Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su protección integrada, la MONTIS+ protege toda la columna, no sólo las posaderas del piloto.
ES
Das MONTIS+ schützt mit seinem Protektor nicht nur dein Gesäß , sondern auch den Rücken.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
No sólo protege las posaderas del piloto (como ocurre con otras sillas de este tipo), sino también la espalda.
ES
Dieser schützt dabei nicht – wie meist üblich – nur das Gesäß , sondern umschließt auch den Rücken.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El airbag del INVERTO no sólo protege las posaderas del piloto (como ocurre con otras sillas de este tipo), sino también la zona dorsal.
ES
Der Protektor des INVERTO umschließt nicht – wie vielfach üblich –, nur das Gesäß , sondern schützt auch den Rücken.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se nos erizan los pelos cuando estamos enojados, ni nos olisqueamos las posaderas mutuamente cuando queremos hacer nuevos amigos.
Wir stellen nicht buchstäblich unsere Nackenhaare auf, wenn wir zornig sind oder beschnüffeln einander am Hinterteil , wenn wir neue Freunde kennen lernen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Iris saliò corriendo a la calle con las posaderas humeando.
Iris rannte schreiend auf die Straße, und ihr Hinterteil zischte dabei.
Iris salió corriendo a la calle con las posaderas humeando.
Iris rannte schreiend auf die Straße, und ihr Hinterteil zischte dabei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero tiene que tener sumo cuidado, cuando quiera dar una patada al Consejo y a la Comisión para que se muevan, para no alcanzar, contra nuestra voluntad, las posaderas de nuestros propios pescadores.
Wenn es dem Rat und der Kommission einen Tritt verpassen will, um sie zum Handeln anzutreiben, muß es aber höllisch aufpassen, daß es nicht den Hintern unserer eigenen Fischer trifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así es. iA las mujeres les gustan las posaderas enormes!
Genau! Die Frauen lieben Männer mit einem großen Hintern !
posaderas
Lt. Cohill jemand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿le han azotado las posaderas alguna vez?
Lt. Cohill, hat Sie schon mal jemand übers Knie gelegt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los dolores en nuestras posaderas o el entumecimiento en la región del perineo pueden arruinar totalmente la alegría de montar en bicicleta.
DE
Schmerzen am Allerwertesten oder Taubheitsgefühle im Dammbereich können die Freude am Radfahren ganz schön trüben.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Warhol nos regaló Marilyn y Dalí nos legó Mae West, star de Hollywood reducida al estado de sofá-boca escarlata para posaderas anónimas.
ES
Warhol schenkte uns Marilyn, Dalí vermachte uns Mae West, Hollywoodstar, umgewandelt in ein knallrotes Sofa in Form ihrer Lippen für anonyme Hinterteile .
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
perímetro de posaderas
.
largo talle posaderas
.
.
diámetro bilateral de posaderas
.
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "posaderas"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No esperaba trabajar como posadera aquí.
Sie wollen hier keine Wirtin sein.
Tenemos imágenes de vuestras desnudas posaderas .
Wir haben Bilder von euch Exhibitionisten.
Ve a las Posaderas del Trotón.
Geh nach Süden, nach Trotterborn.
La Srta. Allyson es la posadera.
Miss Eliassen ist die Gastwirtin hier.
Y así se convirtió en la posadera asexuada.
Und dadurch wurde sie zum sexlosen Gastwirt.
Horneé unos panes negros para la posadera y dijo que nunca había probado nada mejor.
Ich habe für die Wirtin ein Bisschen braunes Brot gebacken. uns sie hat gesagt, dass sie noch nie besseres hatte.
Tiene que salir y convencerlos a gritos para que entren, como las posaderas chinas. - ¿Con mis 20 palabras de chino?
Sie müssen wie eine Chinesin draußen stehen und sie zu uns locken. - Mit meinem Chinesisch?
Si tus clientes te aportan las materias primas, sólo tendrás que achancar tus lindas posaderas mientras tejes y charlas todo el día.
Wenn eure Kunden euch Ressourcen bringen, könnt ihr Kaffetrinkend und ein Schwätzchen haltend herumstricken und nähen.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
