Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su presidencia se ejercerá por rotación cada seis meses.
ES
Der Vorsitz wird abwechselnd für jeweils sechs Monate ausgeübt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Presidente será elegido por rotación entre los miembros de los tres Grupos.
Der Präsident wird abwechselnd aus den Mitgliedern der drei Gruppen gewählt.
Ejercerán la Presidencia del Consejo de cooperación, por rotación , un representante de la Comunidad y un miembro del Gobierno de la República de Tayikistán.
Der Vorsitz im Kooperationsrat wird abwechselnd von einem Vertreter der Gemeinschaft und einem Mitglied der tadschikischen Regierung geführt.
La Presidencia del Comité de cooperación la ejercerán, por rotación , la Comunidad y la República de Tayikistán.
Der Vorsitz im Kooperationsausschuss wird abwechselnd von der Gemeinschaft und der Republik Tadschikistan geführt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tercera persona es un Director de la Comisión, elegido por rotación dentro de un grupo de personas.
Die dritte Person ist ein Direktor aus der Europäischen Kommission, der im Turnus aus einem Pool von Personen gewählt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mandato de ENISA expirará en mitad del próximo año por rotación .
Das ENISA-Mandat läuft turnusmäßig Mitte nächsten Jahres aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por rotación
abwechselnd für
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su presidencia se ejercerá por rotación cada seis meses.
ES
Der Vorsitz wird abwechselnd für jeweils sechs Monate ausgeübt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estabilización por rotación
.
cruzamiento por rotación
.
desmoldeo por rotación
.
.
depósito por rotación
.
conformación por rotación
Fließdrückfunktion 1
taladro por rotación
.
terreno cultivado por rotación
.
moldeo por rotación
.
estabilización por doble rotación
.
técnica por doble rotación
.
estabilización pasiva por rotación
.
índice por rotación
.
.
entrada por rotación
.
cese por rotación
.
sistema de cultivo por rotación
.
máquina de refrigeración por rotación
.
conector de bloqueo por rotación
.
cápsula con cierre por rotación
.
.
...ejercerá por rotación la presidencia
.
conformación por rotación
Fließdrückfunktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los efectos de la presente partida, las máquinas que combinan las funciones de conformación por rotación y de conformación por estirado se consideran máquinas de conformación por estirado.
Im Sinne von Nummer 2B009 werden Maschinen mit kombinierter Drück- und Fließdrückfunktion als Fließdrückmaschinen betrachtet.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit por rotación
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
proyección por impulso de rotación - movimiento tridimensional
ES
Wurf mit Drehimpuls - 3D Bewegung
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rotación 360° con bloqueo por pedal
360° Drehung mit Arretierung über Fußpedal
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Rotación 360° continua con bloqueo por pedal
Stufenlose 360° Drehung mit Arretierung über Fußpedal
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fallos de regulación por rotación irregular
Regelungsfehlern aufgrund der ungleichmäßigen Rotation
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por la rotación , sólo recibimos la señal a ciertas horas.
Wegen der Erdumdrehung haben wir nicht ständig Kontakt mit Wega.
Me refiero, por ejemplo, a la rotación de cultivos.
Maßnahmen bei denen wir des wissenschaftlichen Effekts sicher sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último , el sistema de rotación es transparente .
Schließlich ist das Rotationssystem transparent .
Tienes 6 tipos además de ti, por rotación
Du hast 6 Jungs und dich selbst im Wechsel.
Modelos de alta resolución (1024 impulsos por rotación máximo)
ES
Hochauflösende Ausführungen (max. 1024 Impulse pro Umdrehung)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El museo reúne bellas colecciones que se exponen por rotación :
ES
Im Museum werden im Rotationsverfahren schöne Sammlungen ausgestellt:
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
en los recintos, por tanto, se trabaja a rotación .
wir arbeiten in den Anlagen, das heißt nach dem Rotationsprinzip.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, la estructuración de la rotación en torno al emisor dejaría sin efecto el mecanismo de rotación .
Daher würde bei einer an den Emittenten anknüpfenden Rotation das System wirkungslos.
En « kappname; » controla la rotación , aceleración y armamento. Su satélite está en constante rotación alrededor del sol por la gravedad. Tiene que ajustar la rotación y aceleración de su satélite para que permanezca en su ruta.
In & kappname; steuern Sie die Drehung, Beschleunigung und Bewaffnung Ihres Schiffes. Ihr Satellit wird ständig durch die Anziehungskraft zur Sonne gezogen. Darum müssen sie die Drehung und Beschleunigung Ihres Schiffes so steuern, dass es auf der Umlaufbahn bleibt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por último, las unidades arbitrarias son programables, por ejemplo, para la determinación de la rotación molar.
Schließlich sind auch frei wählbare Einheiten programmierbar, etwa zur Bestimmung der molaren Rotation.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La Comisión considera, sin embargo, que este sistema de rotación no está suficientemente justificado y, por eso, ha propuesto únicamente modificar este esquema de rotación .
Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass dieses Rotationssystem nicht hinreichend gerechtfertigt ist, und hat deshalb vorgeschlagen, allein das Rotationsschema zu modifizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos fueron los polos de rotación o el camino por el cual se movió un medio de rotación de la tierra.
Dies waren die Pole der Drehung oder der Weg, um welchen bewegt eine halbe Drehung der Erde.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, cualquier sistema de rotación se caracteriza inevitablemente por cierto grado de complejidad.
Jedes Rotationsmodell weist jedoch notwendigerweise eine gewisse Komplexität auf.
Por ello, esos analistas y personas deben estar sujetos a un mecanismo de rotación .
Diese Analysten und Mitarbeiter sollten deshalb in regelmäßigen Abständen ausgewechselt werden.
Por ello, esos analistas deben estar sujetos a un mecanismo de rotación obligatoria .
Diese Analysten sollten deshalb obligatorisch in regelmäßigen Abständen ausgewechselt werden.
La escala de tiempos por encima de la cual el modo de rotación es forzado siempre.
Die Zeitskala, ab der der Drehgeschwindigkeitsmodus immer erzwungen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tras examinar distintos modelos , el Consejo de Gobierno ha optado por el siguiente sistema de rotación :
Nach der Analyse verschiedener Modelle hat sich der EZB-Rat für das folgende Rotationsmodell entschieden :
Por supuesto, el principio de rotación semestral de la Presidencia de la Unión deberá alterarse.
Selbstverständlich muss das Prinzip der halbjährigen Rotation der Präsidentschaft der Union geändert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso asimismo que esta capacidad es fundamentalmente incompatible con el sistema actual de Presidencia por rotación .
Ich denke auch, daß diese Befähigung grundsätzlich unvereinbar ist mit dem derzeitigen System der Präsidentschaft nach dem Rotationsprinzip.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, su diseño deberá limitar la rotación de la cuna, por ejemplo, al girarla.
Hängewiegen müssen so konstruiert sein, dass die Liegefläche sich möglichst wenig dreht, wenn das Bett bewegt wird.
Corona de rotación , compuesta por dos anillos concéntricos de acero forjado, uno de ellos dentado.
Ein Kugeldrehkranz, bestehend aus zwei konzentrischen Schmiedestahlringen, von denen einer mit einer Verzahnung versehen ist.
es la inercia en rotación del tambor de ensayo, en kilogramos por metro cuadrado
die Rotationsträgheit der Trommel in kg m2,
Tierras trabajadas (aradas o cultivadas) con regularidad, generalmente por el sistema de rotación de cultivos.
Land, das regelmäßig bearbeitet (gepflügt oder bestellt) wird und im Allgemeinen einer Fruchtfolge unterliegt.
El vapor es llevado a Europa Occidenta…...por los vientos y la rotación terrestre.
Wasser verdunstet, die Strömungs-wärme und der Wasserdampf gelangen nach Westeuropa hinüber, getragen von den vorherrschenden Winden und der Erdrotation.
Por lo tanto, unos plazos de rotación demasiado cortos afectarían al resultado del trabajo del auditor.
Daher würden zu kurze Rotationszeiträume das Ergebnis der Tätigkeit des Prüfers beeinträchtigen.
Pero la frecuente rotación por parte del gobierno de las autoridades locales devela una historia distinta.
Doch lässt der häufige Wechsel lokaler Beamter durch die Regierung etwas anderes vermuten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tras clarificación y filtración, se mide la rotación óptica de la solución por polarimetría.
Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen.
«velocidad de rotación» (n) es el número de revoluciones por minuto [rpm] del eje, —
„Drehzahl“ (n) bezeichnet die Anzahl der Umdrehungen der Welle pro Minute [min–1];
Por la forma en la que retrasa su rotación en los aéreos reverse.
Die Art und Weise, wie er bei seinem Air den Spin hinauszögert, ist imponierend.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El rumbo que he elegido llevará la nave por un ángulo óptimo de rotación .
Der von mir gewählte Kurs bringt die Cygnus in einem optimalen Rotationswinkel durch.
Una vez que entras, cada centavo puede tomarse.. por el precio de un taladro de rotación .
Sobald man drin ist, kann man alle bis auf den letzten Cent zum Preis eines Bohrers haben.
El presidente y los miembros del Consejo ejercerán su cargo por rotación .
ES
Für die Ämter des Vorsitzenden und der Mitglieder des Rates gilt ein Rotationssystem.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Funciones de edición de imagen online como, por ejemplo, rotación , recorte y cambio de contraste
Online Bildbearbeitungsfunktionen wie z.B. drehen, zuschneiden oder den Kontrast ändern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
5) Rotación de la torre porta rueda controlada por la unidad de mando.
5) Drehung des Radträgers Turm von der Steuereinheit gesteuert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los movimientos pueden ser planteadas por una rotación en ambas direcciones.
DE
Die Mehrzahl an Uhrwerken kann durch eine Rotation in beide Richtungen aufgezogen werden.
DE
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, hay movimientos que son criados sólo por una rotación .
DE
Allerdings gibt es Uhrwerke, die nur durch eine Rotationsrichtung aufgezogen werden.
DE
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Polos de rotación ruta seculares numéricos proyectados hacia el futuro (por los presupuestos de Milankovitch).
Numerische weltlichen Pfad Drehstangen in die Zukunft (von Milankovitch Budgets) projiziert.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Mantener pulsado Ctrl limitará los ángulos de rotación a aquellos, a los divisibles por 15 grados.
Wenn Sie die Strg-Taste gedrückt halten wird die Drehung auf 15°-Schritte beschränkt.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Por rotación la velocidad del ventilador está elevado o reducido y sirve por eso por el control del aroma.
DE
Durch Drehung erhöht oder mindert er die Lüftergeschwindigkeit und dient somit zur Duftsteuerung.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, tiene que haber compromisos; uno de ellos, mencionado por el señor Doorn, tiene que ver con la rotación .
Natürlich muss man Kompromisse schließen. Ein Kompromiss, den der Kollege Doorn angesprochen hat, ist der Kompromiss über die Rotation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, la rotación del Sol alrededor de su eje no contribuye, por si misma, a su magnetismo.
Die Rotation der Sonne um ihre Achse führt daher nicht zwangsläufig zu einem magnetischen Feld.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se designa por lo menos a cuatro agencias de calificación crediticia, los objetivos del mecanismo de rotación ya se han conseguido, por lo que no hay que aplicar el requisito de rotación .
Wenn mindestens vier Ratingagenturen beauftragt werden, sollte die Pflicht zur Rotation nicht zur Anwendung kommen, da der Zweck des Rotationssystems bereits erfüllt ist.
Los dispositivos de posicionamiento son utilizados para permitir la carga y descarga de la piezas en la zona de seguridad, y están compuestos por el eje de rotación interpolada de la pieza y por el eje de rotación del carrusel.
IT
Diese Positioniervorrichtungen werden zur Ladung und Entladung der Stücke in einem sicheren Bereich verwendet und bestehen aus einer interpolierten Stückdrehachse und einer Achse zur Karusselldrehung.
IT
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de los miembros del Comité Consultivo ejercerá la presidencia de este durante seis meses y por rotación .
Jedes Mitglied des Beratenden Ausschusses führt nach einem Rotationsverfahren sechs Monate lang den Vorsitz.
Sin lugar a dudas, el modelo basado en la rotación de grupos recomendando por el BCE tiene desventajas importantes.
Offenkundig ist das von der EZB empfohlene Gruppenrotationssystem mit beträchtlichen Nachteilen verbunden.
Por ejemplo, el informe que estamos debatiendo hoy recomienda un sistema de rotación para la composición de la Comisión Europea.
Im vorliegenden Bericht wird zum Beispiel ein Rotationsmodell für die Zusammensetzung der Europäischen Kommission empfohlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La asignación del derecho de voto a los gobernadores por rotación es una solución justa , eficaz y adecuada .
Ein Rotationssystem ist ein gerechtes , effizientes und angemessenes Verfahren zur Verteilung von Stimmrechten unter den Zentralbankpräsidenten .
Procede , por consiguiente , aplazar la introducción del sistema de rotación hasta que el número de gobernadores exceda de 18 .
Aus diesem Grunde ist es angemessen , den Beginn des Rotationssystems zu ver - schieben , bis die Anzahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken 18 überschreitet ---
V0 es el volumen de gases desviado por la bomba P1 durante una rotación , expresado en m3/revolución.
V0 gleich dem während einer Umdrehung durch die Pumpe P1 beförderten Gasvolumen in m3/Umdrehung.
Edificio que transforma la energía eólica en movimiento de rotación por medio de velas o palas ajustables.
Ein Gebäude, das Windenergie mittels verstellbarer Segel oder Schaufeln in eine Drehbewegung umwandelt.
«Dispositivo antirrotación»: dispositivo destinado a limitar la rotación del sistema de retención infantil durante una colisión del vehículo, formado por :
„Drehungsbegrenzer“ eine Einrichtung zur Begrenzung der Drehung des Kinderrückhaltesystems während eines Fahrzeugaufpralls, die aus Folgendem besteht:
Por ejemplo, la reforma del azúcar en la UE eliminó la remolacha de la rotación del trigo.
Zum Beispiel entfernte die EU-Zuckerreform die Zuckerrübe aus der Fruchtfolge mit Weizen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Velar por que se apliquen los controles adecuados a los puestos sensibles (en caso necesario, mediante la rotación del personal).
Die sensiblen Posten sind in angemessener Weise zu kontrollieren (gegebenenfalls einschließlich einer Rotationspolitik).
Por consiguiente, la rotación de personal no basta para disuadir a la empresa de efectuar estos gastos.
Der Personalwechsel ist nicht hoch genug, um das Unternehmen davon abzuhalten, die Ausbildungskosten auf sich zu nehmen.
los controles se lleven a cabo según un sistema de rotación aleatorio, velándose por lograr un equilibrio geográfico apropiado.
Kontrollen nach einem System der Zufallsrotation mit einem angemessenen geografischen Gleichgewicht durchgeführt werden.
Los neumáticos con requisitos especiales de instalación se ensayarán de acuerdo con esos requisitos (por ejemplo, sentido de rotación ).
Reifen, für die besondere Vorschriften für die Montage gelten, sind entsprechend diesen Vorschriften (z. B. hinsichtlich der Laufrichtung) zu prüfen.
es la inercia en rotación del eje, el neumático y la rueda, en kilogramos por metro cuadrado
die Rotationsträgheit von Achse, Reifen und Rad in kg m2,
se centra en categorías de empleados que se caracterizan por una gran rotación en la empresa y en el sector;
Ausbildungsmaßnahmen für Mitarbeiterkategorien, die im Unternehmen oder in der betreffenden Branche eine hohe Fluktuation aufweisen;
Los ’giroscopios por masa giratoria’ son giroscopios que utilizan una masa en rotación continua para medir el movimiento angular.
’Rotationsmassenkreisel’ (spinning mass gyros) sind Kreisel, die eine ständig rotierende Masse verwenden, um eine Winkelveränderung zu messen.
Dividir la rotación específica calculada por 0,646 para compensar el contenido en aspartamo de la sal de aspartamo-acesulfamo.
Danach wird die errechnete spezifische Drehung zur Korrektur um den Aspartamgehalt des Aspartam-Acesulfamsalzes durch 0,646 dividiert.
El cuerpo en rotación puede ser, por ejemplo, un conjunto de rueda y neumático o un tambor de ensayo.
Der rotierende Körper kann zum Beispiel ein Komplettrad oder eine Maschinentrommel sein.
En todas las posiciones adoptadas por el catadióptrico durante esta rotación , el CIL no deberá ser inferior al valor exigido.
Der Rückstrahlwert CIL darf in keiner Stellung des Rückstrahlers während dieser Drehung unter dem vorgeschriebenen Wert liegen.
Por otro lado, los ejes magnéticos de Urano y Neptuno están inclinados unos 60º hacia su eje de rotación .
Die magnetischen Achsen von Uranus und Neptun hingegen sind etwa um 60° gegenüber ihren Rotationsachsen geneigt.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Esta tarea fue dominada sin problemas por el ERU-5, el sistema de rotación más grande de Erkat.
DE
Diese Aufgabe wurde vom größten Erkat Rotator, dem „ERU 5“ problemlos gemeistert.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Las herramientas de rotación de Olympus (Rotores) están soportados por una amplia gama de adaptadores específicos a diferentes motores.
Olympus Turning Tools (Rotatoren) sind mit einer Vielzahl von turbinenspezifischen Adaptern kombinierbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La empresa también ostenta una tasa de rotación de personal que es inferior al uno por ciento.
Das Unternehmen kann zudem eine Personalfluktuation von unter einem Prozent verzeichnen.
Sachgebiete:
marketing auto politik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden suministrar de fábrica con varias combinaciones de revoluciones por minuto y dirección de la rotación .
Ab Werk sind mehrere Kombinationen aus Drehzahl und Drehrichtung möglich.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, esta herramienta solo puede calcular cuerpos de rotación simétrica, esto es: discos, barras, aros y esferas.
EUR
Das Tool kann leider nur rotationssymmetrische Körper berechnen, also Scheiben, Stäbe, Ringe und Kugeln.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cojinetes con engrase de por vida liberan las máquinas del mantenimiento en las piezas de rotación rápida.
PL
Lager mit Lebensdauerschmierung machen die Maschinen an den schnell rotierenden Teilen wartungsfrei.
PL
Sachgebiete:
technik informatik bahn
Korpustyp:
Webseite
Hemos renunciado conscientemente a la barata filtración por medio de filtros de rotación al vacío, evitando la oxidación del producto.
Wir verzichten ganz bewusst auf kostengünstige Filtration mittels Vakuum-Rotationsfilter, um eine Oxydation des Produktes zu verhindern.
Sachgebiete:
oekonomie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Válvulas de rotación comunes de fabricado cónico y de latón, son ajustados uno por uno a su propia caja.
DE
Herkömmliche Drehventile sind konisch und aus Messing gefertigt, sie werden einzeln in die Ventilgehäuse eingepasst und geläppt.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt musik technik
Korpustyp:
Webseite
Esta opción permite seleccionar la posición del centro de la rotación , representada por un gran punto en la imagen.
Über diese Eigenschaft stellen Sie ein, wo sich der Punkt befindet, um den gedreht wird.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El exágono permanecía prácticamente estático, sin movimiento, frente a la rotación global del planeta, por entonces muy mal conocida.
ES
Das Hexagon blieb mehr oder weniger statisch, ohne Bewegung innerhalb der generellen Rotation des Planeten, über die man damals nur sehr wenig wusste.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
«ventilador axial» ventilador que propulsa gas en la dirección axial hacia el eje de rotación de la turbina o turbinas con un movimiento tangencial giratorio creado por la rotación de la turbina o turbinas.
„Axialventilator“ bezeichnet einen Ventilator, der Gas in einer von dem (den) rotierenden Laufrad (Laufrädern) erzeugten tangentialen Wirbelbewegung in Richtung der Rotationsachse des Laufrades (bzw. der Laufräder) fördert.
El resto de Consejos estará presidido por representantes de los Estados miembros, por rotación de periodos de al menos un año.
Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen empfiehlt dem Plenum, den Gemeinsamen Standpunkt unverändert anzunehmen.
Además, el sistema de rotación solo continuaría, por supuesto, hasta que, lógicamente, la sucesión de turnos sustituyera a Francia por Malta.
Ferner würde das Rotationssystem natürlich nur so lange fortgeführt werden, bis - und daran besteht kein Zweifel - Frankreich durch Malta ersetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El motor sin escobillas genera una cantidad de energía definida por el par (Nm) y por la velocidad de rotación (rad.s–1).
Der bürstenlose Motor erzeugt die Leistung, die durch das Drehmoment (Nm) und die Winkelgeschwindigkeit (rad.s–1) bestimmt wird.
La parte posterior del guardabarros no terminará por encima de un plano horizontal situado 150 mm por encima del eje de rotación de las ruedas y, además:
Die hinteren Kanten der Radabdeckungen dürfen nicht oberhalb einer horizontalen Ebene enden, die 150 mm über der Radmitte liegt; außerdem gilt Folgendes:
Máquinas de conformación por rotación y máquinas de conformación por estirado, distintas de las especificadas en 2B009, 2B109 o 2B209 y componentes específicamente diseñados para las mismas.
Drück- und Fließdrückmaschinen, soweit nicht in den Nummern 2B009, 2B109 oder 2B209 erfasst, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
Un eje de rotación podrá ser accionado por un dispositivo lineal (por ejemplo, un tornillo o un sistema de piñón y cremallera).
Eine Rundachse kann von Linearsystemen angetrieben werden, z.B. einer Schraube oder einem Zahnrad und einer Zahnstange.
Se entiende por «segunda velocidad máxima de guiñada» la primera velocidad máxima de guiñada producida por la inversión del sentido de rotación del volante.
Das zweite Gierratenmaximum (second peak yaw rate) ist definiert als der erste Höchstwert, der durch das Herumschlagen des Lenkrads entsteht.
La cala con una forma de delta funciona con un movimiento de rotación para un descalzado tanto por la parte interior como por la parte exterior del pie.
Die Schuhplatte in Delta-Form funktioniert anhand einer Drehbewegung und ermöglicht einen Ausstieg des Fußes sowohl von innen als auch von außen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
También se ha creado el puesto de vicepresidente segundo de la JERS y se ha confiado al presidente de una de las tres autoridades por rotación .
Ebenso wird der Posten eines zweiten stellvertretenden Vorsitzenden des ESRB geschaffen und nach dem Rotationsprinzip dem Vorsitzenden einer der drei Behörden anvertraut.
Los miembros serán elegidos siguiendo un sistema de rotación , de forma que en cada elección deba elegirse por vez primera a un tercio de los miembros.
Die Mitglieder werden in einem Rotationssystem gewählt, durch das bei jeder Wahl ein Drittel der Mitglieder neu gewählt wird.
Cada Estado miembro de la UE ejerce, por turnos, siguiendo un orden de rotación previamente establecido, la presidencia del Consejo de Ministros durante seis meses.
Abschließend geht der Bericht auf die einzelnen Staaten in Maghreb, Osteuropa, im Nahen Osten, Maschrik und Südkaukasus ein.
Por el principio de rotación , los analistas sólo podrán responsabilizarse de una misma empresa durante un máximo de 5 años, para asegurar la independencia de la evaluación.
Die EU-Kommission hat deshalb eine Verordnung vorgelegt, die ein Registrierungsverfahren vorsieht, das die Tätigkeit von Ratingagenturen kontrollieren soll.
Superficie agrícola no utilizada (superficies agrícolas ya no explotadas por razones económicas, sociales u otras y que no entran dentro de la rotación de cultivos)
Nicht genutzte landwirtschaftliche Flächen (landwirtschaftliche Flächen, die aus wirtschaftlichen, sozialen oder sonstigen Gründen nicht mehr bewirtschaftet werden und außerhalb der Fruchtfolge liegen)
La experiencia de los seis últimos meses indica que hay buenos motivos para preservar el sistema actual, que consiste en cambiar de presidencia del Consejo por rotación .
Nach der Erfahrung der letzten sechs Monate spricht alles dafür, das gegenwärtige Rotationsverfahren bei der Ratspräsidentschaft beizubehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte: ¿se puede cargar en la cuenta de los contribuyentes la rotación en un puesto de asesoría que carece de sustituto?
Übrigens: Ist die Rotation auf einen Beraterposten ohne Nachfolger im Amt dem Steuerzahler überhaupt zuzumuten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2 . El Consejo Europeo adoptará por unanimidad una decisión europea que establezca las normas para la rotación de la Presidencia de las formaciones del Consejo de Ministros .
( 2 ) Der Europäische Rat erlässt einstimmig einen Europäischen Beschluss zur Festlegung der Regeln für den turnusmäßigen Wechsel des Vorsitzes in den Formationen des Ministerrates .
La asignación del derecho de voto a los gobernadores en el Consejo de Gobierno por rotación es una solución justa , eficaz y adecuada .
Ein Rotationssystem ist ein gerechtes , effizientes und angemessenes Verfahren zur Verteilung von Stimmrechten im EZB-Rat unter den Präsidenten der nationalen Zentralbanken .
El sistema de rotación debe basarse en cinco principios fundamentales , a saber , " un voto por miembro " , " participación personal " , " representatividad " , " automatismo / solidez " y " transparencia " .
Das Rotationssystem sollte auf fünf wesentlichen Grundsätzen beruhen , und zwar "ein Mitglied --- eine Stimme ( one member one vote ) " , "persönliche Teilnahme " , "Repräsentativität " , "Automatismus / Beständigkeit " sowie "Transparenz " .
El sistema de rotación es sólido por cuanto es compatible con las futuras ampliaciones de la zona del euro ( 1 ) DO . .
Das Rotationssystem ist in dem Sinne beständig , dass es alle Erweiterungen des Euro-Währungsgebiets bis einschließlich der gegenwärtig vorgesehenen Höchstzahl von Mitgliedstaaten aufnehmen kann . Darüber hinaus wird durch das Rotati ( 1 ) ABl .
Por consiguiente, la rotación de los cultivos también tiene un impacto positivo en la calidad del agua y del aire y en la biodiversidad.
Folglich hat die Fruchtfolge auch positive Auswirkungen auf Wasser- und Luftqualität sowie auf die Biodiversität.
la media de las distancias recorridas por cada una de las ruedas que arrastran el vehículo (ruedas motrices) al realizar una rotación completa.
Wirksamer Umfang der Fahrzeugräder Mittelwert der von jedem Antriebsrad bei einer vollen Umdrehung zurückgelegten Wegstrecke.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para evitar la pérdida de cualificaciones y experiencia causada por la rotación del personal.
Die Mitgliedstaaten sollten geeignete Maßnahmen treffen, um Kompetenz- und Erfahrungsverluste infolge von Personalfluktuation zu vermeiden.
