Verwendungsbeispiele
por pieza
pro Stück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se aplicará un cargo de sobrepeso de 60€ por pieza.
Es wird ein Übergewichtszuschlag von 60€ pro Stück erhoben.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Precio, moviendo el equivalente de la 100 CZK por pieza, Es más favorable.
ABENDBROT, bewegen das Äquivalent der 100 CZK pro Stück, Es ist mehr als günstig.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Su disponibilidad en de la República Checa es sin problemas con menor precio aprox. 10 € por pieza.
Deren Verfügbarkeit in der Tschechischen Republik ist stressfrei mit Verkaufspreis ca. 10 € pro Stück.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Barcos adicionales (opcional) Precio por pieza
Zusatzboote (optional) Preis pro Stück
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dado su precio, moverse 3,8 dólar por pieza (volumen sin una caja de cedro) Considero que su próximo pedido.
Durch seinen Preis bewegen 3,8 Dollar pro Stück (Lautstärke ohne eine Kiste mit) Ich halte seine nächste Bestellung.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Partyfrikadellen im Curry-Sésamo-Mantel. Nur por persona 13,95 EUR a petición más hamburguesa roja jalea de frutas con salsa de vainilla en un vaso de cóctel para servir más 1,85 Euro por pieza.
DE
Partyfrikadellen im Curry-Sesam-Mantel. Pro Person nur 13,95 Euro auf Wunsch zuzüglich Hamburger rote Grütze mit Vanillesauce im Cocktailgläschen serviert für zuzüglich 1,85 Euro pro Stück.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
20 % de las piezas pueden presentar nudos sanos pegados con un diámetro máximo de 10 mm, o su equivalente por metro lineal, o por pieza si miden menos de un 1 m
DE
20 % der Teile dürfen eingewachsene gesunde Äste mit einem maximalen Durchmesser von 10 mm oder Entsprechendes pro Laufmeter oder bei Größen unter 1 m pro Stück aufweisen
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| salario por pieza | . |
| trabajo por piezas | . . |
| fabricación de piezas por proyección | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit por pieza
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Pieza de fundición por láser
ES
Bauteil aus dem Renishaw Laserschmelzverfahren
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Menor costo por pieza | Hypertherm
Niedrigere Kosten pro Teil | Hypertherm
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
7. Pieza por pieza se va envasando la esponja konjac.
7. Stück für Stück wird der Konjak-Schwamm verpackt
Sachgebiete:
gartenbau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usted cambia la pieza vieja por una pieza nueva.
Sie tauschen das alte gegen das neue Teil aus.
Sachgebiete:
gartenbau technik handel
Korpustyp:
Webseite
Maquinado CNC incluye también producción por piezas.
ES
Unter CNC Bearbeitung fällt auch Stückproduktion.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las teselas se ofrecen por piezas.
DE
Goldmosaik wird stückweise angeboten.
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Las botellas se envasan por 100 piezas
Die Flaschen werden je 100 Stück verpackt
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Costo por pieza de 2,66 metros
Kosten für 2,66 Meter Teil
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
"Por favor no cague en la pieza"
DE
"Bitte nicht auf dieses Werk scheißen"
DE
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
si no, cámbialas por piezas originales.
ES
Falls nicht ersetzen Sie diese durch passende Originalersatzteile.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces, los elementos de madera son manufacturados pieza por pieza por mano maestro en una tornería.
DE
So werden die Holzelemente Stück für Stück von Meisterhand in einer Drechslerei gefertigt.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de piezas metálicas por encargo, en series y por piezas.
ES
Metallproduktion im Auftrag, Serienproduktion von Metall, Stückproduktion.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Costo operativo por metro (pie) x longitud lineal de la pieza = costo por pieza
Betriebskosten pro Meter x lineare Länge des Teils = Kosten pro Teil
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Mida el mismo número de puntos por característica, en la misma secuencia, pieza tras pieza.
Teil für Teil wird in der idealen Abfolge immer die gleiche Anzahl an Messpunkten gemessen.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Tiempo de reglaje de piezas por cada pieza sin sonda de inspección (minutos)
ES
Zeitaufwand zur Einrichtung von Werkstücken ohne Messtaster (benötigte Zeit in min)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
A los ingenieros les llevó mucho tiempo, la fueron montando pieza por pieza.
Die Ingenieure haben lange daran gesessen und sie Stück für Stück gebaut.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Antiguo granero de diezmo, todo en madera, fue transportado aquí y reconstruidas, pieza por pieza.
BE
Einem ehemaligen Stallgebäude, alles Holz, hat sie befördert worden und hier Stück für Stück wieder aufgebaut.
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Piezas de desgaste, por ejemplo juntas, por deterioro
ES
Verschleißteile, wie z.B. Dichtungen, durch Verschleiß;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Piezas frágiles, como por ejemplo vidrio, bombillas, por rotura
ES
zerbrechliche Teile, wie beispielsweise Glas, Glühlampen, durch Bruch;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos las estructuras de acero y piezas soldadas por encargo.
ES
Die geschweißten Stahlkonstruktionen und Schweißteile stellen wir im Auftrag her.
ES
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Equipos para producir modelos en serie y por piezas.
ES
Modelleinrichtungen für die Serien- und Stückproduktion.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las piezas técnicas prensadas son fabricadas por encargo.
ES
Technische Formteile werden im Auftrag hergestellt.
ES
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Realizamo renovaciones de las piezas, soldadura y soldadura por superposición.
ES
Wir führen Renovierungen von Bauteilen, Schweißen und Aufschweißen durch.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado podemos suministrarles también las piezas de recambio.
ES
Zu den Verdichtern liefern wir auch Ersatzteile.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuántos son anillos y agujeros por cada pieza de cortinas?
Für die Vorhänge, sind die Messungen für beide Platten gemeinsam oder jeder Platte separat?
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se pueden ganar muchos premios por tocar tres piezas clásicas.
Man kann unterschiedliche Belohnungen bekommen, während man sich durch drei neue klassische Titel spielt.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Sustitución de piezas o grupos constructivos por material original.
DE
notwendiger Ersatz von Teilen bzw. Baugruppen durch Originalneuteile
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik internet
Korpustyp:
Webseite
Da clic para ver más piezas inspiradas por Andy Warhol.
Klicken Sie hier, um Mode mit Andy Warhol-Inspirationen zu sehen.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
apenas 15.000 piezas/año elaboradas por una quincena de productores.
ES
Sein Name lautet Culatello di Zibello und hergestellt werden davon gerade mal 15.000 Stück jährlich, von etwas über einem Dutzend Produzenten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Producción de piezas de moldeo por inyección (5)
ES
Herstellung von Spritzgussteile (5)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Producción de piezas de moldeo por inyección fabricantes y proveedores.
ES
Herstellung von Spritzgussteile Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Producción de piezas de moldeo por inyección?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Herstellung von Spritzgussteile?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Las piezas de repuesto NO se pueden solicitar por Internet.
Ersatzteile können NICHT online bestellt werden.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Set para fijar una etiqueta identificativa, compuesto por dos piezas
IT
Set zum Befestigen eines Namensschildes, zweiteilig
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por primera vez se pudieron lijar en continuo piezas perfiladas.
PL
Profilierte Werkstücke konnten erstmals im Durchlauf geschliffen werden.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Desplaza tus piezas por el tablero con el ratón.
Bewege deine Figuren mit der Maus auf dem Schachbrett.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las sensibles piezas son depositadas por un robot lineal
Die empfindlichen Spritzteile werden von einem Linearroboter abgelegt
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estas piezas se pueden comprar por separado en BERG Toys.
Ersatzteile sind bei BERG Toys einzeln erhältlich.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Cuántos son anillos y agujeros por cada pieza de cortinas?
Wie viele Löcher gibt es in jeder Vorhang?
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las piezas de repuesto están disponibles por separado.
Alle Ersatzteile sind einzeln erhältlich.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Está formado por dos piezas para facilitar la limpieza.
Für eine einfache Reinigung besteht der Exo Terra Worm Dish aus zwei Teilen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué se rompe la pieza de plástico barnizada?
Wieso bricht das lackierte Kunststoffteil?
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Plastijet - Empresa de fabricación de piezas de plástico por inyeccion.
Plastijet - Unternehmen, das Plastikspritzgussbauteile herstellt.
Sachgebiete:
controlling e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Estas piezas se pueden comprar por separado en BERG.
Ersatzteile sind bei BERG einzeln erhältlich.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Firmado por el artesano (Venezuela) cada pieza es única.
BE
Unterzeichnung durch den Handwerker (Venezuela) jedes Stück ist ein Unikat.
BE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Para representar la fase de fabricación, utilizamos mediciones de todo el producto, pieza por pieza, junto con los datos de producción de esas piezas.
Um Daten über den Fertigungsprozess zu erhalten, vermessen wir das gesamte Produkt detailgenau und beziehen außerdem Daten aus der Produktion einzelner Teile.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
permitiéndole una devolución flexible de sus piezas usadas y realizar la devolución de las piezas usadas y la compra de una pieza de recambio por separado.
indem es Ihnen erlaubt, Ihre Altteile flexibel zurück zu geben und den Zeitpunkt der Altteile-Rückgabe vom Einkauf eines Austauschteils zu entkoppeln.
Sachgebiete:
e-commerce technik boerse
Korpustyp:
Webseite