Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
portón
Tor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los transmisores de señales están activados en el momento que el sistema de bloqueo está desconnectado y el portón empieza cerrar.
DE
Die Signalgeber werden in dem Moment aktiviert, in dem die Feststellvorrichtung stromlos geschaltet wird und das Tor zu schließen beginnt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
DICTATOR es especialista de accionamientos para puertas, portones o otras aplicaciones que necesitan un movimiento motor.
DE
DICTATOR ist Spezialanbieter rund um die Antriebstechnik für Türen, Tore oder sonstige Anwendungen, die eine motorisierte Bewegung erfordern.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cercada, acceso por portón eléctrico, varios estacionamientos.
Eingezäunt, Zugang über elektrisches Tor, mehrere Parkplätze.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
DDetrás del portón eléctrico, un camino privado nos guía hasta la pérgola para dos coches y parking múltiple.
Hinter dem elektrischen Tor ist eine Zufahrt zu einem Carport für zwei Autos und mehreren Parkplätze.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "portón"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
range rover evoque con portón trasero eléctrico
range rover evoque lederrückbank in ivory
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Litera inferior abatible con portón exterior (410 TK y 490 SK)
ES
Unteres Stockbett hochklappbar, mit Außenklappe (410 TK und 490 SK)
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
pasando un portón de madera, un camino escarpado sube hasta la cima el promontorio.
ES
Jenseits eines kleinen Holztores kann man über einen steilen Weg zur Spitze des Aussichtspunktes hinaufklettern.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La cámara de marcha atrás está integrada en el asidero del portón trasero.
Die Rückfahrkamera ist in der Griffleiste des Heckdeckels eingebaut.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Si el vehículo está equipado con la función «Handsfree Access», es posible abrir, cerrar o detener el portón mediante un movimiento del pie por debajo del paragolpes.
Wenn das Fahrzeug mit Handsfree Access ausgerüstet ist, kann Öffnen, Schließen und Stoppen auch durch eine Fußbewegung unterhalb des Stoßfängers ausgelöst werden.
Sachgebiete:
luftfahrt auto internet
Korpustyp:
Webseite
por ejemplo en puertas sin marco superior, un tipo que, en la mayoría de los casos, está montado como portón/cancela de acceso al exterior.
DE
z.B. an Türen ohne obere Türzarge, wie dies meist bei Zugangstüren im Außenbereich der Fall ist.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Este diseño permite utilizar un protector del portón trasero integrado en el bastidor principal de la máquina sin alterar las dimensiones compactas.
ES
Dieser Aufbau ermöglichte auch die Integration eines Heckklappenschutzes in den Maschinenhauptrahmen unter gleichzeitiger Beibehaltung der kompakten Abmessungen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Después de una larga busqueda con la ayuda de contadores fue redescubierta en diciembre de 1956 y colocada sobre un pedestal en el portón sur del estadio olímpico.
DE
Sie wurde zunächst auf dem Platz vor dem Glockenturm vergraben, dort nach mühevollen Sucharbeiten mit Hilfe von Geigerzählern wiederentdeckt, im Dezember 1956 geborgen und kurze Zeit später auf einem Sockel vor dem Südportal des Olympiastadions aufgestellt.
DE
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gimatic regalos otras variantes de pinzas paralelas y tres mordazas, las nuevas pinzas radiales y angulares y módulos giratorios, indexadores infinitamente cronometraje, un agarre portón eléctrico para la industria del plástico y módulos lineales con motor lineal integrado.
Gimatic präsentiert weitere Varianten an Parallel- und Dreibacken-Greifern, neue Radial- und Winkel-Greifer sowie Drehmodule, endlos durchtaktende Indexiertische, einen elektrischen Angussgreifer für die Kunststoffindustrie und Linearmodule mit integriertem Linearmotor.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Era ya mediodía cuando, exhaustos, llegamos allí, e intentábamos entrar en aquella construcción por su portón principal, pero un grupo de nativos grandes, musculosos y con caras de pocos amigos nos cerró el paso:
DE
Es war bereits Mittag, als wir erschöpft die Halle erreichten. Wir versuchten, diese durch den Haupteingang zu betreten, als eine Gruppe großer, muskulöser, unfreundlicher Männer uns aufhielt:
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La edificación (9 dormitorios dobles, 2 dormitorios single y 11 baños) cubre una superficie de 600 mt². El portón de ingreso se abre sobre una gran sala de billar.
Das Gebäude (9 Doppelzimmer, 2 Einzelzimmer und 11 Badezimmer) bedeckt eine Fläche von 600 m². Die Eingangstür öffnet sich zu einem großen Billardsaal hin.
Sachgebiete:
kunst film verlag
Korpustyp:
Webseite
3 WC + 2 baños y un aseo con ducha + bodega + automatización + portón y puerta de garaje électriques.Maison bien aislado y eficiente de la energía (espera que 1400 los gastos de calefacción de € / año).
3 WC + 2 Badezimmer und einen Duschraum + Keller + Automatisierung + und Garagentor électriques.Maison gut isoliert und energieeffizient (voraussichtlich 1400 Heizungskosten € / Jahr).
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
El distribuidor, en este caso, conoce muy bien cada calle, cada edificio, cada entrada de portón y tiene la capacidad de indicar en tiempo y forma los cambios que se puedan producir en el área de distribución.
IT
Der Verteiler kennt in diesem Fall jede Straße, jedes Gebäude, jeden Haustüreingang und ist in der Lage prompt Änderungen im Verteilungsbereich zu melden.
IT
Sachgebiete:
marketing ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Portón superior con apertura de 135º en lugar de 90º para aumentar el hueco libre para el conductor en plataformas K9 con alturas de elevación por encima del piso del camión [opción OVF064]
BE
Flip-up-Heckklappenöffnung bis auf 135 ° statt 90 °, um die Bewegungsfreiheit des Fahrers auf der VOCS K9-Plattform zu erhöhen, und um die Plattform noch weiter anheben zu können [Option OVF064]
BE
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El portón trasero de acero de gran tamaño y la tapa lateral que se abre facilitan el mantenimiento diario de todos los componentes, con lo que el tiempo de inactividad de la máquina se reduce al mínimo.
ES
Die große Stahlheckklappe und das aufklappbare Seitenteil erleichtern bei der täglichen Wartungsroutine den Zugang zu allen Komponenten und verkürzt die Stillstandzeit auf ein Minimum.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
"Este concepto innova para hacer que la berlina sea aún más seductora y polivalente, en especial con este portón trasero con cinemática innovadora que se abre sobre un gran maletero".
ES
„Mit diesem innovativen Konzept wird das Prinzip Limousine noch attraktiver und vielseitiger“ Pierre Paul Mattei, Chefdesigner des PEUGEOT EXALT „Mit dem EXALT enthüllt PEUGEOT seine Vision der Limousine, die rassiges Design und Vielseitigkeit miteinander verbindet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
La maniobra de señalización S 400 de DICTATOR fue desarrollado especialmente para cumplir las exigencias de la norma EN 14600:2005, punto 4.9.2.1. Esta prescribe que cada cierre de un portón cortafuego sea indicado por señales acústicas y ópticas - también durante un fallo de red.
DE
Die DICTATOR Signalsteuerung S400 wurde speziell entwickelt, um die Anforderungen der EN 14600:2005, Punkt 4.9.2.1. zu erfüllen. Diese schreibt vor, daß jeder Schließvorgang eines Brandschutztores durch akustische und optische Warnsignale angezeigt werden muß - und dies auch bei Stromausfall.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
El juego se basa en la cooperación, ya sea para ayudar a otro jugador a arrastrar un tronco a vuestro castillo, emplear un ariete para golpear el portón de entrada de la fortaleza enemiga o construir una pirámide humana para saltar las murallas.
Das Geheimnis des Spiels ist Zusammenarbeit. Hilf einem anderen Spieler dabei, einen Baumstamm zurück zum Schloss zu schleifen, mit einem Rammbock das gegnerische Schlosstor zu durchbrechen oder eine menschliche Pyramide zu errichten, um Mauern überwinden zu können.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite