Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La portada del diario más grande de México, El Universal, reportó ayer:
Auf der Titelseite der größten mexikanischen Tageszeitung, El Universal, wird heute berichtet:
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Día tras día, la prensa publica noticias de esta guerra salvaje, aunque no aparezcan en las portadas .
Meldungen von diesem grausamen Krieg gegen die Frauen erscheinen täglich in der Presse, allerdings nicht auf der Titelseite .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si conseguimos buenas fotos, lo pondré en la portada el domingo.
Noch ein paar Fotos, und es kommt Sonntag auf die Titelseite .
Cada portada contiene ilustraciones únicas encargadas ex profeso a los mejores artistas especializados en fantasía que trabajan estrechamente con Blizzard Entertainment.
Jede Titelseite zeigt ein einmaliges, speziell in Auftrag gegebenes Bild von führenden Fantasy-Künstlern, die eng mit Blizzard Entertainment zusammenarbeiten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El lanzamiento del sputnik apareció en la portada de Pravda, pero con poco relieve.
Der Start des Sputnik schaffte es auf die Titelseite der Prawda, aber nur gerade so eben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
O ponemos nosotros las fotos, o no hay portada .
Wir machen die Fotos, sonst gibt es keine Titelseite .
A voluntad usted puede añadir portadas u otras páginas floridas, ya sea en ANTEROS directo o en PDF.
DE
Titelseiten oder weitere Schmuckseiten können Sie beliebig ergänzen, entweder direkt in ANTEROS oder im PDF.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Los datos personales se introducirán en la página siguiente a la portada del pasaporte o documento de viaje.
Die Personaldaten werden auf der Seite nach der Titelseite des Passes oder Reisedokuments eingetragen.
No puede incomodarle tanto el asunt…si salió en las portadas nacional e internacional.
Wenn Ihnen das nicht gefiel, warum setzten Sie die Geschichte dann auf alle Titelseiten ?
4 de marzoChristian Dior es el primer diseñador en aparecer en la prestigiosa portada de la revista Time.
4. MärzChristian Dior erscheint als erster Couturier auf der prestigeträchtigen Titelseite des Time-Magazins.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta iglesia gótica, que conserva su bello rosetón, tiene una portada del s. XVII.
ES
Die hübsche Rosette der gotischen Kirche ist erhalten; das Portal stammt aus dem 17. Jh.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este palacete típico de la arquitectura aristocrática del s. XVIII presenta una portada excepcional.
ES
Dieser kleine Palast im typisch aristokratischen Baustil des 18. Jh.s besitzt ein herrliches Portal .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Remodelada en el s. XVIII, esta iglesia conserva una bella portada románica.
ES
Die Kirche wurde im 18. Jh. umgebaut. Das schöne romanische Portal ist erhalten geblieben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El primero corresponde a la portada en arco de triunfo con cuatro pilastras dóricas.
Der unterste wird durch das Portal selbst als Triumphbogen mit vier dorischen Wandpfeilern gebildet.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
La catedral de San Lorenzo posee una elegante fachada con tres portadas renacentistas.
ES
Zarte Renaissancemotive umrahmen die drei Portale der ausgewogenen Fassade der Kathedrale San Lorenzo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El dintel esculpido de su portada es la escultura románica en piedra más antigua
Der gemeißelte Sturz des Portals ist die älteste datierte romanische Steinskulptur
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su portada románica presenta un magnífico tímpano esculpido
Das romanische Portal hat einen wunderschönen, gemeißelten Tympanon
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La portada está sustentada sobre un frontal con pilastras y una torre de planta cuadrada de un cuerpo.
ES
Das Portal wird von einer Frontseite mit Pilastern und einem quadratischen einteiligen Turm getragen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene tres portadas , una románica, otra gótica y otra barroca .
Ihre drei Portale sind romanisch, gotisch, beziehungsweise barock .
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desde mediados del s. XIX al norte del barrio chino se encuentra la mezquita Jummah, que destaca por su portada de madera esculpida.
ES
Nördlich des chinesischen Viertels liegt die Jummah Moschee (Mitte 19. Jh.). Sehenswert ist vor allem das schöne Portal aus geschnitztem Holz.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede explicarnos su proceso de diseño de portadas mediante un ejemplo?
Können Sie uns anhand eines Beispiels beschreiben, wie so ein Titelblatt entsteht?
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
He recibido un libro que se ha editado en conmemoración del 50º aniversario del Consejo de Europa, un libro en cuya portada se lee "Europa, todos bajo un mismo techo" .
Ich erhielt ein Buch, das anläßlich des 50. Jahrestags des Europarates herausgegeben wurde, und auf dessen Titelblatt Europa mit einem Dach verglichen wird, unter dem wir alle leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manquard no puede olvidar la portada de Time.
Mrs. Marquand konnte gar nicht mehr mit dem Titelblatt von Time aufhören.
Brigitte Bardot, que adora sus vestidos de niña-mujer, los luce en las portadas de las revistas.
ES
Brigitte Bardot liebte ihre Kleider im Kindfrau-Stil und trug sie auf den Titelblättern der Zeitschriften.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las publicaciones (tales como folletos, prospectos y boletines) y los carteles que versen sobre medidas y actividades cofinanciadas por el FEADER indicarán claramente en la página de portada la participación de la Comunidad e incorporarán el emblema comunitario en caso de que también se utilice el emblema nacional o regional.
Die Titelblätter von Veröffentlichungen (Broschüren, Faltblätter und Mitteilungsblätter) und Plakate über die aus dem ELER kofinanzierten Maßnahmen und Aktionen enthalten einen gut sichtbaren Hinweis auf die Beteiligung der Gemeinschaft sowie das Gemeinschaftsemblem, falls gleichzeitig ein nationales oder regionales Emblem verwendet wird.
Saliste de nuevo en la portada de Fortune.
Du bist wieder auf dem Titelblatt der Fortune.
Sus portadas reciben una gran atención, en parte debido a las ideas visuales.
Ihre Titelblätter finden viel Beachtung, auch wegen der visuellen Ideen, die dahinter stecken.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Su foto aparece en la portada de la revista del New York Times.
Sein Foto ziert das Titelblatt des New York Times Magazine.
¿Qué números y portadas han recibido la mejor respuesta?
Welche Ausgaben und Titelblätter hatten die beste Resonanz?
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
No sólo me roban la Medalla Field…sino que me ponen en la portada de Fortune con estos segundone…expertos en banalidades.
Sie beraubten mich der Fields-Auszeichnung un…nun muss ich mir auch noch das Titelblatt mit diesen Hackern teilen, diesen Schülern der Banalität.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la casilla "Enlaces recomendados" de la portada
ES
In der Box „Empfohlene Links“ auf der Startseite
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El artículo debería aparecer en la portada sin la necesidad de un enlace de menú.
Hast du denn einen Link "Startseite " mit dem entsprechenden Menüeintragstyp?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
El logotipo de la Universidad, en la parte superior de la página, sirve para regresar a la portada .
EUR
Logo der Universität Mit einem KIick auf das Logo der Universität gelangen Sie zur Startseite zurück.
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede acceder a todos los servicios a través de la portada plurilingüe.
ES
Über die mehrsprachige Startseite kann auf alle Dienste zugegriffen werden.
ES
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
EU Webseite
una página personalizada se puede utilizar para crear una portada única o páginas especiales que detallen las políticas de tu tienda, ofrezcan guías de tallas y mucho más.
ES
Mithilfe einer persönlichen Seite können Sie eine ganz besondere Startseite oder Spezialseiten erstellen, auf der Käufer detaillierte Informationen zu Ihren Shop-Bedingungen, Hinweise zu Größen u.ä. finden.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto implicará en la portada original con el nombre equivocado cuando el blog sea suprimido, ya que la primera página debe tener el nombre index.html para que funcione correctamente.
Dies wird dazu führen, dass die original Startseite einen falschen Namen hat, wenn der Blog gelöscht wurde, insoweit als die Startseite die Bezeichnung index.html tragen muss, um korrekt funktionieren zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ir a la Portada del web
ES
Zur Startseite der Website gehen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Una página muy cálida que se distingue por una plantilla que ofrece la posibilidad de incluir un menú horizontal con un sub-menú vertical, un formulario en portada para obtener direcciones para el envío de newsletters y el uso del widget de la red social más famosa en Rusia:
ES
In diesem Template kann zum Einen das Menü vertikal verwendet werden und ebenfalls auch horizontal. Auf der Startseite können Besucher Ihre E-Mail Adressen für den Newsletter durch ein Formular eintragen und die Seite enthält außerdem das Widget des beliebtesten sozialen Netzwerkes in Russland:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Chic Nest hace un buen trabajo con este banner en su portada utilizando un botón de llamada a la acción que dirige a sus clientes comenzar la compra de inmediato.
The Chic Nest bekommt von uns ein großes Lob für das Banner auf ihrer Homepage . Darauf kommt ein „Call-to-Action“-Button zum Einsatz, der Kunden direkt zu den Sale-Angeboten weiterleitet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Birmania será otro de los temas de la semana en la sección "En portada ".
Wir werden einen Blick auf ihn werfen und den Besuch am Mittwoch auf der Homepage illustrieren.
Esto se hace de forma descentralizada, esto es, en las páginas de portada de los distintos servicios afectados.
Dies erfolgt dezentral, d.h. jeweils auf der Homepage der betreffenden Generaldirektion bzw. des betreffenden Dienstes.
Cuando sea posible, hará accesible el texto en versión electrónica, publicándolo en la portada de su sitio Internet.
Sie stellt den Wortlaut nach Möglichkeit in elektronischer Form auf der Homepage ihrer Website zur Verfügung.
mencionar la contribución del FEADER al menos en la página de portada ;
der Beitrag des ELER zumindest auf der Homepage zu nennen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
publicando un anuncio perceptible en la portada de la página Web http://es.jooble.org.
ein entsprechender Hinweis gut sichtbar auf der Hauptseite http://de.jooble.org angebracht wird.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
publicando un anuncio perceptible en la portada de la página Web http://co.jooble.org.
ein entsprechender Hinweis gut sichtbar auf der Hauptseite http://ch.jooble.org angebracht wird.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
publicando un anuncio perceptible en la portada de la página Web http://cl.jooble.org.
ein entsprechender Hinweis gut sichtbar auf der Hauptseite http://de.jooble.org angebracht wird.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si el nombre del autor figura en la página I de cubierta, debe encontrarse igualmente en la portada ;
ES
Steht der Name des Autors auf Umschlagseite I, so muss er auch im Haupttitel erscheinen;
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayuda para la búsqueda | Volver a la portada
ES
Hilfe bei der Suche | Zurück zur Leitseite
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Álbumes con portada que muestra sólo los álbumes que tienen imagen de portada.
Alben mit Cover , dadurch werden nur Alben mit vorhandenem Cover-Bild angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Álbumes sin portada que muestra sólo los álbumes que no tienen imagen de portada.
Alben ohne Cover , dadurch werden nur Alben ohne vorhandenes Cover-Bild angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Candy Loving en la portada , desplegable central de Dorothy Stratten.
Candy Loving auf dem Cover , Dorothy Stratten im Ausfalter.
Si eso significa algo, cuando estuviste en la portada de la revist…...yo estaba allí.
Falls dir das was bedeutet: Als du auf dem Cover vom Forbes Magazine warst, war ich auch drauf.
¿De verdad eres tú en la portada de la revista Nueva York?
Bist das wirklich du auf dem Cover vom New York Magazine?
¿Esa escuálida cuatro ojos de Jürgen que está en la portada ? - ¿La mujer más bella de la noche? - ¡Era la mujer más bella de la noche!
Die Brillenschlange vom Vogel vorne aufs Cover ? - Als schönste Frau des Abends! - Das war sie.
La revista Kerrang la más grande de metal de Inglaterra, hizo una articulo de seis página…de la escena Black Metal noruega en Marzo de 1993. Tenía a Emperor y a Varg Vikernes en la portada .
''Kerrang!'', das englische Metal-Magazin, brachte einen sechsseitigen Artikel über Black Metal in Norwegen im März 93, auf dem Cover Emperor und Varg Vikernes.
Excepto la foto que has elegido para la portada .
Abgesehen von dem Bild, das du fürs Cover ausgewählt hast.
Y espera a ver la portada .
- Warte, bis Sie das Cover sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto afecta a la portada del documento y al índice, a la página de opinión y a la página de procedimiento, la última página de la Comisión de Comercio Internacional.
Das bezieht sich sowohl auf das Deckblatt des Dokuments als auch auf das Inhaltsverzeichnis, auf die Seite der Stellungnahme und auch auf die Verfahrensseite, die letzte Seite des INTA-Ausschusses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto debe aclararse que la denuncia abarcaba las mercancías from the PRC («procedentes de China»), como puede verse en la portada presentada por el solicitante, que lleva el sello.
In diesem Zusammenhang ist klarzustellen, dass der Antrag sich tatsächlich auf Waren „aus der VR China“ bezog, wie aus dem mit dem Stempelabdruck versehenen Deckblatt zu ersehen ist, das vom Antragsteller vorgelegt wurde.
Sin embargo, esta no formaba parte del documento presentado por el denunciante, sino que la añadieron como portada los servicios de la Comisión utilizando el nombre dado a la investigación, más que repitiendo el título de la denuncia.
Dieses gehörte indessen nicht zu dem vom Antragsteller vorgelegten Dokument, sondern wurde von den Kommissionsdienststellen als Deckblatt hinzugefügt, wobei, um nicht den Titel des Antrags wiederholen zu müssen, die Bezeichnung der Untersuchung verwendet wurde.
No obstante, las autoridades nacionales de seguridad definirán un procedimiento para la utilización del formulario de solicitud (en particular, la portada de los anexos) si se presenta una solicitud nueva que abarca simultáneamente ambos certificados.
Unabhängig hiervon müssen die nationalen Sicherheitsbehörden ein Verfahren festlegen, wie sie das Antragsformular verwenden (insbesondere das Deckblatt für die Anhänge), wenn beide Bescheinigungen gleichzeitig neu beantragt werden.
De este modo, aparece PT para la lengua portuguesa, EN para el inglés, MT para el maltés, etc. Esta abreviatura figura asimismo en la página siguiente, en realidad la portada , del documento y en todas las páginas restantes.
So steht PT für die portugiesische Sprache, EN für Englisch, MT für Maltesisch usw. Die gleiche Abkürzung erscheint auf der unmittelbar folgenden Seite, dem eigentlichen Deckblatt des Dokuments, und auf allen weiteren Seiten.
El texto está completo, también los grabados: nueve más la portada .
Nein, der Text ist komplett, ebenso die Holzschnitte. 9 Stück und das Deckblatt .
La construcción es muy sólida, sin errores y lo mismo puede decirse de la portada .
Die Konstruktion ist sehr solide einwandfrei, und das gleiche kann man über das Deckblatt .
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Cigarro está empaquetado en el cedrovém y el talón tiene negro ztuhou de un puro es ver lo último 1,5 cm. Encuadernación de hoja de cálculo y el relleno es el mismo gran reserva con una diferencia en la portada .
Zigarre in das Cedrovém-Paket gepackt und die Ferse hat schwarz Ztuhou von einer Zigarre ist zu sehen, über die letzten 1,5 cm. Verbindliche Arbeitsblatt und die Füllung ist dasselbe wie für Grand Reserve mit einem Unterschied in das Deckblatt .
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Como la portada ha sido usado maduro mexicano San Andres, cual es tu típica y fácilmente reconocible de la otra.
Wie ein Deckblatt verwendet mexikanischen San Andres Maduro wurde, welches ist Ihre typische und leicht erkennbar voneinander.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Construcción del cigarro es sólido, la portada es lisa y termina en la cola, Eso se compara con el ocáskům cigarros, Trinidad Punta zatočen que Ash es un pequeño, la capacidad de la posesión de los cuales es proporcional al tamaño de la, así como la producción de humo y accidente cerebrovascular.
Konstruktion der Zigarre ist solide, das Deckblatt ist glatt und enden ist ein kleiner Schwanz, Das ist im Vergleich zu den ocáskům Trinidad Zigarren Zatočen Tipp Ash ein kleines, die Fähigkeit des Besitzes von denen ist proportional zur Größe von der, Neben der Produktion von Rauch und Schlaganfall.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nygma, ¿qué se siente al aparece…en la portada de todas las revistas de Gotham?
REPORTER 1: Wie fühlt es sich an, wenn man auf dem Titelbild jedes Magazins ist?
¿Quién está en la portada de Los Angeles Lawyer?
Und rate mal, wer auf dem Titelbild des Los Angeles Anwalt ist?
Forrester salió en la portada de Time.
Forrester war auf dem Titelbild von Time.
¿Quién saldrá en la portada de la Revista Hamptons?
Wer kommt aufs Titelbild des "Hamptons Magazine"?
Con la ex-chica Bond, Maggie Q en portada , la saga Need for Speed recibió una dosis de glamour al más puro estilo de Hollywood en Undercover.
Das ehemalige Bond-Girl Maggie Q auf dem Titelbild von Undercover verlieh der Need for Speed-Serie einen Touch von Hollywood-Glamour.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si sus posibles compradores hacen clic en una portada o en la nota de texto «Ver detalles», se les dirige hacia los detalles correspondientes de la propiedad.
ES
Klickt Ihr Interessent auf ein Titelbild oder auf den Hinweistext „Details ansehen“ gelangt der Besucher direkt zu den jeweiligen Objektdetails.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En su lista de propiedades ya aparece escrita la palabra correspondiente en la portada de la propiedad.
ES
In Ihrer Objektliste erscheint ab sofort der jeweilige Schriftzug über dem Titelbild des Objektes.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de portada con cinco nuevos productos de ISPO 2014.
Titelbild mit fünf neuen Produkten von der ISPO 2014.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si no se agrega una imagen de la portada de su entrada, aparecerá una imagen predeterminada en su sitio.
Wenn Sie kein Bild für Ihren Eintrag als Titelbild hinzufügen, erscheint auf Ihrem Eintrag automatisch ein Standardbild von ride77.com.
Sachgebiete:
mathematik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un thangka de una de estas posturas aparecerá en la portada de ‘Entering the Heart of the Sun and the Moon’ ( Entrando en el Corazón del Sol y la Luna) cuando sea publicado.
Ein Thangka mit dieser Haltung wird auf dem Titelbild von „Entering the Heart of the sun & moon“ (In das Herz von Sonne und Mond eintreten) erscheinen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de la portada y el título, se trata de una evaluación que se centra principalmente en los años 90 y la cooperación Norte-Sur en la lucha contra las drogas y la toxicomanía, que solo se encuentra relacionada parcialmente con el Reglamento publicado el 21 de octubre de 1997.
Abgesehen vom Umschlag und vom Titel handelt es sich um eine Bewertung, die bei den 90er-Jahren beginnt und die Nord-Süd-Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogen und Drogenabhängigkeit betrifft, die nur teilweise etwas mit der am 21. Oktober 1997 veröffentlichten Verordnung zu tun hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fotografía impresa en la invitación, en los carteles, en las banderas, en la publicidad en los medios de transporte públicos y en la portada del catálogo reproduce el primer plano de un soldado checheno que sonríe.
Die Fotografie auf der Einladung, den Plakaten, dem Banner, der Werbung in den Medien und dem Umschlag des Katalogs zeigt im Vordergrund einen lächelnden tschetschenischen Soldaten.
El Ayuntamiento de Milán todavía no ha decidido si censurará también la portada del catálogo, pero no podrá hacer nada con las invitaciones porque ya se enviaron.
Die Stadt Mailand hat noch nicht beschlossen, auch den Umschlag des Katalogs zu zensieren, an den bereits versandten Einladungen kann sie ohnehin nichts ändern.
Esta publicación incluye una nota a los usuarios en la que se piden disculpas por la omisión de Gales en el mapa de Europa (!) que figura en la portada de la edición, debida a problemas técnicos, según se indica.
In dieser Ausgabe gab es einen „Hinweis für den Leser“, in dem um Entschuldigung dafür gebeten wird, dass Wales auf der Europakarte auf dem Umschlag fehlt(!), und zwar „auf Grund eines technischen Problems“.
No juzgue un libro por su portada , Señor.
beurteilen Sie das Buch nicht nach seinem Umschlag , Sir.
No jusgues un libro por su portada .
Verurteile ein Buch nicht nach seinem Umschlag .
En la portada el mismo hombre, la misma pose, la misma mirada de la foto vista diez años antes.
DE
Auf dem Umschlag derselbe Mann, dieselbe Haltung, derselbe Blick wie auf dem Foto vor zehn Jahren.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú tienes tu portada , y yo, mi artículo.
Du hast dein Cover , ich einen Bericht.
Aquí tienes el Batman nº 612 con la portada alternativa de Jim Lee que querías.
Da ist die Batman 612 mit Jim Lees alternativem Cover , das du haben wolltest.
La primera vez que la compr…...los Beatles eran portada .
Als ich die Zeitschrift zum ersten Mal kauft…waren die Beatles auf dem Cover .
Un pajarito me dijo que el lifting de Carly Summers estará en portada , junto con la identidad de un talentoso cirujano. - ¿La filtraste? - ¿Cómo se te ocurre?
Ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass Carly Summers Face-Lifting auf dem Cover ist, zusammen mit dem Namen eines sehr, sehr begabten Schönheitschirurgen. - Du hast es durchsickern lassen? - Also bitte!
Navega a la página de detalles de tu bundle y haz clic a "get MP3 Player" o "get a Vinyl Player" bajo del fichero correspondiente o al imagen con el texto "get a player for this album" bajo de tu portada para el "Album Player".
Navigiere auf die Detailseite Deines Bundles und klicke „get MP3 Player“ oder „get a Vinyl Player“ unter dem jeweiligen Soundfile oder auf das Bild mit dem Text „get a player for this album“ unter Deinem Cover für den „Album Player“.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes descargar la portada tal como está o personalizarla con un mensaje - elige la fuente y el tipo de globo para tu mensaje, escríbelo y pulsa en Actualizar vista previa.
Sie können das Cover so herunterladen, wie es ist, oder es mit einer Nachricht personalisieren - wählen Sie eine Schrift und eine Sprechblase um Ihre Nachricht, schreiben Sie sie und klicken Sie "Vorschau aktualisieren".
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Un año más tarde, ya había logrado ser portada de una revista británica, todo un hito para cualquier modelo.
Im folgenden Jahr war sie bereits auf dem Cover eines britischen Magazins zu sehen—ein riesiger Meilenstein für jedes Model.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy un modelo famoso. Odio tener que decirte esto, Wood, pero la única portada de revista en la que te podr'ia incluir es Gay-ARP.
Ich bin ein berühmtes Model. ich hasse es dir sagen zu müssen, Wood, aber den einzigen Titel den du im Moment buchst ist für die Apotheken Rundschau.
Se llama así, por la repulsiva camisa rosada que lleva el tipo de la portada .
So genannt wegen dem scheußlichen rosa Hemd, das der Typ auf dem Titel trägt.
Salió en la portada de Playboy.
Sie war auf dem Titel vom Playboy.
Para anunciar el regreso de Corntopia, la revista publicó en la portada una fotografía del chotacabras gris o pardo, conocido como dormilón, un pájaro que duerme durante semanas sin que se detecten sus latidos en las grietas de las montañas de Sierra Nevada.…avandera.
Um Corntopias Rückkehr anzukündigen, druckte das Magazin auf dem Titel ein Foto des Ziegenmelkers, als Schläfer bekannt, ein Vogel, der wochenlang ohne erkennbare Herztätigkeit in den Felsen der Sierra Nevada lag und schlief.…atvogel.
En la portada de la biografía había escrito:
Auf dem Titel der Biographie hatte sie geschrieben:
Se piensa publicarlas más adelante con otras biografías pospuestas, si bien no en una edición posterior de Los Fall, con otra portada .
Sie sollen später mit anderen Biographien erscheinen, wenn nicht in der nächsten Ausgabe der Falls, dann unter anderem Titel .
¡Estás en la portada de Powder!
Du bist auf dem Titel von Powder Magazine!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de poco estaréis viviendo en una casita de vallas blanca…...como en la portada de una partitura.
Ihr werdet in einem Häuschen mit Garten leben, wie man sie auf Titelseiten sieht.
Su foto estuvo en la portada de los periódicos hace un par de día…...porque escapó de la cárcel.
Sein Bild war gerade erst auf den Titelseiten , weil er ausgebrochen ist.
Va a estar en la CNN, Larry Kin…y en la portada de cada periódico mañana.
Es wird morgen überall gebracht, CNN, Larry King und auf den Titelseiten jeder Zeitung.
Esa foto salió en la portada de todas las revistas.
In der Tat waren die Bilder auf den Titelseiten aller Magazine.
A medida que la crisis de los migrantes y refugiados se intensifica en Europa, éstas imágenes escandalosas no serán las últimas que impacten al mundo en las redes sociales, en nuestras pantallas de televisión y en la portada de nuestros periódicos.
ES
In der sich verschärfenden Krise werden es nicht die letzten erschütternden Bilder gewesen sein, die in den sozialen Netzwerken, auf unseren Bildschirmen und auf den Titelseiten um die Welt gehen.
ES
Sachgebiete:
psychologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
“Todo el mundo ha visto el automóvil, y lo han publicado en la portada de muchas revistas, pero que te elijan como el ganador final y el Rey Mundial de la Envoltura es uno de los honores más grandes del sector”.
ES
„Das Auto war überall auf der Welt und auf den Titelseiten vieler Magazine zu sehen, aber die Krönung zum endgültigen Sieger und Weltmeister des King of the Wrap zählt zu den größten Auszeichnungen der Industrie.“
ES
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sé, tenía una imagen en la portada .
Ich weiß nicht, es hatte irgendetwas komisches auf der Vorderseite .
Imprimen la acusación en la portada y la retractación en la contraportada.
Sie drucken die Anschuldigungen auf die Vorderseite und den Widerruf auf die Rückseite.
Las páginas de estilo clásico del libro están unidas tras una tapa dura preciosa, con un ligero relieve en la portada y el lomo.
Die klassisch gestalteten Seiten vereint ein wunderschöner Einband mit leichten Prägungen an der Vorderseite und am Rücken.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cada Legendary Collection 2 trae las tres cartas, expuestas en la portada de este álbum de coleccionista al estilo GX.
Jede Legendary Collection 2 kommt mit allen 3 dieser Karten, die auf der Vorderseite eines Sammelordners im GX-Style zu sehen sind.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Las tapas bandas para libros comerciales de Blurb se imprimen en la portada , la contraportada y el lomo.
ES
Bei den Softcover-Taschenbüchern von Blurb werden Vorderseite , Rückseite und Buchrücken bedruckt.
ES
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mascota publicitaria famosa Kendall Oil en el encendedor 1947 - el Estado está lejos de ser perfecto (abolladura grave en la portada ), pero el precio sigue siendo bastante alta.
RU
Der berühmte Werbe-Emblem Kendall Oil für leichtere in 1947 - der Staat ist bei weitem nicht ideal (starke Delle in der Abdeckung ), aber der Preis ist noch recht hoch.
RU
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta también fue la forma en que habíamos planeado para que los botones de acción WiFi impresas en la portada de la Notebook Starter.
Dies war auch, wie wir geplant hatten, um die WiFi Teilen Tasten auf der Abdeckung des Starter Notebook gedruckt zu ermöglichen.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Su portada , de estilo Isabelino, es la mejor carta de presentación de este espacio hecho para el arte.
ES
Seine Abdeckung , elisabethanischen, ist die beste Darstellung dieser Raum für die Kunst gemacht.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Su característica portada es de estilo barroco y está inspirada en la portada de la Catedral de León.
ES
Sein Deckel ist charakteristisch für Barockstil wird durch die Abdeckung der Kathedrale von León inspiriert.
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
A la izquierda del crucero, se levanta la portada de la Virgen del Dado, de buena factura y frente a la cual se encuentra el claustro gótico del siglo XVI.
ES
Auf der linken Seite der Kreuzfahrt, die Abdeckung der Virgen del Dado, gut gemacht und gegen die der gotische Kreuzgang XVI Jahrhundert steigt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como pueden ver, aparece una fotografía de un águila pescadora en la portada . El águila pescadora es una especie en peligro de extinción en Europa, pese a lo cual se la está cazando y matando en Malta.
Wie Sie sehen, ist hier auf dem Einband das Foto eines Fischadlers zu sehen, der zu den bedrohten Vogelarten in Europa gehört, aber in Malta immer noch gejagt und getötet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, pude oir mi propia voz en mi propio libro, que también tenía, resulta, una portada verde.
Schließlich konnte ich meine eigene Stimme in meinem eigenen Buch lesen, das zufällig auch einen grünen Einband hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La portada de la « Guía del Autoestopista Galáctico » de Douglas Adams lo dice, en grandes y amigables letras, así que no hay necesidad de asustarse. Los enemigos están detrás de una pared y no pueden alcanzarle.
Der Einband von„ Per Anhalter durch die Galaxis“ von Douglas Adams enthält diesen Spruch in großen, freundlichen Buchstaben. Es gibt also keinen Grund zur Panik. Die Feinde in dieser Ebene sind hinter einer Wand und können Sie nicht erreichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tiene conejitos en la portada .
Auf dem Einband sind Häschen.
Servía para proteger la portada .
Bücher hatten die, um den Einband zu schützen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dintel esculpido de su portada es la escultura románica en piedra más antigua
Der gemeißelte Sturz des Portals ist die älteste datierte romanische Steinskulptur
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El campanario cilíndrico, construido antes de 1076, ha perdido su remate y las cabezas esculpidas de la portada están muy deterioradas.
ES
Der runde, vor 1076 errichtete Kirchturm hat seinen Endkegel verloren, und die skulptierten Spitzen des Portals sind stark verwittert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tímpano de la portada presenta una Adoración de los Magos y al obispo san Beltrán. El resto del edificio es gótico. Además del cla..
ES
Im Tympanon des Portals kann man eine Anbetung der Heiligen drei Könige und den Heilige..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
El palco principal se sitúa sobre el chiquero, antes en línea con la fachada principal, pero este eje quedó roto con el traslado de esta portada a la calle San Carlos, hoy virgen de la Paz.
Die Haupttribüne befindet sich über dem Pferch, der sich zuvor auf der Linie der Hauptfassade befand. Dieser Achsenpunkt wurde jedoch bei dem Standortwechsel des Portals zur „Calle San Carlos“ (heute „Calle Virgen de la Paz“) zerstört.
Sachgebiete:
film architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La “Haus zum Richter” (Casa de los Caballeros) con su magnífica portada renacentista, las calles estrechas y casas antiguas de madera.
DE
Das Haus zum Ritter mit seiner prächtigen Renaissance- Fassade und die schmalen alten Gassen mit ihren Fachwerkhäusern.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
A través de esta portada meridional el peregrino accede a la catedral de Santiago de Compostela, meta de la peregrinación.
ES
Durch die südliche Fassade , tritt der Pilger der Kathedrale ein, Ziel des Pilgerweges.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Su portada se decora con puntas de diamante.
ES
Seine Fassade ist mit Diamantspitzen verziert.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
portada » cursos de español en españa » cursos de español en barcelona » español + salsa en barcelona
home » sprachreisen spanien » sprachkurs barcelona » spanisch + salsa in barcelona
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
portada » cursos de español » alumnos
home » sprachkurse spanisch » unsere studenten
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
portada » cursos de español » mi profe » nuestros profesores
home » sprachkurse spanisch » mi profe überblick » unsere lehrer
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perspectivas sobre el proceso de gestación de «Prime Choices», la nueva portada de Mercedes-Benz Mixed Tape
Ein Einblick in den Entstehungsprozess des neuen Mercedes-Benz Mixed Tape Covers „Prime Choices“
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Unicamente con reseñas y sinopsis: si es técnicamente realizable, un gráfico de resolución baja de la portada
Falls es Ihnen technisch möglich ist, bei rezensionen und kurzbesprechungen eine niedrigauflösende Grafik des Covers
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Detalle de una portada realizada de piedra ostionera.
Detail eines Covers , hergestellt aus Auster-Stein.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los BCN completan el informe 4 sobre el número de páginas de portada necesarias para la publicación en papel
Mit Bericht 4 geben die NZBen die Anzahl der benötigten Deckblätter für die gedruckte Version an
El BCE divulga por correo entre los BCN una copia original en papel , junto con el número correspondiente de páginas de portada requerido .
Die EZB übermittelt den NZBen auf dem Postweg ein Original der Druckversion mit der entsprechenden Anzahl benötigter Deckblätter .
Las páginas de portada están disponibles en varios idiomas y pueden configurarse de forma individual.
Deckblätter sind in verschiedenen Sprachen vorhanden und können individuell angepasst werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
portada suplementaria
.
portada grabada
.
.
guarda de portada
.
.
.
título de portada
.
artículo de portada
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit portada
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayuda:Mantenimiento de portadas
Hilfe:Gestaltung einer mobil-freundlichen Seite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz creado la portada perfecta.
Sie haben die perfekte Tarnung geschaffen.
Seré su chico de portada .
Ich werde Ihr Aushängeschild sein.
¡Espero que firmes la portada !
Hoffentlich unterschreiben Sie hier!
Empiece admirando la portada occidental:
ES
Beginnen Sie die Besichtigung mit dem Westportal:
ES
Sachgebiete:
religion verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Van a enseñarme la portada .
Sie zeigen mir den Umschlagentwurf.
portada "La actualidad de Alemania"
DE
Interessieren Sie sich für die politische Situation in Deutschland?
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Portada de la Revista 219
ES
„HASS IST NIE EIN WEG“
ES
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
portada "La actualidad de Alemania"
DE
In neuem Browserfenster: "Deutschland" online
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik media
Korpustyp:
Webseite
portada "La actualidad de Alemania"
Arbeit, Ausbildung und Studium in Deutschland
Sachgebiete:
verlag handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Así que, eso sobre financiación de portadas.
Also, soviel zur Finanzierung.
Yo podría conseguirte trabajo: portadas de moda.
Ich könnte dir Arbeit beschaffen: Mode, Porträts.
La portada del Bulletin, la última.
Die 1. Seite des Bulletins, des letzten.
No creo que seas muy bien portada .
Ich glaube nicht, dass Sie ein braves Mädchen sind.
Estarán en la portada de su libro.
Sie werden auf Ihrem Buchumschlag sein.
Aparece en portadas, anuncios y campañas.
In Modemagazinen, Werbespot…
¿Es ésta una historia para la portada ?
Erin, felicitaciones por tu nota de portada .
Hey, Erin! Glückwunsch zu deiner Titelstory!
Art de portada de CDs o DVDs
CD oder DVD Titelgraphiken oder künstlerische Darstellungen
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
La portada principal está decorada con delica..
ES
Das Hauptportal ist mit zarten Sk..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Muchas Core Functions portadas de phpBB 3
ES
Viele Haupt-Funktionen übernommen von phpBB 3
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Portada > Ayuda >Ventas y tarifas de vendedor
ES
Gewerbliche Verkäufer Probleme beim Verkaufen lösen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
13º en el Simple Session En Portada :
Drew Bezanson inflagranti bei der Simple Session 2012 in Tallinn, Estland.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos una foto para la portada .
Wir brauchen aber ein Titelfoto.
No juzgues un libro por su portada .
Beurteile ein Buch nicht anhand der Hülle.
Presento a la perfecta chica De portada
Zeige ich mein perfektes Covergirl
Portada promocional de verano Vector Gratis
Förderung Preisschilder Vektor-Set Kostenlose Vektoren
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Portada de verano promocional | Descargar Vectores gratis
Spezielle Sommer Verkauf Flyer | Download der kostenlosen Vektor
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Portada de El derecho a la libertad;
DE
Coverausschnitt von „Das Recht der Freiheit“;
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
¿Los chicos pueden aparecer en la portada ?
Können Jungs Coverboys werden?
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La foto de portada es sumamente importante;
Wählen Sie dafür also das beste Foto Ihrer Ferienwohnung aus.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Portada església, obra del maestro de Cabestany.
Das Kirchenportal ist ein Werk des Meisters Cabestany.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Un outlet a portada de mano
Ein Outlet in greifbarer Nähe
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo de portadas con bases de datos.
Entwicklung von Portalen mit Datenbanken.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Paquete de portada de libro bronce
Gold Paket für Flash Banner Design
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Portada de San Cristóbal de protección
BE
Schlüsselbund besuchen Lourdes und St. Christophe
BE
Sachgebiete:
verlag kunst religion
Korpustyp:
Webseite
Portada > Centro para vendedores > Aumentar las ventas
ES
eBay-Verkäuferportal News für gewerbliche Verkäufer
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Lo leí de portada a portada y no puedo encontrarle escapatoria.
Ich habe das Ding von vorne bis hinten gelesen und finde kein Schlupfloch.
Editor de portadas de DVD/CD Diseña fácilmente portadas de CD y DVD para tu album
Hüllen für DVD/CD erstellen Ein nützliches Werkzeug, um Hüllen für DVDs und CDs zu entwerfen, für Ihre eigenen Alben.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Estaba Fabio en la portada de ese libro?
War Fabio auf dem Buchdeckel?
No me gusta ser chica de portada de revistas.
Ich will nicht bloß die Königin der Covergirls sein.
Los libros tenian esto para proteger las portadas.
Er hat eine Schutzhu"lle.
Perdón por hacerlos esperar. Tengo problemas con la portada .
Entschuldigt, dass ihr warten musstest, aber es gab Ärger mit der Werbegestaltung.
Cynthia, ¡cambiaste la puta portada de la promo!
Cynthia, warum hast d…den Schriftzug auf dem Plakat geändert?
Quemó el libro cuidadosamente, para que sólo quedara la portada .
Natürlich haben Sie das Buch bis auf den Deckel verbrannt.
Esta preocupación se traduce en portadas en los periódicos.
Die Presse bringt aufsehenerregende Berichte. Die Kommission aber zögert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quieres oír mis ideas para la portada del CD?
Willst du meine Idee für die CD-Hülle hören?
Sólo estaremos juntos en las portadas de los diarios.
Zusammen sind wir nur noch in der Zeitung.
Ellos no son una portada . Son reales para mí.
Sie sind keine Tarnung, sie sind real für mich.
Esa computadora en la portada tenía un procesador 8080.
Dieser Computerbausatz im Magazin hatte einen 8080 Prozessor.
Podría publicarlo en portada la primera semana de marzo.
Dann könnt' ich Sie noch in die erste Märzausgabe hineinbringen.
Lean las instrucciones que vienen en la portada .
Lesen Sie sich die Anweisungen auf der ersten Seite durch.
Podría estar en la portada de Vogue, ¿no?
Sie hat ein Titelgesicht für die Vogue, finden Sie nicht?
- No sabía cómo detenerla - No llevaba gafas en la portada
- Ich konnte Sie nicht stoppen - Auf dem Bild trugen Sie keine Brille
Primero que nada, me recordaba de las viejas portada…
- Stell dir vor, sie kannte mich von den alten Plattenhüllen.
La portada del cigarro es venosa con un aroma distintivo.
Ein Wrapper ist veiny Zigarre mit einem unverwechselbaren aroma.
Sachgebiete:
kunst sport radio
Korpustyp:
Webseite
Imagen de portada de Teletrabajo en la Unión Europa - Resumen
ES
Umschlagbild Telearbeit in der Europäischen Union - Zusammenfassung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Imagen de portada de Apoyo parental en Europa - Resumen ejecutivo
ES
Umschlagbild Unterstützung von Familien in Europa
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Imagen de portada de Condiciones de trabajo y diálogo social:
ES
Umschlagbild Arbeitsbedingungen und sozialer Dialog:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Imagen de portada de Más y mejores puestos de trabajo:
ES
Umschlagbild Mehr und bessere Arbeitsplätze:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Imagen de portada de El absentismo laboral - Resumen ejecutivo
ES
Umschlagbild Fehlzeiten am Arbeitsplatz - Zusammenfassung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Imagen de portada de Acuerdos marco europeos e internacionales:
ES
Umschlagbild Europäische und internationale Rahmenvereinbarungen:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Imagen de portada de Las PYME en la crisis:
ES
Umschlagbild KMU in der Krise:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Imagen de portada de De la crisis a la recuperación:
ES
Umschlagbild Von der Krise zur Erholung:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Imagen de portada de Políticas interculturales en las ciudades europeas:
ES
Umschlagbild Interkulturelle Politik in europäischen Städten:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Imagen de portada de Los trabajadores pobres en Europa - Resumen
ES
Umschlagbild Armut von Erwerbstätigen in Europa - Zusammenfassung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Imagen de portada de Salud y bienestar en el trabajo:
ES
Umschlagbild Gesundheit und Wohlbefinden am Arbeitsplatz:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Imagen de portada de La segunda fase de la flexiguridad:
ES
Umschlagbild Die zweite Phase der Flexicurity:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Imagen de portada de Servicios de educación y formación:
ES
Umschlagbild Dienstleistungen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Al primero, pertenecen el ábside triple y la portada norte;
ES
Zum ersteren gehören die drei Apsiden und das Nordportal, zum zweiten das Ostportal.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es 'Arden los Coches y Caos Total' en la portada .
Brennende Autos und der ganze Mist auf Seite eins.
¿Por qué el tipo està solo en la portada ?
Warum hat er eine ganze Seite für sich allein?
¿Qué números y portadas han recibido la mejor respuesta?
Welche Ausgaben und Titelblätter hatten die beste Resonanz?
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Publico.es - Portada es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
MC Winkels weBlog ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Publico.es - Portada :
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von MC Winkels weBlog:
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Comentarios en Destiny – Así es el diseño de su portada
Kommentar zu Wärmende Festtagsgrüße von Bungie
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europa Press - Portada es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
allfacebook.de ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
La portada barroca se añadió en el siglo XVIII.
ES
Das Barockportal wurde im18.
ES
Sachgebiete:
religion verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Terminará en la portada de los periódicos de mañana
Wird morgen zur Schlagzeile in der Zeitung
Pareces salida de la portada del Vogue años 60.
Du siehst aus, als wärst du eben gerade aus der 60er Vogue gestiegen!
Su nombre está en la portada del libro, imbéciles.
Ihr Name steht hier vorne drin, ihr Idioten.
Quieren ver a la chica perfecta De portada
Wollen das perfekte Covergirl sehen
Soy como el chico portada de este lugar.
Ich bin wie der Musterjunge für diesen Ort.
"¿Conoces el número con Jackson Browne en la portada ?
"Kennen Sie die Ausgabe mit Jackson Browne vorne drauf?
Nosotrosjamás quisimo…aparecer en nuestras portadas, no tenemos fotos.
Wir wollten schon immer nicht selbst auf unseren Covern sein, keine Bilder haben.
La calle central alberga la portada principal de mármol blanco.
ES
In der Mittelstraße befindet sich das Hauptportal aus weißem Marmor.
ES
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis vectores de Portada de verano promocional
Kostenloser Download Vektor von Spezielle Sommer Verkauf Flyer
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis vectores de Portada promocional de verano con barco
Kostenloser Download Vektor von Sonderverkauf Flyer mit Tieren
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Portada promocional de verano con barco | Descargar Vectores gratis
Sonderverkauf Flyer mit Tieren | Download der kostenlosen Vektor
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Portada promocional de verano con barco Vector Gratis
Sonderverkauf Flyer mit Tieren Kostenlose Vektoren
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cartas de amor y cartas de amistad Portada
Briefe der Liebe und Freundschaft Karten
Sachgebiete:
kunst literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
San José con el Niño Jesús preside la portada .
ES
Über dem Eingang befindet sich eine Darstellung des hl. Josef mit dem Jesuskind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo aparecer en la portada más de una vez?
Kann ich mehr als einmal Covergirl werden?
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Portada El GOL Digital es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Pottblog ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Tema de portada HARO - ¿Suelo de madera en el baño?
HARO Titelthema - Holzboden im Bad?
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Portada > Ayuda >Compra artículos de los mejores vendedores
News für gewerbliche Verkäufer Rechtsportal eBay-Community
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Portada interior y claustro del Convento de Madre de Dios
ES
Innenfassade und Klostergang des Klosters Madre de Dios (Gottes Mutter)
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Balconcillo de la portada del Palacio de Salvatierra
ES
Balkon an der Front des Palastes von Salvatierra
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Balconcillo de la portada principal de la Plaza de Toros
ES
Balkon an der Front der Stierkampfarena
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Portada tallada de la iglesia de Santa María
Aus Stein = gemeißelter Torbogen von Santa Maria
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
