles ist zum Stillstand gekommen.
Por lo general tienen que consultar con mi novio por primera vez.
Keine Ahnung, da muss ich immer erst meinen Freund fragen.
por una razón imperiosa de interés general , como, por ejemplo, la protección de los trabajadores
des Allgemeininteresses gerechtfertigt, wie etwa durch den Schutz der Arbeitnehmer
Por lo general , camine por las calles pensando sobre mi vida. Intentando poner todo en orden.
Ich ging durch die Straßen und dachte über mein Leben nach, und versuchte meine Gedanken zu sortieren.
Los padres, por lo general , eran tan coloridos como los hijos.
Die Eltern waren fast alle so exzentrisch wie ihre Kinder.
por el secretario general en lo que respecta a los consejeros especiales y los agentes contractuales.
im Falle der Sonderberater und der Vertragsbediensteten durch den Generalsekretär.
A los cirujanos por lo general no les gusta intimar mucho con los pacientes.
Chirurgen kommen ihren Patienten nicht gern zu nahe.
, por lo que se concederá con cargo a los fondos del presupuesto general .
und daher davon abhängig, dass die Mittel im Gesamthaushalt zur Verfügung stehen
Por lo general , podrá seguir con el tratamiento salvo que los efectos sean graves.
Außer bei stark ausgeprägten Reaktionen können Sie die Behandlung fortsetzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sabemos que los Estados son, por lo general , complacientes, aun cuando de palabra pretenden ser antimafiosos.
Wir wissen, daß die Staaten oft nachsichtig sind, selbst wenn sie mit Worten gegen die Mafia sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi Grupo respalda en general la resolución, por lo que no repasaré los temas.
Meine Fraktion unterstützt den Entschließungsantrag insgesamt, so dass ich nicht weiter auf die einzelnen Punkte eingehen werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta a los servicios de interés general , se comienzan a observar avances.
Was die Leistungen der Daseinsvorsorge betrifft, zeichnet sich ein gewisser Fortschritt ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo general , los cristianos han convivido pacíficamente con sus vecinos durante mucho tiempo.
Im großen und ganzen lebten die Christen über viele Jahre hinweg friedlich an der Seite ihrer Nachbarn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para el buen funcionamiento general de los ESP es importante evitar los disparos por CO.
Für eine insgesamt hohe Wirksamkeit eines Elektrofilters ist es erforderlich, CO-bedingte Abschaltungen (CO-Trips) zu vermeiden.
No obstante , por lo general , los riesgos al alza tienen su origen en factores internos principalmente .
Insgesamt sind die Aufwärtsrisiken jedoch im Wesentlichen auf binnenwirtschaftliche Faktoren zurückzuführen .
Según este planteamiento, los intereses individuales no limitan los colectivos, por no decir el interés general .
Diesem Ansatz zufolge setzt das individuelle Interesse dem kollektiven Interesse, ebenso wenig dem allgemeinen Interesse, keinerlei Grenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ponentes, asistidos por la Secretaría General , se encargarán del seguimiento de los dictámenes.
Die Weiterverfolgung der Stellungnahmen wird durch die Berichterstatter mit Unterstützung des Generalsekretärs gewährleistet.
Asesinos, por lo general son ridiculos perdedores, pero ello no los hace menos peligrosos.
Killer im Großen und Ganzen sind weinerliche Verlierer, aber das macht sie nicht weniger gefährlich.
Ellos estarán contentos de que hemos perdido el camino. Estamos por lo general los primeros.
Sie werden sich freuen, wir waren immer die Ersten.
los ingresos generados por la ECAI y, en general , los recursos financieros de la ECAI;
von der Ratingagentur erzielte Einkünfte und im weiteren Sinne finanzielle Mittel der Ratingagentur,
Por lo general , todos los pacientes han mostrado una mejoría, con un promedio de un 74 %.
ES
Insgesamt ist es bei allen Patienten zu einer durchschnittlichen Verbesserung von etwa 74 % gekommen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Con su permiso, mi general , pero ¿por qué no se lo dejamos a los mexicanos?
Ich bitte um Verzeihung, General , aber ich würde ihn den Mexikanern überlassen.
Por lo general , los embargos de energía han demostrado ser contraproducentes.
Heute erweist sich dies jedoch eher für Freund und Feind gleichermaßen als störend und als schädlich für die Länder, die dieser Versuchung erliegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
3.1 El Secretario General debe establecer siempre los mandatos de los representantes especiales caso por caso.
3.1 Der Generalsekretär sollte das Mandat der Sonderbeauftragten stets je nach den Umständen des Einzelfalls festlegen.
El presupuesto general estará constituido por los ingresos y los gastos de un ejercicio.
Der Gesamthaushaltsplan umfasst die Einnahmen und Ausgaben für ein Haushaltsjahr.
Por lo general , sólo una parte de los estudios completados en el extranjero serán acreditados.
EUR
Oft wird nur ein kleiner Teil der im Ausland absolvierten Studienzeit angerechnet.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por lo general , personas que viven en países menos desarrollados suelen ser los más afectados.
DE
Menschen in Entwicklungsländern sind häufig am härtesten von den Folgen des Klimawandels betroffen.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por lo general , las carpetas para los ficheros del sitio web se llaman:
Eigentlich, die Ordner fur die Website Dateien hei?en:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los parques infantiles de Wickey llevan por lo general un techo masivo de madera.
ES
Wickey Spieltürme haben standardmäßig ein massives hölzernes Dach.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Danielle Por lo general , los empleados de Coca-Cola son personas muy apasionadas;
Danielle Die Mitarbeiter von Coca Cola sind im Großen und Ganzen ausgesprochen leidenschaftliche Menschen;
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
