(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
88
Webseite
63
EU DCEP
45
EU EMEA
44
EU Webseite
44
UN
43
EU Parlamentsdebatte
28
EU DGT-TM
25
KDE4 Fachtext
5
Zeitungskommentar
1
Host
europa
44
czech
4
sigma-sd
3
casinotropez
2
cnet
2
debian
2
delengua
2
dmoz
2
galapagosislands
2
tahydronics
2
4d
1
akamaihd
1
astronoo
1
avira
1
blocklist
1
blurb
1
bogfran
1
bwin
1
ca
1
casino
1
dallmeier
1
developmentscout
1
disney
1
doka
1
easyjet
1
ebaraeurope
1
elections2014
1
euchner
1
framepool
1
gnu
1
greece-ferries
1
hotelsantarosa
1
housetrip
1
ibiza-hotels
1
investinginbonds
1
kisssoft
1
konicaminoltasupport
1
mercedes-benz
1
ms-virtualmarketing
1
openpublishing
1
playstation
1
rolex
1
shopfactory
1
smart
1
stone-ideas
1
svenson
1
thomann
1
trilux
1
ue
1
vcn
1
venere
1
Sachgebiete
unbekannt
230
medizin
44
weltinstitutionen
41
e-commerce
29
internet
24
informationstechnologie
19
politik
17
unterhaltungselektronik
12
oeffentliches
11
verwaltung
10
verlag
9
markt-wettbewerb
8
radio
8
informatik
7
media
7
militaer
7
tourismus
7
transaktionsprozesse
7
finanzmarkt
6
typografie
6
universitaet
6
astrologie
5
film
5
steuerterminologie
5
oekonomie
4
ressorts
4
technik
4
unternehmensstrukturen
4
wirtschaftsrecht
4
auto
3
foto
3
geografie
3
handel
3
kunst
3
musik
3
philosophie
3
schule
3
controlling
2
finanzen
2
luftfahrt
2
verkehr-kommunikation
2
verkehrssicherheit
2
astronomie
1
bahn
1
bau
1
flaechennutzung
1
immobilien
1
jagd
1
linguistik
1
mathematik
1
mode-lifestyle
1
nautik
1
raumfahrt
1
rechnungswesen
1
religion
1
theater
1
verkehr-gueterverkehr
1
versicherung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
posible
möglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reservas con anticipación no es posible para Eurail / Interrail pasajeros.
Buchungen im Voraus sind für Eurail / Interrail Passagiere nicht möglich.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Ebara se ha prefijado siempre responder en el tiempo más breve posible a las peticiones del cliente.
Ebara setzt sich stets das Ziel, die Anfragen der Kunden so schnell wie möglich zu beantworten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Normalmente es posible cambiar de nivel durante el curso.
ES
Ein Wechsel während des Sprachkurses ist grundsätzlich immer möglich.
ES
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
posible
denkbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero existen muchas más posibles áreas de aplicación:
Darüber hinaus sind noch viele weitere Einsatzbereiche denkbar:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los activos se preservan mediante copias múltiples redundantes y copias de seguridad completas preparadas frente a cualquier imprevisto posible.
Mehrfache Redundanzen und ein vollständiges Back-up schützen die Filme vor sämtlichen denkbaren Unfällen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ya solo debe dedicarse a disfrutar de la mayor diversión posible.
Die Vorgehensweise bei Ein- und Auszahlungen auf Casino.com ist dabei denkbar einfach.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
posible
etwaigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
posible
potenzielle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
posible
konnte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
posible
etwaige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
posible
potenziellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
posible
so möglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
posible
möglicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
posible
könnte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
posible
ermöglichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
posible
ermöglicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hecho hará posible eludir los tribunales checos e interponer por ejemplo reclamaciones patrimoniales por parte de personas expulsadas después de la Segunda Guerra Mundial directamente ante el Tribunal de Justicia de la UE.
Dies ermöglicht, tschechische Gerichte zu umgehen und z. B. Vermögensforderungen der nach dem II. Weltkrieg ausgesiedelten Personen direkt beim EU-Gerichtshof zu beanspruchen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta variedad de productos hace posible encontrar una óptima solución para cada necesidad concebible.
Diese Produktvielfalt ermöglicht es, die optimale Lösung für jede denkbare Anforderung zu finden.
Sachgebiete:
controlling oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Aunque hay muchos grupos e individuos que han contribuido a Linux, la Free Software Foundation ha sido quien más ha contribuido. No sólo creó la mayor parte de las herramientas que se utilizan en Linux sino también la filosofía y comunidad que hizo que Linux fuera posible.
Während viele Gruppen und Einzelne etwas zu Linux beigetragen haben, ist der größte einzelne Mitwirkende nach wie vor die Free Software Foundation, die nicht nur die meisten der unter Linux verwendeten Werkzeuge geschaffen hat, sondern auch die Philosophie und die Community, die Linux ermöglicht haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mediante el uso de la rueda de color de forma manual, es posible ajustar el color general de la imagen fácilmente.
Der Farbkreis ermöglicht es, die Farbe des Bildes einfach anzupassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Es posible recurrir a la cooperación reforzada en los ámbitos de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como en la cooperación policial y judicial en materia penal.
ES
Die Begründung einer verstärkten Zusammenarbeit wurde für den Geltungsbereich des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sowie den Bereich der polizeilichen und justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Su función consultiva hace posible que sus miembros –y, por tanto, las organizaciones a las que representan– participen en el proceso de decisión de la UE.
ES
Die beratende Funktion des EWSA ermöglicht es seinen Mitgliedern und damit auch den Organisationen, die diese vertreten, am Beschlussfassungsprozess der EU teilzuhaben.
ES
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A fin de que la lucha contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños sea plenamente eficaz, los Estados miembros harán que las actividades de los servicios competentes en la materia estén coordinadas y que sea posible adoptar un enfoque interdisciplinario.
ES
Um die uneingeschränkte Wirksamkeit der Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern sicherzustellen, trägt jeder Mitgliedstaat dafür Sorge, daß die Tätigkeiten der für die Bekämpfung dieser Straftaten zuständigen Behörden koordiniert werden, so daß ein multidisziplinärer Ansatz ermöglicht wird.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La cooperación fue posible gracias a la acción del Punto de contacto de la REDR, que se encargó del evento preparando lugares de encuentro para los delegados y un tablón de anuncios sobre CTN para publicitar ofertas y organizar nuevos encuentros.
ES
Die Zusammenarbeit wurde von der Kontaktstelle des ENRD ermöglicht, die die Veranstaltung dadurch unterstützte, dass sie Räume für die Delegierten und eine umfassende Anschlagtafel für transnationale Kooperationsangebote und das Vereinbaren von Zusammenkünften zur Verfügung stellte.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
posible
erdenklich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Han mejorado de todas las formas posibles.
Sie wurden in jeder erdenklichen Hinsicht verbessert.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El uso de la encapsulación de plástico de diferentes tecnologías son los conectores y cables decoradas de forma individual en cada posibles formaciones:
Mittels Kunststoff-Umspritzungen verschiedenster Technologien werden Steckverbinder und Kabel individuell in allen erdenklichen Ausformungen gestaltet:
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
posible
möglichst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elegimos materiales y métodos de fabricación que tienen el menor impacto posible en el medioambiente.
Wir wählen Materialien und Herstellungsverfahren, welche, beginnend von der Konstruktionsphase, einen möglichst geringen Einfluss auf die Umwelt haben.
Sachgebiete:
controlling oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestra meta es hacer un directorio tan útil como sea posible para nuestros usuarios, no servir como herramienta promocional para las entidades listadas ni incluir en el directorio todas, ni siquiera la mayoría de las páginas que posiblemente podrían ser listadas.
Unser Ziel ist es, ein Verzeichnis zu erstellen, dass für unsere Benutzer möglichst nützlich ist; wir wollen jedoch nicht alle (oder auch nur die meisten) Site aufnehmen, die man möglicherweise eintragen könnte, oder als Werbeinstrument für die eingetragenen Sites dienen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
(Octubre 2013) Hace tiempo que afirmamos que la mejor publicidad que puede hacer el sector de la piedra sobre su material sería llevándolo al mayor número de hogares posible en forma de objetos de uso cotidiano.
(Oktober 2013) Wir behaupten seit einer Weile, dass die Steinbranche am besten dadurch Werbung für ihr Material machen würde, dass sie es in Form von Alltagsgegenständen in möglichst viele Haushalte bringt.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión y los Estados miembros procurarán fomentar la participación del mayor número posible de Estados miembros.
ES
Die Kommission und die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass sich eine möglichst große Zahl von Mitgliedstaaten an der verstärkten Zusammenarbeit beteiligen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En virtud de esta nueva disposición, los Estados miembros se comprometen con la educación de sus pueblos. Cada uno de los Estados miembros se obliga a ofrecer "el nivel de conocimiento más elevado posible … mediante un amplio acceso a la educación y mediante su continua actualización".
ES
Er betrifft das Engagement der Mitgliedstaaten im Bildungsbereich und bekräftigt ihre Entschlossenheit, „durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung auf einen möglichst hohen Wissensstand ihrer Völker hinzuwirken".
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el modelo de «auditoría única», compartir los resultados de auditoría y de control es esencial para orientar lo mejor posible las acciones de auditoría y de control.
ES
Im Ansatz der „Einzigen Prüfung" kommt dem Austausch von Prüf- und Kontrollergebnissen außerdem eine zentrale Bedeutung im Hinblick auf eine möglichst gezielte Auswahl der Prüf- und Kontrollmaßnahmen zu.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
film informationstechnologie typografie
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo Europeo puso énfasis en la gravedad de la situación y en la necesidad de apoyar a la coalición de las fuerzas de oposición sirias de la manera más efectiva posible.
ES
Der Europäische Rat hob den Ernst der Lage und die Notwendigkeit hervor, die Koalition syrischer Oppositionskräfte möglichst wirksam zu unterstützen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La cobertura de la posición de inversión internacional está lo más próxima posible a la de los flujos trimestrales/ anuales de la balanza de pagos.
ES
Die Abgrenzung des Auslandsvermögensstatus hält sich möglichst eng an das Schema für die vierteljährlichen/jährlichen Zahlungsbilanzströme.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
posible
Möglichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para los estudiantes interesados que tengan pocos recursos económicos, es posible postular una beca que ofrece el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes de la República Checa, que también fija las condiciones para su consecución.
Es besteht die Möglichkeit, ein Stipendium des Ministeriums für Schulwesen, Jugend und Sport der Tschechischen Republik in Anspruch zu nehmen, das auch die entsprechenden Bezugsbedingungen festlegt.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible hacer llamadas telefónicas a mi país?
Gibt es die Möglichkeit für Telefongespräche in mein Heimatland?
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
fomentar la cooperación europea entre las escuelas que ofrezcan la enseñanza precoz de al menos una lengua de la Unión, distinta de la lengua o las lenguas maternas y favorecer la movilidad virtual de los alumnos o incluso, de ser posible, su movilidad física;
ES
auf eine Zusammenarbeit zwischen den Schulen, die diese Art von Unterricht anbieten, hinzuwirken und die virtuelle sowie nach Möglichkeit auch die physische Mobilität der Schüler zu fördern;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, es posible que las reformas aplicadas en los últimos años propicien otros efectos positivos más rápidamente de lo previsto.
ES
Angesichts der Möglichkeit, dass die Reformen der vergangenen Jahre früher als erwartet weitere positive Wirkungen zeitigen könnten, zeichnen sich nunmehr Aufwärtsrisiken ab.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todos los países han convenido en presentar sus contribuciones con gran anticipación a la conferencia de diciembre de 2015 en París, donde deberá adoptarse el acuerdo para el período posterior a 2020 y, si fuera posible, durante el primer trimestre de 2015.
ES
Alle Länder haben zugesagt, ihre Beiträge weit vor der Konferenz in Paris im Dezember 2015, auf der das Abkommen für die Zeit nach 2020 verabschiedet werden soll, und nach Möglichkeit noch bis zum ersten Quartal 2015 vorzulegen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
es posible que en Finlandia tu profesión, pese a no estar regulada como tal, no se considere una profesión independiente, sino englobada en otra que sí esté regulada.
ES
Es besteht jedoch die Möglichkeit, dass Ihr Beruf als solcher in Finnland nicht reglementiert ist, dort aber als Teil eines anderen, reglementierten Berufsstandes gesehen wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
posible
können
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
posible
so wie möglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para posibilitar una toma de los medios lo más cerca posible del punto de uso, los MECS se pueden instalar sin problema en torres o grúas telescópicas.
Um die Medienentnahme so nah wie möglich am Arbeitsplatz zu gewährleisten, lassen sich MECS problemlos in Medientürmen und auf Teleskopauslegern installieren.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, le sugerimos haga sus reservaciones lo más temprano posible para confirmar disponibilidad.
Deshalb empfehlen wir Ihnen, so früh wie möglich zu reservieren, damit wir Verfügbarkeit garantieren können.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las fichas temáticas incluidas en este manual están destinadas a resumir las principales modificaciones que ha supuesto la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, presentándolas de la forma más clara posible.
ES
Die in diesem Leitfaden zusammengestellten Themenblöcke sind dazu bestimmt, die wichtigsten Änderungen, die mit dem Vertrag von Amsterdam in Kraft treten werden, zusammenzufassen und so klar wie möglich darzustellen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es esencial que los enfoques reguladores nacionales sean lo más homogéneos posible, sin olvidarse de las especificidades locales.
ES
Es ist wesentlich, dass die nationalen Regulierungsansätze so einheitlich wie möglich sind, ohne die lokalen Besonderheiten außer Acht zu lassen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
los consumidores deben recibir educación sobre asuntos financieros y económicos lo antes posible, empezando en la escuela, y, preferentemente, dicha educación debería estar incluida en los planes generales de las escuelas;
ES
die Verbraucher sollten so frühzeitig wie möglich eine Schulung in Wirtschafts- und Finanzfragen erhalten, beginnend während der Schulzeit.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si tu estrategia de ruleta online es jugar durante el mayor tiempo posible, entonces ten en cuenta que deberás jugar en una mesa en la que la apuesta mínima sea pequeña y tendrás que colocar apuestas mínimas.
Falls Ihre Online Roulette Strategie ist, so lange wie möglich zu spielen, vergewissern Sie sich, dass Sie an Tischen mit einem kleinen Minimum spielen, und sich auch an den Mindesteinsatz halten und nicht mehr als dieser Betrag einzahlen.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
posible
möglichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los factores esenciales a tener en cuenta al evaluar una posible inversión en bonos
ES
welche Schlüsselfaktoren bei der Beurteilung einer möglichen Investition in Anleihen beachtet werden sollten
ES
Sachgebiete:
ressorts finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de evitar cualquier posible malentendido o futuros conflictos con usted u otra persona con respecto a los derechos de propiedad intelectual, se le solicita no enviar toda la información que contienen sus ideas a SIGMA.
Zur Vermeidung von möglichen Missverständnissen oder Konflikten gegenüber Ihnen oder anderen Personen mit Bezug auf das gewerbliche Schutz- und Urheberrechte, werden Sie gebeten, keine Informationen oder Beiträge an Sigma zu senden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación mostramos dos ejemplos del posible efecto descrito:
Beispielhaft sind hier zwei Abbildungen des möglichen Effekts zu sehen:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Consulta a los interesados sobre una iniciativa de aviación civil y una posible revisión del Reglamento (CE) nº 216/2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea
ES
Konsultation der Interessenträger zu einer politischen Initiative zur Flugsicherheit und möglichen Überarbeitung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los resultados de esta consulta se incorporarán al próximo paquete sobre empleo y al relanzamiento de la agenda sobre flexiguridad, y podrían conducir a un nuevo debate a nivel de la UE sobre un posible nuevo marco para la reestructuración.
ES
Das Ergebnis dieser Konsultation wird in das nächste Paket beschäftigungspolitischer Maßnahmen und die erneuerte Flexicurity-Agenda einfließen und könnte zu einer neuen Debatte auf EU-Ebene über einen möglichen neuen Rahmen für Umstrukturierung führen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Se ha invitado a los interlocutores sociales a dar su punto de vista sobre la oportunidad y la posible orientación de una acción comunitaria con respecto a la transferencia de los derechos de pensión profesional.
ES
Die Sozialpartner wurden aufgefordert, sich zur möglichen Ausrichtung einer Gemeinschaftsaktion betreffend die Portabilität von Betriebsrentenansprüchen zu äußern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión se compromete a reforzar la evaluación del posible impacto de sus propuestas legislativas en términos de prevención de la delincuencia.
ES
Die Kommission wird verstärkt die möglichen Auswirkungen ihrer Vorschläge für Rechtsakte unter dem Gesichtspunkt der Kriminalprävention prüfen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
posible
mögliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la posible creación de variantes, es posible observar todas las alternativas de forma paralela y elaborar sucesivamente la variante óptima.
EUR
Durch die mögliche Variantisierung können alle Alternativen parallel betrachtet werden und so sukzessive die optimale Variante erarbeitet werden.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
El único lugar posible de la creación es el sistema planetario.
Der einzige Ort, ist die mögliche Entstehung eines Planetensystems.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sigma ha seguido luchando por la excelencia en el cuerpo de la cámara y todos los componentes para ofrecer a cada fotógrafo la mejor cámara posible.
SIGMA verfolgt weiterhin die Vervollkommnung des Kamera-Bodys und aller Komponenten, um jedem Fotografen die best mögliche Kamera zu bieten
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Próxima Conferencia Mundial de Telecomunicaciones Internacionales (CMTI-2012) de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, y posible ampliación del ámbito de aplicación del Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales (debate)
ES
Anstehende Weltkonferenz zur Internationalen Kommunikation (WCIT-2012) des Weltverbandes für Telekommunikation und mögliche Ausweitung der Internationalen Telekommunikationsvorschriften (Aussprache)
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por otro lado, el Tratado de Lisboa reconoce la posible intervención de las fuerzas multinacionales en la aplicación de la PSDC. Estas fuerzas son el resultado de la alianza militar entre determinados Estados miembros que han decidido aunar sus medios, equipos y efectivos.
ES
Darüber hinaus erkennt der Vertrag von Lissabon eine mögliche Beteiligung multinationaler Streitkräfte bei der Durchführung der GSVP an. Diese Streitkräfte werden im Rahmen militärischer Bündnisse bereitgestellt, die zwischen bestimmten Mitgliedstaaten bestehen, die beschlossen haben, ihre Fähigkeiten, Verteidigungsgüter und Streitkräfte zu bündeln.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - ContextoEn marzo de 1996 la comunicación por parte del Gobierno británico de los resultados que parecían indicar una posible relación entre la EEB (encefalopatía espongiforme bovina) y la nueva variante de enfermedad de Creutzfel
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - KontextNachdem die britische Regierung im März 1996 Forschungsergebnisse bekanntgegeben hatte, die auf eine mögliche Verbindung zwischen BSE (spongiforme Rinderenzephalopathie) und der neuen Variante der Creutzfeldt-Jacob-Krankhe
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En marzo de 1996 la comunicación por parte del Gobierno británico de los resultados que parecían indicar una posible relación entre la EEB (encefalopatía espongiforme bovina) y la nueva variante de enfermedad de Creutzfeld-Jakob en el ser humano, produjo una profunda crisis de confianza en los alimentos ofrecidos a los consumidores europeos.
ES
Nachdem die britische Regierung im März 1996 Forschungsergebnisse bekanntgegeben hatte, die auf eine mögliche Verbindung zwischen BSE (spongiforme Rinderenzephalopathie) und der neuen Variante der Creutzfeldt-Jacob-Krankheit beim Menschen hinwiesen, ist es zu einer tiefgreifenden Vertrauenskrise hinsichtlich der Sicherheit der den europäischen Verbrauchern angebotenen Lebensmittel gekommen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
steuerterminologie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
posible
kann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
posible
wie möglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Construiremos el directorio más compresible y fácil de uso que sea posible para que su contenido y clasificación pueda ser usado y distribuido en su totalidad.
Wir werden ein Verzeichnis erstellen, das so umfangreich und nutzerfreundlich wie möglich ist, so dass der Inhalt und die Taxonomie breit genutzt und weiterverteilt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La Comisión Europea dispone también de un servicio público - Europe Direct - para atender a las preguntas y dar una respuesta lo más rápida posible, o bien dirigir la solicitud de información al servicio competente.
ES
Die Europäische Kommission hat darüber hinaus den Dienst EUROPA DIREKT eingerichtet, der Ihre Fragen so rasch wie möglich beantwortet oder an die zuständige Dienststelle weiterleitet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
La estadística de balanza de pagos trimestral y anual requerida por el BCE se ajusta, en todo lo posible, a las normas establecidas en las orientaciones internacionales (vØase el apartado 2 del artículo 2 de la presente Recomendación).
ES
Die von der EZB geforderten vierteljährlichen und jährlichen Zahlungsbilanzdaten stimmen so weit wie möglich mit den Grundsätzen internationaler Standards überein (vgl. Artikel 2 Absatz 2 der vorliegenden Empfehlung).
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los datos de la posición de inversión internacional requeridos por el BCE se ajustan, en la mayor medida posible, a las normas establecidas en las orientaciones internacionales (vØase el apartado 2 del artículo 2 de la presente Recomendación).
ES
Die von der EZB geforderte Statistik zum Auslandsvermögensstatus stimmt so weit wie möglich mit den Grundsätzen internationaler Standards überein (vgl. Artikel 2 Absatz 2 der vorliegenden Empfehlung).
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para evitar que el proyecto europeo fracase a causa del rechazo y la indiferencia de los ciudadanos, es preciso informar a estos de la manera más adecuada y exhaustiva posible y fomentar su participación en la configuración de la política de la Unión Europea.
ES
Wenn aber das europäische Projekt nicht an der Ablehnung und Gleichgültigkeit der Bürgerinnen und Bürger scheitern soll, müssen diese so intensiv und umfassend wie möglich informiert und in die Gestaltung europäischer Politik einbezogen werden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUD se opone a una mayor centralización de poder en Bruselas y aboga por la devolución de competencias a los parlamentos nacionales y regionales, de manera que las decisiones sean tomadas lo más cerca posible de la ciudadanía.
ES
Die EUD ist gegen eine weitere Zentralisierung von Macht in Brüssel und setzt sich dafür ein, dass die Zuständigkeiten in die nationalen und regionalen Parlamente zurückverlagert und Beschlüsse so bürgernah wie möglich gefasst werden.
ES
Sachgebiete:
philosophie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como resultado de ello, para los equipos de TI y de las instalaciones de Facebook es prioritario conocer todo lo posible sobre el funcionamiento de su infraestructura desde el punto de vista energético y de la refrigeración, dónde pueden producirse los problemas en los sistemas de energía y dónde hay oportunidades para ahorrar en costes”.
Infolgedessen ist es für die IT- und Facilitiy-Teams von Facebook von höchster Priorität, soviel wie möglich über ihre Infrastruktur hinsichtlich Leistung und Kühlung, über potenzielle Probleme mit energiebezogenen Systemen und über Möglichkeiten damit verbundener Kosteneinsparungen zu wissen.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Continuando con sus esfuerzos en investigación y desarrollo para futuras versiones, 4D pone a disposición de los usuarios sus últimas versiones durante el mayor tiempo posible después de su lanzamiento inicial, de manera que ofrece los mayores recursos posibles para migrar de una versión a la siguiente.
4D steigert kontinuierlich die Leistungen in Forschung & Entwicklung für zukünftige Versionen, behält aber auch die letzten Versionen so lange wie möglich bei, um Entwicklern und Anwendern einen flexiblen Umstieg auf die nächste Version zu ermöglichen. Nachfolgend sehen Sie die Zeittafel für die 4D Produktreihen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para muchos jugadores, la mejor estrategia para las tragamonedas online es alargar su experiencia de juego lo más posible.
Für viele Spieler ist die beste online Slot Strategie, dass sie ihre Spielzeit so lange wie möglich ausdehnen.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Escuche cada pregunta y responda lo más sinceramente posible.
Hören Sie sich jede Frage aufmerksam an und antworten Sie so ehrlich wie möglich.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
posible
möglicherweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
posible
virtuell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como su Gerente Virtual de Mercadeo es mi objetivo el proporcionar el mayor beneficio posible para su negocio.
Ihr virtueller Marketing-Manager hat für Sie und Ihr Unternehmen viele Pluspunkte.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| emplazamiento posible | . |
| intervalo posible | . |
| clave posible | . |
| precipitación posible | . |
| capacidad posible | . . |
| ser posible | möglich sein 5.831 |
| posible inversor | . |
| reserva posible | . . . . |
| caso posible | möglicher Fall 6 |
| antes posible | schnellstmöglich 552 baldmöglichst 157 |
| sustancia de posible riesgo | . |
| posible contaminación por arrastre | . |
| pérdida máxima posible | . |
| siniestro máximo posible | . |
| máxima potencia eléctrica posible | . . . . |
| precipitación máxima posible | . |
| gasto posible de agua | . |
| todo lo posible | . . |
| posible gran estalarator | . . |
| duración de conservación posible | . |
| componentes posibles de diafonía | . |
| no es posible cumplimentar | . |
| porcentaje de la insolación posible | . |
| dejarlo lo más flojo posible | . |
| produccion posible media de bombeo | . |
| bosquejo de una posible evolución | . |
| tan pronto como sea posible | . |
ser posible
möglich sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debian tomará entonces una decisión acerca de si la asociación es posible o no.
Debian wird anschließend eine Entscheidung fällen, ob eine Partnerschaft möglich ist oder nicht.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
ShopFactory 9 también admite proyectos de tiendas web almacenadas en unidades de red. Esto no era posible con las versiones anteriores de ShopFactory.
ShopFactory 9 unterstützt ab sofort auch Shopprojekte, die auf einem Netzlaufwerk gespeichert sind, was bei früheren Versionen von ShopFactory nicht möglich war.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
caso posible
möglicher Fall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
antes posible
schnellstmöglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.
Wir werden uns schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung setzen.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Live Traffic Information le ayuda a evitar atascos y llegar lo antes posible a su destino.
Live Traffic Information hilft Ihnen Staus zu umfahren und Ihr Ziel schnellstmöglich zu erreichen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Rellene el siguiente formulario y contactaremos con ustedes lo antes posible.
ES
Füllen Sie bitte das folgende Formular aus und wir werden schnellstmöglich Kontakt mit Ihnen aufnehmen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Procesaremos su consulta lo antes posible.
DE
Wir werden Ihre Anfrage schnellstmöglich bearbeiten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
antes posible
baldmöglichst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, haga su reserva lo antes posible para unas estupendas vacaciones en Ibiza!
Darum reservieren Sie ihr Zimmer baldmöglichst, um sich fabelhafte Ferien auf Ibiza zu sichern.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Déjanos tu número de teléfono y nos pondremos en contacto contigo lo antes posible
ES
Hinterlassen Sie Ihre Telefonnummer, und wir werden Sie baldmöglichst kontaktieren
ES
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit posible
287 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Con nosotros es posible.
Mit uns gelingt es ausgezeichnet.
Sachgebiete:
astrologie universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Es posible solicitar microondas.
Auf Wunsch erhalten Sie Mikrowellen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite