Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las máquinas Multione han sido probadas y apreciadas en numerosas explotaciones bovinas, porcinas y avícolas.
Multione-Maschinen sind in zahlreichen Tierzuchtbetrieben (Rinder, Schweine und Geflügel) bekannt und bewährt.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La carne picada solo puede proceder de bovino, ovino, porcino y caprino
Das Hackfleisch darf nur von Rindern, Schafen, Schweinen oder Ziegen stammen.
El sector pecuario se dedica principalmente a la crianza de ganado, porcinos y aves de corral.
Als Nutztiere werden vor allem Rinder, Schweine und Geflügel gehalten.
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Carne fresca, refrigerada y congelada de bovinos, porcinos , ovino y caprinos
Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von Rindern, Schweinen und Schafen oder Ziegen
La ganadería es, preferentemente, de porcino y caprino.
ES
Die Viehzucht besteht meistens aus Schweinen und Ziegen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Piernas y trozos de pierna, de porcinos , preparadas o conservadas
Schinken und Teile davon, von Schweinen , zubereitet oder haltbar gemacht
También ha desarrollado notablemente la ganadería con la crianza de bovinos, ovinos y porcinos .
ES
Die Viehzucht spielt in dieser Region eine entscheidende Rolle, insbesondere die der Kühe, Schweine und Schafe.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paletas y trozos de paleta, de porcinos , preparados o conservados
Schultern und Teile davon, von Schweinen , zubereitet oder haltbar gemacht
A una altitud de 1.270 metros, la familia Kerschdorfer vende sus propios productos caseros de ganado bovino Fleckvieh y porcino criado en granjas.
ES
Auf 1270 Meter Höhe hat Familie Kerschdorfer ein Outlet für ihre hausgemachten Produkte von hofeigenem Fleckvieh und Schweinen geschaffen.
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La carne picada sólo puede proceder de bovino, ovino, porcino y caprino
Das Hackfleisch darf nur von Rindern, Schafen, Schweinen oder Ziegen stammen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión, de acuerdo con la premisa que se estableció para los productores de carne, en especial las empresas del sector porcino y vacuno, bajo el ojo vigilante de las autoridades, desea brindarles la oportunidad de aceptar su responsabilidad y realizar por sí mismas las actividades de control.
Entsprechend dem festgelegten Leitsatz will die Kommission Fleischproduzenten, insbesondere Schweine- und Kälberbetrieben, unter behördlicher Aufsicht die Möglichkeit einräumen, ihre Verantwortung zu übernehmen und die Kontrolltätigkeiten selbst durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, considero que el compromiso alcanzado por el Consejo –en lo que respecta a la posible extensión de la autoinspección a ámbitos como el porcino y el vacuno– es peligroso.
Aus diesem Grunde halte ich den Kompromiss des Rates bezüglich der möglichen Ausweitung der Eigenkontrolle auf Bereiche wie Schweine- und Kalbfleisch für gefährlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por último, para acabar, me gustaría congratularme aquí de que este proyecto de resolución haga mención especial del porcino y de las aves de corral, sectores que no disponen de ayudas directas de la Unión, pero para los que también pueden preverse medidas de mercado y comerciales para aliviar su situación.
Abschließend möchte ich die Tatsache begrüßen, dass dieser Entschließungsantrag die Schweine- und Geflügelzucht besonders erwähnt, Sektoren die keine direkten Beihilfen von der EU erhalten, für die jedoch auch Markt- und Handelsmaßnahmen eingeführt werden könnten, um ihre Situation zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los productores de carne de vacuno, de ovino, de porcino , de ave están todos en una situación en la que están teniendo pérdidas.
Rinder-, Schaf-, Schweine- und Geflügelhalter sind alle in einer Situation, in der sie Verluste verzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se examina el sector agropecuario del Reino Unido en este momento -el sector porcino , el de las aves de corral, el lechero, el de los cereales -, todos esos sectores afrontan dificultades financieras y los ganaderos se preguntan qué vía seguir.
Wenn man sich die Landwirtschaft im Vereinigten Königreich zum gegenwärtigen Zeitpunkt ansieht, dann stellt man fest, daß alle Sektoren - der Schweine- , Geflügel-, Milch- und Getreidesektor - vor finanziellen Schwierigkeiten stehen und die Landwirte sich fragen, was sie tun sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que el uso de harinas de origen animal para los rumiantes ya llevaba prohibido unos años, la prohibición afectaba principalmente al sector porcino y al avícola.
Da die Verwendung von Tiermehl in Futtermitteln für Wiederkäuer bereits seit einer Reihe von Jahren verboten war, betraf das Verbot hauptsächlich den Schweine- und den Geflügelsektor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece lógico incluir la carne de las aves de corral a las estadísticas de producción de carne del ganado porcino , bovino, ovino y caprino.
Es scheint angebracht, zusätzlich zu den Statistiken für Schweine- , Rind-, Schaf- und Ziegenfleisch auch Angaben über Geflügelfleisch einzubeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que Gran Bretaña reactive una vez más un comercio intracomunitario dinámico de ganado bovino y porcino, es necesaria una ayuda inmediata para mitigar la catastrófica situación que afecta a la Gran Bretaña rural y a nuestros sectores bovino y porcino .
Wenn Großbritannien seinen lebhaften innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen wieder aufnehmen will, müssen unverzüglich Maßnahmen eingeleitet werden, um die katastrophale Lage der britischen Landwirtschaft und des Schweine- und Rindersektors im besonderen zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A éstas les siguieron algunos días después las medidas adoptadas para el sector vacuno, porcino y lácteo, así como para sus productos derivados.
Diesen sind dann einige Tage später Maßnahmen für den Rinder-, Schweine- und Milchsektor sowie für die daraus hergestellten Produkte nachgefolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, por ejemplo, los 23 millones de toneladas de carne de porcino y de ave que se consumen en la actualidad representan más del triple de las cifras de consumo de vacuno, que se sitúan en 7, 1 millones de toneladas anuales.
Derzeit ist der Verzehr von Schweine- und Geflügelfleisch mit jährlich 23 Millionen Tonnen mehr als dreimal höher als der Rindfleischkonsum mit nur 7, 1 Millionen Tonnen pro Jahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los socialdemócratas daneses hemos votado en el día de hoy a favor de la codecisión sobre la carne de porcino .
Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für die gemeinsame Entschließung über Schweinefleisch gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que para producir carne de porcino a unos precios competitivos en el mercado mundial es necesario reducir al máximo el coste de la alimentación.
Bekanntlich ist es, um Schweinefleisch zu wettbewerbsfähigen Preisen auf dem Weltmarkt zu produzieren, erforderlich, die Fütterungskosten so niedrig wie möglich zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están expuestos a sufrir mayores pérdidas los sectores de la carne de vacuno, la carne de porcino y de las aves de corral, así como los sectores lácteos, del azúcar, de la fruta y las hortalizas y también el sector del bioetanol.
Am stärksten durch Verluste bedroht sind die Märkte für Rindfleisch, Schweinefleisch und Geflügelfleisch sowie Milch, Obst und Gemüse, Zucker und Bioethanol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puede haber ninguna política agrícola común normal mientras se sigan desatendiendo los sectores de la producción ganadera, el vino, las verduras y frutas, la carne de porcino y las aves de corral.
Es kann keine vernünftige Gemeinsame Agrarpolitik geben, solange die Sektoren Viehzucht, Weinbau, Gemüse und Obst, Schweinefleisch und Geflügel vernachlässigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ambas cosas, sumadas, han conducido en este año a un aumento de la producción europea de cerdos cifrada en 17, 2 millones de toneladas, lo cual significa un crecimiento de cerca de 1 millón de toneladas de carne de porcino o un 6 % frente a 1997.
Beides zusammen hat zu einem Anstieg der europäischen Schweineproduktion in diesem Jahr auf 17, 2 Millionen Tonnen geführt, was einen Zuwachs von rund 1 Million Tonnen Schweinefleisch bedeutet oder 6 % gegenüber 1997.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestras propuestas relativas a la Agenda 2000 nos hemos ocupado mucho de la cuestión de cómo se desarrollará en el futuro la relación de competencia entre la carne de porcino y la carne de vacuno.
Wir haben uns sehr wohl in unseren Vorschlägen im Zusammenhang mit der Agenda 2000 mit der Frage beschäftigt, wie sich künftig das Wettbewerbsverhältnis zwischen Schweinefleisch und Rindfleisch entwickeln wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos experimentado avances positivos en la leche y los cereales, pero no ocurre lo mismo en el sector ganadero por lo que se refiere a los productores de carne de bovino, de ovino, de porcino y de ave, de que ha hablado la Comisaria.
Auf dem Milch- und Getreidesektor hatten wir positive Entwicklungen zu verzeichnen, das Gleiche trifft jedoch nicht auf den Viehzuchtsektor im Hinblick auf die Erzeuger von Rind- und Lammfleisch, auf Hühner- und Schweinefleisch zu, auf die von der Kommissarin Bezug genommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, como ponente en la sombra del informe Garot sobre el establecimiento de una organización común en el sector de la carne de porcino quisiera volver a insistir sobre los defectos del mismo.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Schattenberichterstatterin zum Bericht Garot über eine Gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch möchte ich hier noch einmal deutlich auf die Schattenseiten des Berichts hinweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Significa también que habrá que ampliar el método de trabajo utilizado actualmente el sector avícola a los sectores vacuno y porcino .
Das heißt auch, das gegenwärtige Verfahren für Geflügel muss auf Kalbs- und Schweinefleisch ausgedehnt werden, was wiederum bedeutet, die Verantwortung im Hinblick auf die Garantie 'vom Erzeuger zum Verbraucher' zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la hora de elaborar estas decisiones se trata ante todo de regular debidamente el mercado, fomentando de tal forma las intervenciones en la oferta y la demanda que la producción, en este caso la producción de porcino , estabilice los ingresos de los agricultores.
Bei der Entscheidungsfindung kommt es darauf an, möglichst treffsicher die marktregulierenden Eingriffe in Angebot und Nachfrage so zu fördern, dass die Produktion, und in diesem Fall die Produktion von Schweinefleisch , das Einkommen der Bauern sichert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello tiene que ver en especial con la implicación del personal de los mataderos en la inspección de la carne para el sector vacuno y porcino .
Das bezieht sich insbesondere auf die Einbeziehung von Schlachthofpersonal in Fleischinspektionen bei Schweinen und Kälbern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que Gran Bretaña reactive una vez más un comercio intracomunitario dinámico de ganado bovino y porcino , es necesaria una ayuda inmediata para mitigar la catastrófica situación que afecta a la Gran Bretaña rural y a nuestros sectores bovino y porcino.
Wenn Großbritannien seinen lebhaften innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen wieder aufnehmen will, müssen unverzüglich Maßnahmen eingeleitet werden, um die katastrophale Lage der britischen Landwirtschaft und des Schweine- und Rindersektors im besonderen zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, permítaseme en primer lugar expresar mi agradecimiento a Sus Señorías por el interés que han prestado a la propuesta de la Comisión por la que se modifica la Directiva 64/432 sobre los problemas de salud que afectan al comercio intracomunitario de ganado bovino y porcino .
Herr Präsident, ich möchte Ihnen für Ihr Interesse danken, das Sie dem Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie 64/432 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen entgegengebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Garot demostró que existen otras posibilidades en el informe que elaboró cuando intentamos establecer una organización común de mercados en el sector porcino , que favorecía efectivamente los métodos de explotación tradicionales y la preservación de las estructuras.
Dass es auch anders geht, hat Herr Garot mit seinem Bericht gezeigt, als wir bei Schweinen einmal versucht haben, eine Marktordnung zu entwickeln, die tatsächlich im Sinne einer bäuerlichen Wirtschaftsweise und einer Struktursicherung angelegt war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Directiva 92/102/CEE, relativa a la identificación y al registro de animales, introdujo sistemas para identificar al ganado vacuno, ovino y porcino .
Die Richtlinie 92/102/EWG über die Identifizierung und die Registrierung von Tieren hat Maßnahmen zum Nachweis der Herkunft von Rindern, Schafen und Schweinen eingeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las aves silvestres, las aves domésticas, los caballos y los seres humanos pueden sufrir también infecciones por virus gripales de origen porcino , aunque la transmisión entre especies se considera un hecho raro.
Infektionen mit aus Schweinen stammenden Influenzaviren treten auch bei Wildvögeln, Geflügel, Pferden und beim Menschen auf, allerdings gilt eine Übertragung zwischen verschiedenen Arten als seltenes Ereignis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Deben fijarse unos modelos de la Unión para la clasificación, identificación y presentación de las canales en los sectores de la carne de vacuno, la carne de porcino y la carne de ovino y caprino para el registro de los precios y la aplicación de las disposiciones de intervención en dichos sectores.
Es sollten Handelsklassenschemata der Union für die Klassifizierung, Kennzeichnung und Aufmachung von Schlachtkörpern von Rindern, Schweinen , Schafen und Ziegen für die Aufzeichnung von Preisen und die Anwendung der Interventionsregelungen in diesen Sektoren festgelegt werden.
Cueros y pieles de porcino , depilados y preparados
Leder von Schweinen , enthaart
Cueros y pieles de porcino , depilados y curtidos, sin otra preparación
Leder von Schweinen , enthaart, nur gegerbt
Cueros y pieles de porcino , depilados y curtidos, apergaminados o con otra preparación (excepto cuero acharolado, revestido o metalizado)
Anderes Leder von Schweinen , enthaart, nach dem Gerben zugerichtet; Pergament- oder Rohhautleder (ohne Lackleder, folienkaschierte Leder und metallisierte Leder)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien reconocemos la preocupación y las gestiones del Comisario Fischler para modificar reglamentos a fin de aligerar la carga de los ganaderos, la realidad es que se está vendiendo ganado bovino, ovino y porcino a precios inferiores a los de coste o, en el mejor de los casos, con beneficios marginales.
Während wir Kommissar Fischlers Sorgen und Bemühungen bei der Modifizierung der Verordnungen zur Entlastung der Bauern anerkennen, sieht die Wirklichkeit so aus, daß Rinder, Schafe und Schweine mit Verlust oder bestenfalls zu Grenzerlösen verkauft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eliminar las harinas animales de la alimentación de todos los animales, no sólo de la del ganado vacuno y ovino, sino también de la del porcino , las aves de corral y los peces,
Entfernung des Tiermehls aus den Futtermitteln, und zwar nicht nur für Rinder und Schafe, sondern auch für Schweine , Geflügel und Fische,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegra especialmente el que se haya recogido en el informe la propuesta que ya presenté ante la Comisión de Agricultura para incorporar obligatoriamente un ascensor para la carga de ganado ovino y porcino .
Ich bin sehr froh darüber, daß im Bericht eine obligatorische Hebebühne für Schafe und Schweine gefordert wird, die ich schon dem Ausschuß für Landwirtschaft vorgeschlagen habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cálculo de la ayuda se efectúa a partir de una media ponderada basada en el número de animales de las distintas especies (ganado bovino, porcino , aves de corral, otras) en Flandes y en el contenido de minerales característico del estiércol de cada una de las especies.
Zur Berechnung der Beihilfen wird ein gewichteter Mittelwert herangezogen, der sich aus der Berechnung der Anzahl der Tiere in den einzelnen Tierarten (Rinder, Schweine , Geflügel, sonstige) in Flandern und der typischen Zusammensetzung des Dungs der jeweiligen Tierarten im Hinblick auf den Mineralgehalt ergibt.
San Marino ha facilitado las garantías solicitadas a efectos del porcino en la lista acompañada de una nota a pie de página, en la que consta que se trata de un tercer país que utiliza únicamente materias primas procedentes de Estados miembros o de otros terceros países autorizados a exportar tales materias primas a la Unión.
San Marino hat die in der Liste für Schweine erforderlichen Garantien vorgelegt, und zwar mit der Fußnote, der zufolge die entsprechend gekennzeichneten Drittländer ausschließlich Rohstoffe verwenden, die entweder aus Mitgliedstaaten oder aus anderen Drittländern stammen, die zur Einfuhr solcher Rohstoffe in die Europäische Union zugelassen sind.
U Ungulados: ganado vacuno, porcino , ovino, caprino y solípedos salvajes y domésticos
U Huf- und Klauentiere: Rinder, Schweine , Schafe, Ziegen, Wild- und Hauspferde
Para el porcino y las aves de corral, el LMR en la grasa se refiere a “piel y grasa en proporciones naturales”.
Für Schweine und Geflügel betrifft der Fett-Rückstandhöchstmengenwert ‚Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen‘.
A efectos de las presentes líneas directrices, el término «animales de granja» incluye el ganado bovino, ovino, caprino, porcino , los cerdos enanos y los équidos, incluidos caballos, ponis, asnos y mulas.
Zum Zwecke dieser Leitlinien sind „landwirtschaftliche Nutztiere“ Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine , Miniaturschweine und Equiden (Pferde, Ponys, Esel und Maultiere).
Para porcino y aves de corral, este LMR se refiere a “piel y grasa en proporciones naturales”.
Für Schweine und Geflügel betrifft dieser MRL-Wert ‚Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen‘.
U Ungulados: ganado vacuno, porcino , ovino, caprino y solípedos silvestres y domésticos
U Huf- und Klauentiere: Rinder, Schweine , Schafe, Ziegen, Wild- und Hauspferde
porcino
Schweinefleischsektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, se enviaría una señal errónea al sector si se siguiera con la producción y, de ese modo, se prolongara el sufrimiento hasta aumentar los precios -con esto me refiero específicamente a sector porcino .
Meiner Auffassung nach könnten hiervon die falschen Signale an den Sektor ausgehen, die Produktion fortzuführen und somit den Schmerz bis zu dem Punkt hinauszuzögern, an dem wir eine Steigerung der Preise für richtig halten - hierbei beziehe ich mich insbesondere auf den Schweinefleischsektor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el señor Mandelson se sale con la suya, me temo que en Europa los sectores de vacuno, productos lácteos, ovino y porcino desaparecerán por completo, al igual que la política agrícola común.
Wenn es nach Herrn Mandelson geht, dann, fürchte ich, ist es um den Rindfleisch- und Milchsektor, den Lamm- und Schweinefleischsektor in Europa geschehen, und auch um die gemeinsame Agrarpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, la Comisión tiene el deber de corregir los efectos sociales de la crisis estructural del porcino dando ayudas a las pequeñas explotaciones y desincentivando las granjas industriales.
Folglich hat die Kommission die Pflicht zur Korrektur der sozialen Auswirkungen der Strukturkrise im Schweinefleischsektor , indem sie die Kleinbetriebe unterstützt und die Anreize für die industriellen Anlagen abbaut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hundimiento de los precios en el sector de la carne de vacuno y de porcino nos ha mostrado que no es así y usted no posee el monopolio de la sabiduría política.
Der Einbruch der Preise im Rind- und Schweinefleischsektor hat uns doch gezeigt, daß dem nicht so ist, und Sie haben ja auch nicht das Monopol der politischen Weisheit gepachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aplicación de dichas normas y criterios a la situación actual de los mercados de la carne de porcino conduce a fijar la restitución como sigue.
Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Marktsituation auf dem Schweinefleischsektor führt dazu, die Erstattung wie folgt festzusetzen.
El riesgo de especulación inherente al régimen en cuestión en el sector de la carne de porcino aconseja establecer unas condiciones claras para el acceso de los agentes económicos al régimen de contingentes arancelarios.
Aufgrund der im Rahmen der Regelung für den Schweinefleischsektor möglichen Spekulationsgeschäfte sind klare Vorschriften für die Inanspruchnahme der Zollkontingentsregelung durch die Wirtschaftsteilnehmer festzulegen.
Toma nota del anuncio realizado durante el último Consejo de Ministros de Agricultura, del propósito de formular una propuesta de suspensión, para 2008, de los derechos de importación aplicables a los cereales, a fin de hacer frente a la difícil situación que atraviesa el sector ganadero, en especial el de la carne de porcino ;
nimmt die in der letzten Sitzung des Rates der Agrarminister gemachte Ankündigung zur Kenntnis, dass ein Vorschlag zur Aufhebung der Einfuhrzölle für Getreide im Jahr 2008 formuliert werden soll, um damit auf die schwierige Lage im Nutzviehsektor, insbesondere dem Schweinefleischsektor , zu reagieren;
En el año 2008, el sector del porcino ha atravesado una crisis sin precedentes motivada por el precio de los piensos, que en algunos momentos han llegado a pagarse un 50 % más de su coste habitual.
2008 durchlebte der Schweinefleischsektor eine nie da gewesene Krise, hervorgerufen durch die Futtermittelpreise, für die zuweilen 50 % mehr als die üblichen Kosten gezahlt werden musste.
Asimismo, el acuerdo también puede repercutir negativa e indirectamente en otros sectores tales como el de la carne de porcino .
Indirekte nachteilige Auswirkungen können sich auch für weitere Sektoren, darunter den Schweinefleischsektor , ergeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, hay que decir que no se ha seguido avanzando en el seguimiento por satélite de transporte de ganado, y también es lamentable que algunos agricultores europeos no estén siguiendo las normas aprobadas, en particular en el sector porcino .
Allerdings muss gesagt werden, dass kein weiterer Fortschritt bei der Satellitenüberwachung von Tiertransporten erzielt wurde und es auch bedauerlich ist, dass einige europäische Landwirte die anerkannten Standards nicht einhalten, insbesondere im Bereich der Schweinezucht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, y con respecto a la exclusión de ayudas al sector porcino, proponemos una excepción: el porcino tipo montanera, que afecta en mi país al cerdo ibérico, ya que favorece el ecosistema típico, no es contaminante y basa su explotación en el pastoreo extensivo.
Drittens schlagen wir im Zusammenhang mit dem Ausschluß des Schweinesektors von den Beihilfen eine Ausnahme vor: die Schweinezucht in Berggebieten, die in meinem Land das iberische Schwein betrifft, die das typische Ökosystem fördert, ist nicht umweltverschmutzend, und ihre Bewirtschaftung erfolgt im Rahmen eines ökologischen Weidesystems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que tener en cuenta que, en el caso del porcino , la alimentación de los animales corresponde aproximadamente a un 60-70 % del coste de producción.
Es sei darauf hingewiesen, dass im Bereich der Schweinezucht die Futtermittel in etwa 60-70 % der Produktionskosten ausmachen.
En el sector agricola predomina la producción de cereales, cultivos oleaginosos y patatas. En la producción pecuaria abunda la cría de ganado bovino y porcino .
Die Landwirtschaft ist auf die pflanzliche Produktion orientiert, es überwiegt der Getreide-, Ölpflanzen- und Kartoffelanbau, in der Tierproduktion die Vieh- und Schweinezucht .
Sachgebiete:
historie vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Capital de una provincia fundamentalmente agrícola (cereales) y ganadera (vacuno y porcino ), esta animada ciudad posee un magnífico casco histórico que le transportará varios siglos atrás.
ES
Hauptstadt einer landwirtschaftlichen Provinz (Getreideanbau, Rinder- und Schweinezucht ); diese lebhafte Stadt besitzt ein einzigartiges historisches Zentrum, dessen Besichtigung den Besucher um einige Jahrhunderte zurück versetzt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
porcino
Schweinefleisches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante la dificultad de establecer una correlación entre la carne de porcino y sus granjas de origen y considerando los elevados niveles de dioxinas detectados en la carne de porcino contaminada, las autoridades irlandesas han optado, como medida cautelar, por retirar del mercado toda la carne y los productos de porcino.
Aufgrund der Schwierigkeit der Rückverfolgung des Schweinefleisches zu den Betrieben und angesichts der hohen Dioxinwerte, die in dem betroffenen Schweinefleisch festgestellt wurden, haben die irischen Behörden beschlossen, vorsorglich alles Schweinfleisch und sämtliche Schweinefleischerzeugnisse vom Markt zu nehmen.
A más tardar el 31 de agosto de 2009, el Reino Unido notificará a la Comisión el importe total de los gastos de indemnización, indicando el número y las categorías de animales, así como el volumen y los tipos de carne de porcino y de vacuno eliminados en virtud del presente Reglamento.
Das Vereinigte Königreich teilt der Kommission bis spätestens 31. August 2009 den Gesamtbetrag der Ausgaben für Entschädigungen mit und gibt dabei die Zahl und die Kategorien der Rinder sowie die Mengen und Arten des Rind- und Schweinefleisches an, das gemäß dieser Verordnung beseitigt wurde.
Ante la dificultad de establecer una correlación entre la carne de porcino y las explotaciones de origen y considerando los elevados niveles de dioxinas detectados en la carne de porcino contaminada, las autoridades irlandesas han optado, como medida cautelar, por retirar del mercado toda la carne y los productos de porcino.
Aufgrund der Schwierigkeit der Rückverfolgung des Schweinefleisches zu den Betrieben und angesichts der hohen Dioxinwerte, die in dem betroffenen Schweinefleisch festgestellt wurden, haben die irischen Behörden beschlossen, vorsorglich alles Schweinfleisch und sämtliche Schweinefleischerzeugnisse vom Markt zu nehmen.
Ante la dificultad de establecer una correlación entre la carne de porcino y sus granjas de origen y considerando los elevados niveles de dioxinas detectados en la carne de porcino contaminada, las autoridades competentes han optado, como medida cautelar, por retirar del mercado toda la carne y los productos de porcino.
Aufgrund der Schwierigkeit der Rückverfolgung des Schweinefleisches zu den Betrieben und angesichts der hohen Dioxinwerte, die in dem betroffenen Schweinefleisch festgestellt wurden, haben die zuständigen Behörden beschlossen, vorsorglich alles Schweinfleisch und sämtliche Schweinefleischerzeugnisse vom Markt zu nehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propuesta que sugiere que se debe incluir la trombina de bovino o porcino en la lista de aditivos alimentarios aprobados en la UE no nos aporta ninguna garantía de que esta sustancia tenga un claro beneficio para los consumidores, además, en última instancia, podría inducirlos a engaño.
Der Vorschlag, Rinder- und/oder Schweinethrombin in die Liste der von der EU zugelassenen Lebensmittelzusatzstoffe aufzunehmen, garantiert uns nicht, dass diese Substanz Verbrauchern einen eindeutigen Nutzen bringt und das kann die Verbraucher schließlich irreführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (trombina de bovino o porcino ) (votación)
Andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel (Rinder- und/oder Schweinethrombin ) (Abstimmung)
Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (trombina de bovino o porcino )
Andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel (Rinder- und/oder Schweinethrombin )
John Dalli (Miembro de la Comisión) efectuada antes de la votación de la propuesta de resolución relativa a los aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (trombina de bovino o porcino ) -
John Dalli (Mitglied der Kommission) vor der Abstimmung über den Entschließungsantrag zu anderen Lebensmittelzusatzstoffen als Farbstoffen und Süßungsmitteln (Rinder- und/oder Schweinethrombin ) –
porcino
Schweineindustrie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En medio de esta crisis, en una sola noche, la industria del porcino quedó despojada del 40 % de su capacidad de matanza y elaboración.
Und mitten in der Krise verlor die Schweineindustrie über Nacht 40 % ihrer Schlacht- und Pökelkapazität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La industria del porcino es una joya en la corona de la agricultura de Irlanda del Norte.
Die Schweineindustrie ist ein Juwel in der Krone der Landwirtschaft Nordirlands.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros, como parlamento que somos, debemos intervenir cuando consideremos que la situación sea urgente y, francamente, señor Comisario, nuestros sectores vacuno, avícola y porcino necesitan una intervención positiva e inmediata.
Wir als ein Parlament müssen eingreifen, wenn wir das Gefühl haben, dass die Situation dringend ist, und, um ehrlich zu sein, Herr Kommissar, unsere Rinder-, Geflügel- und Schweineindustrie brauchen sofort eine positive Intervention.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En opinión de la Comisión, ¿constituye el sistema sueco de prohibir la utilización de antibióticos en la alimentación del ganado porcino un sistema mejor desde el punto de vista de la sanidad alimentaria que el actual sistema de la UE, para el cual Suecia cuenta con una derogación hasta finales de 1998?
Ist die Kommission der Ansicht, daß die schwedische Regelung, wonach die Verwendung von Antibiotika in Schweinefutter verboten ist, besser geeignet ist, die Unbedenklichkeit von Nahrungsmitteln zu gewährleisten als die derzeitige EU-Regelung, von der Schweden bis Ende 1998 ausgenommen ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se utiliza principalmente en la industria de alimentación animal como un aditivo alimentario tradicional, especialmente para las aves de corral y el porcino , con objeto de incrementar el crecimiento, reducir las tasas de mortalidad, mejorar la eficacia nutritiva, aumentar la producción de huevos y mejorar la calidad de la carne.
Es wird überwiegend in der Futtermittelindustrie als Zusatz insbesondere für Geflügel- und Schweinefutter zur Förderung des Wachstums, Senkung der Sterblichkeitsrate, besseren Futterverwertung, Eierproduktion und zur Erhöhung der Fleischqualität verwendet.
Es inadmisible que la PPC promocione la pesca industrial no alimentaria, destinada a la producción de harina de pescado como piensos para ganado vacuno y porcino .
Es ist nicht hinnehmbar, dass die GFP die industrielle Fischerei fördert, die die Grundlage der Produktion von Fischmehl als Rinder- und Schweinefutter bildet.
porcino
Schweinefleischerzeuger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productores de carne de porcino podrán solicitar la ayuda contemplada en el artículo 1 («la ayuda») con respecto a los animales sacrificados desde el 26 de febrero de 2014 hasta el 25 de mayo de 2014.
Schweinefleischerzeuger können die Beihilfe gemäß Artikel 1 („die Beihilfe“) für im Zeitraum vom 26. Februar 2014 bis zum 25. Mai 2014 geschlachtete Tiere beantragen.
¿Podría garantizar la Comisión que esta ayuda financiera no supondrá una desventaja competitiva para los productores de porcino del resto de países de la UE?
Kann die Kommission die Zusicherung geben, dass diese finanzielle Unterstützung keinen Wettbewerbsnachteil für Schweinefleischerzeuger in anderen EU-Ländern bedeutet?
Los productores de carne de porcino podrán solicitar la ayuda con respecto a los animales sacrificados desde el 17 de febrero de 2014 hasta el 16 de mayo de 2014.
Schweinefleischerzeuger können die Beihilfe für im Zeitraum vom 17. Februar 2014 bis zum 16. Mai 2014 geschlachtete Tiere beantragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado a que se hace referencia en los artículos 17 y 37 del Reglamento (CE) no 1234/2007 debe fijarse ponderando los precios registrados en cada Estado miembro mediante unos coeficientes que expresen la importancia relativa del censo porcino de cada Estado miembro.
Der in den Artikeln 17 und 37 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannte gemeinschaftliche Marktpreis für geschlachtete Schweine muss ermittelt werden, indem die in jedem Mitgliedstaat festgestellten Preise mit Koeffizienten gewogen werden, die die relative Höhe des Schweinebestands in diesem Mitgliedstaat ausdrücken.
El precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado a que se hace referencia en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2759/75 debe fijarse ponderando los precios registrados en cada Estado miembro mediante unos coeficientes que expresen la importancia relativa del censo porcino de cada Estado miembro.
Der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannte gemeinschaftliche Marktpreis für geschlachtete Schweine muss ermittelt werden, indem die in jedem Mitgliedstaat festgestellten Preise mit Koeffizienten gewogen werden, die die relative Höhe des Schweinebestands in diesem Mitgliedstaat ausdrücken.
El precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2759/75 debe fijarse ponderando los precios registrados en cada Estado miembro mediante unos coeficientes que expresen la importancia relativa del censo porcino de cada Estado miembro.
Der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannte gemeinschaftliche Marktpreis für geschlachtete Schweine muss ermittelt werden, indem die in jedem Mitgliedstaat festgestellten Preise mit Koeffizienten gewogen werden, die die relative Höhe des Schweinebestands in diesem Mitgliedstaat ausdrücken.
porcino
Schweinefleischerzeugnissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La situación de la enfermedad puede poner en peligro el ganado porcino de otras regiones de Italia y de otros Estados miembros a consecuencia de los intercambios comerciales de cerdos vivos, esperma, óvulos y embriones de porcinos, carne de porcino, productos derivados de carne de porcino y otros productos que la contengan.
Angesichts des Handels mit lebenden Schweinen, Schweinesperma, -eizellen und -embryonen sowie mit Schweinefleisch, Schweinefleischerzeugnissen und sonstigen Erzeugnissen, die Schweinefleisch enthalten, können die Bestände in anderen italienischen Regionen und anderen Mitgliedstaaten gefährdet werden.
Marcado especial de la carne de porcino, los productos derivados de carne de porcino y otros productos que contengan carne de porcino en Cerdeña
Besondere Kennzeichnung von Schweinefleisch, Schweinefleischerzeugnissen und sonstigen Erzeugnissen, die Schweinefleisch enthalten, aus Sardinien
Excepción a los artículos 3 y 4 por lo que respecta a los productos derivados de carne de porcino y otros productos que contengan carne de porcino
Ausnahmen von den Artikeln 3 und 4 hinsichtlich Schweinefleischerzeugnissen und sonstigen Erzeugnissen, die Schweinefleisch enthalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El esperma de porcino que sea objeto de intercambios comerciales entre los Estados miembros de la Comunidad y Suiza deberá ir acompañado de certificados sanitarios conformes a los modelos que figuran en el anexo D de la Directiva 90/429/CEE.
Sendungen von Schweinesperma im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz müssen Gesundheitsbescheinigungen nach dem Muster in Anhang D der Richtlinie 90/429/EWG mit führen.
por la que se modifica la Decisión 2002/613/CE en lo que se refiere a los centros de recogida de esperma de porcino autorizados de Canadá y los Estados Unidos
zur Änderung der Entscheidung 2002/613/EG hinsichtlich der zugelassenen Besamungsstationen für Schweinesperma in Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika
El esperma de porcino que sea objeto de intercambios comerciales entre los Estados miembros de la Comunidad y Suiza deberá ir acompañado de certificados sanitarios conformes a los modelos que figuran en el anexo D de la Directiva 90/429/CEE.
Sendungen von Schweinesperma im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz führen Gesundheitsbescheinigungen nach dem Muster in Anhang D der Richtlinie 90/429/EWG mit.
porcino
Schweinefleischerzeugnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las restricciones relativas a la comercialización de carne fresca de porcino y de productos a base de carne de porcino resultantes de la aplicación de esas medidas veterinarias implican una importante reducción de precios en las zonas afectadas y causan distorsiones en el mercado de la carne de porcino en dichas zonas.
Die Vermarktungsbeschränkungen für frisches Schweinefleisch und Schweinefleischerzeugnisse aufgrund der Anwendung dieser Veterinärmaßnahmen führen zu einem deutlichen Preisrückgang in den betroffenen Gebieten und zu Störungen des Schweinefleischmarktes in den Gebieten.
la carne, los productos derivados de carne de porcino y otros productos que contengan carne de porcino procedente de estos cerdos están marcados con una marca sanitaria o de identificación especial de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Decisión 2005/363/CE.
Schweinefleisch, Schweinefleischerzeugnisse und andere Erzeugnisse, die Schweinefleisch enthalten, das von derartigen Schweinen gewonnen wurde, werden mit einem besonderen Kennzeichen im Sinne von Artikel 4 der Entscheidung 2005/363/EG versehen.
Canadá y los Estados Unidos se concentraron inicialmente en los productos de carne de vacuno y de porcino , mientras que los Estados Unidos decidieron también imponer sanciones contra el queso Roquefort, las trufas, el pan tostado, los zumos, la mostaza, las mermeladas, el chocolate, las sopas y otros productos.
Kanada und die USA nahmen in erster Linie Rind- und Schweinefleischerzeugnisse ins Visier, und die USA verhängten auch Sanktionen gegen Roquefort-Käse, Trüffel, Toastbrot, Saft, Senf, Marmelade, Schokolade, Suppen und andere Erzeugnisse.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, a pesar de estas cuestiones relativas a los precios, los productores de carne de porcino y aves de corral han podido todavía exportar durante algún tiempo.
Schweinefleisch- und Geflügelproduzenten waren also trotz dieser Preisproblematik dennoch einige Zeit lang in der Lage, zu exportieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una reducción limitada de precios conduciría a un mayor uso de las restituciones a la exportación y nuestras exportaciones de cereales, de carne de porcino y de ave se verían en consecuencia limitadas a los contingentes máximos de la OMC mientras que el comercio mundial aumenta de modo general.
Eine begrenzte Preissenkung wird zu einer erhöhten Nutzung der Ausfuhrerstattungen führen und unsere Getreide-, Schweinefleisch- und Geflügelausfuhren würden somit auf die WTO-Höchstmengen begrenzt sein, während der Welthandel an Umfang zunimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El consumidor debe saber siempre si se han utilizado proteínas de carne de vacuno o porcino en la preparación de productos de pollo.
Der Verbraucher sollte über den Zusatz von Rinder- oder Schweineeiweiß in Geflügelerzeugnissen informiert werden.
La utilización de proteínas de carne de vacuno o porcino se indicará siempre claramente en el etiquetado del envase.
Die Verwendung von Rinder- oder Schweineeiweiß muss stets klar ersichtlich auf der Verpackung angegeben werden.
porcino
Schweinefleischsektoren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos modelos son fundamentales para el registro de los precios y la aplicación de las disposiciones de intervención en los sectores de la carne de vacuno y la carne de porcino .
Die Schemas sind von unverzichtbarer Bedeutung für die Preisfeststellung und die Anwendung der Interventionsregelung in den Rind- und Schweinefleischsektoren .
Estos modelos son fundamentales para el registro de los precios en los sectores de la carne de vacuno, la carne de ovino y la carne de porcino y la aplicación de las disposiciones de intervención en los sectores de la carne de vacuno y la carne de porcino .
Die Schemas sind von unverzichtbarer Bedeutung für die Preisfeststellung in den Sektoren Rindfleisch, Schaffleisch und Schweinefleisch und die Anwendung der Interventionsregelung in den Rind- und Schweinefleischsektoren .
porcino
Schweineproteinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué información puede proporcionar la Comisión en lo que concierne a la práctica consistente en añadir agua y proteínas de bovino y porcino a la carne de pollo?
Über welche Informationen verfügt die Kommission betreffend die Praxis, dass Hühnerfleisch sowohl mit Wasser als auch mit Rinder- und Schweineproteinen versetzt wird?
¿Está de acuerdo la Comisión en que debería prohibirse la práctica consistente en añadir agua y proteínas de bovino y porcino a la carne de pollo?
Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, dass die Praxis der Hinzufügung von Wasser sowie Rinder- und Schweineproteinen zu Hühnerfleisch verboten werden sollte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jaulas de maternidad para el manejo de cerdos moderno (1.0 MB ) La jaula de maternidad ofrece condiciones ideales para la cerda y los porcinos durante las primeras semanas de vida.
DE
Abferkelbuchten für die moderne Schweinehaltung (1.0 MB ) Die Abferkelbucht bietet der Sau und den Ferkeln ideale Bedingungen in den ersten Lebenswochen.
DE
Sachgebiete:
verlag technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es apta para porcinos a partir de un peso de 6 kg y hasta los 40 kg, pero también se puede emplear en el manejo de cerdas.
DE
Sie ist für Ferkel ab einem Gewicht von 6 bis 40 kg geeignet, kann aber auch in der Sauenhaltung zum Einsatz kommen.
DE
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
porcinos
Schweine 82
colera porcino
.
.
ciclo porcino
Schweinezyklus 5
censo porcino
Schweinebestand 1
efectivo porcino
.
cólera porcino
.
.
.
ganado porcino
Schweine 20
enterovirus porcino
.
suero porcino
.
ganadero de porcino
Schweinezüchter 4
.
.
.
porcino reproductor híbrido
.
reproductor porcino híbrido
.
bandicot de pies porcinos
.
.
canal de porcino
.
cebador de porcino
.
carne de porcino
.
criadero de ganado porcino
.
cría de ganado porcino
.
cebadero de porcinos
.
porcino de ceba
.
complejo cárnico para porcino
.
virus herpes porcino
.
.
.
explotación de ganado porcino
.
porcino reproductor de raza pura
.
síndrome disgenésico y respiratorio porcino
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sector pecuario se dedica principalmente a la crianza de ganado, porcinos y aves de corral.
Als Nutztiere werden vor allem Rinder, Schweine und Geflügel gehalten.
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
San Marino figura actualmente en la lista en lo que respecta a los bovinos, porcinos y la miel.
San Marino wird derzeit in der Liste mit Einträgen für Rinder, Schweine und Honig geführt.
También ha desarrollado notablemente la ganadería con la crianza de bovinos, ovinos y porcinos .
ES
Die Viehzucht spielt in dieser Region eine entscheidende Rolle, insbesondere die der Kühe, Schweine und Schafe.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Engorde: solo afecta a los ovinos, caprinos, bovinos y porcinos .
Mast: nur für Schafe, Ziegen, Rinder und Schweine .
Montenegro figura actualmente en el anexo de la Decisión 2004/432/CE para bovinos, ovinos y caprinos, porcinos , équidos y miel.
Montenegro ist derzeit für Rinder, Schafe/Ziegen, Schweine , Equiden und Honig im Anhang der Entscheidung 2004/432/EG aufgeführt.
En consecuencia, debe suprimirse la entrada de San Marino respecto a los porcinos de la lista.
Daher sollte der Eintrag San Marinos für Schweine von der Liste gestrichen werden.
La sustancia éter monoetílico de dietilenoglicol se incluyó en el anexo II para bovinos y porcinos .
Der Stoff Diethylenglykolmonoethylether wurde für Rinder und Schweine in Anhang II aufgenommen.
Pezuña hendida (excepto porcinos ) (especifique) ;
Jagdwild Schalenwild (ausgenommen Schweine ) (präzisieren) ;
Los LMR provisionales fijados para dicha sustancia en relación con los bovinos y porcinos expiran el 1 de enero de 2015.
Die Gültigkeitsdauer der für Rinder und Schweine angegebenen vorläufigen Rückstandshöchstmengen für den genannten Stoff endet am 1. Januar 2015.
Preparados utilizados para la alimentación de porcinos (excepto premezclas)
Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Schweine (ohne Vormischungen)
ciclo porcino
Schweinezyklus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo manual de agricultura que se precie habla de dos clásicos ciclos porcinos .
In jedem guten landwirtschaftlichen Lehrbuch ist die Rede von zwei klassischen Schweinezyklen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los acontecimientos de los tres últimos años forman parte de este clásico ciclo porcino aun cuando adquirieran unas dimensiones desproporcionadas.
Was wir in den letzten drei Jahren erlebt haben, wenn auch in drastischeren Ausmaßen, ist nämlich ein Teil dieses klassischen Schweinezyklusses .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La puesta en marcha de una política de estas características no haría otra cosa que intensificar el ciclo porcino .
Wenn wir eine antizyklische Preispolitik starten wollten, dann hieße das nichts anderes, als dass wir den Schweinezyklus aufschaukeln würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afortunadamente, en la actualidad nos hallamos en la fase económicamente más ventajosa del ciclo porcino , que se caracteriza por una disminución de la oferta y una sustancial mejora de los precios desde la perspectiva de los agricultores.
Glücklicherweise befinden wir uns zur Zeit in der wirtschaftlich günstigen Phase des Schweinezyklus , die durch einen Rückgang des Angebots und durch deutlich verbesserte Preise für die Landwirte gekennzeichnet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, la evolución del mercado demuestra que el ciclo porcino continúa en vigor y conserva toda su validez, y que después de las épocas malas vienen tiempos mejores.
Die Marktentwicklung zeigt also, dass der Schweinezyklus nach wie vor in Kraft ist und nach wie vor seine Gültigkeit hat und dass eben auch auf schlechte Zeiten wieder gute Zeiten folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
censo porcino
Schweinebestand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el cálculo del precio de mercado comunitario contemplado en el apartado 1, los precios registrados en cada Estado miembro se ponderarán utilizando coeficientes que reflejen el tamaño relativo del censo porcino de cada Estado miembro.
Zur Berechnung des Gemeinschaftsmarktpreises gemäß Absatz 1 werden die jedem Mitgliedstaat festgestellten Preise mit Koeffizienten gewogen, die die relative Höhe des Schweinebestands in diesem Mitgliedstaat ausdrücken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada Estado miembro elaborará previsiones relativas al ganado porcino dos veces al año.
Die Vorausschätzungen für Schweine sind zweimal jährlich von jedem Mitgliedstaat zu erstellen.
Lituania velará por que los vehículos utilizados para el transporte del ganado porcino al que hace referencia el apartado 1 se limpien y desinfecten dos veces después de cada transporte.
Litauen stellt sicher, dass die für den Transport der Schweine gemäß Absatz 1 eingesetzten Transportmittel nach jeder Benutzung zweimal gereinigt und desinfiziert werden.
El informe contiene una lista completa de criterios comunitarios relativos al ganado porcino que no se cumplen suficientemente.
Der Bericht enthält im Hinblick auf Schweine eine ganze Liste gemeinschaftlicher Kriterien, die unzureichend eingehalten werden.
no acepte el mismo día otro ganado porcino destinado al sacrificio que no sean los animales contemplados en los apartados 1 y 2.
an demselben Tag keine anderen Schweine als die in den Absätzen 1 und 2 genannten zur Schlachtung annimmt.
Productos elaborados, utilizados para la alimentación de ganado porcino (excluidas premezclas)
Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Schweine (ausg. Vormischungen)
Productos elaborados, utilizados para la alimentación de ganado porcino (excepto premezclas)
Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Schweine (ausgenommen Vormischungen)
no acepte, en un mismo día, otro ganado porcino destinado al sacrificio que el mencionado en el apartado 1.
an demselben Tag keine anderen Schweine als die in Absatz 1 genannten zur Schlachtung annimmt.
¿Cuál es la situación cuando no se conceden restituciones, como por ejemplo en el caso del ganado porcino vivo?
Wie stellt sich die Situation dar, wenn z. B. für lebende Schweine keine Erstattungen gezahlt werden?
Cada año se crían unos 25 millones de cabezas de ganado porcino en Dinamarca, cifra casi cinco veces superior a la de la población del país.
Jährlich werden ca. 25 Millionen Schweine in Dänemark produziert, pro Einwohner also fast fünf Schweine.
Una de las condiciones para comercializar ganado porcino en el mercado es que proceda de una región o país libre de la enfermedad de Aujeszky.
So dürfen Schweine beispielsweise nur dann auf den Markt gebracht werden, wenn sie aus einer Region oder einem Land kommen, die frei von der Aujeszky-Krankheit sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ganadero de porcino
Schweinezüchter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ganaderos de porcino también podrán beneficiarse de la prolongación del almacenamiento privado.
Die Schweinezüchter können zudem von der verlängerten privaten Lagerhaltung profitieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación justifica que la Comisión busque soluciones para garantizar los ingresos de los ganaderos de porcino .
Zu Recht ist die Kommission um Lösungen zur Sicherstellung der Einkommen der Schweinezüchter bemüht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como consecuencia de esta situación, los exportadores neerlandeses y otros se ven obligados a evitar Francia, con lo que los ganaderos de porcino franceses logran su objetivo, que es el cese de hecho de las importaciones, con la posibilidad consiguiente de que se produzcan pérdidas de empleos en el sector en los países circundantes.
Die Folge ist, dass die niederländischen und die anderen Exporteure gezwungen sind, Frankreich zu meiden, und dass die französischen Schweinezüchter das von ihnen angestrebte Ziel, einen wirksamen Einfuhrstopp mit etwaigen daraus resultierenden Arbeitsplatzverlusten in diesem Sektor in den umliegenden Ländern erreichen.
El domingo 16 de marzo, el programa «21 Søndag» que emite Danmarks Radio reveló que un ganadero de porcino danés que llevaba diez años utilizando gluconato de zinc en lugar de óxido de zinc como suplemento mineral para sus cerdos había observado una mejora notable en su salud.
Am Sonntag, dem 16. März wurde in der von Danmarks Radio ausgestrahlten Sendung „21 Søndag“ berichtet, dass ein Schweinezüchter in Dänemark über 10 Jahre hinweg bemerkenswerte Fortschritte beim Gesundheitszustand seiner Tiere verzeichnen konnte, als er seinen Schweinen anstelle von Zinkoxid Zinkglukonat als Mineralstoffzusatz verabreichte.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit porcino
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Castración de ganado porcino
Betrifft: Kastration von Schlachtschweinen
carne fresca de porcinos domésticos;
frischem Fleisch von Hausschweinen;
Au contraire, mi compadre porcino .
Doch, doch, mein gerüsselter Freund.
OCM de la carne de porcino
Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken
Grasas de bovino, ovino, caprino o porcino
Schweinespeck, -schmalz und -fett, Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen
Carne picada que contiene carne de porcino
Hackfleisch/Faschiertes mit Schweinefleischanteil
Vacuna frente a circovirus porcino tipo 2.
Impfstoff gegen das Porcine Circovirus Typ 2
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Caza silvestre: Pezuña hendida (excepto porcinos) (especifique) ;
Jagdwild: Schalenwild (ausgenommen Schwarzwild) (präzisieren) ;
Asunto: Exportación a China de ganado porcino para reproducción
Betrifft: Export von Zuchtschweinen nach China
MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE LAS CANALES DE PORCINO EN GRECIA
VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN GRIECHENLAND
Fórmula para la clasificación de canales de porcino desolladas:
Formel für die Einstufung enthäuteter Schweineschlachtkörper:
Hay muchas maneras de ayudar a nuestros productores de porcino .
Es gibt verschiedenen Möglichkeiten, unseren Schweinezüchtern zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) El mercado de la carne de porcino es cíclico.
Der Schweinefleischmarkt ist durch zyklische Schwankungen gekennzeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segundo hecho: la crisis de la cría de ganado porcino .
Fakt Nummer 2: die Krise in der Schweinehaltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Canales y medios canales de porcino , frescos o refrigerados
Frische oder gekühlte Schweinekörper (ganze oder halbe Tierkörper)
MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE CANALES DE PORCINO EN LETONIA
VERFAHREN DER EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN LETTLAND
Métodos de clasificación de canales de porcino en Rumanía
Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Rumänien
MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE CANALES DE PORCINO EN POLONIA
VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN POLEN
MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE CANALES DE PORCINO EN ESLOVENIA
IN SLOWENIEN ANGEWANDTE VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN
suero porcino : 60 °C durante 30 a 50 minutos.
Schweinserum: bei 60 °C für 30 bis 50 Minuten.
MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE CANALES DE PORCINO EN LETONIA
VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN LETTLAND
MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE CANALES DE PORCINO EN HUNGRÍA
VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN UNGARN
CPA 10.11.50: Grasas de bovino, ovino, caprino o porcino
CPA 10.11.50: Schweinespeck, -schmalz und -fett, Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen
Métodos de clasificación de canales de porcino en Chipre
Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Zypern
Prohibición del envío de semen, óvulos y embriones porcinos
Verbot der Versendung von Schweinesamen, -eizellen und -embryonen
MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE CANALES DE PORCINO EN FRANCIA
VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN FRANKREICH
Equipos de recogida y producción de embriones de porcinos
Entnahme- und Erzeugungseinheiten für Schweineembryonen
MÉTODO DE CLASIFICACIÓN DE LAS CANALES DE PORCINO EN GRECIA
VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN GRIECHENLAND
Asunto: Posibles ayudas a los criadores de ganado porcino
Betrifft: Mögliche Hilfen für Schweinezüchter
Caza de cría: Pezuña hendida (excepto porcinos) (especifique) ;
Zuchtwild: Schalenwild (ausgenommen Schwarzwild) (präzisieren) ;
Refrigeración y expedición de canales porcinos y piezas cárnicas
NL
Kühlung und Spedition von Schweineschlachtkörpern und Fleischteilen
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
óvulos y embriones de porcinos, salvo los de porcinos de una explotación situada fuera de las áreas indicadas en el anexo I, letra A.».
Schweineeizellen und -embryonen, es sei denn, sie wurden von Sauen gewonnen, die in einem außerhalb der in Anhang I Abschnitt A genannten Gebiete gelegenen Betrieb gehalten wurden.“
Alimentación líquida HydroAir para la cría de porcinos (847 KB) HydroAir es una alimentación líquida especialmente desarrollada para la cría de porcinos.
DE
Flüssigfütterung HydroAir für die Ferkelaufzucht (847 KB) HydroAir ist eine speziell für die Ferkelaufzucht entwickelte Flüssigfütterung.
DE
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo valora la Comisión el fuerte impacto económico de esta Directiva en el sector porcino ?
Wie bewertet die Kommission die einschneidenden wirtschaftlichen Folgen dieser Richtlinie für den Schweinesektor?
Asunto: Cierre del mercado a las importaciones de porcino procedentes de España
Betrifft: Schließung des Marktes für Schweineimporte aus Spanien
Fuente: Eurostat, Encuesta sobre ganado bovino y porcino , diciembre de 2002.
Quelle: Eurostat, Rinder- und Schweineerhebung, Dezember 2002.
Asunto: Acciones francesas contra la carne de porcino procedente de otros países de la UE
Betrifft: Französische Aktionen gegen Schweinfleisch aus anderen EU-Ländern
Contiene una proteína (antígeno) procedente del circovirus porcino de tipo 2 (PCV2).
Er enthält ein Protein (Antigen) aus dem porzinen Circovirus Typ 2 (PCV2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tratamiento y prevención de infecciones por bacterias y micoplasmas en bovino y porcino .
Bei Rindern zur Therapie und Metaphylaxe von bakteriellen und durch Mycoplasmen verursachte Infektionen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Circovac contiene una cepa del circovirus porcino tipo 2 (PCV2) inactivado.
Circovac enthält einen inaktivierten Stamm des porcinen Circovirus Typ 2 (PCV-2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La vacuna reconstituida contiene el virus inactivado de circovirus porcino tipo 2 (PCV2) en adyuvante oleoso.
Der fertig aufbereitete Impfstoff enthält inaktiviertes porcines Circovirus Typ 2 (PCV2) in einem öligen Adjuvans (o/w).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La vacuna reconstituida contiene el virus inactivado de circovirus porcino tipo 2 (PCV2) en adyuvante oleoso.
Der aufbereitete Impfstoff enthält inaktiviertes porcines Circovirus Typ 2 (PCV2) in einem öligen Adjuvans (o/w).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los últimos años, varios ganaderos de porcino daneses han establecido empresas en Polonia.
In den vergangenen Jahren haben sich mehrere dänische Schweineproduzenten in Polen niedergelassen.
Los piensos representan el mayor coste de producción en los sectores avícola y porcino .
In der Geflügel- und Schweinewirtschaft verursacht das Futter die größten Produktionskosten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mercado de la carne de porcino está en situación excedentaria.
Der Schweinefleischmarkt ist von Überschüssen gekennzeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Fischler, usted se ha manifestado en contra de la regulación del mercado del sector porcino .
Herr Fischler, Sie haben sich gegen die Regelung des Schweinemarktes ausgesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si resulta tan favorable, entonces también deberíamos introducirla en el mercado del sector porcino .
Wenn sie da so gut ist, dann müßten wir sie im Schweinemarkt auch haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha explicado usted muy claramente los efectos en la competitividad de nuestro sector avícola y porcino .
Er erwähnt sehr deutlich die Frage der Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit unseres Geflügelfleisch- und Schweinefleischmarktes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera recordarles el debate sobre la organización del mercado del porcino .
Ich erinnere an unsere Diskussion hier über die Schweinemarktordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ganaderos de porcino también podrán beneficiarse de la prolongación del almacenamiento privado.
Die Schweinezüchter können zudem von der verlängerten privaten Lagerhaltung profitieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como consecuencia del exceso de producción, los precios del porcino disminuyeron un 9%.
Infolge der hohen Überproduktion sanken die Schweinepreise um 9%.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera denunciar la situación del sector porcino tanto en Cataluña como en Europa.
Herr Präsident, ich möchte hier die Situation im katalanischen und europäischen Schweinesektor anprangern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo manual de agricultura que se precie habla de dos clásicos ciclos porcinos.
In jedem guten landwirtschaftlichen Lehrbuch ist die Rede von zwei klassischen Schweinezyklen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jamones enteros (con hueso), paletillas y trozos de dichas piezas, de porcino , congelados
Gefrorene Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen
Panceta o trozos de la misma, de porcino , salados, en salmuera, secos o ahumados
Schweinebäuche und Teile davon, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Las granjas afectadas generan un 7 % de la producción total de carne de porcino en Irlanda.
Auf die betroffenen Betriebe entfallen 7 % der gesamten Schweineproduktion in Irland.
la descripción del censo porcino afectado por el método de evaluación,
Beschreibung der Schweinepopulation, auf welche das Einstufungsverfahren angewendet werden soll,
Esta tendencia debe ejercer inevitablemente una enorme presión sobre el mercado europeo de carne de porcino .
Eine solche Entwicklung muß zwangsläufig einen enormen Druck auf den europäischen Schweinefleischmarkt ausüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el mercado del porcino cada cual sabe de dónde procede esta crisis.
Jeder im Schweinemarkt weiß, woher diese Krise kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis productores de porcino no quieren caridades sino que les den una oportunidad.
Meine Schweinezüchter wollen keine Almosen, sondern sie wollen, daß man ihnen eine Chance einräumt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, la imagen de fuertes fluctuaciones de los precios en el sector porcino es conocida.
Frau Präsidentin, das Bild starker Preisschwankungen ist in der Schweinehaltung nicht neu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la desaparición del importante mercado ruso, los problemas actuales del mercado porcino son muy serios.
Das Wegbrechen des wichtigen Absatzgebiets Rußland führte dazu, daß die derzeitigen Probleme auf dem Schweinemarkt sehr ernste Ausmaße annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
modelo de certificado veterinario para carne fresca, incluida la carne picada, de porcino doméstico (Sus scrofa).
Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertes, von Hausschweinen (Sus scrofa);
Este certificado corresponde a carne fresca, incluida la carne picada, de porcino doméstico (Sus scrofa).
Diese Bescheinigung für frisches Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertes, von Hausschweinen (Sus scrofa) vorgesehen.
Jamones enteros (con hueso), paletillas, y trozos de dichas piezas, de porcino , frescos o refrigerados
Frische oder gekühlte Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen
Panza o piezas de la misma, de porcino , curadas, en salazón o ahumadas
Schweinebäuche und Teile davon, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Se analizará con carácter voluntario en la carne de porcino en 2013.
Untersuchung freigestellt im Jahr 2012 bei Eiern
modelo de certificado veterinario para carne fresca, incluida la carne picada, de porcino doméstico (Sus scrofa).
Veterinärbescheinigung für frisches Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertem, von Hausschweinen (Sus scrofa)
Este certificado corresponde a carne fresca, incluida la carne picada, de porcino doméstico (Sus scrofa).
Diese Bescheinigung ist für frisches Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertem, von Hausschweinen (Sus scrofa) vorgesehen.
Las explotaciones afectadas generan un 7 % de la producción total de carne de porcino en Irlanda.
Auf die betroffenen Betriebe entfallen 7 % der gesamten Schweineproduktion in Irland.
por la que se autoriza un método de clasificación de canales de porcino en Letonia
über die Zulassung eines Verfahrens der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Lettland
por la que se autoriza métodos de clasificación de canales de porcino en Estonia
über die Zulassungsverfahren der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Estland
En el caso de canales de porcino , deben tomarse muestras de dos localizaciones (pata y pecho).
Bei Schweineschlachtkörpern werden zwei Stellen beprobt (Keule und Bruststück).
por la que se autorizan determinados métodos de clasificación de canales de porcino en Eslovenia
zur Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Slowenien
por la que se autoriza un método de clasificación de canales de porcino en Chipre
über die Zulassung eines Verfahrens der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Zypern
por la que se autoriza un método de clasificación de las canales de porcino en Grecia
über die Zulassung eines Verfahrens zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Griechenland
Informe técnico final sobre los programas de enfermedades de los porcinos
Technischer Schlussbericht für Programme in Bezug auf Schweineseuchen
El δ-coronavirus porcino nunca se ha detectado en la Unión.
SDCv wurde in der Union bislang noch nie festgestellt.
La inspección del velo del paladar revela un derivado porcino Alojado en la cabida oral.
Die Examination des Gaumensegel…offenbart ein schweinisches Nebenproduk…das sich im Vorhof festgesetzt hat.
Manteca Las grasas frescas obtenidas mediante la fusión de los tejidos adiposos de los porcinos.
Schmalz Frisches Fett, das durch Ausschmelzen von Schweinefettgewebe gewonnen wird.
Asunto: Proteínas de origen bovino y porcino en la carne de gallina
Betrifft: Rinder- und Schweineproteine im Hühnerfleisch
Contiene una proteína (antígeno) procedente del circovirus porcino de tipo 2 (PCV2).
Es enthält ein Protein (Antigen) des porcinen Circovirus Typ 2 (PCV2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Circovirus porcino tipo 2 subunidad antigénica ORF2: al menos 4,5 log2 unidades ELISA*
Antigen der ORF2-Untereinheit des Porcinen Circovirus Typ 2: ≥ 4,5 log2 ELISA Einheiten*
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vacuna para estimular la inmunidad activa frente a circovirus porcino tipo 2.
Impfstoff zur Stimulation einer aktiven Immunität gegen das Porcine Circovirus Typ 2.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En consecuencia, se establece para el porcino un período de espera de 50 días.
Eine Sicherheitsspanne von 30% wurde in diesem Fall für erforderlich erachtet, da
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Condiciones para la admisión de porcinos domésticos en un centro de recogida de esperma
Bedingungen für die Aufnahme von Hausschweinen in einer Besamungsstation
Modelo de certificado zoosanitario para el comercio dentro de la Unión de esperma de porcino doméstico
Muster-Veterinärbescheinigung für den Handel innerhalb der Union mit Sperma von Hausschweinen
Inaugurado un edificio nuevo con instalaciones de nave para la cría de porcinos
DE
Schweinehalter für das Netzwerk „Der neue Maststall“ gesucht
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos distribución nacional desde las dos áreas geográficas tradicionalmente criadoras de ganado porcino :
ES
Wir vermarkten auf nationaler Ebene von den zwei traditionellen Schweinezuchtregionen aus:
ES
Sachgebiete:
radio jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Radiador de aletas en el manejo de cerdos (cría de porcinos)
DE
Rippenheizung in der Schweinehaltung (Ferkelaufzucht)
DE
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Alimentación líquida HydroAir en la granja de cerdos (cría de porcinos)
DE
Flüssigfütterung HydroAir in der Schweinehaltung (Ferkelaufzucht)
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El sector porcino supuso en 2012 el 92% de las ventas de Grupo Jorge.
2012 machte die Schweinefleischbranche 92 % des Umsatzes der Grupo Jorge aus.
Sachgebiete:
radio handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
MPS Red Meat Slaughtering diseña y construye soluciones para la sala de despiece de canales porcinos.
NL
MPS Red Meat Slaughtering entwirft und baut Zerlegeraumsysteme für die Zerlegung von Schweineschlachtkörpern.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
MPS crea una avanzada línea de sacrificio de porcino para Westfort
NL
MPS baut für Westfort Schweineschlachtlinie auf dem neuesten Stand der Technik
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
El precio de mercado de las canales de porcino en un Estado miembro será igual a la media de las cotizaciones de las canales de porcino registradas en los mercados representativos o centros de cotización de dicho Estado miembro.
Der Marktpreis für Schweinschlachtkörper in einem Mitgliedstaat entspricht dem Durchschnitt der Notierungen für Schweinschlachtkörper, die auf den repräsentativen Märkten oder Notierungszentren dieses Mitgliedstaats festgestellt werden.
Se desconoce la eficacia de la inmunocastración en la población de porcino de la UE para reducir el olor sexual en la población de porcino de la UE destinada al comercio.
Die Wirksamkeit der Immunokastration zur Minderung des Ebergeruchs bei zu kommerziellen Zwecken gehaltenen Schweinepopulationen in der EU ist nicht bekannt.
¿Cómo considera la Comisión que estas inversiones no amortizables influyen sobre la competitividad internacional del sector porcino europeo?
Wirken sich diese nicht auszugleichenden Investitionen ihrer Auffassung nach auf die internationale Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Schweinesektors aus?
¿Por qué la Comisión no ha adoptado aún ninguna medida para paliar la crisis del mercado porcino en Polonia? 2.
2. Wird die Kommission auf Instrumente zur Organisation dieses Marktes zurückgreifen und beispielsweise Exportbeihilfen ermöglichen und privaten Subjekten den Aufkauf gestatten?
Desde mediados de 2005 se observa en Polonia una tendencia al alza de la producción de carne de porcino .
Seit Mitte 2005 weist die Schweinefleischproduktion in Polen eine steigende Tendenz auf.
El virus de la Peste Porcina Clásica (PPC, cólera porcino ), perteneciente al género de los Pestivirus, ed
en Das Virus der klassischen Schweinepest (KSP) aus dem Genus Pestivirus kodiert für eine Anzahl von Struktur- und nicht-Struktur-Glykoproteinen, z.B.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
