Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solamente los productos certificados pueden portar el logo “Naturland Fair”.
DE
Nur fair zertifizierte Produkte dürfen das Naturland Fair Zeichen tragen .
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, lamentablemente las nubes que portan la acidificación no se detienen en las fronteras.
Leider, leider machen die Wolken, die die Versauerung tragen , ja nicht an Grenzen halt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Portar un Anillo de Pode…...es estar solo.
Einen Ring zu tragen , heißt, allein zu sein.
Internet porta un montón de ideas, WD se ha acreditado como una red de contactos y a día de hoy no puedo estar sin usarlo.
ES
Das Internet trägt den Netzwerkgedanken ja quasi in sich, WD hat sich für mich als Kontaktvernetzung bewährt und ich möchte es heute nicht mehr missen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, sólo deben portar indicaciones de advertencia los productos que también hayan sido determinados previamente como tales por el Comité Científico.
Deshalb sollen nur solche Produkte Warnhinweise tragen , die als solche zuvor vom Wissenschaftlichen Ausschuss auch festgelegt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Señora?¿Por qué los hombres que portan armas suenan siempre como vaqueros?
Ma'am?! Wieso reden alle Kerle, die eine Waffe tragen , wie Cowboys?
Las dos damas portaban grabadoras y cámaras ocultas en sus vestidos.
Die beiden „Kundinnen“ trugen Rekorder und versteckte Kameras unter ihrer Kleidung.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ellas portan , por decirlo de algún modo, el germen del odio en sí porque no reconocen al Dios de la Biblia como el único.
Sie tragen , um es so auszudrücken, den Keim des Hasses in sich, da sie den Gott der Bibel nicht als einzigen Gott anerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo tenía que portar una lanza.
-Und durfte nur einen Spiess tragen .
Este es un demonio gigante, y porta un gran palo, ehh árbol.
Da ist ein riesiger Dämon und er trägt einen großen Ast.. äh, einen Baum.
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La seva mare Julie va portar la botiga durant els anys de la guerra.
Seine Mutter Julie brachte den Laden durch die Kriegsjahre.
Sachgebiete:
theater personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coronel, para que quede claro, no sólo portaré un arma en esta misión, También estoy entrenada para usarla.
Colonel, damit das klar ist, ich bringe nicht nur eine Waffe mit , ich bin auch daran ausgebildet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los desarrolladores registrados que quieran participar activamente en portar y subir paquetes portados deberían leer las recomendaciones en la Referencia del desarrollador, y ver la página de la migración a SPARC.
Registrierte Entwickler, die aktiv portieren und portierte Pakete hochladen möchten, sollten die Portierungs-Richtlinien in der Entwicklerreferenz lesen sowie die SPARC-Portierungs-Seite.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De seguida varem començar a portar el dpkg i companyia al nou sistema.
Unverzüglich begannen wir, dpkg und Konsorten auf das neue System zu portieren .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Swift se licencia bajo la popular licencia open source Apache 2.0, con “runtime library exception”, lo que permite a los usuarios incorporar Swift fácilmente dentro de su propio software y portar el lenguaje a nuevas plataformas.
Swift ist unter der bekannten Apache 2.0 Open Source-Lizenz mit einer Runtime Library Exception lizenziert, was Nutzern dabei hilft, Swift auf einfache Weise in ihre eigene Software zu integrieren und die Sprache auf neue Plattformen zu portieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hace algún tiempo atrás se decidió portar esta versión a Linux haciendo uso de C, y SDL para los gráficos y los sonidos.
EUR
Vor einiger Zeit beschloss ich, diese Version nach Linux und C mit Hilfe der SDL-Bibliotheken für Grafik und Sound zu portieren .
EUR
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo ha adoptado el Reglamento (CE) nº 1448/2006 de la Comisión sobre seguridad aérea, que incorpora un anexo secreto con medidas restrictivas sobre los líquidos que están autorizados a portar los pasajeros de aviones en sus equipajes de mano.
Der Rat hat die Verordnung (EG) Nr. 1448/2006 der Kommission über die Luftsicherheit angenommen, die einen geheimen Anhang mit restriktiven Maßnahmen für Flüssigkeiten enthält, die Passagiere in Flugzeugen in ihrem Handgepäck mit sich führen dürfen.
Se recomienda portar dólares en efectivo: en algunas partes, se puede pagar directamente en dólares y se pueden cambiar también el fin de semana.
Man sollte USD in Bar mit sich führen , mit denen man teilweise bezahlen und auch am Wochenende umtauschen kann.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
asisten o dirigen los esfuerzos para portar y mantener los paquetes de Debian en su arquitectura
Assistenz oder wichtige Anstrengungen bei der Portierung von Debian-Paketen auf ihre Hardware
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
DOSBox es un emulator de DOS que utiliza la librería SDL, lo que hace que DOSBox sea muy fácil de portar a diferentes plataformas.
EUR
DOSBox ist ein DOS-Emulator, der die SDL-Bibliothek benutzt und damit eine einfache Portierung auf verschiedene Plattformen ermöglicht.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O-0003/2007 Ignasi Guardans Cambó Jeanine Hennis-Plasschaert Alexander Alvaro Marios Matsakis B6-0004/2007 Comisión Restricciones de la UE a los líquidos que pueden portar los pasajeros en los aviones
O-0003/2007 Ignasi Guardans Cambó Jeanine Hennis-Plasschaert Alexander Alvaro Marios Matsakis B6-0004/2007 Kommission Beschränkungen der EU für Flüssigkeiten, die Passagiere in Flugzeugen mit sich führen dürfen
Asunto: Restricciones de la UE a los líquidos que pueden portar los pasajeros en los aviones
Betrifft: Beschränkungen der EU für Flüssigkeiten, die Passagiere in Flugzeugen mit sich führen dürfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca me iba a volver a sentir así, me iba a portar tan bien que nadi…...me podría culpar de nada, esa fue mi elección.
Und dieses Gefühlwollte ich nichtnoch mal haben. Ich war so gut, dass niemand mir etwas vorwerfen konnte.
A veces me pregunto si no es un despilfarro inúti…...portar once mil mesas de ping-pong para que ustedes se diviertan.
Ich frage mich, ob es herausgeworfenes Geld war , 11.000 Tischtennisplatten für unsere jungen Soldaten zu importieren.
portar
weiteren Leuten geäußert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como varias personas la pidieron también al igual que nosotros, han decido portar la versión a Linux de manera oficial.
Nachdem das Interesse daran noch von weiteren Leuten geäußert worden war, erweiterten sie den Support auch offiziell auf die Linux Version.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre se debiera portar consigo un teléfono móvil, para los casos de emergencia.
Ein Handy sollte für Notfälle immer bei sich geführt werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Playa de Alcanada - Ideal para pasar un domingo con amigos o familia, es una playa de cantos rodados de pendiente suave, en estado semi-natural, donde las comodidades serán las que elijas portar contigo.
Dieser Strand fängt nur 50 m vom Eix Alcudia Hotel entfernt an. Playa de Alcanada - Ideal, um dort einen Sonntag mit Freunden oder der Familie zu verbringen. Es handelt sich um einen Strand mit runden Steinen und sanftem Gefälle in fast naturbelassenem Zustand.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
portar
Computerplattformen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como lenguaje open source, la amplia comunidad de desarrolladores —desde desarrolladores de apps, hasta instituciones educativas y empresas— pueden contribuir con nuevas características y optimizaciones, y ayudar a portar Swift a otras plataformas informáticas.
Bei einer Open Source-Sprache kann die grosse Gemeinschaft talentierter Entwickler — von App-Entwicklern über Bildungseinrichtungen bis hin zu Unternehmen — zu neuen Funktionen und Optimierungen von Swift beitragen und dabei helfen Swift auf neue Computerplattformen zu bringen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además en este momento se está trabajando en portar FreeBSD a las siguientes arquitecturas:
Außerdem wird laufend an Portierungen von FreeBSD gearbeitet, welche die folgenden Architekturen unterstützen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Europa, en lugar de leyes restrictivas para los legítimos poseedores de armas (tiradores, cazadores, coleccionistas, etc.) necesitamos una nueva aproximación legal, que permita a los ciudadanos respetuosos con la ley, comprar, poseer y portar armas de forma oculta para protección individual.
ES
Statt in Europa die Waffengesetze für Legalwaffenbesitzer (Sportschützen, Jäger, Sammler, etc.) weiterhin zu verschärfen, sollte gesetzestreuen Bürgern der Erwerb, der Besitz und das verdeckte Führen von Feuerwaffen zum persönlichen Schutz erlaubt werden bzw. bleiben.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La seva mare Julie va portar la botiga durant els anys de la guerra.
Seine Mutter Julie brachte den Laden durch die Kriegsjahre.
Sachgebiete:
theater personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
portar
bekommen portieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mostrar a los distribuidores comerciales de tecnología de asistencia las bondades de los sistemas basados en «software» libre y hacerles considerar portar su software a Linux o incluso pasarse a código abierto.
Anbietern kommerzieller unterstützender Technik die Stärken von Systemen, die auf Freier Software basieren, zeigen und sie zum Erwägen zu bekommen , ihre Software auf Linux zu portieren oder sogar auf Open Source umzusteigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A fin de que las aplicaciones de la clientela sean compatibles con todos estos sistemas operativos y, por este motivo, no se tengan que volver a portar y mantener para cada sistema operativo por separado, se emplea cada vez más una máquina Java Virtual (abreviado Java VM o también JVM).
DE
Damit Kundenapplikationen auf allen diesen Betriebssystemen lauffähig sind und deshalb nicht für jedes einzelne Betriebssystem neu portiert und gepflegt werden müssen, wird immer häufiger eine Java Virtual Maschine (abgekürzt Java VM oder JVM) eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la plaza circundante otorga algunos menos y portar un orbe fuera del templo menos todavía (aunque tendrás más espacio para maniobrar).
Auf dem umliegenden Platz erhaltet ihr etwas weniger Punkte und noch weniger, wenn ihr euch außerhalb des Tempels befindet (obgleich ihr dort mehr Platz habt, um Gegnern auszuweichen).
Sachgebiete:
mythologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utiliza su fuerza bruta para portar enormes armas a dos manos, un arma en cada mano, o un arma y un escudo.
Nutzt seine schiere Muskelkraft, um gewaltige beidhändige Waffen, eine Waffe pro Hand oder eine Waffe und einen Schild einzusetzen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de que el Derecho nacional disponga que el documento de consentimiento informado debe portar la firma tanto de la persona incapaz como del representante legalmente designado.
Die Verordnung lässt nationales Recht unberührt, demzufolge sowohl die Unterschrift der nicht einwilligungsfähigen Person als auch die Unterschrift ihres gesetzlichen Vertreters auf dem Formular für die Einwilligung nach Aufklärung verlangt werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas medidas comprenden una cuidadosa selección de los donantes de sangre y plasma para garantizar que se excluye a los que puedan portar infecciones y el análisis de cada donación y de los depósitos de plasma en busca de signos de virus e infecciones.
Dazu gehören die sorgfältige Auswahl der Blut- und Plasmaspender, um sicherzustellen, dass Personen, bei denen es sich um potenzielle Infektionsträger handeln könnte, ausgeschlossen sind, sowie das Testen jeder Blutspende und aller Plasmapools auf Anzeichen von Viren/Infektionen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
71 weitere Verwendungsbeispiele mit "portar"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin ab jetzt ganz ruhig.
Tenemos permiso para portar armas.
Wir haben die Lizenz für Schusswaffen.
¿No pueden todos portar armas?
Sie könnten alle eine haben.
Fast so wie eine Pistole in der Hand.
Obligación de portar y presentar los documentos
Verpflichtung, Dokumente mitzuführen und vorzuweisen
Se va a portar bien, Grace.
No me haga portar mal otra vez.
Sonst muss ich wieder unartig sein.
Así aprende a portar como un.
Erlernen Sie dann, sich wie ein zu benehmen.
Y tu permiso de portar armas.
Und auch deinen Waffenschein.
No estoy autorizado a portar un arma.
Ich darf keine Waffe bei mir haben.
Asunto: Sijes y prohibición de portar símbolos religiosos
Betrifft: Sikhs und das Verbot religiöser Glaubensgegenstände
Primero dime cuándo comenzaste a portar el rifle.
Und jetzt sag mir, seit wann du mit der Knarre rumläufst.
Firmaron una ley que permitía a los blancos portar armas.
Der zweite Zusatzartikel erlaubte jedem Weißen, seine Waffe zu behalten.
Val lo necesitaba par…...portar a nuestro bebé.
Val brauchte es fü…unser Baby.
Y sé que te vas a portar bien.
Du wirst ein guter Junge sein.
No me voy a portar como un niño malcriado.
Ich benehme mich doch nicht wie ein bockiges Kind!
Municiones contra la licencia para portar armas ALFA:
ES
Munition mit Waffenschein ALFA:
ES
Sachgebiete:
kunst militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero para portar un anillo como ese necesita dones importantes.
Aber einen Ring so zu benutzen braucht eine erhebliche Gabe.
Tengo permiso para portar estas armas. ¿Quiere verlo?
Ich habe einen Waffenschein, falls Sie ihn sehen möchten.
Asunto: Restricciones de la UE a los líquidos que pueden portar los pasajeros en los aviones
Betrifft: EU-Vorschriften zur Einschränkung von Flüssigkeiten, die Fluggäste an Bord von Flugzeugen mitnehmen dürfen
Nos hemos informado esta mañana de que portar pancartas en la Cámara contraviene nuestros procedimientos.
Wir wurden heute Morgen darüber informiert, dass das Präsentieren von Transparenten zur Rechten dieses Hauses gegen unsere Geschäftsordnung verstößt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y te vas a portar como un buen chico, ¿de acuerdo?
Wir fahren aufs Revier. Und du bist schön artig!
Ahora disfrutamos de la libertad constituciona…...de tener y portar armas.
(Radio) Zur Zeit genießen wir das Recht, eine Waffe zu besitzen.
Revólveres, armas contra licencia para portar armas así como, armas a venta libre.
ES
Revolvern, Waffen mit Waffenschein, als auch Waffen im Freiverkauf.
ES
Sachgebiete:
auto militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
No va a portar pistola por los detectores de meta…...y va a estar muy nervioso.
Er wird keine Pistole nehmen, weil die Tür Metalldetektoren hat, und er wird nervös sein.
Todos los hombres armado…o que sean capaces de portar un arma, ¡arrodíllense!
Jeder bewaffnete Mann, jeder, der des Kampfes fähig ist, soll niederknien.
"El derecho del pueblo a tener y portar arma…...no será infligido".
"Das Recht des Volkes, Waffen zu besitzen und zu trage…...darf nicht versetzt werden."
Quiero a todo hombre joven y fuerte capaz de portar arma…...listo para la batalla.
Es sei jeder Mann und jeder kräftige Knabe, der waffenfähig ist, bis Einbruch der Nacht kampfbereit.
El príncipe Charles comenzó a portar los vestidos de la princesa Diana.
Prince Charles fing an, die Sachen von Lady Di anzuziehen.
En la mayor parte de las armerías, si tuviera una licencia para portar arma…
In den meisten Waffen-Läden, solange Sie eine Lizenz habe…
Y te vas a portar como un buen chico, ¿ de acuerdo?
Und du verhältst dich ruhig, wie ein braver Junge. Kapiert?!
Eres un héroe pero te acabas de portar como un crío.
Du bist ein Held, hast Dich aber wie ein Kind benommen.
El professor pregunta què va ajudar Cèsar a portar a terme la seva carrera.
DE
Der Lehrer fragt, was Caesar dabei geholfen hat, seine Karriere voranzutreiben.
DE
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Por primera vez en la franquicia Crysis, los jugadores pueden recoger y portar armas alienígenas.
Zum ersten Mal überhaupt in der Crysis-Serie kann der Spieler Alienwaffen einsammeln und einsetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zona Galaxia - aquí puedes desarrollar los tres Obeliscos y construir La Puerta Portar Estelar (PSE).
Galaxy Zone - hier kann man die drei Obeliskeentwickeln und das Intergalaktische Sternentor (IST)(SSG)aufbauen.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Otras herramientas, como watchdog, i2c y bu se deben portar de NetBSD.
Andere Geräte, wie watchdog, i2c und bus sollen von NetBSD übernommen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hauràs de tenir nervis d'acer per no desesperar en portar la bola fins a la sortida.
ES
Sie müssen Nerven aus Stahl nicht zu verzweifeln müssen den Ball zum Ausgang zu nehmen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, seguía recordándose a los viajeros la obligación de portar un billete válido a bordo del tren.
Aber die Bahnkunden wurden aufgefordert, trotzdem den Zug mit gültigem Fahrausweis zu besteigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El piloto deberá portar siempre una licencia válida y un certificado médico válido cuando ejerza las atribuciones de la licencia.
Piloten müssen bei der Ausübung der mit der Lizenz verbundenen Rechte immer eine gültige Lizenz und ein gültiges Tauglichkeitszeugnis mitführen.
Sé que tu padre puede contar con que te vas a portar bien en este triste día.
Dein Vater kann sich darauf verlassen, dass du dich gut benimmst. Deine Mutter.
- Bien, pero tienes que prometerme que te vas a portar bie…ya que no resultará te lo prometo
Na gut, aber du musst was versprechen: Du lässt deine Finger von mir, denn da wirst du nicht weit kommen, das garantier' ich dir.
Restricciones de la UE a los líquidos que pueden portar los pasajeros en los aviones ( B6-0007/2007 ) ;
EU-Vorschriften zur Einschränkung von Flüssigkeiten, die Fluggäste an Bord von Flugzeugen mitnehmen dürfen ( B6-0007/2007 ) ;
Por ejemplo, solo le está permitido portar consigo un litro de alcohol y 200 cigarrillos (o 50 cigarros puros).
Sie dürfen z. B. nur ein Liter Spirituosen und 200 Zigaretten (oder 50 Zigarren) mit nach Hause nehmen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Enviar pagos con PayPal es más seguro que portar consigo efectivo o que compartir su información financiera con el vendedor.
der Kontotyp des Verkäufers; die Postanschrift, an die der Verkäufer die Ware schickt;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En andamios o escales, la máquina se puede portar fácilmente con la correa portadora a la altura de la cadera.
ES
Auf Baugerüsten oder Leitern lässt sich die Maschine einfach mit dem mitgelieferten Tragegurt auf Hüfthöhe mitführen.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
"Será ilegal para cualquier ciudadano de la República de Monroe comprar, vender, poseer o portar armas de fuego de cualquier tipo."
"Es soll unrechtmäßig für jeden Bürger der Monroe Republik sein, eine Schusswaffe zu kaufen, verkaufen, besitzen oder zu transportieren."
Si por eso se va a portar grosero, que se meta el favor por el culo. - ¿Qué le hiciste a su toalla?
Wenn er mich anwichst, kann er sich den Gefallen sonstwo hinschieben. - Was hast du mit dem Handtuch gemacht!
¿Es consciente el Consejo de las repercusiones que tendría para la comunidad sij la prohibición de portar símbolos religiosos en cualquier Estado miembro de la UE?
Inwieweit ist sich der Rat darüber im Klaren, welche Auswirkungen sich für die Sikh-Gemeinschaft in einem EU-Mitgliedstaat ergeben können, der ein Verbot religiöser Glaubensgegenstände in Erwägung zieht?
De hecho, de esa manera desaparece la oportunidad de realizar un seguimiento de un animal concreto que puede portar esa enfermedad.
Es wird sogar unmöglich, ein bestimmtes Tier, das möglicherweise mit der speziellen Seuche infiziert ist, zu verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa básicamente que los animales se pueden trasladar sin controles de un país a otro, al igual que cualquier epizootia peligrosa que puedan portar .
Dies bedeutet, dass Tiere im Grunde unkontrolliert von Land zu Land transportiert werden, wodurch die Ausbreitung von Tierkrankheiten gefördert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El viajero podrá llevar consigo objetos fáciles de portar (bultos de mano), así como animales vivos, conforme a las condiciones generales de transporte.
Der Reisende darf leicht tragbare Gegenstände (Handgepäck) und lebende Tiere gemäß den Allgemeinen Beförderungsbedingungen mitnehmen.
La alta calidad y elaboración son del mismo nivel como el nivel de las armas, que requieren licencia para portar las mismas.
ES
Hohe Qualität und Verarbeitung sind auf gleichem Niveau als bei Waffen mit Waffenschein.
ES
Sachgebiete:
kunst militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
La alta calidad de construcción y de elaboración es del mismo nivel como el nivel de armas que requieren licencia para portar las mismas.
ES
Hohe Qualität der Konstruktion und Verarbeitung ist auf gleichem Niveau als bei Waffen mit Waffenschein.
ES
Sachgebiete:
kunst militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Los submarinos estratégicos, con capacidad de portar misiles balísticos, son un producto de la guerra fría y un arma con una capacidad de destrucción masiva muy poderosa.
Die strategischen U-Boote, die ballistische Raketen aufnehmen können, sind ein Produkt des kalten Krieges und eine Waffe mit einem gewaltigen Massenvernichtungspotenzial.
Para añadir más belleza a la decoración, se ofrecen unas fantásticas instalaciones que le hacen merecedor de portar las 5 estrellas.
Um die wunderschöne Innenausstattung zu ergänzen, gibt es fantastische Anlagen, die dieses Hotel zu einem wahren Fünf-Sterne-Hotel machen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si por eso se va a portar grosero, que se meta el favor por el culo. - ¿Maldito Negro qué le hiciste a la toalla?
Wenn er mich anwichst, kann er sich den Gefallen sonstwo hinschieben. Was hast du mit dem Handtuch gemacht!
Posteriorment es va construir al costat d'ella un almodí, un edifici per a pesar el blat abans de portar -lo als molins.
Später wurde direkt daneben ein Kornspeicher errichtet, in dem der Weizen vor dem Weitertransport zu den Mühlen gewogen wurde.
Sachgebiete:
radio politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
¿Piensa promover la Comisión algún programa a favor de estas personas, que sólo son culpables de portar una anomalía genética, mucho más frecuente en África que en Europa, y que, por el contrario, exigiría cuidado y protección?
Gedenkt die Kommission, ein Programm zur Unterstützung dieser Menschen voranzutreiben, deren einzige Schuld darin besteht, an einer genetischen Anomalie zu leiden, die in Afrika sehr viel häufiger vorkommt als in Europa und die im Gegenteil Behandlungen und Schutz erfordert?
A la vista de la historia europea y a la luz de la Carta de los Derechos Fundamentales, ¿cómo valora el Consejo la prohibición de portar tocados musulmanes u otros símbolos religiosos que proyecta implantar Francia?
Wie beurteilt der Rat in Anbetracht der europäischen Geschichte und im Lichte der Charta der Grundrechte die Absicht Frankreichs, das muslimische Kopftuch und andere religiöse Symbole zu verbieten?
& ktts; en & kde; 4.4 es un primer intento para portar & ktts; para usar speech-dispatcher. En el futuro, kttsmgr será capaz de configurar speech-dispatcher directamente sin spd-conf.
& ktts; in & kde; 4.4 ist die erste Version von & ktts;, die das Programm speech-dispatcher benutzt. Das Programm kttmsgr soll so weiterentwickelt werden, dass die Einrichtung von speech-dispatcher direkt möglich ist und das Skript spd-conf nicht mehr benötigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En especial me gustaría destacar una serie de elementos que creo podrían portar un peligro inherente para la futura estabilidad de la Unión así como arrojar interrogantes sobre la legitimidad democrática del proceso de toma de decisiones.
Insbesondere möchte ich auf eine Reihe von Elementen hinweisen, die nach meiner Überzeugung potentielle Gefahren für die künftige Stabilität der Union bergen und Fragen zur demokratischen Legitimation des Entscheidungsprozesses aufwerfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si a través de una reforma logramos poner de nuevo las vacas en el prado, entonces el toro volverá a portar a la dama Europa, de esto estoy segura.
Wenn wir es durch eine Reform wieder schaffen, die Kühe auf die Weide zu kriegen, dann trägt der Stier die Lady Europa wieder, davon bin ich überzeugt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de la falta de apoyo a las plataformas requeridas, portar simulaciones de Phet a los dispositivos iPad/tablet no es simplemente una cuestión de volver a escribir el código en otro lenguaje.
US
Zusätzlich zur begrenzten Unterstützung der benötigten Plattformen, ist die Übertragung der PhET Simulationen auf iPad/Tablet Coputer nicht nur eine Frage des Neuschreibens des Codes in einer anderen Programmiersprache.
US
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo el consejo de Jonas Cox, experto en eventos de vídeo electrónico de Avid, la empresa adquirente creó su propia cuenta en Brightcove, lo que permitió a Cox portar la funcionalidad.
Auf Empfehlung von Jonas Cox, dem Experten für Videoereignisse bei Avid, legte das Unternehmen, das die Software erwarb, ein eigenes Brightcove-Konto an, und Cox konnte die Funktionen migrieren.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un lugar tan increíble merece portar la Bandera Azul con orgullo, un prestigioso estatus que se le ha otorgado por su limpieza, por su alto estándar y por sus estupendas instalaciones: una marca de excelencia.
Ein derart schöner Strand trägt mit Stolz die Blaue Flagge. Dieser angesehene Status wurde dem Playa del Duque aufgrund seiner Sauberkeit, den hohen Standards und den ausgezeichneten Einrichtungen verliehen – ein Gütesiegel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Consejo ha adoptado el Reglamento (CE) nº 1448/2006 de la Comisión sobre seguridad aérea, que incorpora un anexo secreto con medidas restrictivas sobre los líquidos que están autorizados a portar los pasajeros de aviones en sus equipajes de mano.
Der Rat hat die Verordnung (EG) Nr. 1448/2006 über die Luftsicherheit angenommen, der ein geheimer Anhang beigefügt ist mit einschränkenden Maßnahmen für Flüssigkeiten, die Fluggäste an Bord von Flugzeugen in ihrem Handgepäck mitnehmen dürfen.
Por ejemplo, cuando Eslovenia insiste en que sus monedas de euro deberían portar símbolos austriacos como la piedra de coronación de los Príncipes de Carintia, eso supone una provocación que puede interpretarse como una reclamación del territorio histórico de Laibach, también llamado Liubliana.
Wenn etwa Slowenien österreichische Symbole wie beispielsweise den Kärntner Fürstenstein auf seinen Euromünzen festhält, handelt es sich um eine Provokation, die historische Gebietsansprüche durch Laibach bzw. Ljubljana suggerieren könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, la Comisión ha recordado a todos los Estados Miembros que, conforme a la ley de la UE, no están autorizados a importar de la República de Corea animales susceptibles de portar la fiebre aftosa y sus productos (carne fresca, productos cárnicos, preparados cárnicos, leche, productos lácteos, etc.).
Die Kommission hat nachfolgend alle Mitgliedstaaten daran erinnert, dass sie laut EU-Recht nicht zur Einfuhr von MKS-verdächtigen Tieren und Produkten dieser Tiere (Frischfleisch, Fleischprodukte, Fleischzubereitungen, Milch, Milchprodukte usw.) befugt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, al portar la bandera de la UE como única encarnación de nuestra Unión en aquella vasta e importante área, la Misión EUBAM ejerce como embajadora de gran eficacia para nuestras instituciones, contribuyendo así a la ejecución en la práctica de nuestra estrategia de seguridad y nuestra política de vecindad en la zona.
Die EUBAM-Vertretung ist darüber hinaus durch das Hissen der EU-Fahne, dem einzigen sichtbaren Zeichen der Union in diesem großen und wichtigen Gebiet, ein sehr effizienter Botschafter unserer Institutionen und trägt so zur konkreten Verwirklichung unserer Sicherheitsstrategie und Nachbarschaftspolitik in dieser Region bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Albania —país candidato a la adhesión a la UE— en una reciente sentencia emitida por un tribunal de este país ha condenado a una serie de ciudadanos de la minoría griega por cantar el himno nacional griego y portar la bandera griega.
In Albanien, einem Land, das der EU beizutreten wünscht, sind durch ein kürzlich ergangenes Gerichtsurteil Angehörige der griechischen Minderheit verurteilt worden, weil sie die griechische Nationalhymne gesungen und die griechische Flagge gezeigt haben.
Por favor tenga en cuenta también que, aunque se presente el permiso de ingreso según este nuevo procedimiento electrónico (como también al portar una visa válida para E.E.U.U.), la decisión final sobre la entrada al país sigue siendo del funcionario de inmigración de E.E.U.U.
DE
Bitte beachten Sie, dass auch bei Vorliegen einer Einreiseerlaubnis nach diesem neuen elektronischen Verfahren (wie auch bei Vorliegen eines gültigen US-Einreisevisums) die abschließende Entscheidung über die Einreise weiterhin den US-Grenzbeamten vorbehalten bleibt.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
