Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La trufa merece incluso estar presente en el postre :
ES
Und auch beim Dessert darf Trüffel natürlich nicht fehlen:
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es más probable que tan sólo sea un postre muy caro.
Es sieht mehr nach einem sehr teuren Dessert aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El chico tiene razón, aún no sirven el postre .
Der Junge hat recht. Sie hatten noch kein Dessert .
Kolac - El postre favorito, se trata de una tarta llena de semillas de amapola o queso dulce.
Kolac - Die beliebtesten Dessert , das ist eine Torte Käse gefüllt mit Mohn oder süß.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abandoné antes del postre , sólo para enterarme de que el debate había sido cancelado.
Ich "desertierte vor dem Dessert ", um feststellen zu müssen, dass die Debatte abgesagt worden war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá se va a enfadar, es un postre de Carnaval y estamos en Junio.
Mama wird wütend sei…Das ist ein Dessert für den Karneval - und jetzt ist Juni!
Fruta Para disfrutar de un postre simple pero exquisito, prueba las jugosas fresas maduradas al sol de Mallorca.
ES
Frucht Saftig-pralle Erdbeeren, unter mallorquinischer Sonne gereift, sind das ultimative Dessert .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
solo postres gelificados, con aroma de frutas y deshidratados en polvo
Nur geleeartige Desserts, Desserts mit Fruchtgeschmack; Trockendessertmischungen in Pulverform
Llámame si Carla sale y ordena tu mismo un postre .
Ruf mich an, wenn Carla sich bewegt und bestell dir ein Dessert .
Un postre de helado de mango beneficioso para la salud.
Ein Mango Eis Dessert bei dem man nicht verzichten muss.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El postre empezaba a acompa?arse en todas partes del narguile.
Der Nachtisch fing ?berall an, vom Kalian begleitet zu werden.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No importa, llegas a tiempo para el postre .
Macht nichts, Sie kommen noch rechtzeitig zum Nachtisch .
Se aparta a los postres refinados, chocolate caro, los cigarros.
Wird zu den auserlesenen Nachtischen , teuerer Schokolade, den Zigarren gereicht.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Y no se atreva a pedir un postre ."
Finger weg vom Nachtisch !" und so weiter.
Usalo también en respostería para enriquecer en vitaminas tus postres .
Maca ist auch nützlich um Kuchen und Backwaren und auch den Nachtisch Vitaminreicher zu machen.
Sachgebiete:
foto gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bueno, puede comer helado de postre .
Aber er kann Eis zum Nachtisch essen.
En la pizzería podrás encontrar varios tipos de pastas, pizza, y una gran variedad de entrantes y postres .
ES
In der Spaghetteria/Pizzeria finden Sie neben Pizza und Pasta eine leckere Auswahl an Vorspeisen, Hauptgerichten und Nachtischen .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vaya, cómo me gustaría un postre como éste de aquí.
Oh, Mann. Die würde ich gerne zum Nachtisch vernaschen.
Consta siempre de una entrada, un plato, un queso o un postre .
Es besteht jeweils aus einer Vorspeise, einer Hauptmahlzeit, und je nach Wahl Käse oder Nachtisch .
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Chico, te ganaste tu postre esta noche, muchacho.
Junge, du hast dir deinen Nachtisch heute Abend verdient, Kleiner.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comida de mediodía con buffet frío-caliente con platos variados, cocina en vivo y diferentes tipos de postres .
Buffet mit reichhaltigem Angebot an kalten und warmen Gerichten, direkt im Restaurant zubereiteten Speisen und verschiedenen Nachspeisen .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La leche de coco es un producto de consumo poco extendido, que se utiliza principalmente para la preparación de postres y comida asiática.
Kokosmilch ist ein Produkt, dessen Gebrauch nicht weit verbreitet ist und das in erster Linie bei der Zubereitung asiatischer Speisen und Nachspeisen verwendet wird.
Nos saltaremos el aperitivo y tomaremos el postre en casa.
Vorspeise gibt's keine. Nachspeise gibt's zu Hause.
Helado de café aprender a hacer un postre delicioso.
Kaffee Eis lernen, wie man eine köstliche Nachspeise .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se recuerda que el producto afectado, que se utiliza fundamentalmente como alimento para el consumo privado en forma de postre o acompañamiento, se vende principalmente al sector minorista.
Die betroffene Ware wird im Wesentlichen als Lebensmittel für den privaten Verbrauch als Nachspeise oder Beilage verwendet und in erster Linie an den Einzelhandel verkauft.
Los postres suavizan los sonidos que interrumpen la comida de celebración.
Die Nachspeisen mildern die Geräusche, die das Festtagsmahl unterbrochen haben.
Pruebe las típicas sopas de Ecuador, pescado fresco y deliciosos postres .
Sehr zu empfehlen sind die typischen ecuadorianischen Suppen, frischer Fisch und reichhaltige Nachspeisen .
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
utilizado para la denominación de un postre hecho a base de fruta sin contenido de leche u otros productos lácteos, ni de productos de imitación de la leche o de productos lácteos (por ejemplo, citronfromage)
zur Bezeichnung einer Nachspeise aus Früchten, die weder Milch oder andere Milcherzeugnisse noch Imitationserzeugnisse von Milch und Milcherzeugnissen enthält (zum Beispiel citronfromage)
En nuestra cocina, los postres son el epílogo de todo cuento de hadas.
Die Nachspeisen in der Küche Konstantinopels sind wie das Ende im Märchen.
Para tu fiesta de cumpleaños a la cual invitarás a muchos de tus amigos planificas un postre especial.
AT
Du planst für dein Geburtstagsfest, zu dem du viele deiner Freunde einladen möchtest, eine besondere Nachspeise .
AT
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más bien, creo que esta situación se encuentra embrollada porque, aun cuando para los cazadores y quienes practican la captura de aves la caza sea una afición, y para BirdLife Malta constituya su razón de ser, a la postre se trata de un asunto político.
Meines Erachtens ist diese Angelegenheit deshalb noch immer so verworren, weil es sich letztlich um eine politische Frage handelt, auch wenn die Jagd für Jäger und Fallensteller eine Leidenschaft und für BirdLife Malta eine Mission darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta qué punto sería adecuado crear una fiscalía europea para actos delictivos financieros o una especie de procedimiento penal financiero europeo es un debate que se deberá mantener a la postre en el marco de la Conferencia Intergubernamental pues para ello sería necesaria una modificación del Tratado.
Inwieweit es sinnvoll wäre, etwa eine europäische Staatsanwaltschaft für Finanzstrafverfahren oder für eine Art von europäischen Finanzstrafverfahren einzuführen, ist eine Debatte, die man letztlich im Rahmen der Regierungskonferenz führen muß, weil dafür eine Vertragsänderung notwendig wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro objetivo debería ser que las ideas de las mejores cabezas nos proporcionen a la postre un resultado que alegre a los ciudadanos de Europa.
Es sollte unser Ziel sein, dass die Ideen der besten Köpfe uns letztlich ein Ergebnis bescheren, das den Bürgern Europas Freude macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos tener un gran interés en combatir el crimen organizado allí donde sea posible pues supone a la postre un peligro para la sociedad.
Wir müssen großes Interesse daran haben, daß organisierte Kriminalität bekämpft wird, wo immer dies möglich ist, weil sie letztlich eine Gefahr für die Gesellschaft darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, como muchos de nosotros, lamento la debilidad de la dotación que, a la postre , le va a corresponder al programa.
Allerdings bedaure auch ich, wie viele unter uns, daß dieses Programm letztlich nur mit geringen Mitteln ausgestattet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, esta falta de competencia en el mercado norteamericano para los productos de acero conduce a la postre a unos precios mayores y a problemas de calidad en los productos siderúrgicos, lo que a su vez para la industria europea significa que existen más posibilidades de venta para productos elaborados de la Unión Europea.
Zum anderen führt diese mangelnde Konkurrenz am amerikanischen Markt für Stahlprodukte in Amerika letztlich zu höheren Preisen und auch zu Qualitätsproblemen bei Stahlerzeugnissen, was wiederum für die europäische Industrie heißt, dass es erhöhte Chancen für den Absatz für weiter verarbeitete Produkte aus der Europäischen Union gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la postre se trata de la competitividad del mercado europeo del arte que tiene ya actualmente dificultades para vérselas con la competencia extranjera.
Es geht letztlich um die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Kunstmarktes, der jetzt schon Mühe hat, gegen die ausländische Konkurrenz anzukämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que este diálogo político es eminentemente importante, pues sólo dialogando se puede lograr a la postre también un acuerdo.
Ich denke, dass dieser politische Dialog eminent wichtig ist, denn nur im Gespräch miteinander kann letztlich auch eine Übereinstimmung erzielt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La iniciativa va a contribuir a la postre también al fomento de la sociedad de la información.
Die Initiative wird letztlich auch zur Förderung der Informationsgesellschaft beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Especialmente en el día de hoy de la unidad alemana es oportuno recordar que fue el movimiento polaco Solidarnosc quién hace veinte años inició el proceso de caída del bloque soviético haciendo posible a la postre la reunificación alemana.
Speziell am heutigen Tag der deutschen Einheit ist es sinnvoll, sich daran zu erinnern, dass es die polnische Solidarnoscbewegung war, die vor 20 Jahren den Prozess des Verfalls des sowjetischen Machtblocks einleitete und letztlich die deutsche Wiedervereinigung ermöglichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, saludo expresamente el inicio de las negociaciones sobre un acuerdo de estabilización y asociación que abre al país la perspectiva que a la postre se merece.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich begrüße ausdrücklich den Beginn der Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, die dem Land die Perspektive eröffnen, die es letztendlich verdient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la combinación de los dos métodos nos conducirá a la postre al éxito en Europa.
Ich glaube, die Kombination beider Methoden wird uns in Europa letztendlich zum Erfolg führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea paga muchísimo dinero, la mayoría del dinero, con un resultado a la postre negativo en Palestina, si bien de ello no tenemos la culpa.
Die Europäische Union zahlt unheimlich viel Geld, das meiste Geld mit einem letztendlich - das ist nicht unsere Schuld - negativen Resultat in Palästina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más bien, los clubes se retirarían de las costosas actividades juveniles y serían los jóvenes los que a la postre sufrirían los daños.
Vielmehr werden sich die Vereine bei den dann teureren Jugendveranstaltungen zurückziehen, und die Jugend hätte letztendlich den Schaden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto al argumento de que la merluza es muy sensible y que una parte de los juveniles que se escapan de las redes a la postre mueren, quiero ser muy sincero con usted.
Nun zu dem Argument, dass Seehechte sehr empfindlich sind und ein Teil der jungen Fische, die wieder aus den Netzen entkommen, letztendlich trotzdem verenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero los temas sobre los que ha hablado con razón la Conferencia Europea, afectan a problemas que a la postre solamente se pueden solucionar si al menos se incluye también a los países del Sureste de Europa y los del proceso de Barcelona.
Aber die Themen, über die die Europa-Konferenz zu Recht gesprochen hat, betreffen Probleme, die man letztendlich nur lösen kann, wenn man zumindest auch die Länder Südosteuropas und die Länder aus dem Barcelona-Prozeß miteinbezieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión intenta de este modo obtener más influencia, pues a la postre decide también sobre la utilización de estos créditos de reserva.
Die Kommission versucht auf diese Weise, mehr Einfluß zu gewinnen, denn sie entscheidet letztendlich auch über den Einsatz dieser Reservemittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún quedan cuestiones abiertas y los años 2000/2001 son los años decisivos en los que a la postre se van a hacer muchas cosas.
Es gibt noch offene Fragen, und 2000/2001 sind die entscheidenden Jahre, in denen letztendlich vieles unternommen werden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal como muestra el informe del Tribunal de Cuentas, ha podido contribuir a la postre a promover el proceso de paz y de reconciliación en Irlanda del Norte.
Wie der Rechnungshofbericht zeigt, konnte es letztendlich jedoch dazu beitragen, den Friedens- und den Aussöhnungsprozess in Nordirland zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No impide la ejecución del programa pero obliga a la postre a la Comisión a ceder a nuestros deseos y condiciones.
Sie behindert nicht die Programmdurchführung, aber sie zwingt letztendlich die Kommission, auch hier auf unsere Wünsche und Bedingungen einzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo el mundo, realmente quiero darle las gracias por su apoyo y recordarles que, en lo que va guisos, estamos bien en pasta, pero podríamos utilizar algo más artículos de postre .
Leute, ich möchte euch wirklich für eure Unterstützung danken und euch daran erinnern, soweit es Aufläufe betrifft, Pasta haben wir jede Menge, aber wir haben wohl nicht ausreichend Desserts .
La organización lanza un desafío a las parejas de pasteleros y fotógrafos para realizar una fotografía de postre siguiendo el mismo principio que para la prueba de la Fotografía de plato.
Nach dem gleichen Prinzip wie beim Wettbewerb „Photo de Plat“ (Foto eines Gerichts), fordert die Organisation Duos aus einem Konditor und einem Fotografen heraus, ein Foto eines Desserts umzusetzen.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una comida no estará completa sin disfrutar de un espléndido postre de la tierra.
Der perfekte Abschluss jeglichen Essens und ein absolutes Muss sind die hervorragenden Desserts dieser Region.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entradas y postre en buffet, con platos principales servidos a la carta
ES
Vorspeisen und Desserts vom Buffet, das Hauptgericht wird à la carte bestellt
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
sopa Varios (pollo, carne de res, carne de cerdo) y la sopa con fideos (o albóndigas), bistec con guarnición y encurtidos, y los pasteles diversos y postre en la casa horinca (brandy) de maramures o arándanos o frambuesas licor de montaña -Cena:
verschiedene Suppen (Huhn, Rind, Schwein) und Suppe (mit Nudeln oder Teigtaschen), Braten, Beilagen und Gurken, und dass verschiedene Kuchen und Desserts auf dem Haus horinca (Brandy) von Maramures oder Himbeer-Likör oder der Affinia Berg -Abendessen:
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
un delicioso entrante, como plato principal una creación con pescado, carne o de tipo vegetariana, y para finalizar, un postre dulce.
DE
Abends wählen unsere Gäste mit Halbpension aus einem Drei-Gang-Menü zwischen leckeren Vorspeisen, im Hauptgang zwischen einem Fisch-, Fleisch- oder einem vegetarischen Gericht und süßen Desserts .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El toque italiano de la cocina cobra mayor protagonismo a la hora del postre :
Der italienischen Küche hat man bei den Desserts Tribut gezollt.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El café y el postre se sirven en la cafetería de piedra, que cuenta con asientos acolchados.
Kaffee und Desserts werden im Steincafé mit bequemen Sitzgelegenheiten serviert.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde los canapés hasta el postre , un suntuoso bufé o una cenas formales, contamos con la experiencia y las ideas para crear el menú ideal para usted.
Von Canapés bis hin zu Desserts , vom üppigen Buffet bis zum festlichen Menü haben wir die Erfahrung und die Ideen, damit auch kulinarisch kein Wunsch offen bleibt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La falta de información acarrea inseguridad, desconfianza y, a la postre , sólo miedos.
Fehlende Unterrichtung hat Unsicherheit, Mißtrauen und am Ende nur Angst zur Folge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo consideramos irresponsable, pues esto daña en los países candidatos la confianza en la Unión Europea y a la postre conduce a fomentar sentimientos antieuropeos en esos países.
Wir halten dies für unverantwortlich, weil es nämlich in den Beitrittsländern das Vertrauen in die Europäische Union beschädigt und am Ende dazu führt, dass antieuropäische Stimmungen in diesen Ländern gefördert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Puttin puede que obtenga a corto plazo algunos éxitos de política interior, pero no solucionará a la postre el problema de las minorías dentro de Rusia ni el de la necesidad de una cierta descolonización.
Herr Putin wird vielleicht kurzfristig innenpolitische Erfolge damit haben, aber er wird am Ende das Problem der Minderheiten innerhalb Rußlands und das Problem einer gewissen notwendigen Dekolonisierung nicht lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno ruso estaría bien aconsejado si contemplase ejemplos que existen en parte en el propio país -menciono sólo Tartaria- y si intentase encontrar otras soluciones políticas en lugar de hacer lo que está haciendo actualmente, pues a la postre los daños serán mayores que los éxitos.
Die russische Regierung wäre gut beraten, sich Beispiele anzuschauen, die es zum Teil im eigenen Land gibt - ich nenne nur Tatarstan - und zu versuchen, andere politische Lösungen zu finden, statt das zu tun, was sie im Augenblick tut, wobei am Ende der Schaden größer sein wird als der Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tiene ningún sentido que comencemos tales cosas con el mejor ánimo y a la postre fracasemos porque no estamos en situación de garantizar la correspondiente gestión.
Es hat nämlich keinen Sinn, daß wir guten Mutes solche Dinge beginnen und am Ende scheitern, weil wir nicht in der Lage sind, das entsprechende Management sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no lo hiciésemos, a la postre perjudicaríamos precisamente a aquellos a los que más queremos ayudar.
Wenn wir dies nämlich nicht tun, schaden wir am Ende gerade denen, denen wir gemeinsam am stärksten helfen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que no son tan divergentes, y estoy segura de que, a la postre , resultará posible encontrar un compromiso aceptable.
Ich denke, dass unsere Meinungen gar nicht so weit auseinander liegen, und ich bin sicher, dass wir am Ende einen akzeptablen Kompromiss finden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valéry Giscard d'Estaing no sólo fue Presidente de Francia sino también miembro del Parlamento Europeo y a la postre , miembro de nuestro Grupo político.
Valéry Giscard d'Estaing war ja nicht nur französischer Präsident, sondern er war auch Mitglied des Europäischen Parlaments, Mitglied unserer Fraktion am Ende .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la postre se trata de un acuerdo y no de una imposición.
Es handelt sich schließlich um eine Vereinbarung, nicht um ein Diktat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, señora Vicepresidenta, estamos satisfechos de que con su declaración -que a la postre es esencial-, se haya establecido por así decirlo al menos un 30% de coincidencia de opinión entre el Consejo y el Parlamento y esperamos que el Consejo trate también su declaración del modo correspondiente.
Aber immerhin, Frau Vizepräsidentin, sind wir Ihnen dankbar, dass Sie mit Ihrer Erklärung - was schließlich wesentlich ist - zumindest einen Sockel von 30 % als gemeinsame Meinung von Rat und Parlament sozusagen festgeschrieben haben, und wir bauen darauf, dass der Rat Ihrer Erklärung entsprechend auch handeln wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la postre son las pequeñas y medianas empresas las que junto con los trabajadores tienen que soportar la mayor parte de la carga fiscal.
Schließlich sind es die kleinen und mittleren Betriebe, die neben den Arbeitnehmern den Großteil der Steuerlast zu tragen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No ha dicho ni una palabra sobre un concepto para la cumbre especial, en la que este Parlamento deposita algunas esperanzas, pues a la postre es la prosecución de un debate que se arrastra desde hace mucho tiempo.
Über ein Konzept zum Sondergipfel, auf den dieses Parlament doch einige Hoffnung setzt - er ist schließlich die Fortsetzung einer lange verschleppten Debatte -, darüber haben Sie kein Wort verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la postre , tal como se indica acertadamente en el informe, la proporción del 60 % del dólar en las reservas mundiales no se justifica en absoluto con su fuerza económica.
Denn schließlich , und das kommt im Bericht ja auch zu Recht zum Ausdruck, ist der Anteil des Dollars als Weltreservewährung von 60 % in keiner Weise vergleichbar mit seiner Wirtschaftskraft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos construir un mercado global nos veremos a la postre todos afectados.
Wenn wir einen globalen Markt aufbauen wollen, sind wir schließlich alle davon betroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la postre es el especialista que tiene que dar preferencia a la práctica.
Er ist schließlich der Fachmann, der der Praxis den Vorrang geben muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los políticos somos los que tenemos que explicárselo y defenderlo a la postre ante los ciudadanos de la UE.
Wir Politiker sind es schließlich , die das den Bürgern der EU erklären und es zuweilen auch verteidigen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, elevamos la visibilidad al nivel político, mantenemos discusiones técnicas pero, al fin y a la postre , es responsabilidad de los Estados miembros tomar iniciativas concretas.
Wir verstärken unsere Bemühungen auf politischer Ebene, wir diskutieren auf fachlicher Ebene, aber letzten Endes ist es Aufgabe der Mitgliedstaaten, gezielte Initiativen zu ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata ante todo de aspectos del control presupuestario y financiero pero, a la postre , son cuestiones políticas básicas las que se esconden detrás de los problemas que Edith Müller ha tocado en su informe y sería positivo que los diputados se ocupasen de ello también fuera de la Comisión de Control Presupuestario.
Es geht hier zwar vorrangig um Aspekte der Haushaltskontrolle, der Finanzkontrolle, aber letzten Endes verbergen sich hinter den Problemen, die Edith Müller in ihrem Bericht angesprochen hat, weitreichendere politische Grundfragen, und es wäre gut, wenn sich Mitglieder auch außerhalb des Ausschusses für Haushaltskontrolle einmal damit befassen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como usted ha afirmado, señor Presidente, estaremos reforzando la credibilidad de la Unión Europea, la credibilidad de su Parlamento y su Estatuto de los diputados, así como del Consejo que, a la postre , habrá aprobado el Estatuto.
Wie Sie sagten, Herr Präsident, werden wir die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union, die Glaubwürdigkeit Ihres Parlaments und seines Abgeordnetenstatuts und ebenso die des Rates erhöhen, der das Statut letzten Endes annehmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero a la postre hubo negociaciones muy fructíferas, y creo que la propuesta, en su versión actual, es quizá aún mejor que la propuesta inicial.
Letzten Endes waren die Verhandlungen jedoch erfolgreich, und ich denke, der Vorschlag in seiner jetzigen Form ist womöglich besser als der ursprüngliche Vorschlag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Vino de marca fuerte rojo ' el Coronel Negro ' el Vino el postre ordinario de postre rosado ' de festival Moscatel '
der Wein marken- fest rot ' der Schwarze Oberst ' der Wein ordin?r dessert- s?? rosa ' Muskat- Festival- '
Sachgebiete:
astrologie schule technik
Korpustyp:
Webseite
el Vino el postre ordinario de postre rosado ' de festival Moscatel ' el turismo De vino en la Crimea
der Wein ordin?r dessert- s?? rosa ' Muskat- Festival- ' der Weintourismus in Krim
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
el Vino el postre ordinario de postre rosado ' de festival Moscatel '
der Wein ordin?r dessert- s?? rosa ' Muskat- Festival- '
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el Vino ordinario fuerte rojo ' Privat ' el Vino de marca de postre blanco ' el Valle Solar ' el Vino el postre ordinario de postre rosado ' de festival Moscatel '
der Wein ordin?r fest rot ' Priwat ' der Wein marken- dessert- wei? ' das Sonnige Tal ' der Wein ordin?r dessert- s?? rosa ' Muskat- Festival- '
Sachgebiete:
religion astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa distorsión debilita la confianza de los consumidores, y a la postre va en contra del interés público.
Diese Verzerrungen wiederum beeinträchtigen das Vertrauen der Verbraucher, laufen in Folge also auch dem Interesse der Öffentlichkeit zuwider.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello provocaría la inmediata aparición de un verdadero excedente en el mercado y, a la postre , forzaría al abandono de las producciones de viñedos en muchas regiones españolas sin cultivos alternativos y con graves riesgos medioambientales.
Dies würde zu unverzüglichem Auftreten echter Überschüsse auf dem Markt führen und würde darüber hinaus Weinanbauer in vielen Regionen Spaniens dazu zwingen, den Anbau einzustellen, ohne dass es dafür Alternativkulturen gäbe, was außerdem schwere Umweltrisiken zur Folge hätte.
La aplicación continua de derechos de represalia contra determinados productos europeos ha obstaculizado las exportaciones y, a la postre , ha producido una pérdida de cuota de mercado para los productores de la UE.
Die anhaltende Erhebung von Strafzöllen auf einige europäische Erzeugnisse behinderte die Ausfuhren, und die Erzeuger in der EU verloren in der Folge Marktanteile.
Sin embargo este hecho podría provocar un cambio en los cultivos y técnicas y, a la postre , una menor renta agraria y una reducción de los activos agrarios en la medida que los cultivos con mayores demandas hídricas son los más rentables y los que mayor empleo generan.
Dies könnte allerdings zu einer Umstellung des Anbaus und der Anbautechniken und in der Folge zu geringeren landwirtschaftlichen Erträgen und zum Rückgang von Arbeitsplätzen in der Landwirtschaft führen, da die Anbauformen mit hohem Wasserverbrauch die höchsten Erträge bringen und die meisten Arbeitsplätze stellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Tengo mis manos sucias en tu postre .
Ich steck meine schmutzige Hand in deinen Pudding .
- Ha venido por el postre negro.
- Du kamst, um den schwarzen Pudding zu holen.
Es por eso que no dejó que Su Señoría tuviera el postre que quería. Porque no lo conocía.
Deswegen wollten Sie auch nicht den Pudding machen, weil Sie den nicht kannten.
Me fui de picnic y comí postre de una lata.
Ich war auf einem Picknick und hab Pudding aus der Dose gegessen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de una hora, de dos horas, de dos horas con postre , cruceros con el almuerzo y la cena.
einstündige Fahrten, zweistündige Fahrten, zweistündige Fahrten mit Kuchen , Schifffahrten mit Mittagessen und Fahrten mit Abendessen.Kreuzfahrten Prag
Sachgebiete:
transport-verkehr transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El tourteau de queso es originario del sur del departamento de Deux-Sèvres. Es un postre a base de queso blanco de vaca o de cabra que se servía tradicionalmente en las grandes fiestas.
Bei dem aus dem Süden des Departements Deux-Sèvres stammenden Käsekuchen (Tourteau fromager), der traditionell bei großen Festen serviert wird, handelt es sich um einen Kuchen mit Frischkäse aus Ziegen- oder Kuhmilch.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin lugar a dudas, el más famoso postre de Mallorca. Este pastel en forma de espiral se puede comer a solas o rellenas.
Der wahrscheinlich bekannteste Kuchen Mallorcas in Spiralform wird entweder mit oder ohne Füllung verspeist.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
plato de postre en bone china decorada.
Dessertteller aus Bone China mit Dekor.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Plato de postre en porcelana blanca.
Dessertteller aus weißem Porzellan.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
plato de postre en porcelana blanca con decoración en relieve.
Dessertteller aus weißem Porzellan mit Reliefdekor.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésta es la posición de nuestro grupo, y nosotros creemos que esto podría terminar, a la postre , si los hombres fueran prudentes, en una confederación israelopalestina.
Dies ist der Standpunkt, wie er von unserer Gruppe vertreten wird, und unseres Erachtens könnte dies langfristig , wenn die Menschen vernünftig sind, zu einer israelisch-palästinensischen Konföderation führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la postre, en una población activa en disminución, el mantenimiento de nuestro nivel de vida y del modelo social europeo dependerá de manera crucial de la contribución de las mujeres.
Langfristig wird bei einer Abnahme des am Erwerbsleben beteiligten Bevölkerungsanteils der Erhalt unseres Lebensstandards und des europäischen Sozialmodells im wesentlichen vom Beitrag der Frauen abhängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La puesta en marcha de una ventanilla de «capital-riesgo» es en sí un instrumento necesario, que puede revelarse como muy provechoso a la postre , tanto en materia de creación de empresas como de creación de empleo.
Der Einsatz einer ?Risikokapitalfazilität " ist an sich ein notwendiges Instrument und kann sich langfristig insbesondere im Bereich der Unternehmensgründung und der Schaffung von Arbeitsplätzen bezahlt machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la noche podrá disfrutar de una variada selección de platos deliciosos, así como de especialidades de Austria, un postre y un bufé de ensaladas.
Am Abend genießen Sie eine vielfältige Auswahl an köstlichen Speisen sowie österreichische Spezialitäten und ein Dessert- und ein Salatbuffet.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sovj?s se especializa sobre la producci?n de los vinos de alta calidad de marca de postre y fuertes.
Der Sowchos spezialisiert sich in der Produktion der hochwertigen Marken- Dessert- und festen Weine.
Sachgebiete:
technik internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acompañamientos incluyen diversos platos de verduras, los caracoles y el típico postre Goxua (pastel de nata).
Dazu zählen verschiedene Gemüsegerichte, Schnecken und die typische Süßspeise Goxua (Crèmekuchen).
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Gourdon-Murat, en Corrèze, durante la fiesta de San Jorge de cada año se celebra un concurso para elegir el mejor flognarde, lo que supone la ocasión perfecta para descubrir y disfrutar este delicioso postre .
Jedes Jahr wird in Gourdon-Murat im Departement Corrèze der Wettbewerb der schönsten Flognarde organisiert. Eine ideale Gelegenheit, diese köstliche Süßspeise zu probieren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el vino tinto De marca de postre con exclusivamente т№ёюъшь ёюфхЁцрэшхь la glucosa pur?sima y los componentes biol?gicamente activos, en particular la vitamina De R.Vino del color rojo oscuro.
ist der rote Dessertmarkenwein mit ausschlie?lich т№ёюъшь ёюфхЁцрэшхь des reinsten Weinzuckers der aktiven Komponenten, unter anderem des Vitamins R.Winos der dunklen-roten Farbe eben biologisch.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
el vino tinto De marca de postre , es producido solamente por las empresas de la asociaci?n "¦рёёрэфЁр" de la uva de la clase de Aleatiko.
wird der rote Dessertmarkenwein , nur von den Unternehmen der Vereinigung "¦рёёрэфЁр" produziert; aus der Weintraube der Sorte Aleatiko.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello seguimos teniendo dudas, a la postre , sobre la justificación de la guerra contra el Irak.
Deshalb hegen wir, selbst im Nachhinein , noch Zweifel an der Rechtfertigung des Krieges gegen den Irak.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La eficacia de dicho marco se ve dificultada por largas e infructuosas acciones y recursos de los interesados, de carácter procesal, administrativo y judicial tanto a escala nacional como europea que, a la postre , no conducen a nada y sólo provocan que las obras de infraestructura con financiación europea no se ejecuten a tiempo.
Die Effizienz dieses Regelwerks wird beeinträchtigt durch überflüssige und zeitraubende Einsprüche und Klagen – verfahrensrechtlicher, verwaltungsrechtlicher und gerichtlicher Natur – auf nationaler und europäischer Ebene, die sich im Nachhinein als ineffizient erweisen und einzig und allein dazu führen, dass die Infrastrukturmaßnahmen mit europäischer Finanzierung nicht fristgerecht durchgeführt werden.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
postre lácteo
Milchdessert 1
.
postre azucardo
.
cucharada de postre
.
cucharita de postre
.
vino de postre
Dessertwein 1
.
.
cuchillo de postre
.
cuchara de postre
.
postre lácteo
Milchdessert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Productos a base de yogur, queso fresco y otros postres lácteos
Produkte auf der Basis von Joghurt und Frischkäse und andere Milchdesserts
vino de postre
Dessertwein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los vinos de postre dulces y maleables beben por las noches.
Die s??en und dickfl?ssigen Dessertweine trinken nach den N?chten.
Sachgebiete:
religion astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit postre
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Dany Sahne Beutel für unterwegs
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Und hinterher noch was Süßes.
Das ist wie einen Eisbecher zu kreieren.
postres al microondas Dulces recetas: postres al microondas
ES
Die Jamie Oliver App für leckere Rezepte
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ahora, un poco de postre .
Jetzt noch ein kleines Dessertchen, ja?
Pastry Boutique, postres para llevar
Pastry Boutique, Nachspeisen zum Mitnehmen
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
postres al microondas Dulces recetas:
ES
Die Jamie Oliver App für leckere Rezepte
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los postres fueron muy sabrosos.
Nachspeisen waren sehr lecker.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guarda esos postres, llegamos tarde.
Pack diese Muffins ein. Wir sind spät dran.
Para los peques Postres lácteos
Der Dany Sahne Beutel für unterwegs
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un postre ligero y esponjoso
Ein leichter und weicher Dessertkuchen
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Postres y dulces de Carnaval
ES
Karneval 2015 – die leckersten Berliner Rezepte
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las consecuencias negativas suceden a la postre .
Die negativen Auswirkungen zeigen sich erst später.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la postre es fácil condenar.
Nachträglich ist eine Verurteilung leicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
solo postres lácteos y productos similares
Nur für Dessertspeisen und ähnliche Produkte auf Milchbasis
Helados [36] y postres lácteos congelados
Speiseeis [36] und vergleichbare gefrorene Erzeugnisse auf Milchbasis
Esos son nuestros premios del postre .
Das sind unsere Weihnachtsgeschenke.
- Los postres de la base corren peligro.
Alle Nachspeisen in der Basis sind gefährdet.
Tal vez después del postre , podemos encende…
Vielleicht könnten wir nach dem Desser…
¿Quieres ver el menú de los postres?
Würdest du gerne die Dessertkarte sehen?
No es tu postre , idiota viejo alzheimeroso!
Das ist nicht Ihrer, Sie Alzheimer!
Voy a cambiar el servicio de postre .
Ich will rasch neues Dessertservice rausholen.
Tiene una beca de postres importantísima.
Sie hat halt ein super wichtiges Stipendium.
Es una beca de postres importantísima.
Es ist ein super wichtiges Stipendium.
Mi paciente quiere postre de chocolate.
Mein Patient möchte so sehr Schokoladenpudding.
¿Desean el menú de los postres?
Soll ich die Dessertkarte bringen?
Panes dibujados a mano y postres
Bäckerei Banner mit Hand gezeichnet Cupcakes
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Grupo de recetas de postres para niños
ES
Natürliches Sättigungsgefühl des Kindes respektieren
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y los postres son siempre una buena.
DE
Und Süßspeisen kommen immer gut an.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Tijeras para postres en acero brillante.
Spaghettizange aus Edelstahl glänzend poliert.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se emplea como posleobedennyj el postre .
Wird wie der Nachmittagnachtisch angewendet.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Un postre de hojaldre con frutas
Ein Blätterteigdessert mit Früchten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ Bufet de postres O un helado
+ Nachtischbüfett ODER ein Eis
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ya te comistes todos tus postres dieteticos del dia
Du hast heute schon alle deine Weight-Watchers-Punkte verbraucht.
Vete y come las tartas -y los postres que quieras.
Hau ab und friß Keks und Süßigkeiten soviel du willst.
Ella está a punto de terminar su postre .
Sie hat ihr Pavlova fast ganz gegessen.
Aqui dice que es un vino para postre .
Hier steht doch, es ist ein Dessertwein.
solo postres de semolina, tapioca y productos similares
Nur Grieß- und Tapiokapudding und ähnliche Produkte
solo coberturas batidas para postres distintas de la nata
Nur geschlagene Dessertgarnierungen außer Sahne
Postres de semolina y tapioca y productos similares
Grieß- und Tapiokapudding und ähnliche Erzeugnisse
Postres a base de leche y productos similares
Dessertspeisen und ähnliche Erzeugnisse auf Milchbasis
Pues nos comeremos al Galinha y de postre al Cenoura.
Wir essen Hühnchen und zur Nachspeis…Karotte.
Estoy haciéndole esto a Sara porque es su postre favorito.
Ich mache das für Sarah, weil es ihr Lieblingskuchen ist.
Se ha comido 2 de los postres que nos trajo.
Er ass zwei der Bohnenkuchen, die er brachte.
Es un sitio de postres aquí a la vuelta.
Das ist ein Dessertladen hier gleich um die Ecke.
También podríamos mirar el menú de los postres.
Dann können wir uns auch die Nachspeisenkarte anschauen.
¿Por qué no vamos a tomarnos algún postre ?
Warum gehen wir nicht irgendwo etwas essen?
Disculpe, ¿cuál fue el tenedor de postre de Lindsay Lohan?
Entschuldigen Sie, welche davon war Lindsay Lohans Dessertgabel?
Quiero un postre cubierto de chocolate, con helado de fresa.
Gut, dann nehme ich ein einfaches Schoko-Karamel-Sundae mit Erdbeereis.
¿Qué, por un postre extra cada noche en Los Lunas?
- lm Gegenzug für extra Puddin…jeden Abend in Los Lunas?
Y por supuesto, los postres no se quedan atrás.
EUR
Natürlich fehlen auch die herrlichen Süssigkeiten nicht.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La guinda la ponen unos magníficos postres caseros.
Den Höhepunkt bilden die ausgezeichneten hausgemachten Nachspeisen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
una copa de cava, vino tinto, blanco y de postre .
ES
Ein Glass Cava, Weiß- , Rot-, und Dessertwein.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También pueden visitar Pastry Boutique para disfrutar de sus postres.
In der Pastry Boutique gibt es Nachspeisen.
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
No puedo dejar de pensar en los postres:
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
La comida era variada, los postres eran deliciosos.
Das Essen ist von ausgezeichneter Qualität und die Bedienung ebenso.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al fin y a la postre , todos son hijos míos.
Es sind doch alle meine Kinder, die ich geboren habe:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Por Postres para todos participando en la comunidad :
Verwaltet von Praxis für Familientherapie Mitglied in der Community :
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El primer robot para hacer postres en casa.
ES
- Sie machen sich schnell in Haus und Küche unentbehrlich.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El sol mima nuestras naranjas de zumo y de postre :
Die Sonne verwöhnt unsere Ess- und Pressorangen:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Por Postres para todos participando en la comunidad :
Verwaltet von Alan Lomax Rick Deckard Blog Mitglied in der Community :
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
JSpirig8 ha puntuado la receta Postre de piña
JSpirig8 hat das Rezept Milchbrot bewertet
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Se aparta a los postres refinados, chocolate caro, los cigarros.
Wird zu den auserlesenen Nachtischen, teuerer Schokolade, den Zigarren gereicht.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Para disfrutar en un buen postre o simplemente con pan.
DE
Man kann es auch direkt auf Brot oder Kekse schmieren.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Índice de Recetas POSTRES - Come conmigo el blog de Palmira
ES
Produkte für die muslimische Ernährungsform 2 - Blog von Jacey Derouich
ES
Sachgebiete:
pharmazie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
- de postre , granizados refrescantes de frutas del tiempo.
IT
zum Schluss eine erfrischende Granita (Wassereis) aus Früchten der Saison.
IT
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tanto para entrantes, platos principales y postres, como para la
DE
Egal ob Vor-, Haupt- oder Nachspeisen, für die Präsentation aller
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Una exquisita carta de postres con postres típicos austriacos y una variada selección de vinos ponen la guinda.
Eine exquisite Dessertkarte mit typischen österreichischen Nachtischen sowie eine große Weinauswahl runden das Angebot ab.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A la postre , el consumidor se ve obligado a hacer frente a cuantiosos costes de reparación.
Im Endeffekt bleibt der Verbraucher damit auf hohen Reparaturkosten sitzen.
La rémoulade estaba un poquito agri…pero el soufflé de postre lo compensó.
Die Remoulade war eher ein Törtche…...aber das Soufflé hat's wettgemacht.
¿Son, a la postre , suficientes y eficaces los medios que hemos puesto para realizar los controles?
Sind die Mittel, die wir uns gegeben haben, um Kontrollen durchzuführen, im Endeffekt ausreichend und effizient?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y a la postre , eso no tiene importancia para él.
Allenfalls ist es für ihn einfach ohne Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la postre , esto provocaría más descontento que satisfacción entre los operadores.
Zu guter Letzt würde dies mehr Mißfallen als Zufriedenheit bei den Akteuren hervorrufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así lo propuso ya en 1978 James Tobin, quien a la postre obtendría el premio Nobel.
Das wurde bereits 1978 von James Tobin vorgeschlagen, der dann auch den Nobelpreis erhielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Postres, excepto los productos incluidos en las categorías 1, 3 y 4
Dessertspeisen, ausgenommen Produkte der Kategorien 1, 3 und 4
obtenida a partir de vino tinto o blanco, azúcar y una mezcla de especias de postre ,
das aus Weiß- oder Rotwein, Zucker und einer Dessertgewürzmischung hergestellt wird,
Lo que se alaba como más barato resulta ser a la postre sensiblemente más caro.
Was als billiger gepriesen wird, erweist sich im Endeffekt als wesentlich teurer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión opina que a la postre su propuesta de compromiso establece el equilibrio correcto.
Die Kommission ist der Auffassung, dass ihr Kompromissvorschlag im Ergebnis die richtige Balance hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la postre , Primer Ministro, se trata esencialmente de una cuestión de solidaridad.
Im Grunde genommen, Herr Ministerpräsident, ist dies doch eine Frage der Solidarität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Postres aromatizados a base de agua, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte aromatisierte Dessertspeisen auf Wasserbasis
Postres a base de frutas y hortalizas, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Obst und Gemüse
Postres a base de huevo, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Eiern
Postres a base de cereales, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Getreide
Postres a base de materias grasas, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Fetten
Productos a base de yogur, queso fresco y otros postres lácteos
Produkte auf der Basis von Joghurt und Frischkäse und andere Milchdesserts
Si Tommy consigue la caravana por menos...... habrá helado de postre .
Wenn Tommy den Preis herunterhandel…bekommt er ein Eis.
Pidió pizza, miramos "Los 3 días del cóndor" y me preparó un postre .
Er bestellte Pizza, wir guckten "Die 3 Tage des Condor" und anschließend vernaschte er mich.
Me postre a sus pies, de todos mis bienes y riquezas balbucee palabras inconexas.
Warf mich hin ihr zu FÜßen, von all meinen GÜtern und reichen Schätzen stammelt' ich wild wirre Worte.
Los postres suavizan los sonidos que interrumpen la comida de celebración.
Die Nachspeisen mildern die Geräusche, die das Festtagsmahl unterbrochen haben.
Es como si el bebé fuera a llegar exigiendo paredes de color de postre .
Das Baby kommt nicht angestürmt und schreit nach dessertfarbenen Wänden.
Había oído hablar de los 13 postres. -Esta la primera vez que los veo todos juntos.
Ich hatte schon von diesen 13 Nachspeisen gehört, aber ich sehe sie zum ersten Mal alle zusammen.
Y la cereza del postre fue que mi pap…...me golpeaba por ello.
Und die Pointe: Mein Dad hat mich dafür verprügelt.
- Iba a esperar hasta después del postre . - ¿hablaste con luke anoche?
- Ich wollte ihnen das nach dem desser…- haben sie mit luke telefoniert?
Sé que es tu postre favorito, Richard, pero come más lentamente.
Iss langsamer, auch wenn das dein Lieblingsnachtisch ist.
Uds. no quieren un poco de postre Sophie nunca le dijo a nadie que estaba embarazada
Sophie hat niemandem gesagt, dass sie schwanger ist.
Y ahora para el postr…vamos, helado con cobertura de chocolate.
Und jetzt als Desser…Komm schon, Eisbecher mit Karamellsauce.
Pero la crema del postre , la cereza de la punta, Es Mary Poppins y allí terminamos.
Aber die Schönste, ich wette darauf, ist Mary Poppins, und jetzt hört's auf!
¿Sabías que los novios comunes dejan que sus novias los lleven a probar los postres?
Wusstest du, dass der durchschnittliche Verlobt…seine Lady zu Kuchenproben begleitet?
Es que la cafetería del Hospital no es famosa por sus postres exactamente.
Nun die Krankenhaus Cafeteria ist nicht gerade für ihre Dessertkarte bekannt.
