Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dispositivo se instala normalmente en un poste o contra la pared.
Normalerweise wird die Bürste an einem Pfosten oder an einer Wand installiert.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tras la puerta y el poste pusiste tu propio memorial;
Und hinter die Tür und den Pfosten setzest du dein Denkmal.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Está bien, ¿Qué si usamos uno de estos poste …...para apoyar el techo?
Okay, was ist, wenn wi…- einen Pfosten nutzen, um die Decke abzustützen?
La idea es básicamente deslizarse sobre un cable de acero surcando el aire desde un poste a otro.
Man rutscht einfach auf einem Stahlseil von einem Pfosten zum nächsten und „fliegt“ so durch die Luft.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Bienaventurado el hombre que me escucha velando ante mis entradas cada Día, guardando los postes de mis puertas.
Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este es el único hueco sin un poste , ¿verdad?
- Das ist das einzige Loch ohne Pfosten , richtig?
El poste central de metal debe ser fijado 500 mm debajo de la superficie del suelo y debe ser estabilizado con hormigón o piedras
ES
Der zentrale Pfosten aus Metall sollte ungefähr 500 mm unter die Boden-Oberfläche gestellt und mit Steinen oder Beton stabilisiert werden
ES
Sachgebiete:
verlag sport technik
Korpustyp:
Webseite
Tomarán parte de la sangre y la Pondrán en los dos postes y en el dintel de las puertas de las casas en donde lo han de comer.
Und sollt von seinem Blut nehmen und beide Pfosten der Tür und die obere Schwelle damit bestreichen an den Häusern, darin sie es essen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cundalini, ponla en el poste .
Cundalini, das Mädchen an den Pfosten .
estabiliza los postes solamente de un lado.
ES
Stabilisiert den Pfosten nur an einer Seite.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El SISTEMA DE RETENCIÓN cumple la normativa de instalación de postes .
RETENTION SYSTEM setzt neue Standards bei der Installation von Säulen und Masten .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Este acceso mayorista deberá ofrecerse como mínimo durante siete años y el derecho de acceso a conducciones o postes se otorgará por tiempo ilimitado.
Dieser Zugang auf Vorleistungsebene ist für mindestens sieben Jahre zu gewähren, während das Recht auf Zugang zu Leerrohren und Masten unbefristet bestehen muss.
Un antenista se cayó de lo alto de un poste .
Irgendein Telefontyp hat einen Kopfsprung von ganz oben vom Mast gemacht.
Instalación en poste , con o sin brazo.
Anbringung an Masten , mit oder ohne Ausleger.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El impuesto está concebido para fomentar que los diversos operadores telefónicos compartan estos postes .
Die Steuer ist so konzipiert, dass die gemeinsame Nutzung eines Mastes durch mehrere Mobilfunkanbieter gefördert wird.
Creí que golpearía contra el poste .
Hab ich nicht den Mast getroffen?
En estaciones emisoras sobre postes se recomienda la protección personal mediante monitores.
DE
Bei Sendeanlagen auf Masten ist der Personenschutz durch Monitore empfehlenswert.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Para esos modelos específicos de transformadores de potencia medianos de montaje en postes , las pérdidas máximas permitidas figuran en el cuadro I.6.
Die für diese spezifischen Modelle von an Masten montierten Mittelleistungstransformatoren höchstzulässigen Verluste werden in Tabelle I.6 genannt.
Y el fofo de Blanchard, he hecho que chocara contra un poste .
Und was diesen Stinkstiefel Blanchard angeh…Ich habe diesen verblödeten Idioten direkt in einen Masten befördert!
Primero se fija la base para introducir y posteriormente el poste .
Nachdem der Sockel gelegt wurde, kann die Säule oder der Mast problemlos aufgestellt werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Klaas de Boer, comerciante local y ambicioso empresario, concibió y montó una cafetería con postes y lonas para celebrar las fiestas anuales de su pueblo.
Klaas de Boer, Besitzer eines Lebensmittelgeschäftes und ehrgeiziger Geschäftsmann, errichtete mit Pfählen und Planen ein überdachtes Büffet für das jährliche Dorffest.
Sachgebiete:
geografie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para las baterías y las combinaciones que vayan a ser fijadas a un poste :
Bei Batterien und Kombinationen, die an einem Pfahl befestigt werden sollen:
¡Lo quiero cortado y clavado a un poste !
Schneidet ihn ab! Nagelt ihn an einen Pfahl !
Ahora, los postes tenían que soportar una viga maciza que representaba la base para los pilares de piedra.
DE
Die Pfähle mußten nun einen massiven Balkenrost tragen, der das Fundament für die steinernen Pfeiler darstellte.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, existe una oposición creciente contra esta «marea blanca» de postes y aspas.
Der Widerstand gegen diese „weiße Flut“ aus Pfählen und Flügeln nimmt daher zu.
Átenla a un poste afuera, hasta que grite por su vida.
Fesselt sie an den Pfahl , bis sie um Gnade winselt.
Apertura automática en el poste gracias a un sistema de visión artificial (opcional).
Automatisches Öffnen am Pfahl dank der optischen Pfahlerkennung (optional).
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En otros Estados miembros, en los que los artificios pirotécnicos se utilizan principalmente en propiedades privadas, el requisito de insertar las baterías y las combinaciones en suelo blando o sujetarlas a un poste realmente incrementa la seguridad.
In anderen Mitgliedstaaten, in denen Feuerwerkskörper hauptsächlich auf Privatgrundstücken verwendet werden, führt die Anforderung, Batterien oder Kombinationen in weiche Erde zu stecken bzw. sie an einem Pfahl zu befestigen, in der Tat zu größerer Sicherheit.
Primero ayuda al sargento a atar a los hombres a los postes .
Zuerst helfen Sie dabei, die Männer an den Pfahl zu binden.
Siga las marcas de colores blanco y amerillo y los postes .
Folgen Sie den Wanderzeichen weiss-gelb und den Pfählen .
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
17 02 04* (Madera, incluidos los postes de telégrafo y las traviesas de vías férreas)
17 02 04* (Holz einschließlich Telefonmasten und Eisenbahnschwellen)
Querido Sam, eres un pintor excelent…...especialmente pintando árboles y postes telefónicos.
'Lieber Sam, du malst hervorragend, vor allem Bäume und Telefonmasten .
Di un volantazo para evitarl…y me estrellé contra un poste telefónico.
Ich habe das Auto um einen Telefonmast gewickelt.
Un autobús enfrente de él chocó contra un poste de telefonía.
Ein Bus vor ihm fuhr gegen einen Telefonmast .
Cuando me detuvieron por robar postes de teléfono.
Als ich für das Klauen von Telefonmasten festgenommen wurde.
Los postes telefónicos se caían.
Telefonmasten fielen auf die Straße.
Cuando era niña, contaba los postes telefónico…...desde el auto.
Früher als Kind zählte ich Telefonmasten vom Auto aus.
Y un día la siguió demasiado cerca, y se asustó, y chocó contra un poste telefónico.
Und eines Tages folgten Sie ihr zu nah, und sie erschreckte sich und traf einen Telefonmast .
¿Es tu hijo el que está colgando de ese poste ?
Ist das Ihr Sohn? Am Telefonmast .
No bateas ni con un poste .
Der würde nicht mal mit einem Telefonmast treffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En forma estándar suministramos postes de plástico para cercas de color gris.
ES
Standardgemäß liefern wir Zaunpfähle in der grauen Farbe.
ES
Sachgebiete:
technik handel typografie
Korpustyp:
Webseite
No tenemos dinero ni para el poste de una valla, no digamos una granja.
Außerdem haben wir nicht mal genug Geld für einen Zaunpfahl .
Porque, me caí sobre un poste de cerca cuando tenía diez, y rompí mi himen.
Ich fiel in einen Zaunpfahl , als ich zehn war, und mein Hymen zerriss.
Pensé que habías dicho que ibas a arreglar ese poste .
Ich dachte, du wolltest den Zaunpfahl reparieren.
Un poste metálico de alambrada, unos guantes de soldador, veinte litros de gasóleo y una caja de cerillas.
Einen Zaunpfahl aus Metall. Ein Paar Schweißerhandschuhe. 20 Liter Dieselöl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La línea irá suspendida de un poste sólidamente fijado al buque.
Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen.
A mayor altura del poste , mayor protección del cebo.
Je höher die Stange , desto größer der Köderschutz.
La línea irá suspendida de un poste sólidamente fijado al buque.
Die Leine sollte an einer am Schiff befestigten Stange angebracht sein.
Casi me abro la cabeza con el poste , y ahor…
Vorhin fiel mir schon beinahe die Stange auf den Schädel.
Aquí es donde al niño se le pega la lengu…...a un poste .
Das ist die Szene wo das Kind die Zung…...mit einer Stange zusammen hängt.
Con esta colección hemos querido crear unas luminarias con una fuerte expresión gráfica y geométrica a partir de un cono que se integra en un poste dando como resultado una estética Vintage muy interesante.
Mit dieser Sammlung haben wir wollten einige Leuchten mit einem starken grafische und geometrische Ausdruck aus einem Kegel zu erstellen, die eine Stange , was zu einer sehr interessanten Vintage-Ästhetik integriert ist.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Mueve hacia arriba uno de tus brazos demoníacos para lanzar el poste y cógelo con el otro mientras está en el aire.
Wirble die Stange stattdessen mit einem Dämonenarm vom Boden auf und fang sie dann mit dem anderen Arm in der Luft.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Coloca VIR en un poste o en cualquier tubo estrecho e inmortaliza la aventura al completo.
Befestigen Sie die VIRB an einer Stange oder einem anderen schmalen, rohrähnlichen Objekt, um Ihr gesamtes Abenteuer aufzunehmen.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Coloca VIR en un poste o en cualquier tubo estrecho e inmortaliza la aventura al completo.
Befestigen Sie die VIRB X oder XE an einer Stange oder einem anderen schmalen, rohrähnlichen Objekt, und nehmen Sie Ihr Abenteuer ohne Unterbrechung auf.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Coloca tu VIRB X o XE en un poste o en cualquier tubo estrecho e inmortaliza la aventura al completo.
Befestigen Sie die VIRB X oder XE an einer Stange oder einem anderen schmalen, rohrähnlichen Objekt, und nehmen Sie Ihr Abenteuer ohne Unterbrechung auf.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el fofo de Blanchard, he hecho que chocara contra un poste .
Und was diesen Stinkstiefel Blanchard angeh…Ich habe diesen verblödeten Idioten direkt in einen Masten befördert!
Accesorios de fijación del proyector para suspensión en cable o catenarias, en poste , en pared con soportes fijos y orientables graduados, en ramas y columnas o en el terreno, y en el suelo con estaca o poste.
Zubehör zur Aufhängung an Stahlseilen und Kettenleitungen, zur Befestigung an Masten , an Wänden mit starren und verstellbaren Bügeln, an Ästen und Säulen oder im Erdreich oder am Boden mit Pflock oder Pfahl mittels Extra-Zubehör.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Instalación en poste , con o sin brazo.
Anbringung an Masten , mit oder ohne Ausleger.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1 Envío estándar Esto significa que el envío vía el poste de alemán como un pequeño paquete , paquete o paquete.
DE
1. Standard Versand Dies bedeutet den Versand über die deutsche Post als Kleinsendung, Päckchen oder Paket.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si usted necesita enviado por el otro expreso no correo aéreo del poste de China o paquete de aire del poste de china, por favor háganoslo saber con antelación.
Wenn Sie müssen gesendet durch andere Express nicht China Post Air Mail oder china-pfosten-luftpostpaket, Bitte lassen Sie uns wissen im voraus.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Otros países utilizarán correo aéreo del poste de China o Hong Kong Post correo aéreo, plazo de expedición 25-60 días.
Andere Länder verwenden China Post Air Mail oder Hongkong Post luftpost, Lieferzeit ist 25-60 tage.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, ¿cuán lejos está esa silla del poste ?
Wie weit ist der Sessel von dem Pfeiler weg?
Si puedo llegar a ese poste , puedo bajar por la escalera.
Wenn ich zum Pfeiler komme, bin ich an der Leiter.
Ralph Scaletta chocó contra un poste y mató a tres personas.
Ralph Scaletta fuhr auf einen Pfeiler , tötete drei andere.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin gegen einen Pfosten gelaufen .
Dijo que se chocó con un poste .
Er ist gegen einen Pfosten gelaufen .
Bin gegen einen Pfosten gelaufen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verlaine, la locur…...Lorca fue fusilado......…erval se ahorcó de un poste de luz.
Bei Verlaine das Deliriumtremens. Lorca ist erschossen worden. Nerval hat sich an einer Laterne aufgehängt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, ¿por qué no haces como un poste y te vas?
Machen Sie es wie ein Pferd und schwingen Sie die Füße.
Ahora, ¿porque no haces como un poste y te vas?
Machen Sie es wie ein Pferd und schwingen Sie die Füße.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para montajes en pared, techo, poste y esquina exteriores
ES
Für die Wand-, Decken, Mast- und Eck-Befestigung im Außenbereich
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Conveniente para poste o látigo de montaje y montaje en la pared
DE
Einsetzbar für Mast- oder Peitschen-Montage, sowie Wandmontage
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SISTEMA IMPERDIBLE PARA PROTECCIÓN SERIE MDF y BASIC SATECH posee una patente que permite obtener de forma sencilla y económica la del sistema imperdible de los elementos de conexión (tornillo y tuerca) cuando se procede a desmontar el panel de su poste .
IT
UNVERLIERBARE BEFESTIGUNG FÜR MDF UND BASIC SCHUTZSYSTEME SATECH besitzt ein Patent, das auf einfacher und kostengünstiger Weise die Unverlierbarkeit der Verbindungselemente (Schraube und Mutter) ermöglicht, wenn ein Paneel vom Ständer demontiert wird.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Apto para el montaje en pared o sobre un poste (poste universal modelo U100 disponible por separado)
Geeignet für Montage an Wand oder Ständer (Universeller Ständertyp U100 separat erhältlich)
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esquema óptimo: los alambres elevadores tocan el suelo a aproximadamente 10 ó 15 m del poste de cabecera.
Optimal ist, wenn die Spalierdrähte ca. 10 bis 15 m vom Eingangspfahl entfernt am Boden auftreffen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respeta el poste y la espaldera,
Berücksichtigung der Pfähle und Spalierdrähte.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
poste
Ziellinie überquerende Pferd
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya no tendrá que preocuparse por las investigaciones del oficial, el primero que pase el poste es el ganador.
Keine Angst mehr vor Überprüfungen der Rennrichter: Das erste die Ziellinie überquerende Pferd ist bei uns der Sieger!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sólo tienes que lidiar con los 10 escalones, sino que antes tienes que evitar la reja al final del bank y esquivar el poste de luz.
Flirtfaktor im Dispo. Man muss sich nämlich nicht nur mit Zehnerstufen herum plagen, sondern sollte in weiser Voraussicht auch noch einmal das Gitter am unteren Ende der Bank etwas freundlicher gestalten.
Sachgebiete:
theater soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
poste
an Pfosten befestigt werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Flexible para situarlo en una pared o un poste
ES
kann flexibel an der Wand oder an einem Pfosten befestigt werden
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
suspensión en cable, poste , pared, ramas y columnas, y con estaca.
zur Aufhängung an Seilen, an Pfählen , an der Wand, an Ästen und Säulen und mit Pflöcken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
postes
Pfosten 18
poste radicular
.
post-tratamiento
Nachbehandlung 1
.
post-refrigerador
.
postes metálicos
.
.
post-impresion
.
hinca postes
.
post-tensado
.
poste metálico
.
poste tubular
.
.
poste venteado
.
poste indicador
.
"poste restante"
.
poste SOS
.
.
pisa-postes
.
.
poste esquinero
.
.
.
.
poste portacarrete
.
poste kilométrico
.
postes gemelos
.
postes acoplados
.
post regulación
.
post-menopáusica
.
post-menopáusico
.
post-industrial
postindustriell 9
nachindustriell 2
anclaje de un poste
.
recién nacido post-término
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estabiliza los postes solamente de un lado.
ES
Stabilisiert den Pfosten nur an einer Seite.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Bienaventurado el hombre que me escucha velando ante mis entradas cada Día, guardando los postes de mis puertas.
Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Atada a una hebra de longitud exacta, Rosie caerá entre estos postes , tejiendo una red de seguridad en menos de 15 segundos.
Gesichert durch ein Sei…springt Rosi…zwischen diese Pfosten . Dort spinnt sie ein Sicherheitsnetz in weniger als 15 Sekunden.
Antes metíamos los postes en el suelo y se acaban rompiendo si se ejercía demasiada fuerza.
EUR
Früher steckten die Pfosten im Boden und brachen bei grosser Belastung regelmässig ab.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tomarán parte de la sangre y la Pondrán en los dos postes y en el dintel de las puertas de las casas en donde lo han de comer.
Und sollt von seinem Blut nehmen und beide Pfosten der Tür und die obere Schwelle damit bestreichen an den Häusern, darin sie es essen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ponlas en aquellos postes .
Stell sie auf die drei Pfosten .
Reemplazar los postes nos costaba cada mes unos 4000 francos suizos.
EUR
Die Kosten für das Ersetzen der Pfosten lagen früher bei ca. 4000 Franken pro Monat.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zona libre de los tractores con posición del asiento reversible: bastidor de dos postes
Freiraumzone für Zugmaschinen mit umkehrbarem Sitz: Überrollbügel mit zwei Pfosten
Los postes rotos en fiestas muy concurridas ya forman parte del pasado
EUR
Splitternde Pfosten im Partygedränge gehören der Vergangenheit an
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El gobernante Entrará desde afuera por el Vestíbulo de la puerta y se Pondrá de pie junto a los postes de la puerta, mientras los sacerdotes presentan su holocausto y sus sacrificios de paz.
Und der Fürst soll von draußen unter die Halle des Tors treten und bei dem Pfosten am Tor stehenbleiben. Und die Priester sollen sein Brandopfer und Dankopfer opfern;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
post-tratamiento
Nachbehandlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preparación al embarazo, el embarazo y el post-tratamiento .
DE
Schwangerschaftsvorbereitung, die Schwangerschaft und die Nachbehandlung .
DE
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
post-industrial
postindustriell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta brasserie ha sabido forjarse un look muy al gusto de hoy en el paisaje post-industrial de los muelles:
Diese Brasserie in der postindustriellen Landschaft der Docks spiegelt den zeitgenössischen Geschmack wider:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sociedad post-industrial y basada en los conocimientos ha satisfecho una parte esencial de las necesidades básicas de los ciudadanos.
Die postindustrielle und auf Kenntnissen beruhende Gesellschaft erfüllt einen wesentlichen Teil der grundlegenden Bedürfnisse der Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
• Está fabricado parcialmente con material reciclado post-industrial y es totalmente seguro para el medioambiente.
• Hergestellt teilweise aus postindustrielle recycelten umweltfreundlichen Materialien.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Su influencia sobre el gobierno de Margaret Thatcher ayudó a transformar a Gran Bretaña, que pasó de ser un caso post-industrial desahuciado dominado por la lucha de clases a convertirse en la potencia económica dominante de Europa.
Sein Einfluss auf die Regierung von Margaret Thatcher trug dazu bei, Großbritannien von einem von Klassenkämpfen beherrschten postindustriellen Tollhaus in Europas führende Wirtschaftsmacht zu verwandeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reubicada en Mallorca, Yard es una reconstrucción in situ, post-industrial , post-económica y post-propiedad, que cartografía y re-cartografía la propia historia de Turk como plataforma disponible para la regeneración, a disposición de ser ocupada por el espectador.
Umgepflanzt zu Mallorca ist “Yard” eine Seitenrekonstruktion, postindustriell , postwirtschaftlich, Posteigentumsrecht, die eigene Geschichte des kartografisch darstellenden und kartografisch wiederdarstellenden von Turk als eine freie Plattform für die Regeneration, um nach Wunsch durch alle besetzt zu werden.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Pero ahora, de mismo modo como Occidente comenzó a entender hace décadas que el medio natural tiene límites, China está mostrando las primeras señales de entrar a una fase post-industrial .
Ebenso wie der Westen vor einigen Jahrzehnten zu begreifen begann, dass die Ausnutzung der Umwelt ihre Grenzen hat, sind nun auch in China erste Anzeichen des Eintritts in eine postindustrielle Phase zu erkennen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si Sarkozy gobernara con eficiencia, esos cambios políticos y organizaciones parecerían un soplo de aire fresco en un país cuyas instituciones parecen cada vez menos preparadas para los cambios de una sociedad multiétnica y post-industrial (a pesar de que la Francia intervencionista ha conservado su base industrial mejor que muchos países ricos ).
Wenn Sarkozy erfolgreich regieren würde, wirkten derartige politische und institutionelle Abweichungen wie ein frischer Luftzug in einer Gesellschaft, deren Institutionen für die Herausforderungen einer multiethnischen und postindustriellen Gesellschaft zunehmend ungeeignet erscheinen (auch wenn das dirigistische Frankreich sich seine industrielle Basis besser erhalten hat als viele andere reiche Länder ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora que las empresas privadas se están alejando de los programas de beneficios definidos, es aún más importante y valioso que el gobierno lo haga en nuestra sociedad post-industrial de la era de la red, de lo que lo fue en el pasado.
Nachdem private Unternehmen sich von den leistungsorientierten Vorsorgemodellen verabschieden, ist es noch wichtiger und nützlicher als in der Vergangenheit, dass der Staat in unserer postindustriellen , vernetzten Gesellschaft diese Aufgaben übernimmt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se dice que esos programas estaban bien para la economía industrial de la Gran Depresión y la generación posterior a la Segunda Guerra Mundial, pero que ya son obsoletos en la economía post-industrial , de alta tecnología y conectada por la red de nuestros días.
Diese Programme, so die Argumentation, eigneten sich für die Industriewirtschaft während der Großen Depression und nach dem Zweiten Weltkrieg, aber in den vernetzten, postindustriellen Hi-Tech-Ökonomien von heute sind sie obsolet geworden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
post-industrial
nachindustriell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que la izquierda está en lo correcto -esta vez- en el núcleo Nor-atlántico post-industrial de la economía global.
Dieses Mal hat meiner Ansicht nach die Linke Recht - bezogen auf das nachindustrielle nordatlantische Zentrum der Weltwirtschaft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ha habido dos momentos después de la Segunda Guerra Mundial en la que los encargados del diseño de políticas (al menos los estadounidenses) creyeron que habían resuelto el acertijo del ciclo empresarial y que habían aprendido a manejar una economía industrial o post-industrial moderna.
Es gab seit dem 2. Weltkrieg zwei Phasen, in denen Politiker - jedenfalls amerikanische Politiker - geglaubt hatten, das Rätsel der Konjunkturzyklen gelöst und gelernt zu haben, wie man eine moderne, industrielle oder nachindustrielle Wirtschaft steuert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit poste
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
90 metros de poste a poste .
Fast 100 Meter von Fieldgoal zu Fieldgoal.
Esto ocurrió post mortem.
Das geschah nach Eintritt des Todes.
Orden de post & desconexión:
Befehl nach dem & Trennen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um einen Eintrag zu duplizieren:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine wirklich lange Zeit.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Verfasst diese wirklich lange Zeit.
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
« Post » es un puntero nulo.
Der Beitrag ist ein Null-Zeiger.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tras la inspección post mortem:
Im Anschluss an die Fleischuntersuchung
Y querremos un post mortem.
Wir wollen ohnehin eine Autopsie von ihm.
Segundo, los postes de luz.
Zweitens. Die Lichtmasten.
Los postes telefónicos se caían.
Telefonmasten fielen auf die Straße.
Está siendo fantásticamente post moderno.
Er ist attraktiv postmodern.
- Lo envió al poste restante.
- Ja, er wollte den postlagernd schicken.
Recomiendo profilaxis de post exposición.
Ich empfehle eine Postexpositionsprophylaxe.
El retorno del post-comunismo.
Die Rückkehr des Postkommunismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para agregar un nuevo post:
Um Ihre Produkte neu anzuordnen:
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Más posts relativos a CATIA
Mehr zu CATIA aus unserem Blog
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Postes de plástico para cercas
ES
Auf Karte anzeigen internet:
ES
Sachgebiete:
oekologie transaktionsprozesse bau
Korpustyp:
Webseite
tu post me ayudó mucho!
DE
dein Eintrag hat mir sehr geholfen!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Postes barrera fabricantes y proveedores.
ES
Absperrständer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a este post
RU
Permanenter Link zu diesem Beitrag
RU
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Hotel de la Poste desdenull €
ES
Hotel du Chateau ab67 €
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hotel des Postes en Houffalize
Hotel Hcc Covadonga in Barcelona
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Recibe nuestro post via RSS
ES
Erhalten Sie unsere Nachrichten via RSS
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
¿Te ha gustado este post?
Hat Ihnen dieser Eintrag gefallen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra experiencia en post editing
Unsere Erfahrung im Bereich der Nachbearbeitung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
un post de imagen, un post de texto y post de vídeo.
einen Bildeintrag, einen Texteintrag und einen Videoeintrag.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
prestaciones post-empleo, tales como pensiones, otras prestaciones por jubilación, seguros de vida post-empleo y atención médica post-empleo;
Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses wie Renten, sonstige Altersversorgungsleistungen, Lebensversicherungen und medizinische Versorgung
Marca la casilla junto a Mostrar sólo Posts Destacados para mostrar solamente los posts que has configurado como posts destacados.
Markiere das Feld neben Nur empfohlene Einträge anzeigen, um nur empfohlene Blogeinträge anzeigen zu lassen.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Propuesta de mecanismos financieros post-CECA
Vorschlag für die Finanzbestimmungen nach Auslaufen des EGKS-Vertrags
Asunto: Absolución post mórtem del fascista Antonescu
Betrifft: Posthumer Freispruch des Faschisten Antonescu
Asunto: Tratamientos post-cosecha en los cítricos
Betrifft: Nacherntebehandlung von Zitrusfrüchten
Reacciones adversas procedentes de informes post-comercialización
Nebenwirkungen aus Berichten nach der Zulassung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La actividad post-vuelo se considerará actividad.
Die Zeit für Tätigkeiten zur Nachbereitung des Fluges zählt als Dienstzeit.
Insurgencia iraquí (Etapa post Estados Unidos)
Aufstand im Irak (nach US-Rückzug)
RETRIBUCIONES POST-EMPLEO: PLANES DE APORTACIONES DEFINIDAS
LEISTUNGEN NACH BEENDIGUNG DES ARBEITSVERHÄLTNISSES: BEITRAGSORIENTIERTE PLÄNE
RETRIBUCIONES POST-EMPLEO: PLANES DE PRESTACIONES DEFINIDAS
LEISTUNGEN NACH BEENDIGUNG DES ARBEITSVERHÄLTNISSES: LEISTUNGSORIENTIERTE PLÄNE
PRESTACIONES POST-EMPLEO: PLANES DE PRESTACIONES DEFINIDAS
LEISTUNGEN NACH BEENDIGUNG DES ARBEITSVERHÄLTNISSES: LEISTUNGSORIENTIERTE PLÄNE
Todas las demás heridas son post-mortem.
Alle anderen Verletzungen postmortal.
Planes de prestaciones definidas post-empleo
Pläne für feste Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses
postes de líneas eléctricas no metálicos
Stromleitungsmasten, nicht aus Metall
Dijo que había chocado contra un poste .
Er sagte, dass von seinem Posten zu entkommen.
Miren, tenemos nuestro propio poste para apoyarnos.
Schaut euch das an. Unser persönlicher Stützpfosten.
¿Por qué no comenzamos con los postes?
Wi…OK, warum fangen wir nicht mit den Pfeilern an.
Joanie, suelta el poste de la cama.
Joanie, lass den Bettpfosten los.
Profesor, deseo trabajar en el poste .
Drago, ich möchte am Palus üben.
Por el cuarto poste , desde la torre.
Am vierten Posten vom Wachtturm.
Lo quebró en dos post mortem.
Hat ihn nach dem Tod entzwei gebrochen.
Su dedo fue roto post mortem.
Ihr Finger wurde postmortal gebrochen.
Mantenerla alejada del poste de pesca.
Aufpassen, dass sie nicht von 'nem Versager geangelt wird!
Y ahora está en el poste .
- Jetzt steht sie am Pranger.
El poste de Luz está echando chispas.
Der Strommast sprüht überall Funken!
Psicosis post parto y trastorno por conversión.
Postpartale Psychose und Konversionsstörung.
Vigas y postes para los cimientos.
Und hier sind Balken und Grundsteine.
Este es un cheque personal post-fechado.
Das ist ein nachdatierter, persönlicher Scheck.
Gracias por guiarme al puto post-apocalipsis
Danke fürs "zur verdammten Nach-Apokalypse" führen.
Ya veo el titular del Post.:
Ich sehe schon die Schlagzeilen:
Curso anual diurno de post bachillerato.
ES
Einjähriges Direktstudium nach dem Abitur.
ES
Sachgebiete:
verlag politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Producción de postes de iluminación pública.
ES
Herstellung von Mästen für öffentliche Beleuchtung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un nuevo post de foto:
Um einen neuen Videoeintrag hinzuzufügen:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para editar un post de foto:
Um einen Videoeintrag zu bearbeiten:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un nuevo post de texto:
Um einen Eintrag zu duplizieren:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un nuevo post de vídeo:
Galerie der Einträge hinzufügen und anpassen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Post it nota con pensamiento positivo..
Beitrag darauf hingewiesen, mit positivem..
Sachgebiete:
gartenbau radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El poste es que estoy de vacaciones.
Es wird gespielt, dass ich hier Urlaub mache.
Los postes de la puerta eran pentagonales.
Auch überzog er den Boden des Hauses mit goldenen Blechen inwendig und auswendig.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Desde Blogger, haz clic en Manage Posts.
Ihr Blogger Feed wurde angepasst.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las Preguntas Edición post blog
Alle Fragen Verbindung WIX mit Domainfactory
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comparte este post con los demás:
DE
Diesen Beitrag mit Anderen teilen:
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Agenda para un desarrollo sostenible post 2015
DE
Für eine nachhaltige Agenda Perus ab 2015
DE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los posts de Recetas
Alle Beiträge in den Rezepten
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Consejos de viajes
ES
Familienurlaub in Neustift ob der Donau
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Alquiler de furgonetas
ES
Alle unter Autovermietung abgelegten Beiträge ansehen Autovermietung
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Alquiler de coches
ES
Alle Beiträge in Allgemein ansehen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Alquiler de coches
ES
Alle unter Autovermietung abgelegten Beiträge ansehen Autovermietung
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Consejos de viajes
ES
Alle Beiträge in Fahrzeugmodelle ansehen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Alquiler de coches
ES
Alle Beiträge in Autovermietung ansehen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Consejos de viajes
ES
Alle Beiträge in Urlaubstouren ansehen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Consejos de viajes
ES
Alle Beiträge in Werbekampagnen ansehen
ES
Sachgebiete:
tourismus auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Eventos y ferias
ES
Alle Beiträge in Pressemeldung ansehen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Alquiler de furgonetas
ES
Alle Beiträge in Mietwagen Angebote ansehen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tu post de texto se ha actualizado.
Ihr Texteintrag ist aktualisiert.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un nuevo post de vídeo:
Um einen neuen Videoeintrag hinzuzufügen:
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Arquitectura post tsunami en Barcelona | BLOUIN ARTINFO
Herzog & de Meurons Pérez Art Museum eröffnet in Miami | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete:
kunst finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Locales de Palermo para el post-feria
IT
Kneipen in Palermo für die Abende nach der Messe
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Evaluación post evento y recomendaciones futuras
ES
Abschließende Evaluation und Empfehlungen für zukünftige Events
ES
Sachgebiete:
controlling marketing media
Korpustyp:
Webseite
Arquitectura post tsunami en Barcelona | BLOUIN ARTINFO
26 Fragen an den Maler Eric Fischl | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un nuevo post de foto:
Um Ihrem Blog eine hervorgehobene Liste hinzuzufügen:
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Está en el poste de mantenimiento.
Me han amarrado a un poste .
Sie haben wie einen Bären mich in der Falle.
Mi chico de post-producción es brasileño.
Mein Postjunge ist Brasilianer.
Leer todo el post | 17 comentarios
100 Online-Reporter dürfen ihr Galaxy S II behalten. 570 Kommentare
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Reloj de péndulo antiguo con 4 postes
DE
Antike Pendule mit 4 Säulen
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Postes de perforación fabricantes y proveedores.
ES
Bohrpfähle Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Postes de perforación?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bohrpfähle?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Postes de gran perforación fabricantes y proveedores.
ES
Großbohrpfähle Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Postes de gran perforación?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Großbohrpfähle?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
