100 weitere Verwendungsbeispiele mit por lo visto

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lo tenía visto por allí.

Ich hatte ihn schon paar Mal gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Muy poco, por lo visto.

Sehr wenig, so wie sie aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

Lo he visto por ahí.

Den hab' ich schonmal hier gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Por lo que he visto.

- Von dem, was ich je gesehen habe.

   Korpustyp: Untertitel

Un manzano, por lo visto.

Wahrscheinlich wegen dem Apfelbaum.

   Korpustyp: Untertitel

Por qu…lo he visto.

Wei…Ich habe ihn gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto por eso nos separamos.

Wohl deshalb trennten wir uns.

   Korpustyp: Untertitel

¡Por lo visto tengo todos los caballos!

Sieht so aus, als hätten wir die Pferde!

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto no lo entienden.

Ihr kapiert gar nichts, oder?

   Korpustyp: Untertitel

- Por lo visto sí, pero los hallaré.

- Wohl doch. Aber ich werde sie finden.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto tienes un don.

Dafür haben Sie wohl ein Talent.

   Korpustyp: Untertitel

Nunca lo había visto por aquí.

Ich hab Sie hier noch nie gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ahora, por lo visto, vuelven a presentarse.

Sie scheinen jetzt doch wieder vorzuliegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo visto eso no es suficiente.

Das scheint allerdings nicht auszureichen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo visto, tienes algunos problemas domésticos.

Wie ich sehe, haben Sie private Probleme.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo que es visto temporalmente.

Denn das was wir sehen ist vergänglich.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo que he visto de ella.

Das, was ich von ihr gesehen habe.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto, este es nuestro destino.

Das ist wohl unser Schicksal.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto no era tan mala.

Hörte sich nicht so schlimm an.

   Korpustyp: Untertitel

Por supuesto que lo hemos visto.

Natürlich haben wir das gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto era una hentaionna.

Ich hörte, sie war eine wahr…

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto, nuestras sendas se separan.

Unsere Wege trennen sich wohl nun.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué no los he visto?

Warum habe ich sie nicht gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué no lo has visto?

Und du wolltestihn nie sehen?

   Korpustyp: Untertitel

Lo he visto por mi mismo.

Glaub mi…ich hab's schon selbst erlebt.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué no lo había visto antes?

Warum habe ich das vorher nicht bemerkt?

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto, moriré antes que tú.

Ich würde einst sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Los he visto por toda la nave.

Sie sind überall auf dem Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto Fred ha engordado.

Der alte Fred wird wohl fett.

   Korpustyp: Untertitel

¿Lo ha visto por aquí hoy?

Um, hast du ihn heute hier gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto, el sacrificio está sobrevalorado.

Opfer scheinen überbewertet zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Entonces, ¿por qué nunca los he visto?

Wieso sehe ich diese Rehe nie?

   Korpustyp: Untertitel

No lo he visto por 20 años.

Ich habe diesen Burschen seit 20 Jahren nicht mehr gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Nadie lo ha visto por aquí.

Ich habe ihn nicht gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto, hay que sacar pajas.

Wir müssen das Los ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dicen que lo han visto por aquí.

Manche behaupten, sie hätten ihn gesehen, hier in der Gegend.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo que he visto yo, no.

Ich habe keine gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Creeme, Lo he visto por mi mismo.

Glaub mi…ich hab's schon selbst erlebt.

   Korpustyp: Untertitel

Nunca lo había visto por aquí.

Hab ihn noch nie hier gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Lo has visto tod…...y todo ha sido visto por ti.

Du hast alles gesehen. Alles hast du gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Vistos los dictámenes emitidos por los Estados miembros,

nach Stellungnahme der Mitgliedstaaten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lo habías visto por primera vez a los 2 años.

Du hast ihn schon als Zweijährigen gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto los placeres son todos míos.

Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto, los tiburones no tenían hambre.

Sogar Haie sind manchmal satt.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto Zack acaba de darme lo que necesito.

Sieht so aus, als hat mir Zach gerade die Info gegeben, die ich brauche.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo menos te he visto todos los días.

Wenigstens habe ich Sie jeden Tag gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto, Sklar no quería que lo halláramos.

Sklar wollte verhindern, dass wir sie finden.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto, mientras investigaba ha perdido algo.

Sie haben in ihrem Zuge etwas verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Vistos los principios de gobernanza empresarial publicados por la OCDE,

in Kenntnis der von der OECD veröffentlichten Corporate Governance-Prinzipien,

   Korpustyp: EU DCEP

– Vistos los convenios clasificados como actualizados por la OIT,

– unter Hinweis auf die Übereinkommen, die von der IAO als aktuell eingestuft worden sind,

   Korpustyp: EU DCEP

Vistos los convenios internacionales sobre derechos humanos ratificados por Nigeria,

unter Hinweis auf die von Nigeria ratifizierten internationalen Menschenrechtsübereinkommen,

   Korpustyp: EU DCEP

Por lo visto, esos pleitos son un mal postcomunista.

Solche Streitereien scheinen eine postkommunistische Krankheit zu sein.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

– Vistos los convenios clasificados como actualizados por la OIT,

– unter Hinweis auf die Übereinkommen, die von der IAO als aktuell klassifiziert worden sind,

   Korpustyp: EU DCEP

Visto el informe elaborado por los observadores de la Commonwealth,

in Kenntnis des Berichts der Beobachter des Commonwealth,

   Korpustyp: EU DCEP

– Vistos los Tratados internacionales firmados por la Unión Europea (OSPAR, …),

– in Kenntnis der von der Europäischen Union unterzeichneten internationalen Verträge (OSPAR usw.),

   Korpustyp: EU DCEP

La Agenda 2000 se ha visto superada por los acontecimientos.

Die Agenda 2000 wurde von den Ereignissen überholt.

   Korpustyp: EU DCEP

Por los otros 2 raptores que ni siquiera habías visto.

Von den anderen zwei Raptoren, von denen du nichts wußtest.

   Korpustyp: Untertitel

- Por lo visto se va a quedar un tiempo.

- Sieht aus, als wolle sie länger bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Eso es, por tanto, exactamente lo que hemos visto.

Genau das haben wir auch gesehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por el contrario , se han visto reforzados los argu -

Siehe Europäische Zentralbank , Die Rolle der Zentralbanken in der Aufsicht über Finanzdienstleister , März 2001 .

   Korpustyp: Allgemein

Visto los nombramientos propuestos por el Gobierno LETÓN,

in Anbetracht der von der LETTISCHEN Regierung unterbreiteten Kandidaturen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ya he visto todo lo que hay por aqu…

Ich hab gesehen, was du mir so alles zeigen kannst

   Korpustyp: Untertitel

Por lo menos ninguno que yo haya visto.

Keine, die ich je gesehen hätte.

   Korpustyp: Untertitel

Si no los hubiera visto pasar por el Stargat…

Hätte ich euch nicht kommen sehe…

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto, el Agente Spikings se equivocó.

Agent Spikings muss sich geirrt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo menos al fin hemos visto algo.

Wenigstens haben wir endlich was gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo menos, le habrás visto una teta.

Hast du wenigstens eine Titte gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Si lo hubieras visto, entenderías por qué esperamos.

Hätten Sie sie gesehen, wüssten Sie, warum wir gewartet haben.

   Korpustyp: Untertitel

Pero por lo visto ya la ha tenido.

Aber Sie sehen, ich hatte welche.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto resolveremos este caso muy pronto.

Sieht aus, als wäre dieser Fall in Nullkommanix gelöst.

   Korpustyp: Untertitel

Chandler, he visto lo que hacías por la ventana.

Ich weiß genau, was du gemacht hast. Ich hab's durchs Fenster gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto algunos indios beben su propio pis.

Diese Inder sind wohl bekannt dafür, ihr eigenes Pipi zu trinken.

   Korpustyp: Untertitel

Supongo que no lo han visto por aquí últimamente, ¿no?

Ich nehme an, Sie haben sie in letzter Zeit nicht gesehen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto se golpeó la cabeza contra el suelo.

Ist wohl mit dem Kopf auf der Straße aufgeschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

No he visto a Yossef, por lo menos dejeme reconocerle.

Ich habe Yossef nicht gesehen, aber möchte seinen Geschmack kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Una especie alienígena de otra galaxia, por lo visto.

Eine Rasse aus einer anderen Galaxie.

   Korpustyp: Untertitel

Me pregunto quién es. Nunca lo había visto por aquí.

Ich wüsste nicht, dass ich ihn hier schon mal gesehen hätte.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto tienes una idea fija de la pareja.

Sie haben eine komische Vorstellung von einem Liebespaar.

   Korpustyp: Untertitel

– Vistos los estudios externos realizados por cuenta de la Comisión

– in Kenntnis der externen Studien, die die Kommission

   Korpustyp: EU DCEP

No lo han visto por más de dos meses.

Sie haben ihn seit mehr, als zwei Monaten nicht mehr gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Y por lo visto, he arruinado mi noviazgo.

Und ich bin schuld am Scheitern meiner Beziehung.

   Korpustyp: Untertitel

Hemos buscado por todos sitios y nadie lo ha visto.

Wir haben alles gecheckt, niemand hat ihn gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto, hay tres médicos a bordo.

Laut Verzeichnis haben wir drei Ärzte an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué ha pensado cuando lo ha visto por primera vez?

Was war Ihr erster Gedanke, als Sie ihn gesehen haben?

   Korpustyp: Untertitel

ĄLos he visto por aquí los dos últimos días!

Ich hab sie schon in den letzten Tagen hier herumfliegen sehen!

   Korpustyp: Untertitel

Lo he visto por la base antes, per…

Also, Sie hab ich doch mal am Stützpunkt gesehen, abe…

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto, haz logrado sobrevivir al Pantano del Desaliento.

Wenn ich ansehe, sehe ich, du hast den Sumpf der Entmutigung überlebt.

   Korpustyp: Untertitel

El señor Tanner lo ha visto al pasar por Lanoria.

Mr. Tanner hat ihn in Lanoria gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Te he visto venir agachado por los pastos.

Ich habe gesehen, wie du dich angeschlichen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Y por todo lo placeres que han visto

Und zu ihrem abendlichen Vergnüge…

   Korpustyp: Untertitel

Hablando de Joey, ¿no lo habrás visto por el camino?

Wo wir von Joey reden, hast du ihn vielleicht auf dem Weg gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

No lo he visto por aquí. ¿Está libre hoy?

Ich habe ihn heute nicht hier gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, Early, lo he visto por la tele.

Ich hab's im Fernsehen gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Lo hemos visto conectado a ese niño, pero, ¿por qué?

Wir sahen Sie mit dem Jungen verbunden, aber warum?

   Korpustyp: Untertitel

Por lo que he visto, ya han firmado 50.

Ich glaube, sie haben schon 50 Gelöbnisse.

   Korpustyp: Untertitel

Necesito hablar con quien los ha visto por última vez.

Ich muss mit der Person reden, die die Vermissten zuletzt gesehen hat.

   Korpustyp: Untertitel

¿Alguien ha visto a los Cavs ayer por la noche?

Hat Jemand die Cavs letzte Nacht gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

No creo que Nevenka lo haya visto por ahí.

Ich glaube wirklich nicht, dass Nevenka ihn da draußen gesehen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto, así es el destino de la hembra.

Das ist wohl der Frauen Los.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo visto, hay muchas sorpresas en ella.

Sie steckt tatsächlich voller Überraschungen.

   Korpustyp: Untertitel