Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Spa Malo clinic del Pestana Viking destaca por su atención y cuidados en un entorno tranquilo y verde por naturaleza .
Das Malo clinic Spa im Pestana Viking zeichnet sich durch Aufmerksamkeit und Fürsorge in einer friedlichen, natürlich grünen Umgebung aus.
Sachgebiete:
astrologie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es más, las mujeres por naturaleza tienen percepciones ideológicas y políticas diferentes.
Darüber hinaus haben natürlich auch Frauen unterschiedliche politische und ideologische Anschauungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perdona, soy curiosa por naturaleza con una chica así.
Verzeih mir. Über so ein Mädchen bin ich natürlich neugierig.
Mi mujer es bella por naturaleza .
DE
Meine Frau ist eine natürliche Schönheit.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Precisamente, la estructura de tarifas es esencial para que los competidores disfruten de un acceso transparente y sin discriminaciones cuando usen las redes, puesto que esas redes son monopolísticas por naturaleza y la única forma de tenerlas bajo control y conseguir que sean transparentes y no discriminatorias es regulando el acceso a las mismas.
Gerade diese Entgeltstruktur ist essentiell für den transparenten und diskriminierungsfreien Zugang für Wettbewerber bei der Netznutzung, denn solche Netze sind nun einmal natürliche Monopole, und wir können sie eigentlich nur durch einen regulierten Zugang in den Griff bekommen sowie transparent und diskriminierungsfrei machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero creo que nuestros intereses específicos están más alineados por naturaleza .
Aber ich denke, dass unser…speziellen Interesse…eine natürlichere Affinität besitzen.
Los niños son por naturaleza curiosos, son pequeños investigadores que quieren descubrir por sí mismos el mundo.
DE
Kinder haben eine natürliche Neugier, sie sind kleine Forscher, die ihre Welt selbst entdecken wollen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En 1965, un primer intento de transferencia de los derechos de aduana y las exacciones reguladoras agrícolas, los recursos propios "por naturaleza ", resultantes de las políticas comunitarias (la unión aduanera y la política agrícola común), fracasó ante la oposición francesa.
Im Jahre 1965 scheiterte ein erster Versuch, Zölle und Agrarabschöpfungen - also die aus den Gemeinschaftspolitiken (der Zollunion und der Gemeinsamen Agrarpolitik) resultierenden "natürlichen " Eigenmittel - zu transferieren, am Widerstand Frankreichs.
Nueva Daily, fuerte por naturaleza .
Der neue Daily. Natürlich stark.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, me doy cuenta de que una nueva directiva por naturaleza no debería impedir el desarrollo de un sector audiovisual europeo, pero sin duda esto no significa que no se tomen medidas contra la alta concentración de cadenas de televisión, ya sean horizontales, verticales, transfronterizas o de otro tipo.
Erstens bin ich mir darüber im Klaren, dass eine neue Richtlinie der Entwicklung einer europäischen audiovisuellen Industrie natürlich nicht im Wege stehen darf. Das sollte jedoch nicht bedeuten, dass Maßnahmen gegen übermäßige Konzentrationsbewegungen, ob nun horizontal, vertikal, grenzüberschreitend oder anderweitig, nicht getroffen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por naturaleza
naturgemäß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es usual que la mujer tenga una presencia social significativa en todos los ámbitos, ya que las mujeres se oponen por naturaleza a una sociedad que se organice exclusivamente de acuerdo a principios de eficacia y productividad e insisten en redefinir estos sistemas de manera más humana.
Üblicherweise sieht man nicht in allen Bereichen eine starke gesellschaftliche Präsenz von Frauen, da Frauen naturgemäß eine Gesellschaft ablehnen, die ausschließlich auf der Basis von Effizienz und Produktivität organisiert ist, und sie auf einer Neudefinierung dieser Gesellschaften auf eine menschlichere Weise bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un órgano que por naturaleza no puede conseguir más que un mínimo consenso en cuanto a los derechos que disfrutan ya los pueblos de Europa.
Ein Organ, das naturgemäß nur einen minimalen Konsens in Bezug auf Rechte finden kann, die die Völker Europas bereits genießen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como conservador, me considero un conservacionista por naturaleza .
Als Konservativer betrachte ich mich naturgemäß auch als Umweltschützer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, este Parlamento tiene una legitimidad especial para intervenir en estas cuestiones, no sólo porque conciernen al medio ambiente sino también porque son por naturaleza transnacionales y avanzamos hacia un buen texto, pero quisiera insistir en un punto en particular.
Obwohl unser Parlament besonders legitimiert ist, sich mit diesen Fragen zu befassen, nicht nur weil sie die Umwelt betreffen, sondern auch weil sie naturgemäß länderübergreifend sind, und obwohl wir uns auf einen guten Text hinbewegen, möchte ich auf dennoch einen speziellen Punkt aufmerksam machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, habrá que examinar atentamente los informes intermedios de este dispositivo, pues me pregunto si no sería más eficaz subcontratar simplemente este servicio de seguridad, que por naturaleza solo se precisará para accidentes puntuales.
Dennoch sollten wir die Fortschrittsberichte im Rahmen dieser Maßnahme gründlich prüfen, denn ich frage mich, ob eine einfache Auslagerung dieses Sicherheitsdienstes, der naturgemäß nur punktuell zum Einsatz kommt, nicht wirksamer wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los delitos ambientales son internacionales por naturaleza , porque los efectos de las emisiones ilegales se extienden mucho más allá de las fronteras de cada país.
Umweltstraftaten haben naturgemäß internationale Auswirkungen, da sich illegale Emissionen weit über nationale Grenzen hinaus ausbreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un alto el fuego temporal por naturaleza implica una vuelta a las armas antes o después, cosa que no desea nadie.
Ein temporärer Waffenstillstand impliziert naturgemäß eine spätere Rückkehr zum Krieg, und das will niemand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada vez más temas son transversales u horizontales por naturaleza .
Immer mehr Angelegenheiten sind naturgemäß transversal oder horizontal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque soy una ciudadana comprometida y progresista, no concibo un mundo congelado en el tiempo, en el que la situación que vivimos hoy habrá de ser por naturaleza la misma dentro de diez o quince años.
Da ich ein engagierter Bürger bin und für den Fortschritt eintrete, stellt sich mir die Welt nicht etwa unveränderlich dar, wo die Lage, wie wir sie heute erleben, in 10 oder 15 Jahren naturgemäß noch die gleiche wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos de acuerdo en que debían ser indicativas por naturaleza , permitiendo la máxima flexibilidad para asegurar que nos centramos en programas concretos.
Wir denken, daß sie naturgemäß Richtcharakter tragen, womit eine größtmögliche Flexibilität dahingehend zugelassen wird, daß wir auf konkrete Programme abzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esas asociaciones son especialmente difíciles de controlar, tanto por motivos técnicos (el sector es, por naturaleza , informal) como por motivos políticos (un mayor control de las asociaciones se considera una restricción de las libertades públicas).
Solche Vereinigungen sind besonders schwer zu überwachen, sowohl aus technischen Gründen (dieser Sektor ist seinem Wesen nach informell) als auch aus politischen Gründen (eine stärkere Aufsicht über die Vereinigungen gilt als eine Beschneidung öffentlicher Freiheiten).
No la amenaces. Las mujeres son débiles por naturaleza .
Frauen sind nun einmal einfältige Wesen .
Por su naturaleza, la Eucaristía, memorial de la Pascua de Cristo, introduce lo eterno y lo infinito en la historia humana.
Die Eucharistie, als Erinnerung an das Pascha Christi, überbringt ihrem Wesen nach das Ewige und Unendliche in die Menschheitsgeschichte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
una experiencia de comunión divina que por naturaleza tiende a ocupar toda la existencia, para transfigurarla y prepararla a la gloria de la vida eterna.
eine Erfahrung der göttlichen Gemeinschaft, die ihrem Wesen nach das ganze Dasein erfüllen will, um es zu verwandeln und auf die Herrlichkeit des ewigen Lebens vorzubereiten.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los acuerdos bilaterales e interregionales solo pueden ser suplementarios por naturaleza .
Bilaterale und interregionale Vereinbarungen können nur komplementärer Natur sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los fondos estructurales están descentralizados por naturaleza .
Die Strukturfonds sind dezentraler Natur .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi libro dice que los fetiches no son homosexuales por naturaleza , y bueno, los chicos tienden …
Mein Buch sagt, die meisten Fetische sind nicht homosexueller Natur , und Jungs neigen daz…
Esta ventaja es selectiva por naturaleza , dado que su único beneficiario era Adria.
Dieser Vorteil war selektiver Natur , da Adria sein einziger Begünstigter war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero rechazar las sanciones comerciales como instrumento por la naturaleza del caso, sin embargo, es importante que la UE incluya la cuestión en el orden del día en los foros internacionales.
Aufgrund der Sachlage muss ich Handelssanktionen als Instrument ablehnen, es ist jedoch wichtig, dass die EU diese Frage auf internationalen Foren auf die Tagesordnung setzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿O es posible que ya estén disponibles en los Estados Unidos donde, por la naturaleza de la protección de datos en ese país, es muy fácil acceder a ellos?
Oder sind die Daten möglicherweise schon in Amerika vorhanden, wo der Zugriff aufgrund des dort herrschenden Datenschutzes eben sehr leicht ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, por la naturaleza del proceso de muestreo, se deniega la evaluación individual a los exportadores de los países de economía de mercado y de las economías en transición, y se les aplican las conclusiones alcanzadas para la muestra.
Natürlich werden aufgrund des Stichprobenverfahrens die Ausführer sowohl in Ländern mit Marktwirtschaft als auch in Schwellenländern nicht individuell bewertet, und die Feststellungen, die für die Stichprobe getroffen werden, werden auf sie übertragen.
por naturaleza
selbstverständlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de todo, esos productos importantes también se emplean en la industria farmacéutica y los estándares que aplicamos a los medicamentos son distintos por naturaleza de los que aplicamos a un pintalabios.
Solche Massenprodukte werden nämlich auch in der Pharmaindustrie verwendet, und für Arzneimittel gelten selbstverständlich andere Standards als für Lippenstifte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reglamento que estamos debatiendo ahora se refiere a los trabajos en distintos países, pero los demás, una categoría por naturaleza mucho más numerosa, también tienen que tener sus derechos sociales garantizados de la misma forma que los de los trabajadores oriundos de la Unión Europea.
Die Verordnung, die wir jetzt erörtern, handelt von grenzüberschreitender Arbeit. Aber auch für die andere, selbstverständlich weitaus größere Gruppe müssen die Rechte auf gleiche Weise wie für die Arbeitnehmer aus der Europäischen Union verankert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por naturaleza
natürliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precisamente, la estructura de tarifas es esencial para que los competidores disfruten de un acceso transparente y sin discriminaciones cuando usen las redes, puesto que esas redes son monopolísticas por naturaleza y la única forma de tenerlas bajo control y conseguir que sean transparentes y no discriminatorias es regulando el acceso a las mismas.
Gerade diese Entgeltstruktur ist essentiell für den transparenten und diskriminierungsfreien Zugang für Wettbewerber bei der Netznutzung, denn solche Netze sind nun einmal natürliche Monopole, und wir können sie eigentlich nur durch einen regulierten Zugang in den Griff bekommen sowie transparent und diskriminierungsfrei machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi mujer es bella por naturaleza .
DE
Meine Frau ist eine natürliche Schönheit.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
por naturaleza
die naturgemäß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
▪ la principal diferencia entre las fechas de expiración que facilitan una señal clara a los operadores económicos y una cláusula general de revisión, abierta por naturaleza , no se comprende; una cláusula general de revisión no puede considerarse equivalente a unas fechas de expiración claras,
∙ die wesentliche Unterscheidung zwischen Auslaufdaten, die ein klares Zeichen für die Wirtschaftsakteure darstellen, und einer allgemeinen Revisionsklausel, die naturgemäß offen ist, wurde nicht verstanden; in der Erwägung, dass eine allgemeine Revisionsklausel nicht als gleichwertig mit klaren Auslaufdaten betrachtet werden kann,
por naturaleza
natürlich wärmt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si te apetece descubrir los numerosos tipos a tu disposición, para averiguar cuál proporciona más calor, por naturaleza , encontrarás un sinfín de destilerías en Escocia.
Wenn Sie die vielen unterschiedlichen Whiskysorten kennenlernen möchten – natürlich nur um herauszufinden, welche Sorte am besten wärmt – sind Sie bei den unzähligen Brennereien in Schottland an der richtigen Adresse.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
por naturaleza
natürlichere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero creo que nuestros intereses específicos están más alineados por naturaleza .
Aber ich denke, dass unser…speziellen Interesse…eine natürlichere Affinität besitzen.
por naturaleza
naturgemäß in
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El turismo es una de estas materias cuyo carácter es nacional por naturaleza .
Einen solchen Bereich stellt der Tourismus dar, der naturgemäß in höchstem Maße eine nationale Angelegenheit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La infracción consistió en un acuerdo único, complejo y continuo, que tenía por objeto la fijación de los precios y la limitación o el control de la producción o las ventas, que por su naturaleza constituye una infracción muy grave del apartado 1 del artículo 65 del Tratado CECA.
Die Zuwiderhandlung wurde in Form einer einzigen, komplexen und fortdauernden Absprache begangen, deren Zweck die Festlegung der Preise und die Beschränkung bzw. Kontrolle der Produktion oder Verkäufe war, und stellt damit eine sehr schwerwiegende Verletzung des Artikels 65 § 1 EGKS-Vertrag dar.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
por su naturaleza
.
filiación por naturaleza
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit por naturaleza
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es suspicaz por naturaleza .
Sie ist sehr misstrauisch.
Los agentes mienten por naturaleza .
Mathilde es feliz por naturaleza .
Zudem verfügt Mathilde über ein glückliches Naturell.
El es así por naturaleza .
la banda inquieta por naturaleza
"Die Band kommt nicht zur Ruhe!"
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Speciale por nombre, Speciale por naturaleza
Der Speciale macht seinem Namen alle Ehre
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos los Littles somos atletas por naturaleza .
Alle Littles sind geborene Athleten.
La pobreza genera por naturaleza pobreza.
Armut bringt neue Armut hervor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La economía financiera es global por naturaleza .
Die Finanzwirtschaft ist von globaler Dimension.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturaleza de los créditos comercializados por JV
Art der vom JV angebotenen Kredite
Desglose por naturaleza (en términos nominales)
Angaben nach Kostenart (nominal)
Tomar algo creado por la naturaleza
Man nehme etwas konstruiert von der Natu…
Pero cambiamos la naturaleza por el pavimento,
Aber wir tauschten die Wildnis gegen Bürgersteige,
Debo de ser optimista por naturaleza .
Es una persona feliz por naturaleza .
Por la naturaleza de tu mutación.
Wegen der Art deiner Mutation.
Yo por naturaleza ¡soy un gran optimista!
Ich bin von Grund auf Optimist.
Los ingleses somos muy honestos por naturaleza .
Wir Engländer sind doch ehrliche Menschen.
Nunca nos preguntaremos por nuestra naturaleza .
Wir werden beide unser Wild nie stellen.
Por ejemplo, la naturaleza de su misión.
Zum Beispiel die Art Ihrer Expedition.
La arena es seca por naturaleza .
Sand ist vollkommen trocken.
Las bicis son ecológicas por naturaleza .
Das Fahrrad ist von Haus aus "grün".
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por naturaleza no soy una persona sospechosa.
Ich bin nicht misstrauisch.
Senderismo por la naturaleza salvaje en Sarek
Wandern durch die Wildnis im Sarek Nationalpark
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Ser malvado me viene por naturaleza !
Ich habe das Recht, böse zu sein.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Un destino de naturaleza por excelencia !
Eine Wildnis Destination par excellence !
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
WWF Club empresas por la Naturaleza
Das Fundraising des WWF ist vom TÜV zertifiziert
Sachgebiete:
verkehrssicherheit media jagd
Korpustyp:
Webseite
No le quedará nada por hacer a la naturaleza .
So bleibt dem Himmel nichts mehr zu tun.
Por favor, indique la naturaleza de la emergencia médica.
Bitte nennen Sie die Art des Notfalls.
Considerando que la República Popular China es multiétnica por naturaleza ,
unter Hinweis auf den Vielvölkercharakter der Volksrepublik China,
el uso previsto es menor por su naturaleza ;
der vorgesehene Verwendungszweck von geringfügigem Umfang ist;
Ojalá me pudiera prestar su naturaleza por un tiempo.
Ich wünschte, ich könnte mir Ihr Naturell ausborgen.
La educación, por su propia naturaleza , es un ámbito estratégico.
Bildung ist ihrem Charakter nach ein strategischer Bereich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parte del proceso es siempre global por su naturaleza .
Ein Teil im Prozess geht nach unten wie nach oben auf globaler Ebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalidad/naturaleza del viaje acreditada por el propietario:
Zweck/Art der Reise, wie vom Besitzer bestätigt:
Por eso cada procedimiento es de una naturaleza distinta.
Deshalb sind beide Verfahren grundsätzlich verschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy seguro de que usted es optimista por naturaleza .
Ich bin sicher, dass Sie eine Optimistin sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el uso previsto es menor por su naturaleza ;
die vorgesehene Verwendung von geringfügigem Umfang ist;
la forma impuesta por la naturaleza del propio producto,
aus der Form, die durch die Art der Ware selbst bedingt ist;
Por lo tanto, las medidas son de naturaleza selectiva.
Die Maßnahmen haben daher selektiven Charakter.
las decisiones de naturaleza judicial emitidas por órganos jurisdiccionales nacionales;
gerichtliche Entscheidungen der einzelstaatlichen Gerichtsbarkeit;
Esta medida, destinada al transporte aéreo, es selectiva por naturaleza .
Die in Rede stehende, den Luftverkehr betreffende Maßnahme ist selektiv.
la forma impuesta por la naturaleza misma del producto,
aus der Form der Ware, die durch die Art der Ware selbst bedingt ist;
Y por consiguiente insensible a los cambios de la naturaleza .
Also den Naturgewalten trotzend, völlig witterungsunempfindlic…
Por el momento no he identificado su naturaleza .
Ich habe das Problem noch nicht erkannt.
Es su naturaleza , yo no me preocuparía por eso.
Ist ihre Art. Ich würde mir keinen Kopf machen.
Por favor indique verbalmente la naturaleza de su lesión.
Bitte legen Sie Ihre Verletzung dar.
Ya ha hecho enemigos. Por su naturaleza fuerte.
Sie macht sich bereits Feinde mit ihrer starren, unbeholfenen Art.
No olviden que esos polis son estúpidos por naturaleza .
Ja, aber die Bullen sind im Grunde genommen blöd.
Por favor, dígame la naturaleza de su emergencia.
- Bitte geben Sie die Art Ihres Notfalls an.
Esta precisión es importante por la naturaleza misma del programa.
Dies wäre angesichts des spezifischen Charakters des Programms wichtig.
El astrólogos es, por naturaleza , un pensador vertical.
Astrologen sind von Haus aus vertikale Denker.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
la banda inquieta por naturaleza - Foto | Red Bull Música
Next Level League of Legends - die besten Fotos - Photo | Red Bull Games
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Por la naturaleza de la población le sugeriría usar ropa.
Angesichts der Bevölkerung hier würde ich was zum Anziehen vorschlagen.
Esta región destaca por su pintoresco paisaje y naturaleza .
Dieser Landkreis zeichnet sich durch seine malerische Naturlandschaft aus.
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Brújulas de confianza para ayudarle a orientarse por la Naturaleza .
Vertrauenswürdige Kompasse, die bei der sicheren Orientierung durch die wunderbare Outdoor-Welt helfen.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por su naturaleza , la palabra EXCELENCIA hay que usarla poco.
Der Begriff EXZELLENZ ist nicht so häufig anwendbar.
Sachgebiete:
kunst astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
El suelo de parqué nogal de LOGOCLIC® – bello por naturaleza
Das Parkett Nussbaum von LOGOCLIC sorgt für das gewisse Etwas in alle Wohnbereichen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Camine por los senderos y disfrute de la naturaleza .
Geniesse die Naturwanderungen auf den Wanderwegen des Hotels.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son utilizados por los fotógrafos de naturaleza para realizar imágenes de insectos y flores, así como por aquellos que realizan imágenes de naturalezas muertas en el estudio.
ES
Auch bei Naturfotografen, die kleine Insekten oder Blumen aufnehmen, oder für kleine Stillleben im Studio sind sie sehr beliebt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente , por su propia naturaleza , no contribuyen a la sostenibilidad fiscal .
Daher leisten sie schon grundsätzlich keinen Beitrag zu einer dauerhaften Konsolidierung .
Inquisidor por naturaleza , exigía que me mostrara indignado por la palabra «detalle».
In inquisitorischer Manier verlangte er, daß ich über das Wort "Detail" schockiert sein müsse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, estas medidas, por su propia naturaleza , pueden falsear la competencia.
Deshalb bergen diese Maßnahmen in sich schon die Gefahr der Wettbewerbsverfälschung.
por ley o por las autoridades competentes pertinentes con fines de protección de la naturaleza , o
durch Gesetz oder von der zuständigen Behörde für Naturschutzzwecke oder
Estas medidas son por tanto, por su propia naturaleza , susceptibles de falsear la competencia.
Folglich ist davon auszugehen, dass diese Maßnahmen effektiv den Wettbewerb verfälschen können.
Bien por naturaleza o por art…...nunca haces un gesto sin conferirle belleza.
Ob Naturtalent oder Geschic…Sie verleihen jeder Ihrer Gesten Schönheit.
El criterio financiero, por el contrario, no está por naturaleza abierto a la inspección.
Im Gegensatz dazu ist die Urteilsfähigkeit in Finanzdingen wesensbedingt nicht auf den ersten Blick ersichtlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La naturaleza privada de los distribuidores no es determinante por sí sola para establecer la naturaleza de los recursos en cuestión.
Allein die Tatsache, dass es sich bei den Stromversorgern um Privatunternehmen handelt, ist nicht ausschlaggebend für die Feststellung, welcher Art die in Rede stehenden Finanzmittel sind.
Considera que los equipos más numerosos deberían justificarse por la naturaleza multidisciplinar del trabajo a realizar;
ist der Ansicht, dass durch den multidisziplinären Charakter der auszuführenden Arbeiten größere Teams gerechtfertigt sind;
Este fundamento científico debería ser proporcional a la naturaleza de los beneficios propuestos por el producto.
Die wissenschaftliche Untermauerung sollte in einem sinnvollen Verhältnis zu der Art der durch das Erzeugnis gebotenen Vorteile stehen.
La naturaleza transfronteriza de la contaminación por ozono exige la adopción de medidas a nivel comunitario.
Wegen des grenzüberschreitenden Charakters der Ozonbelastung sind Maßnahmen auf der Ebene der Gemeinschaft erforderlich.
Por tanto, los visados o documentos de naturaleza similar con otro nombre quedan prohibidos.
Visa oder Instrumente ähnlicher Art unter anderem Namen sind daher verboten.
He estado en Indonesia trabajando para Fundación Mundial por la Naturaleza .
Ich habe in Indonesien für den WWF gearbeitet.
la naturaleza del gasto en cuestión (operativo o administrativo) y su cobertura por las Perspectivas Financieras;
Art der Ausgaben (operationelle oder Verwaltungsmittel), Deckung durch die Finanzielle Vorausschau;
f) el delincuente ha sido condenado con anterioridad por delitos de la misma naturaleza ;
f) Der Täter war zuvor wegen ähnlicher Straftaten rechtskräftig verurteilt worden.
Por su propia naturaleza , se trata de trabajo inseguro en todos los aspectos.
Schwarzarbeit ist per se in jeder Hinsicht unsichere Arbeit.
Esta enmienda tiene por objeto destacar la naturaleza de los criterios médicos.
Hiermit wird die Art der medizinischen Kriterien betont.
(f) datos científicos proporcionales a la naturaleza de los beneficios reivindicados por las aserciones .
(f) wissenschaftliche Daten, die in einem Verhältnis zur Art der in der Angabe behaupteten Vorteile stehen .
c) la naturaleza al por menor o profesional del cliente o de los clientes potenciales.
(c) die Tatsache, ob es sich bei den Kunden bzw. potenziellen Kunden um Kleinanleger oder professionelle Anleger handelt.
Por el contrario, la representatividad indígena no es equivalente; debe considerarse atendiendo a su naturaleza .
Die Vertretung der indigenen Bevölkerung hingegen kann nicht im gleichen Maße als repräsentativ angesehen werden; bei dieser Organisationsform ist dem Kontext Rechnung zu tragen.
Este fundamento científico debería ser proporcional a la naturaleza de los beneficios propuestos por el producto.
Die wissenschaftliche Untermauerung sollte in einem Verhältnis zur Art der durch das Erzeugnis gebotenen Vorteile stehen .
La naturaleza de los ataques coincide con los métodos utilizados por los grupos étnicos malayos insurgentes.
Die Art dieser Anschläge stimmt mit den Methoden der malaiischen Rebellengruppen überein.
El destino de su marido se regirá por su propia naturaleza .
Was mit Ihrem Mann in den Bergen geschehen wird, bestimmt nur er allein.
Sé que es difícil saberlo viéndome, pero no soy una ama de casa por naturaleza .
Kaum zu glauben, wenn man mich sieht, aber ich bin keine geborene Hausfrau.
Nos oponemos totalmente a propuestas de esta naturaleza por parte de este Parlamento.
Solche Vorschläge dieses Parlaments lehnen wir definitiv ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, al igual que las abejas somos pacíficos por naturaleza .
Wie die Bienen, Herr Kommissar, sind wir an sich friedlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las inundaciones tienen una naturaleza totalmente diferente que los incendios o las sequías, por ejemplo.
Mit Überschwemmungen verhält es sich völlig anders als, sagen wir, mit Bränden oder Dürren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por todo ello las investigaciones subsiguientes fueron de una naturaleza pertinentemente complicada.
Entsprechend kompliziert gestalteten sich die nachfolgenden Untersuchungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los trabajadores domésticos a menudo son penalizados por la naturaleza informal de su trabajo.
Hausangestellte werden oft dafür bestraft, dass ihre Arbeit als Schwarzarbeit verrichtet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La religión es trascendente por naturaleza , mientras que la ideología es inmanente.
Religion ist transzendent, während Ideologie einen immanenten Charakter hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, el Parlamento no debe flaquear ante la compleja naturaleza de estos tiempos.
Deshalb darf das Parlament auch in der derzeit komplizierten Lage nicht schwankend werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, parece que la única explicación plausible de este debate es de naturaleza política.
Die einzige, plausible Erklärung für diese Debatte scheinen daher politische Motive zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora se ha hecho evidente la naturaleza injustificada de la postura adoptada por el Consejo Europeo.
Inzwischen hat sich gezeigt, dass die Position des Europäischen Rates jeder Grundlage entbehrte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
resulta evidente, por su naturaleza y cantidad, que carecen de fines comerciales.
die Erzeugnisse geben weder durch ihre Beschaffenheit noch durch ihre Menge zu der Vermutung Anlass, dass ihre Einfuhr aus kommerziellen Gründen erfolgt.
la naturaleza de cualesquiera derechos exclusivos o especiales atribuidos a las empresas por la autoridad otorgante;
Art etwaiger dem Unternehmen durch die Bewilligungsbehörde gewährter ausschließlicher oder besonderer Rechte;
Las partidas individuales que sean, por naturaleza , significativas se indicarán separadamente,
Ihrer Beschaffenheit nach wesentliche Einzelposten werden getrennt ausgewiesen;
Costes exentos de las disposiciones sobre reparto de costes - artículo 14(2)(b) (por naturaleza )
Von der Kostenteilung ausgenommene Kosten - Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b (nach Kostenart)
la naturaleza del tipo de activo representado por dicho instrumento del mercado monetario,
die Art der Anlagekategorie, der das Geldmarktinstrument zuzurechnen ist;
La naturaleza de los suelos elegidos por los productores también contribuye a esta precocidad.
Auch die Beschaffenheit der von den Erzeugern gewählten Böden trägt zur Frühreife bei.
