(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
EU Parlamentsdebatte
153
Untertitel
81
Webseite
36
EU Webseite
28
EU DGT-TM
19
EU DCEP
17
Literatur
16
EU EMEA
3
Allgemein
1
KDE4 Fachtext
1
Zeitungskommentar
1
Host
europa
28
northwestern
3
dmoz
2
acronis
1
altobradano
1
astronoo
1
carly-sa
1
casadolcecasa
1
clipdealer
1
credit-suisse
1
cyberspaceministry
1
debgroup
1
debian
1
debic
1
dreamstime
1
eufic
1
germany-grand-prix
1
isobuster
1
ivoclarvivadent
1
jalbum
1
kisssoft
1
magix
1
php
1
plasmatreat
1
prevost
1
producingoss
1
remosoftware
1
sigma-sd
1
steampowered
1
tarifit
1
theworldmarch
1
tripwolf
1
vatican
1
winzip
1
Sachgebiete
unbekannt
272
weltinstitutionen
24
religion
19
internet
16
e-commerce
15
informationstechnologie
12
informatik
10
oeffentliches
10
astrologie
7
politik
7
media
6
transaktionsprozesse
6
technik
5
verwaltung
5
wirtschaftsrecht
5
radio
4
unterhaltungselektronik
4
astronomie
3
foto
3
medizin
3
mythologie
3
personalwesen
3
philosophie
3
steuerterminologie
3
finanzen
2
flaechennutzung
2
markt-wettbewerb
2
militaer
2
oekologie
2
oekonomie
2
raumfahrt
2
tourismus
2
verlag
2
auto
1
bau
1
film
1
finanzmarkt
1
handel
1
immobilien
1
jagd
1
literatur
1
luftfahrt
1
mode-lifestyle
1
musik
1
ressorts
1
schule
1
theater
1
typografie
1
universitaet
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrsfluss
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
por tanto
deshalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
OptraGate está completamente libre de látex y puede por lo tanto usarse en pacientes con alergia al látex.
OptraGate ist komplett latexfrei und kann deshalb auch bei Latexallergien problemlos eingesetzt werden.
Sachgebiete:
technik finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
por tanto, era signo de ofrenda total a Dios.
Es war deshalb ein Zeichen der vollen Hingabe an Gott.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se sugiere por tanto que se reúna un grupo de personas para soportar la carga.
Wir empfehlen deshalb, dass sich eine Gruppe findet, um die Arbeit zu teilen.
Sachgebiete:
literatur internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entiende por tanto que, además de realizar acciones sociales, hay que trabajar revisando las creencias acerca de esta supuesta inmodificable realidad.
Deshalb ist es neben der Verwirklichung von gesellschaftlichen Aktionen notwendig, die eigenen Glaubensgewissheiten im Hinblick auf eine vermeintlich unveränderbare Wirklichkeit zu überprüfen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
por tanto
daraus folgt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por tanto
mithin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por tanto
es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por tanto
insofern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por tanto
wir
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por tanto
sodass
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por tanto
daraus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por tanto
demnach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por tanto
damit auch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por tanto
so dass
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por tanto
dadurch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por tanto
weshalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por tanto
folglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La realidad del mercado interior de la energía se basa, sobre todo, en la existencia de una red de energía europea segura y coherente y, por lo tanto, en las inversiones realizadas en las infraestructuras.
ES
Zur Verwirklichung des europäischen Energiebinnenmarktes braucht es vor allem ein sicheres und kohärentes europäisches Energienetz und folglich Investitionen in die Infrastrukturen.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por tanto, resultó necesario ajustar las políticas monetarias y económicas, en cuanto que constituyen herramientas para la estabilidad del tipo de cambio.
ES
Folglich waren Anpassungen der Geldpolitik und Wirtschaftspolitik als Mittel zur Erreichung von Wechselkursstabilität erforderlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por tanto, los profesionales exigen herramientas de muy alta calidad y solidez.
ES
Folglich achten die Fachbetriebe dieser Branche besonders auf Qualität und Beständigkeit.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Observe por favor que las imágenes editoriales están contempladas para ofrecer una visión objetiva de un acontecimiento específico y por tanto cualquier procesamiento posterior de las fotografías, que pudiera dañar o distorsionar la realidad según lo visto a través la lente de su cámara, no será tolerado.
Beachten Sie bitte, daß redaktionelle Bilder bedeutet werden, um eine objektive Ansicht eines spezifischen Falls zu sein und folglich jede mögliche Nachbearbeitung der Fotographien, die die Wirklichkeit beschädigen oder verzerren konnten, wie durch Ihr Kamera lense gesehen, nicht zugelassen werden werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, el uso de los resultados y datos proporcionados por el presente programa se hace bajo su completa, total y exclusiva responsabilidad.
EUR
Folglich liegt die Verwendung der Ergebnisse und Daten, die von dieser Software ausgegeben werden, in Ihrer vollen, umfassenden und alleinigen Verantwortung.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Todas las herramientas de crean un nuevo archivo de trabajo saludable por extraer el contenido del archivo corrupto manteniendo el archivo original sin modificaciones y por lo tanto, haciendo el proceso extremadamente seguro para probar.
Alle Werkzeuge stellen eine neue gesunde Arbeitsdatei her, indem sie den Inhalt von der verdorbenen Akte extrahieren, welche die ursprüngliche Akte unverändert hält und folglich den Prozess extrem sicher zu versuchen bildet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se concentran sobre todo adelante vía Mancosa llamado por lo tanto porqué están situados en el norte de la zona del centro histórico y por lo tanto pocos sole.La expuestos a la parte más mayor de estas premisas ellos constituyen del verdad y poseer los sótanos de las cavidades.
IT
Sie werden meistens entlang über angerufenen Mancosa folglich konzentriert, warum aufgestellt im Zone Norden der historischen Mitte und folglich wenige herausgestellte sole.La zum grösseren Teil dieser Voraussetzungen sie vom zutreffenden und Raumkeller zu besitzen festsetzen.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus astronomie
Korpustyp:
Webseite
por tanto
deswegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por tanto
somit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto impide la interferencia y evita por tanto el muaré.
Dies verhindert Interferenzen und somit auch Moiré.
Sachgebiete:
foto typografie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, es posible que un tercero rastree una cuenta o relación bancaria existente u otra que sea creada posteriormente.
Dritte könnten somit Rückschlüsse auf bestehende oder erst noch einzurichtende Konten und Geschäftsbeziehungen ziehen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los otros 11 Estados miembros de la UE y países asociados a Schengen se unirán a EUROSUR a partir del 1 de diciembre de 2014. Irlanda y el Reino Unido no participan en el ámbito de cooperación de Schengen y, por tanto, tampoco forman parte de EUROSUR.
ES
Ab dem 1. Dezember 2014 werden dann 8 weitere EU-Mitgliedstaaten und die übrigen 3 assoziierten Schengen-Länder EUROSUR beitreten. Irland und das Vereinigte Königreich nehmen nicht an der Schengen-Zusammenarbeit und somit auch nicht an EUROSUR teil.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Si son menos de seis meses, es probable que mantengas tu residencia fiscal en el Reino Unido y, por tanto, también tributará allí tu renta mundial anual, incluidos tus ingresos en Austria.
ES
Wenn Sie weniger als sechs Monate in Österreich bleiben, behalten Sie wahrscheinlich Ihren steuerlichen Wohnsitz in Großbritannien, und somit würde auch Ihr gesamtes in dem betreffenden Jahr erzieltes Welteinkommen, auch das aus Österreich, dort besteuert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Los gitanos representan un porcentaje importante y creciente de la población en edad escolar y, por lo tanto, de la futura población activa.
ES
Die Roma bilden einen beträchtlichen und zunehmenden Anteil der Kinder bzw. Jugendlichen im Schulalter und somit der künftigen Arbeitnehmer.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Según la legislación de la UE, solo puede haber un lugar de residencia habitual y, por lo tanto, solo un Estado miembro competente para el pago de las prestaciones de seguridad social basadas en la residencia.
ES
Nach EU-Recht kann es nur einen Ort des gewöhnlichen Aufenthalts und somit nur einen Mitgliedstaat geben, der für wohnsitzgebundene Leistungen der sozialen Sicherheit zuständig ist.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo desea por tanto que los Estados miembros que aún no lo hicieron se adhieran a la red de puntos de contacto del G8 y que las unidades nacionales designadas se especialicen en la lucha contra la delincuencia en el ámbito de la alta tecnología.
ES
Der Rat will somit, dass sie Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben, dem G8-Kontaktstellennetz beitreten, und dass die benannten nationalen Einheiten auf die Bekämpfung der Hightech-Kriminalität spezialisiert sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
por tanto
so
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por tanto
damit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, la influencia de la temperatura de funcionamiento en el estado de tensión inicial del tornillo y por tanto en la seguridad de la unión es considerable.
EUR
Der Einfluss der Betriebstemperatur auf den Vorspannungszustand der Schraube und damit auf die Sicherheit der Verbindung ist jedoch beträchtlich.
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema solar está sometida durante su viaje a través de la galaxia, las influencias gravitacionales que puede alterar este equilibrio y provocar caídas de los cometas en el corazón del sistema y por lo tanto a los planetas.
Die Solaranlage wird während seiner Reise durch die Galaxie unterzogen, mit Gravitations-Einflüsse, die dieses Gleichgewicht und Stürze Ursache von Kometen im Herzen des Systems und damit zu den Planeten stören kann.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los miembros pueden ceder parte de su identidad cultural —y, por tanto, su tendencia a pensar de modo diferente— en favor de la unidad.
US
Die Mitglieder könnten im Interesse der Einheit einen Teil ihrer kulturellen Identität und damit ihrer Neigung, anders zu denken, aufgeben.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Como objetivo del programa de trabajo «Educación y formación 2010», la movilidad contribuye a la creación del espacio europeo de la educación y formación y desempeña por tanto un papel esencial en la realización de los objetivos estratégicos de Lisboa.
ES
Als Ziel des Arbeitsprogramms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010" trägt die Mobilität zur Schaffung eines Europäischen Raums der allgemeinen und beruflichen Bildung bei. Damit spielt sie eine wesentliche Rolle bei der Verwirklichung der strategischen Ziele von Lissabon.
ES
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Conforme a la Estrategia para la aplicación efectiva de la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE, la Comisión debe garantizar el respeto de los derechos fundamentales y, por tanto, de los derechos del niño, durante el procedimiento legislativo y la aplicación de la legislación.
ES
Gemäß der Strategie zur wirksamen Umsetzung der Charta der Grundrechte der EU soll die Kommission über die Einhaltung der Grundrechte und damit der Rechte des Kindes während des gesamten Gesetzgebungsverfahrens und der Umsetzung der Gesetzgebung wachen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Su función consultiva hace posible que sus miembros –y, por tanto, las organizaciones a las que representan– participen en el proceso de decisión de la UE.
ES
Die beratende Funktion des EWSA ermöglicht es seinen Mitgliedern und damit auch den Organisationen, die diese vertreten, am Beschlussfassungsprozess der EU teilzuhaben.
ES
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando los nuevos países miembros ingresan en la UE (y, por tanto, en el mercado único), a veces es necesario aplicar medidas transitorias con el fin de darles tiempo para que puedan adaptarse a las estrictas normas europeas de seguridad alimentaria.
ES
Wenn neue Mitgliedstaaten der EU und damit dem Binnenmarkt beitreten, werden gegebenenfalls Übergangsmaßregeln eingeführt, um ihnen die Anpassung an die strengen Lebensmittelsicherheitsnormen der EU zu ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Por tanto, se comprometen a participar en programas europeos de equipamiento militar y a suministrar unidades de combate en las misiones emprendidas en el ámbito de la UE.
ES
Sie verpflichten sich damit, an europäischen Programmen zur militärischen Ausrüstung teilzunehmen und Kampfeinheiten für die EU-Missionen bereitzustellen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
no tiene cuentas consolidadas y no figura en las cuentas de una empresa que tenga cuentas consolidadas, y no es, por tanto, una empresa vinculada.
ES
keine konsolidierte Bilanz erstellt und nicht im Abschluss eines Unternehmens enthalten ist, das eine konsolidierte Bilanz erstellt, und damit kein verbundenes Unternehmen ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se determinan con precisión los factores que pueden explicar los diferentes grados de convergencia internacional en los distintos sectores y, por tanto, las posibilidades de coordinación a escala de la UE en cada uno de ellos.
ES
Es werden Faktoren genannt, anhand derer das unterschiedliche Ausmaß der internationalen Konvergenz in verschiedenen Sektoren und damit auch die Möglichkeiten für eine Koordination auf EU-Ebene in jedem einzelnen Sektor erklärt werden können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
por tanto
also
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recibimos cientos de solicitudes y revisamos cada una individualmente, por lo tanto no se preocupe si su respuesta tarda varios días.
Wir bekommen hunderte von Bewerbungen und prüfen jede individuell, also machen Sie sich keine Sorgen, wenn es einige Tage dauert, bis Sie eine Antwort bekommen.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, el personal de la Secretaría General está a disposición del Presidente, incluidos la Dirección de Cuestiones Políticas Generales, el Servicio Jurídico, los expertos en política, los servicios de traducción, los servicios de protocolo, la oficina de prensa, etc.
ES
Dem Präsidenten steht also das Personal des Generalsekretariats zur Verfügung, darunter die Direktion "Allgemeine politische Fragen", der Juristische Dienst, politische Experten, Übersetzungsdienste, das Protokoll, der Pressedienst usw..
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión tiene previsto ante todo actuar sobre la demanda, procedente fundamentalmente de los países industrializados y, por lo tanto, de los Estados miembros de la UE.
ES
Die Kommission beabsichtigt, vor allem gegen die Nachfrage vorzugehen, die ihren Ursprung hauptsächlich in den Industrieländern, also auch den Mitgliedstaaten der EU, hat.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por tanto, habida cuenta de que los Tratados otorgan a la Unión competencias explícitas en un ámbito concreto (por ejemplo, transporte), esta última debe tener competencias análogas para celebrar en ese mismo ámbito acuerdos con terceros países (principio del paralelismo entre las competencias internas y externas).
ES
Besitzt also die Union aufgrund der Verträge die ausdrückliche Zuständigkeit für einen bestimmten Bereich (z. B. das Verkehrswesen), dann muss sie in diesem Bereich auch über entsprechende Befugnisse zum Abschluss von Verträgen mit Drittländern verfügen (Grundsatz der Parallelität zwischen interner und externer Zuständigkeit).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
por tanto
darum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, Tú eres grande, oh Jehovah Dios.
Darum bist du groß, Herr HERR!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por tanto, solamente es posible que un archivo sea etiquetado como ilegible después de una extracción efectiva.
Darum ist es nur möglich eine Datei als nicht lesbar zu markieren nachdem eine Extraktion durchgeführt wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, dejará el hombre á su padre y á su madre, y allegarse ha á su mujer, y serán una sola carne.
Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und sie werden ein (Eig. zu einem) Fleisch sein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
por tanto
daher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No ha iniciado sesión en ClipDealer, por tanto no es posible asignar la comisión para el widget creado actualmente.
Sie sind nicht bei ClipDealer angemeldet, daher ist eine Zuordnung der Provision für das aktuell erzeugte Widget nicht möglich.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deb InstantFOAM® no requiere espesantes poliméricos y, por tanto, no deja ninguna sensación pegajosa.
Deb InstantFOAM® benötigt keine Polymer-Verdickungsmittel und hinterlässt daher kein klebriges Gefühl.
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| por lo tanto | daher 14.243 deshalb 5.542 somit 2.409 darum 421 deswegen 408 mithin 228 infolgedessen 129 |
| tanto por ciento | Prozent 3 |
| tanto por ciento de rebaja | . . |
por lo tanto
daher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No ha iniciado sesión en ClipDealer, por tanto no es posible asignar la comisión para el widget creado actualmente.
Sie sind nicht bei ClipDealer angemeldet, daher ist eine Zuordnung der Provision für das aktuell erzeugte Widget nicht möglich.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deb InstantFOAM® no requiere espesantes poliméricos y, por tanto, no deja ninguna sensación pegajosa.
Deb InstantFOAM® benötigt keine Polymer-Verdickungsmittel und hinterlässt daher kein klebriges Gefühl.
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
por lo tanto
deshalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por tanto, era signo de ofrenda total a Dios.
Es war deshalb ein Zeichen der vollen Hingabe an Gott.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se sugiere por tanto que se reúna un grupo de personas para soportar la carga.
Wir empfehlen deshalb, dass sich eine Gruppe findet, um die Arbeit zu teilen.
Sachgebiete:
literatur internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entiende por tanto que, además de realizar acciones sociales, hay que trabajar revisando las creencias acerca de esta supuesta inmodificable realidad.
Deshalb ist es neben der Verwirklichung von gesellschaftlichen Aktionen notwendig, die eigenen Glaubensgewissheiten im Hinblick auf eine vermeintlich unveränderbare Wirklichkeit zu überprüfen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
es por tanto libre de decidir no aplicarse esos términos a sí mismo.
es steht dem Urheber deshalb offen, sich selber diese Bedingungen nicht aufzuerlegen.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
por lo tanto
somit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Esto significa que los datos se transfieren una vez encriptados, y que por tanto no pueden ser utilizados por terceras partes.
Dies bedeutet, dass die Daten erst übertragen werden, nachdem diese verschlüsselt wurden; somit kann kein Datenmissbrauch durch Dritte stattfinden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aleatoriedad - El diseño de los niveles se genera de forma aleatoria, por tanto cada aventura es única.
Zufällige Spielwelt - Die Level werden zufällig generiert, somit ist jedes Abenteuer einzigartig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
por lo tanto
darum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, Tú eres grande, oh Jehovah Dios.
Darum bist du groß, Herr HERR!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por tanto, solamente es posible que un archivo sea etiquetado como ilegible después de una extracción efectiva.
Darum ist es nur möglich eine Datei als nicht lesbar zu markieren nachdem eine Extraktion durchgeführt wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, dejará el hombre á su padre y á su madre, y allegarse ha á su mujer, y serán una sola carne.
Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und sie werden ein (Eig. zu einem) Fleisch sein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
por lo tanto
deswegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
El mismo producto, por tanto, podría promocionarse de formas distintas para mercados diana distintos.
US
Das gleiche Produkt könnte deswegen für verschiedene Zielgruppen auf unterschiedliche Weise beworben werden.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los comentarios han sido escritos por clientes de todas partes del mundo y, por tanto, están en diferentes idiomas.
Die Rezensionen werden von Kunden auf der ganzen Welt geschrieben und sind deswegen in verschiedenen Sprachen verfasst.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, será especialmente sensible a las afirmaciones que enfaticen la imagen de lujo y alto estatus de Rolex.
US
Deswegen ist er besonders aufgeschlossen gegenüber Werbeaussagen, die die Uhr als Status- und Luxussymbol betonen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
por lo tanto
mithin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por lo tanto
infolgedessen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, las directivas globales de la empresa relativas al archivados de datos y seguridad de los archivos se estaba convirtiendo en algo difícil y caro de implementar.
Infolgedessen ist es mit der Zeit immer schwieriger und teurer geworden, firmenweite Datenarchivierungs- und Datenschutzrichtlinien durchzusetzen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tanto por ciento
Prozent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desviación máxima de rectitud, en tanto por ciento, en relación con el tamaño de fabricación correspondiente
Zulässige Höchstabweichung der Kantengeradheit im Verhältnis zu den entsprechenden Herstellmaßen in Prozenten
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit por tanto
256 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto haga lo siguiente:
Anschließend führen Sie bitte folgendes aus:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Interesante tanto por dentro como por fuera:
Sowohl von innen als auch von außen sehenswert:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite