Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
inicialmente una gran idea de Christian Dior - después de las pestañas postizas y las pegatinas para uñas, ahora también está de moda el delineador de ojos adhesivo.
DE
ursprünglich eine tolle Idee von Christian Dior – nach falschen Wimpern und Nagelstickern, sind jetzt auch aufklebbare Eyeliner im Trend.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Slugworth daría sus dientes postizos por estar aquí 5 minutos.
Schluckviel gäbe sein falsches Gebiss für nur 5 Min. hier drinnen.
Lleva una barba postiza y las cejas y los cabellos teñidos.
Sie tragen einen falschen Bart, Augenbrauen und Haar sind gefärbt.
El viejo Slugworth daría su dentadura postiza por entrar aquí cinco minutos.
Schluckviel gäbe sein falsches Gebiss für nur 5 Min. hier drinnen.
¿Usa Ud. dentadura postiza o algún miembro falso?
Tragen Sie falsche Zähne oder andere falsche Gliedmaßen?
-Quizá él lleva una barba postiza .
Vielleicht hat er einen falschen Bart.
Excelente, pero olvida que quizás lleva una barba postiza .
Ausgezeichnet. Nur könnte ich einen falschen Bart tragen.
Lleva barbas postizas y dientes postizos . Tiene una sonrisa falsa y es medio amanerado.
Nur ein falscher Bart, falsche Zähn…falsches Lächeln, einstudierter Tonfall und so hohl wie ein Krug.
Dime el nombre del restaurante, iré con barba postiza .
Wie heißt sein Restaurant? Ich geh mit falschem Bart rein.
Excelente, pero olvida que quizás tengo una barba postiza .
Ausgezeichnet. Nur könnte ich einen falschen Bart tragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las raices postizas (implantes) se encargan de la correcta sujección de la prótesis en la boca.
DE
Künstliche Zahnwurzeln (Implantate) sorgen für einen festen Halt der Prothese im Mund.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Las uñas postizas son de plástico moldeado y se presentan en distintos tamaños.
Die künstlichen Fingernägel sind aus geformtem Kunststoff und haben verschiedene Größen.
Nunca he dicho esto a nadie, pero cuando era pequeño, me dieron de mamar con pechos postizos .
Ich hab das noch keinem erz: Ahlt, aber, als kleines Kind wurde ich an einem künstlichen Busen gestillt.
3. Ponte un flequillo postizo o si ya llevas flequillo utiliza un rizador versátil, como el moldeador Braun Satin Hair 5.
Arbeite nun entweder mit einem künstlichen Pony-Haarteil oder, falls du wirklich einen Pony hast, mit einem Lockenstab, wie dem Braun Satin Hair 5 Multistyler.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pase con estos palillos extra finos de madera después de la aplicación de las pestañas postizas a lo largo de cada pestaña desde la pestaña naturale hasta la punta de la extensión.
DE
Fahren Sie mit diesen extra feinen Holzstäbchen nach dem Aufbringen der künstlichen Wimper einmal die gesamte Linie von der natürlichen Wimpern bis zur Spitze der Verlängerung entlang.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para nosotros, el robo de tumbas es igual que atacar a una madre y sacarle las tripas, arrancarle los dientes y reemplazárselos por una dentadura postiza , sacarle un ojo y reemplazarlo por cristal.
DE
Für uns ist Grabraub, als ob man einer Mutter ihre Eingeweide herausnimmt, als ob man ihre Zähne zieht und sie mit einem künstlichem Gebiss ersetzt, als ob man eines ihrer Augen entfernt und Glas hineinsetzt.
DE
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El palacio de kan no ha gustado - todo viejo, polvoriento y uno postizo .
Der Chanski Palast hat - alter aller, staubig und irgendwelche unecht nicht gefallen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a Dios que los postizos fácilmente disponible o pelucas cosplay en el mercado.
Zum Glück gibt es eine große Auswahl an Cosplay Perücken sowie den passenden Haarteilen .
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
prendas de vestir, ropa de cama, toallas, postizos , pelucas, sombreros, pañales y otros artículos sanitarios,
Kleider, Bettwäsche, Handtücher, Haarteile , Perücken, Hüte, Windeln und sonstige Toilettenartikel,
Me ocupaba de pelucas, postizos y tupés.
Ich verkaufte Perücken, Haarteile , Toupets.
Los sectores principales son productos para el cabello, herramientas de la peluquería, pelucas y postizos , mobiliario y decoración del salón y mucho más.
DE
Unter den Angebotsschwerpunkten sind haarkosmetische Produkte, Werkzeuge und Berufsartikel, Perücken und Haarteile , Einrichtung und vieles mehr.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
prendas de vestir, ropa de cama, toallas, postizos , pelucas, sombreros, pañales y otros artículos sanitarios, sacos de dormir,
Kleidung, Bettwäsche, Handtücher, Haarteile , Perücken, Hüte, Windeln und sonstige Toilettenartikel, Schlafsäcke,
Esto parece ser una pregunta que aparece de vez en cuando de la gente que nunca ha comprado una peluca o un postizo antes.
Hierbei handelt es sich um eine Frage, die von Zeit zu Zeit von Kunden gestellt wird, die zuvor noch nie eine Perücke oder ein Haarteil erworben haben.
Sachgebiete:
film technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te pagamos para que seas nuestro padre postizo .
Wir bezahlen Dich lediglich dafür, vorzugeben unser Vater zu sein!
Sabe que te pagamos para que seas nuestro padre postizo .
Er weiss das wir Dich bezahlen, um unseren Vater vorzugeben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez fuí a una cita a ciegas, y el postizo del chico cayó en la sopa, y luego siguió comiendo como si nunca hubiera sucedido.
Als ich mal ein Blind Date hatte, fiel dem Typen sein Toupet in die Suppe und er hat einfach weiter gegessen, als sei nichts passiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Algún diente postizo o alguna prótesis?
Tragen Sie falsche Zähne oder andere falsche Gliedmaßen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está claro que tienen el perfecto derecho a proponerlo, pero, ¿opinan realmente que la política de medio ambiente de la UE es un postizo que carece de obligatoriedad?
Natürlich haben diese Abgeordneten das volle Recht, so etwas vorzuschlagen, aber sind sie denn tatsächlich der Meinung, dass die Umweltpolitik der EU etwas Aufgesetztes ist, das zu nichts verpflichtet?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cuellos postizos
.
.
postizos cuellos
.
.
cabello postizo
.
.
bigotes postizos
.
cuello postizo
.
anillo postizo
.
fresa de dientes postizos
.
postizo de montaje
.
.
pasadores de cuellos postizos
.
borde frontal postizo
.
.
asiento de válvula postizo
.
deflector postizo de la vertedera
.
.
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "postizo"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Qué pensáis de los cuerpos postizos?
Was haltet ihr von künstlichen Körperteilen?
Es difícil recitarlo con dientes postizos.
Das ist schwer zu zitieren mit falschen Zähnen.
Estos no son los globos postizos que encargué.
Das sind nicht die Möpsekissen, die ich wollte.
"Pisaron mis gafas y perdí mis dientes postizo…"
Meine Brille ging kaput…ich verlor mein Gebiss.
Gracias a Dios que los postizos fácilmente disponible o pelucas cosplay en el mercado.
Zum Glück gibt es eine große Auswahl an Cosplay Perücken sowie den passenden Haarteilen.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mi papá había ido a buscar a su hijo postizo con intereses comunes:
Mein Vater ging auf die Suche nach seinem Ersatzsohn mit den gemeinsamen Interessen:
En John Frieda, Selley suele utilizar postizos para conseguir el look deseado.
Bei John Frieda verwendet Selley regelmäßig Webteile und Haarverlängerungen, um den gewünschten Look zu kreieren.
Sachgebiete:
geografie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nunca he dicho esto a nadie, pero cuando era pequeño, me dieron de mamar con pechos postizos.
Ich hab das noch keinem erz: Ahlt, aber, als kleines Kind wurde ich an einem künstlichen Busen gestillt.
Algunos de los ganchos de pelo tienen una longitud de aproximadamente un metro, el manejo de estos postizos no es muy fácil debido a su peso y longitud.
Teilweise haben die Haarclips eine Länge von über 1 Meter und sind durch ihr Gewicht und ihre Länge nicht ganz einfach zu tragen.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El caso es sobre un chico quien, en un repentino ataque de furia, le arrancó el brazo postizo a alguien y lo golpeó con éste hasta dejarlo en coma.
Es geht um einen Typen, der in einem plötzlichen Wutanfall, jemandem die Armprothese abgerissen hat und ihn damit ins Koma geprügelt hat.
