Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Embrague Cuanta más potencia produzca tu motor, más resistente deberá ser el embrague.
Kupplung Je mehr Leistung dein Motor abgibt, desto stärker muss die Kupplung sein.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El alternador transforma la potencia mecánica del motor sin escobillas en potencia eléctrica.
Der Wechselstromgenerator wandelt die mechanische Leistung des bürstenlosen Motors in elektrische Leistung um.
Fuerza, potencia y torque son las medidas de un deportivo pero en curvas
An Kraft, Leistung und Drehmoment misst man jeden Sportwagen.
En pendientes pronunciadas, el modo Power suministra automáticamente la potencia máxima.
ES
An starken Steigungen stellt der Powermodus automatisch die maximale Leistung zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La potencia instalada de hecho en Europa es de 25 000 MW.
Tatsächlich gibt es in Europa eine installierte Leistung von 25 000 MW.
El transportador no posee la potencia ni el alcance para explicar eso.
Der Transporter hat weder die Leistung noch die Reichweite dafür.
Con hasta 640 CV, se dispone aquí de la máxima potencia .
ES
Hier steht mit bis zu 640 PS die höchste Leistung zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sólo será preciso determinar la potencia absorbida por los dispositivos auxiliares,
Die durch die Hilfseinrichtungen aufgenommene Leistung ist nur zu ermitteln, wenn
Fija el reactor nuclear a una potencia del 100% y asegúrate de que no me molesten.
Schalte den Reaktor auf 100% Leistung , und sorge dafür, dass mich niemand stört.
El gatillo permite dosificar la potencia necesaria con precisión.
Der Drücker dient zur genauen Anpassung der nötigen Leistung .
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utiliza el botón izquierdo del ratón para ganar potencia .
ES
Mit der linken Maustaste, um Macht zu gewinnen.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sudáfrica es la potencia política más significativa y la economía más fuerte del África subsahariana.
Südafrika ist die bedeutendste politische Macht und die stärkste Volkswirtschaft im Afrika südlich der Sahara.
Estados Unidos se ha convertido en una potencia de segunda categoría.
Amerik…Amerika ist zu einer zweitklassigen Macht verkommen.
Esto posee la potencia , que le manda es típico a la estera.
Es verfügt über die Macht , die Sie in die Bastmatte typisch schickt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
China es ahora una potencia económica, industrial y política mundial.
China hat sich inzwischen zu einer globalen wirtschaftlichen, industriellen und politischen Macht entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya que no pudimos razonar con Chen Jia Gou, entonces tenemos que usar la potencia de la revolución industrial.
Da die Verhandlungen mit dem Dorf Chen erfolglos waren, müssen wir jetzt auf die Macht der industriellen Revolution setzen.
En 1906 las potencias europeas confirmaron aquí el reparto de Marruecos en zonas de influencia.
ES
Im Jahr 1906 teilten die europäischen Mächte die Einflussbereiche Marokkos untereinander auf.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Debería tratarse a Rusia como una potencia principal que merece ser consultada en asuntos globales importantes.
Russland sollte als wichtige Macht behandelt und als solche in Konsultationen über globale Themen einbezogen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por ejemplo, ¿ con qué potencia está en guerra Oceanía?
Ein Beispiel: Gegen welche Macht führt Ozeanien Krieg?
Empeñado en conseguir la victoria total, Garrosh planea demostrar la potencia de la Horda auténtica no solo venciendo a la Alianza, sino conquistando todo Azeroth.
Garrosh hat nur den Sieg vor Augen und will die Macht der wahren Horde demonstrieren, indem er nicht nur die Allianz, sondern ganz Azeroth erobert.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alemania sigue siendo la mayor potencia en maquinaria de transformación de plásticos.
Deutschland bleibt die treibende Kraft am Markt für kunststoffverarbeitende Maschinen.
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para estas personas las potencias del mundo no están unidas.
Für diese Menschen kommen die Kräfte der Welt nicht zusammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prepárate a prender los reactores a máxima potencia .
Sei bereit, die Reaktoren in voller Kraft zu starten.
El Apóstol Pedro predica en la potencia del Espíritu Santo, constituyéndose la primera comunidad.
Apostel Petrus predigte in der Kraft des Heiligen Geistes — die erste Gemeinde konstituierte sich.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte da a las potencias dominantes la oportunidad de aplicar posteriormente sus planes con apariencia legal y democrática.
Andererseits bietet sie den herrschenden Kräften Gelegenheit, die Umsetzung ihrer Pläne mit legalem und demokratischem Anschein weiter zu betreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin ellos, el Enterprise no puede operar a máxima potencia .
Ohne sie kann die Enterprise nicht auf voller Kraft operieren.
La Shopmaster dispone de un sistema de accionamiento totalmente hidráulico que ofrece la máxima potencia , resistencia y durabilidad.
EUR
Der Shopmaster kann mit einem vollhydraulischen Antriebssystem aufwarten, durch den maximale Kraft , Stabilität und Langlebigkeit gewährleistet werden.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¿Qué presiones se ejercen sobre las potencias regionales para instarles a que adopten una posición más firme contra el régimen?
Welcher Druck wird auf regionale Kräfte ausgeübt, um sie dazu zu drängen, eine härtere Haltung gegen das Regime einzunehmen?
Señor, perderemos potencia antes de penetrar.
Sir, wir werden an Kraft verlieren, bevor wir die Hülle durchbrechen.
La potencia y el rendimiento analíticos de FTMS resultan idóneos para resolver algunas de las muestras actuales más desafiantes y complejas.
Die analytische Kraft und Leistung von FTMS sind gut geeignet, um einige der heutigen schwierigsten und komplexesten Proben zu analysieren.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayuda a este elefante a volver a su hogar, salta en los momentos adecuados y con la potencia justa para no caer al vacío.
ES
Helfen Sie diesen Elefanten nach Hause zu gehen, springen zu den richtigen Zeiten und mit der richtigen Energie zu vermeiden, in die Leere.
ES
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Centrífugas capaces de impartir aceleraciones superiores a 100 g y que tengan anillos deslizantes capaces de transmitir potencia eléctrica y señal de información.
Zentrifugen, die Beschleunigungen größer als 100 g erzeugen können und mit Schleifringen, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie und von Signalen, ausgerüstet sind.
Gerard tiene suficiente potencia para abrir el portal para un autobús.
Gerard hat genug Energie um das Portal für einen Bus zu öffnen.
Por primera vez, se pretende que la planta suministre más potencia de la necesaria para la generación y el mantenimiento del plasma.
Sie soll erstmals mehr Energie liefern, als für die Erzeugung und den Erhalt des Plasmas benötigt wird.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Centrífugas capaces de impartir aceleraciones superiores a 100 g y que tengan anillos deslizantes capaces de transmitir potencia eléctrica y señal de información.
Zentrifugen, die Beschleunigungen größer/gleich 100 g erzeugen können und mit Schleifringen, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie und von Signalen, ausgerüstet sind.
Scotty, ¿puede proporcionarnos potencia parcial a los fáser?
Scotty, können Sie einen Teil der Energie in die Phaserbänke leiten?
Entonces, el sistema inteligente transfiere potencia a las ruedas con la máxima tracción para una conducción dinámica y firme.
ES
Das intelligente System überträgt die Energie auf die Räder mit der höchsten Traktion und sorgt so für eine dynamische und sichere Fahrt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El cuadro central de las estadísticas de los jugadores representa la potencia de la batería.
Im mittleren Bereich des Anzeigefelds wird die Energie des Schiffes angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No, el portal no tenía suficiente potencia .
Nein, das Portal hat nicht genug Energie .
Además, se genera más potencia que la que necesita la fábrica, y este excedente puede venderse a la red eléctrica, con el consiguiente beneficio.
ES
Diese generieren nicht nur „freie“ Elektrizität, durch die die Stromrechnung reduziert wird, sondern sie produzieren auch mehr elektrische Energie als die Fabrik benötigt.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Levitra se ofrece en tabletas de 20 mg de diferentes niveles de potencia .
Levitra wird in Tablettenform in verschiedenen Stärken in Dosierungen von 20 mg angeboten.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los vehículos de tres ruedas deberían incluirse en la categoría A con arreglo a su potencia .
Dreirädrige Kraftfahrzeuge sollten unter die Klasse A gestellt werden, entsprechend ihrer Stärke .
La potencia de la dosis que encontré En la sangre del señor Young Fue por lo menos 30 veces mayor que la
Die Stärke der Dosis in Mr. Youngs Blut, war mindestens 30 Mal höher, als eine vernünftige Person nehmen würde.
Rayman Legends usa al máximo la potencia de Wii U;
ES
Rayman Legends nutzt die Stärken der Wii U voll aus.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Municiones que contienen una materia pirotécnica y se utilizan para ensayar la eficacia o la potencia de nuevos componentes o conjuntos de municiones o de armas.
Munition, die pyrotechnische Stoffe enthält und die zur Prüfung der Funktionsfähigkeit und Stärke neuer Munition, Waffenteile oder Waffensysteme dient.
Con la potencia que tienen, atravesarán los escudos.
Mit ihrer jetzigen Stärke werden sie diesmal durch die Schilde kommen.
Estas explosiones de baja potencia suelen exhibir características que revelan la abundancia de gas hidrógeno.
ES
Bei solchen Sternexplosionen von geringerer Stärke ist in der Gashülle normalerweise noch reichlich Wasserstoff vorhanden.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos Estados miembros han aumentado la potencia económica y demográfica de la Unión.
Die neuen Mitgliedstaaten haben die wirtschaftliche und demographische Stärke der Union verbessert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta forma, podemos asegura…nuestra mayor potencia y la mayor seguridad de ustedes.
So können wir unsere volle Stärke und Ihre volle Sicherheit garantieren.
La calidad de las hojas es el factor más importante de la potencia del kratom.
Die Qualität der Blätter ist der wichtigste Faktor, wenn es um die Stärke geht.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maeng Da es un Kratom de alta calidad seleccionado a mano por su potencia .
ES
Maeng Da ist eine hochqualitative Sorte von Kratom, die aufgrund ihrer Potenz handgepflückt wird.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
cambio o adición de una nueva dosis o potencia ;
Änderung bzw. Hinzufügen einer neuen Stärke/Potenz ;
Si lo tocas, aumenta tu potencia sexual.
Wenn du ihn berührst, steigert das deine sexuelle Potenz .
Muira Puama estimula el deseo sexual y la potencia .
Muira Puama regt sexuellen Antrieb und Potenz .
Sachgebiete:
psychologie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Salvo debida justificación, en vacunas atenuadas se utilizarán lotes que contengan la potencia o el valor cuantitativo mínimo.
Bei Lebendimpfstoffen sind die Chargen mit dem geringsten Titer bzw. der geringsten Potenz zu verwenden; andernfalls ist dies zu begründen.
- La corbata es un símbolo de potencia .
Nein, er symbolisiert die Potenz .
El elemento ai corresponde a elevar a la potencia i un elemento del cuerpo.
Element ai ist einfach die i-te Potenz im Finite Field.
Sachgebiete:
mathematik e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Existen fármacos o hierbas con una elevadísima potencia intrínseca, que, con un pequeño incremento de la dosis, producen efectos tóxicos o letales.
Es gibt aber auch Arzneimittel oder Pflanzen mit sehr hoher intrinsischer Potenz , die bei einer leichten Dosiserhöhung toxische oder letale Auswirkungen haben.
- No confundas violación con potencia .
Verwechseln Sie Vergewaltigung nicht mit Potenz .
Seres humanos son socialmente constructivos, es con ésta potencia que nacen.
DE
Menschen sind sozial konstruktiv, mit dieser Potenz werden sie geboren.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Forros para hogares de líneas BeFDIN y BeF están provistos por interior de ladrillos refractarios y se caracterizan por alta potencia y combustión perfecta.
ES
Die Kamineinlagen der Reihe BeFDIN und BeF sind mit Schamottenausmauerung versehen und kennzeichnen sich durch hohe Wirksamkeit und Perfektion der Verbrennung.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esta transformación es responsable de la potencia del grupo terapéutico.
Diese Umwandlung ist für die Wirksamkeit der therapeutischen Klasse verantwortlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También aumenta la duración y potencia de los conjuros que invocan poderes divinos para ayudar a los aliados.
Gunst der Götter verstärkt außerdem die Dauer und die Wirksamkeit von Zaubern, die göttliche Kräfte heraufbeschwören, um den Verbündeten des Mönchs zu helfen.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, si se conserva como se recomienda, no se ve afectada la potencia .
Die Wirksamkeit wird jedoch bei fachgerechter Lagerung nicht beeinträchtigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Independientemente de la FUERZA, también podrás mejorar la potencia de tus trampas equipándote con objetos que otorguen bonus de daño a las trampas.
Man kann auch unabhängig von der STÄRKE die Wirksamkeit der Fallen verbessern, indem man sich mit Gegenständen ausstattet, die einen Schadensbonus auf Fallen vergeben.
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Las variaciones del color dentro de estos límites no afectan a la potencia del producto.
Farbvariationen innerhalb dieser Bandbreite beeinflussen nicht die Wirksamkeit des Arzneimittels.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un ingrediente de gran alcance, cuando es mezclado en una fórmula de la piel, que aumenta automáticamente la potencia de la crema.
AT
So ein mächtiges Zutat, wenn es in einem gemischt Haut Formel, erhöht sich automatisch die Wirksamkeit der Creme.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
A primera vista, la potencia de esos agentes parecía ilimitada.
Auf den ersten Blick schien die Wirksamkeit dieser Wirkstoffe unbegrenzt zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Power Skunk mejora las dos cualidades en las que están interesados todos los cultivadores, potencia y rendimiento, logrando una reducción del olor en aumento usualmente asociado a las Skunks.
Die Power Skunk verbessert die beiden Eigenschaften, an denen alle Züchter interessiert sind, nämlich die Wirksamkeit und die Erträge, und zugleich schafft sie es, den unangenehmen Wachstumsgeruch zu vermindern, der gewöhnlich mit Skunks assoziiert wird.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La potencia de este producto no debería compararse con la de otra proteína pegilada o no pegilada de la misma clase terapéutica.
Die Wirksamkeit dieses Arzneimittels sollte nicht mit der Wirksamkeit anderer pegylierter oder nicht pegylierter Proteine derselben therapeutischen Klasse verglichen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se debe alcanzar con leña la misma potencia térmica que con la briqueta RUF, usted precisará la triple cantidad.
DE
Soll mit Scheitholz die gleiche Wärmeleistung erzielt werden, wie mit RUF-Brikett benötigen Sie die dreifache Menge.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La potencia térmica realmente declarada no era correcta y no correspondía a otras especificaciones, como el peso y las dimensiones.
Die angegebene Wärmeleistung war nicht korrekt und konnte nicht mit anderen Spezifikationen, wie Gewicht und Abmessungen, in Einklang gebracht werden.
El suministro de la potencia térmica generada se efectúa con un intercambiador de calor de acero inoxidable integrado (se requiere bomba de circulación externa).
DE
Die Abgabe der erzeugten Wärmeleistung erfolgt über einen integrierten Edelstahl-Wärmetauscher (externe Umwälzpumpe erforderlich).
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una de las especificaciones del producto afectado hacía referencia a la potencia térmica de los radiadores.
Eine der Spezifikationen der betroffenen Ware bezog sich auf die Wärmeleistung der Heizkörper.
Según temperatura de impulsión se pueden conseguir hasta potencias térmicas de hasta 320 W/m.
Je nach Vorlauftemperatur können Wärmeleistungen bis zu 320 W/m erreicht werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
De todas formas, la empresa no disponía de pruebas para justificar la potencia térmica declarada de sus modelos de exportación.
Das Unternehmen verfügte jedoch über keine Nachweise, um die angegebene Wärmeleistung für ihre ausgeführten Modelle zu belegen.
Previo estudio se pueden fabricar de otras potencias caloríficas.
Für andere Wärmeleistungen können Vorstudien realisiert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Con una energía de 50 kilojulios por martillo, cuando la potencia térmica utilizada sea superior a 20 MW
mit einer Schlagenergie von 50 Kilojoule pro Hammer bei einer Wärmeleistung von über 20 MW
Climaboard® DUO se aplica donde se requiere una potencia elevada para cubrir la carga de calefacción o bien en habitaciones con escaso espacio de instalación, como por ejemplo baños.
Climaboard® DUO wird dort eingesetzt, wo höhere Wärmeleistungen zur Deckung der Heizlasten erforderlich sind oder wenig Wandfläche zur Installation zur Verfügung steht.
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
«potencia calorífica nominal» la potencia calorífica declarada del calentador de agua cuando calienta agua en condiciones estándar, expresada en kW;
„Wärmenennleistung“ bezeichnet die angegebene Wärmeleistung eines Warmwasserbereiters bei der Warmwasserbereitung unter Norm-Nennbedingungen in kW;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TriCaster te brinda la libertad y la potencia para transmitir las actividades de su universidad a las familias, amigos y aficionados.
TriCaster gibt Ihnen die Freiheit und die Kapazitäten , die Aktivitäten Ihrer Schule an Familie, Freunde und Fans zu liefern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por "microunidad de cogeneración" se entenderá una unidad de cogeneración de una potencia igual o inferior a 50 kW
"Mikro-KWK-Block" bezeichnet einen KWK-Block mit einer Kapazität kleiner oder gleich 50 kW
Ponga la nave a máxima potencia .
Setzen Sie alle Kapazitäten des Schiffes ein.
Una nube pública basada en procesadores Intel® garantiza la protección de los datos más relevantes y un rendimiento que proporciona escalabilidad, agilidad y la potencia necesaria para ofrecer servicios de nube adicionales.
ES
Eine auf Intel®-Prozessoren aufbauende Public Cloud sichert den Schutz sensibler Daten und die Leistungsmerkmale, die für Skalierbarkeit, Agilität und die Kapazität für zusätzliche Cloud-Dienste von Bedeutung sind.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
«unidad de cogeneración a pequeña escala»: una unidad de cogeneración con una potencia instalada inferior a 1 MWe;
„KWK-Kleinanlage“ eine KWK-Anlage mit einer installierten Kapazität von weniger als 1 MWel;
Por la gama suficientemente amplia de potencias , economía, alta seguridad y durabilidad, simplicidad en servicio, mantenimiento y reparación, relativamente bajo precio las modificaciones de motores Diesel consiguieron volverse de ser aplicados ampliamente por diferentes fabricantes para instalar en la maquinaria agrícola, de transporte, industrial así como en otras unidades de diferente destino.
Doch dank dem genug breiten Umfang den Kapazitäten , Wirtschaftlichkeit, guter Sicherheit und Langlebigkeit, Einfachheit im Betrieb, Service und Reparatur einem relativ niedrigen Preis haben diese Dieselmodificationen weite Anwendung von verschiedenen Herstellern zur Aufstellung bei der landwirschaftlichen, Transport- und Wirtschaftstechnik, sowie auch bei den anderen Anlagen bekommen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, las fuentes de energía limpias crean más puestos de trabajo que el lignito, tanto por unidad de potencia generada como por unidad de energía.
Zudem werden durch saubere Energiequellen mehr Arbeitsplätze geschaffen als durch Braunkohle, sowohl je Einheit an installierter Kapazität als auch je Energieeinheit.
Cuando en un mismo Estado miembro se den varias condiciones climáticas, el Estado miembro debe estimar la potencia instalada de las bombas de calor en la zona climática respectiva.
Sollten in einem Mitgliedstaat mehrere Klimabereiche vorhanden sein, sollte der Mitgliedstaat die installierte Kapazität von Wärmepumpen in den jeweiligen Klimabereichen schätzen.
"cogeneración a pequeña escala", las unidades de cogeneración con una potencia instalada inferior a 1 MW
"KWK-Kleinanlagen" KWK-Blöcke mit einer installierten Kapazität unter 1 MW
Dado que la potencia instalada se utiliza como indicador de la demanda de calefacción, de ello se sigue que las estadísticas de la potencia instalada no reflejan la potencia instalada para calefacción.
Da die installierte Kapazität als Indikator für den Heizbedarf verwendet wird, bedeutet dies, dass die Statistiken der installierten Kapazität nicht die zu Heizzwecken installierte Kapazität wiedergeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La potencia de las bombas arrojadas por los norteamericanos y británicos sobre ese desventurado país sin duda ha superado a la de Hiroshima y Nagasaki.
Die Sprengkraft der von den Amerikanern und Briten über diesem unglücklichen Land abgeworfenen Bomben übersteigt zweifellos die der Bomben von Hiroshima und Nagasaki.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inteligencia sugiere es un dispositivo de arma naquadria, con una potencia probable de 50 a 70 megatones.
Laut Geheimdienst ist es waffenfähiges Naquadria mit einer wahrscheinlichen Sprengkraft von 50-70 Megatonnen.
Pakistán ha realizado recientemente, el 19 de abril, pruebas de un sistema de misiles tierra-tierra de corto alcance (60 km, nivel de campo de batalla — BRBM), que pueden transportar ojivas nucleares de pequeña potencia (inferior a 1 Κt).
Pakistan hat am 19. April ein atomwaffenfähiges System für Boden-Boden-Kurzstreckenraketen (Reichweite 60 km, Typ BRBM), das mit einem kleinen nuklearen Sprengkopf mit einer Sprengkraft von maximal 1 Kt bestückt werden kann, gestestet.
El 4 de febrero de 2006 se publicó en la prensa griega que una bomba de gran potencia había sido desactivada en el último momento en el Consulado de Grecia en Monastiri.
Griechischen Pressemeldungen zufolge wurde am 4.2.2006 im griechischen Konsulat in Monastiri in der EJRM eine Bombe von enormer Sprengkraft gelegt, die erst im letzten Moment entschärft werden konnte.
Preocupada también por los nuevos enfoques en que se asigna un papel más amplio a las armas nucleares como parte de estrategias de seguridad, incluido el posible desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares no estratégicas de baja potencia ,
sowie besorgt über neue Konzepte, bei denen Kernwaffen im Rahmen von Sicherheitsstrategien eine größere Rolle eingeräumt wird, namentlich die Entwicklung neuer Arten von nichtstrategischen Kernwaffen mit geringer Sprengkraft ,
La potencia explosiva del conflicto de Cachemira, que se basa en hechos históricos -tres guerras en la región, terror, propaganda, nacionalismos exacerbados y Al Qaeda- podría ser demoledora pero también se podría suavizar con la ayuda de las fuerzas moderadas existentes y de una política que muestre respeto a ambos contrincantes.
Die Sprengkraft des Kaschmir-Konflikts, der auf historischen Tatsachen basiert - bereits drei Kriege in der Region, Terror, Propaganda, angestachelter Nationalismus und El Kaida - könnte verheerend sein, aber sie könnte mit Hilfe moderater Kräfte vor Ort und einer Politik von außen, die beiden Kontrahenten Respekt entgegenbringt, auch gemäßigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Power le permite calcular la potencia estadística de una prueba y determinar el tamaño mínimo de la muestra para un experimento o análisis.
Power ermöglicht das sichere Bestimmen der Qualität Ihrer analytischen Ergebnisse, das Sie die statistische Mächtigkeit von Experimenten und Modellen im Voraus berechnen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los portátiles son equipos delgados y ligeros con gráficos increíbles y potencia superior.
Laptops sind schlanke, leichte Geräte mit beeindruckender Grafik und hoher Leistungsfähigkeit .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema de diques del Congo se conectará mediante larguísimas líneas de alta tensión con los mercados de consumo de Europa y Sudáfrica y tendrá una potencia de 39 000 megavatios.
Das Staudammsystem im Kongo wird durch sehr lange Hochspannungsleitungen mit den Verbrauchermärkten in Europa und Südafrika verbunden und seine Leistungsfähigkeit wird 39 Gigawatt betragen.
Estudio de la potencia sexual masculina en los 90.
Sexuelle Leistungsfähigkeit in den 90ern.
Las laptops son equipos delgados y ligeros con gráficos increíbles y potencia superior.
Laptops sind schlanke, leichte Geräte mit beeindruckender Grafik und hoher Leistungsfähigkeit .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El equipo ha trabajado para capturar y combinar la potencia de millones de nanohilos de óxido de cinc, que producen electricidad cuando se tensan o flexionan, de modo que cualquier movimiento del cuerpo genera energía.
Das Team hat die Leistungsfähigkeit von Millionen Nanodrähten aus Zinkoxid, die Elektrizität erzeugen, wenn sie gedehnt oder gebogen werden, so dass durch Körperbewegungen jeder Art Elektrizität erzeugt wird, eingefangen und kombiniert.
Ahí estaba, todo este poder y potencia , solo esperando una señal, una instrucción, y grité, "Te entiendo, cohete.
Da war sie nun, all die Kraft und Leistungsfähigkeit , wartend auf ein Zeichen, auf einen Befehl, und ich schrie:
Vision Objects propone extensiones de SDK que añaden más potencia y mayores posibilidades a MyScript Builder.
Vision Objects bietet erweiterte SDKs, die MyScript Builder mit einer höheren Leistungsfähigkeit und mehr Möglichkeiten versorgen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exige a la Comisión y a los Estados miembros que adopten criterios estables sobre medición de capacidad y potencia de los navíos y segmentación de flotas, de forma que pueda analizarse con facilidad, transparencia y precisión su evolución y conocerse fidedignamente el contenido del fichero de buques comunitarios;
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, stabile Kriterien für die Bemessung von Kapazität und Leistungsfähigkeit der Schiffe und die Segmentierung der Flotten einzuführen, damit ihre Entwicklung verständlich, transparent und genau analysiert werden und der Inhalt des Fischereifahrzeugregisters der Gemeinschaft glaubwürdig bekannt gemacht werden kann;
Realizarán pruebas de conceptos para demostrar la potencia de la solución propuesta.
Durchführen von Proof of Concepts, um die Leistungsfähigkeit der vorgeschlagenen Lösung nachzuweisen
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Como es evidente sin un conocimiento fehaciente del estado de los recursos, los desembarques, la capacidad y potencia de la flota etc. es imposible que se adopten medidas adecuadas para conseguir planes de gestión o reconstitución de unas pesquerías que con demasiada frecuencia se encuentran en riesgo de colapso.
Es liegt auf der Hand, dass es ohne eine eingehende Kenntnis der Situation bei den Beständen, den Anlandungen sowie der Kapazität und Leistungsfähigkeit der Fangflotte unmöglich ist, angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um Pläne zur Bewirtschaftung oder Sanierung einer Fischerei durchzuführen, die sehr häufig vom Zusammenbruch bedroht ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lleva toda la potencia de las imágenes digitales de Adobe a tus dispositivos móviles gracias a la compatibilidad total con Photoshop y Lightroom.
Nutzen Sie die Möglichkeiten der digitalen Bildbearbeitung von Adobe auch auf mobilen Endgeräten – mit voller Kompatibilität mit Photoshop und Lightroom.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Gestione sus fotografías como un profesional, con la potencia del software libre.
Verwalten Sie Ihre Fotos wie ein Profi mit allen Möglichkeiten von Open Source.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lleva toda la potencia de las imágenes digitales de Adobe a tus dispositivos móviles gracias a la compatibilidad total con Photoshop y Lightroom.
Nutzen Sie die Möglichkeiten der digitalen Bildbearbeitung von Adobe auch auf mobilen Endgeräten – bei voller Kompatibilität mit Photoshop und Lightroom.
Sachgebiete:
handel finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
El desarrollo de la biotecnología ya se lleva a cabo en grandes centros de enorme potencia económica, donde la participación de científicos especializados en la valorización final de las invenciones no siempre es determinante.
Die biotechnologische Entwicklung erfolgt bereits in großen Zentren mit umfassenden wirtschaftlichen Möglichkeiten , wo die Beteiligung der Wissenschaftler an der letztendlichen Verwertung der Entdeckungen nicht immer ausschlaggebend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el App Store está repleto de increíbles apps diseñadas especialmente para aprovechar al máximo la potencia de tu iPhone.
Und im App Store gibt es jede Menge unglaublicher Apps, die nur dafür entwickelt wurden, aus den Möglichkeiten des iPhone 6s alles herauszuholen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Pide a la Comisión que, en los estudios de impacto de las propuestas legislativas, identifique cuantifique y evalúe el potencia para crear «empleo ecológico» y las medidas para su fomento;
fordert die Kommission auf, in ihren Abschätzungen der Auswirkungen von Legislativvorschlägen die Möglichkeiten zur Schaffung „ökologischer Arbeitsplätze“ und Maßnahmen zu ihrer Förderung zu ermitteln, zu quantifizieren und zu bewerten;
Y el App Store está repleto de increíbles apps diseñadas especialmente para aprovechar al máximo la potencia de tu iPhone.
Und im App Store gibt es jede Menge unglaubliche Apps, die nur dafür entwickelt wurden, aus den Möglichkeiten des iPhone 6s alles herauszuholen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
PHP puede ser usado para construir completas aplicaciones de servidor, con toda la potencia de un usuario de consola, o se puede usar sólo desde el lado del servidor implicando un menor riesgo dentro de un entorno controlado.
Mit PHP können komplette Server-Applikationen mit allen Möglichkeiten eines Shell Benutzers erstellt werden, oder auch nur einfache Server-Side-Includes mit einem minimalen Risiko in einer streng kontrollierten Umgebung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Clientes y gente interesada del campo de los eventos profesionales podrán experimentar la potencia de nuestras sistemas de iluminación y sonido en una actuación en directo, además de probarlos con sus propias canciones de referencia.
DE
Hier haben Kunden und Interessenten aus dem Bereich der professionellen Veranstaltungstechnik die Möglichkeit , sich von der Leistungsfähigkeit unserer Sound- und Lichtsysteme im Liveeinsatz zu überzeugen und natürlich mit den eigenen Referenztiteln zu testen.
DE
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, esta potencia tiene un precio:
Diese besonderen Fähigkeiten haben aber ihren Preis:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las células raíz embrionarias preparadas en el laboratorio de un científico con toda probabilidad se obtuvieron, guardaron y conservaron con métodos que maximizan su potencia para usos particulares.
Embryonale Stammzellen, die in dem Labor eines Wissenschaftlers entstanden sind, werden auf eine Weise gewonnen, gelagert und erhalten worden sein, die ihre Fähigkeiten hinsichtlich einer bestimmten Verwendung maximiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero una vez asimilada su filosofía, se verán sorprendidos con la potencia del clip, y no tendrán ganas de tener un pager.
Wie auch immer, sobald man einmal die Philosophie des Clips verinnerlicht hat, wird man über dessen Fähigkeiten überrascht sein und einen Pager nicht mehr missen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Contiene una serie de preguntas para ilustrar la potencia de la herramienta.
Sie enthält eine Reihe von Fragen, um die Fähigkeiten des Tools zu illustrieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados Unidos también han introducido períodos de almacenamiento de información irrazonables, aparentemente basándose en la noción de que cada uno de nosotros es una especie de delincuente en potencia .
Darüber hinaus haben die USA unangemessen lange Speicherungszeiten für personenbezogene Daten eingeführt, bei denen man davon auszugehen scheint, dass wir alle in irgendeiner Weise potenzielle Kriminelle sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que me sorprende de la declaración de la Comisión es que en una zona tan amplia como la de la UEM, se considera generalmente que los costes laborales son la principal causa en potencia de la inflación.
In der Stellungnahme der Kommission fällt mir auf, dass Arbeitskosten in einem derart großen Raum wie dem der WWU grundsätzlich als potenzielle Hauptquelle für Inflation betrachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es totalmente inaceptable y contrario al requisito permanente de considerar a las regiones vecinas de los Balcanes Occidentales como Estados miembros en potencia .
Das ist völlig inakzeptabel und widerspricht dem permanenten Erfordernis, die benachbarten Regionen des westlichen Balkans als potenzielle Mitgliedstaaten zu betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, no son precisamente medidas de seguridad lo que falta en Europa. Al contrario, se está tendiendo más bien a la represión, cuando los trabajadores inmigrantes deben añadir a todos sus problemas el hecho de tener que convivir con la sospecha de ser «terroristas» en potencia .
An Repressionsapparaten mangelt es in Europa nun gewiss nicht, sondern eher an repressiven Exzessen, wenn Migranten neben allen möglichen anderen Schikanen auch noch dem Verdacht ausgesetzt werden, potenzielle 'Terroristen' zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen mucho que decir de las dificultades que han tenido que sufrir para conseguir un visado estadounidense y lo que tienen que soportar cuando llegan y son sometidos a controles y registros, como si fueran terroristas en potencia .
Sie können viel berichten über ihre Schwierigkeiten bei der Erlangung eines Visums für die USA und auch darüber, was sie erdulden müssen, wenn sie in die USA einreisen, wo sie sich Kontrollen und Durchsuchungen unterziehen müssen, als wären sie potenzielle Terroristen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí radica el peligro en potencia para la democracia.
Hierin liegt eine potenzielle Gefahr für die Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El artículo 23 de la Ley Fundamental, no obstante, es en potencia una bomba de relojería en tales circunstancias.
Artikel 23 des Basic Law stellt allerdings eine potenzielle Zeitbombe dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como consecuencia de esta nueva iniciativa, todos los Estados miembros de la Unión Europea establecerán sistemas de comunicación formal de sucesos para facilitar la recogida de información sobre fallos de seguridad, en potencia o reales, en los aviones de Europa.
Aufgrund dieser neuen Initiative werden alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union förmliche Systeme zur Meldung von Störungen einrichten, um die Erfassung von Informationen über tatsächliche oder potenzielle Sicherheitsmängel bei Flugzeugen in Europa zu erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proteccionismo es una amenaza en potencia en cualquier recesión global, por lo que era importante que el G-20 confirmase el compromiso de no imponer barreras al comercio y a las inversiones, para así evitar cualquier tipo de proteccionismo.
Handelsprotektionismus ist eine potenzielle Bedrohung in einer jeden globalen Rezession. Daher war es wichtig, dass der G20-Gipfel die Zusage, Handel und Investitionen offen zu halten und jegliche Art von Protektionismus zu vermeiden, bestätigte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A causa de las acciones ilegales de unos cuantos, existe la creciente percepción pública de que todos los pescadores son criminales en potencia .
Aufgrund rechtswidriger Handlungen von einigen wenigen ist in der Öffentlichkeit mehr und mehr der Eindruck entstanden, dass die Fischer samt und sonders potenzielle Kriminelle sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ETB en la aeronave, mientras esté en funcionamiento, deberá limitar la potencia de transmisión de todos los terminales móviles de GSM que transmitan en la banda de 1800 MHz a un valor nominal de 0 dBm/200 kHz en todas las fases de la comunicación, incluido el acceso inicial.
Die Flugzeug-Basisstation BTS muss während des Betriebs die Sendeleistung aller im 1800-MHz-Band sendenden GSM-Mobilfunkendgeräte in allen Phasen der Kommunikation einschließlich des Erstzugangs auf einen Nennwert von 0 dBm/200 kHz begrenzen.
El nodo B en la aeronave, mientras esté en funcionamiento, deberá limitar la potencia de transmisión de todos los terminales móviles de LTE que transmitan en la banda de 1800 MHz a un valor nominal de 5 dBm/5 MHz en todas las fases de la comunicación.
Die Flugzeug-Basisstation Node-B muss während des Betriebs die Sendeleistung aller im 1800-MHz-Band sendenden LTE-Mobilfunkendgeräte in allen Phasen der Kommunikation auf einen Nennwert von 5 dBm/5 MHz begrenzen.
Como este tipo de dispositivo utiliza el espectro radioeléctrico con una baja potencia de emisión y una capacidad de emisión de corto alcance, sus posibilidades de causar interferencias con otros usuarios del espectro es normalmente muy limitada.
Da Geräte dieser Art das Frequenzspektrum nur mit niedriger Sendeleistung nutzen und eine kleine Reichweite haben, ist die Gefahr der Störung anderer Frequenznutzer normalerweise gering.
«potencia isotrópica radiada equivalente media (p.i.r.e.)»: valor de la p.i.r.e. durante el impulso de transmisión que corresponde a la mayor potencia , si se aplica el control de la potencia.
„Mittlere effektiv abgestrahlte Leistung (EIRP)“: EIRP während der Pegelspitze (burst) bei der Übertragung, die gleichzeitig die maximale Sendeleistung darstellt, wenn eine Anpassung der Sendeleistung erfolgt.
Si no se utiliza control de la potencia de transmisión, la p.i.r.e. media máxima permitida y los límites correspondientes de la densidad de la p.i.r.e. media máxima para las bandas de 5250-5350 MHz y 5470-5725 MHz se reducirán en 3 dB.
Wird die Sendeleistung nicht dynamisch angepasst, so sind die höchstzulässige mittlere EIRP und die Obergrenze für die entsprechende mittlere EIRP-Dichte für die Frequenzbänder 5250—5350 MHz und 5470—5725 MHz um 3 dB zu verringern.
La ETB en la aeronave, mientras esté en funcionamiento, deberá limitar la potencia de transmisión de todos los terminales móviles de GSM que transmitan en la banda de 1800 MHz a un valor nominal de 0 dBm en todas las fases de la comunicación, incluido el acceso inicial.
Die Flugzeug-BTS muss während des Betriebs die Sendeleistung aller im 1800-MHz-Band sendenden GSM-Mobilfunk-Endgeräte in allen Phasen der Kommunikation einschließlich des Erstzugangs auf einen Nennwert von 0 dBm begrenzen.
La banda de 169,4 a 169,8125 MHz se dividirá en una parte de baja potencia y una parte de alta potencia.
Das Frequenzband 169,4-169,8125 MHz wird in einen Bereich mit niedriger Sendeleistung und einen Bereich mit hoher Sendeleistung unterteilt.
Dichas máscaras abarcan tanto las emisiones dentro del bloque de espectro (potencia dentro del bloque) como las emisiones fuera de él (emisión fuera del bloque).
Sie gelten sowohl für Aussendungen innerhalb eines Frequenzblocks (blockinterne Sendeleistung ) als auch die Aussendungen außerhalb des Blocks (Außerblockaussendungen).
A efectos de la determinación de las emisiones fuera de banda de los terminales en el Informe 39 de la CEPT, se ha utilizado como referencia la potencia de transmisión máxima de 23 dBm.
Zur Bestimmung der Außerblockaussendungen von Endgeräten wurde im CEPT-Bericht 39 eine maximale leitungsgeführte Sendeleistung von 23 dBm zugrunde gelegt.
Además, varios Estados miembros han anunciado ya que tienen previsto, o en fase de estudio avanzado, la apertura de la subbanda de 790-862 MHz a servicios distintos de la radiodifusión terrestre de alta potencia .
Außerdem haben mehrere Mitgliedstaaten bereits mitgeteilt, dass sie die Öffnung des Teilbands 790–862 MHz für andere Dienste als terrestrischen Rundfunk mit hoher Sendeleistung planen oder konkret ins Auge fassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésa es al menos la posición que, en mi opinión, deberíamos adoptar hoy: darle tiempo al tiempo y ver la potencia , la fuerza que tiene a la hora de ponerse en marcha y si sirve para afrontar los retos que tenemos por delante.
Das ist zumindest der Standpunkt, den wir nach meiner Auffassung heute vertreten sollten. Wir müssen ihm Zeit geben und das Potenzial sehen, das er hat, wenn er in Kraft gesetzt und zur Lösung der vor uns liegenden Aufgaben verwendet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«chasis eléctrico»: un conjunto de partes conductoras eléctricamente conectadas entre sí, cuya potencia eléctrica se toma como referencia;
„Elektrische Masse“: ein Satz leitfähiger Teile, die elektrisch miteinander verbunden sind und deren Potenzial als Bezugswert verwendet wird;
La construcción de molinos de viento a gran escala en el mar y en tierra firme ya ha demostrado su utilidad y sigue incrementando su potencia al aumentar su escala y eficiencia.
Große Windkraftanlagen auf See und an Land haben ihren Wert bereits bewiesen, und durch ihre Verwendung in größerem Maßstab und mit gestiegener Effizienz nimmt ihr Potenzial weiter zu.
Eso es lo que estamos haciendo en la región de los grandes lagos, porque cuando la gente comparte, sean líneas férreas, carbón o acero, se reduce el potencia de conflictos.
Wir tun dies in der Region der Großen Seen, denn wenn die Menschen Dinge teilen, sei es Eisenbahnen, Kohle oder Stahl, dann vermindert sich das Potenzial für Konflikte.
Aproveche la potencia del boca a boca para aumentar la popularidad de su sitio web y ensanchar sus fronteras.
Nutzen Sie das Potenzial der viralen Verbreitung, um den Bekanntheitsgrad Ihrer Website zu steigern und Ihre Horizonte zu erweitern!
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
reducen aún más la potencia requerida por la potencia ganada y, de esta manera, traspasan directamente al usuario los beneficios de eficacia en forma de un ahorro energético y económico.
Sie reduzieren die Leistungsaufnahme zusätzlich um das gewonnene Potenzial und reichen so den Effizienzgewinn als Strom- und Kostenersparnis direkt an den Nutzer weiter.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
La potencia de los corrientes de valores de TI
Das Potenzial der IT Value Streams
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Aproveche una potencia sin límites con una magnífica calidad a velocidades super rápidas
ES
Nutzen Sie unbegrenztes Potenzial dank Spitzenqualität und Höchstgeschwindigkeit
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La potencia de esta rama genealógica de la familia del cannabis es tan notable que 'skunk' se usa a menudo como término general para toda ganja poderosa.
Das Potenzial dieses Zweiges der Cannabis-Familie ist schon sprichwörtlich, sodass man "Skunk" oft als Überbegriff für jedes starke Ganja verwendet.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Disponer de una tracción máxima en todas las superficies te permite aprovechar al máximo la potencia de tu moto, independientemente del terreno en el que te encuentres.
ES
Dank maximaler Traktion auf allen Oberflächen können Sie das Potenzial Ihres Bikes voll ausschöpfen – unabhängig vom Terrain.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un entorno integrado, 4D le permite aprovechar la potencia de un motor de bases de datos formidable, el diseño de aplicaciones de clase mundial, y ponerlos a disposición de sus usuarios.
4D ist die integrierte Entwicklungsumgebung, mit der Sie die Leistungsstärke einer mächtigen Datenbank-Engine mit der Erstellung von professionellen Anwendungen und dem Einsatz beim Kunden verbinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por ello hemos creado WebSite X5 Professional 10, un programa único, una genial combinación de sencillez y potencia que responde eficazmente a las exigencias de quien necesita crear sitios web de calidad profesional.
Aus diesem Grund haben wir WebSite X5 Professional 10 entwickelt, eine einzigartige Software, die Einfachheit und Leistungsstärke in sich vereint und allen Anforderungen professioneller Webdesigner gerecht wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
WebSite X5 Professional 10 es un programa único, una genial combinación de sencillez y potencia , capaz de revolucionar el modo de trabajar de quien desarrolla sitios web profesionalmente.
WebSite X5 Professional 10 ist eine einmalige Software, die Einfachheit und Leistungsstärke auf geniale Art und Weise in sich vereint. Dieses Programm revolutioniert die Arbeitsweise professioneller Webdesigner!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Veeam SPI proporciona de forma predeterminada umbrales, objetivos, supresión de eventos y una base de conocimiento que recoge la amplia experiencia de Veeam en entornos VMware y aprovecha toda la potencia de Ops Manager. más
Das Veeam SPI stellt sofort nutzbare Schwellenwerte, Targeting, Event Management und eine detaillierte Knowledge Base zur Verfügung – alles auf Basis des umfassenden VMware-Expertenwissens von Veeam und der Leistungsstärke von Operations Manager.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En mi opinión no hay ninguna otra herramienta que ofrezca la potencia y estabilidad que ofrece Altova XMLSpy.
Soweit mir bekannt ist, gibt es auf dem Markt kein anderes Tool, das sich in Bezug auf Leistungsstärke und Verlässlichkeit mit Altovas XMLSpy messen könnte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La serie LSM cumplir las exigencias superior con respecto a potencia y tecnica moderna.
DE
Die LSM Baureihe erfüllt höchste Ansprüche bezüglich Leistungsstärke und moderner Technik.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestra marca reúne la potencia de nuestros equipos con la red extendida por todo el mundo.
Unter dem Dach unserer Marke verbindet sich die Leistungsstärke unserer Teams mit unserem weltweit gespannten Netzwerk.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Celebra 20 años de PlayStation con esta especialísima edición del sistema que combina toda la potencia de PlayStation 4 con el estilo atemporal de la consola PlayStation original.
Feier 20 Jahre PlayStation mit diesem ganz besonderen System, das die Leistungsstärke des PlayStation 4-Systems mit der zeitlosen Optik des ersten PlayStation-Systems kombiniert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las miniamoladoras de Bosch convencen por su potencia y manejabilidad y son idóneas para trabajar durante periodos prolongados.
Die kleinen Winkelschleifer von Bosch überzeugen durch Ihre Leistungsstärke und Handlichkeit - speziell für Arbeiten im Dauereinsatz.
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
La maquinaria Menhir de Steinex logra combinar de la forma más eficaz precisión y potencia .
Menhir ist die Maschine im Steinex Angebot, die Präzision und Leistungsstärke am besten verbindet.
Sachgebiete:
raumfahrt informatik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«carga total»: incluidas las pérdidas y exceptuando la potencia utilizada para el almacenamiento de energía, una carga igual a la generación más las eventuales importaciones, menos las exportaciones y la potencia utilizada para el almacenamiento de energía;
„Gesamtlast“, einschließlich Verluste ohne den für die Speicherung von Energie genutzten Strom , ist eine Last, die gleich der Erzeugung und aller Importe abzüglich aller Exporte und des für die Speicherung von Energie verwendeten Stroms ist;
pantallas simples y pantallas LED de bajo consumo 0,1 W; las pantallas de grandes dimensiones (por ejemplo, relojes) requieren una mayor potencia .
Bereitschaftszustand mit Anzeige für kleinformatige Anzeigen und verbrauchsarme LED: 0,1 W; größere Anzeigen (z. B. Zeitanzeigen) verbrauchen mehr Strom .
carga con potencia constante durante t1;
Aufladung bei konstantem Strom während der Zeit t1,
Valor (EUR) = Porcentaje de clientes con «fraude en la potencia contratada» (%/100) × Valor del precio estimado de la potencia contratada no pagada/cliente/año (EUR) × No total de clientes en BT (no de clientes)
Wert (EUR) = % der Kunden, die kontrahierten Strom nicht bezahlen (%/100) × geschätzter durchschnittlicher Wert des nicht bezahlten kontrahierten Strom/Kunde/Jahr (EUR) × Zahl aller Kunden auf der NS-Ebene (Zahl der Kunden)
Valor (EUR) = Porcentaje de clientes que solicitan un incremento de la potencia contratada después de instalado un sistema de contador inteligente (%/100) × Valor medio estimado de los ingresos recuperados debido a dicho incremento (EUR) × No total de clientes en BT (no de clientes)
Wert (EUR) = % der Kunden, die nach dem Einbau intelligenter Messsysteme mehr Strom kontrahieren wollen (%/100) × geschätzter durchschnittlicher Wert der Erlöse aufgrund einer höheren kontrahierten Strommenge (EUR) × Zahl aller Kunden auf der NS-Ebene (Zahl der Kunden)
Con vistas a recoger el enorme potencial de la energía eólica terrestre y marítima y de obtener potencia procedente de generadores renovables integrados, la infraestructura de red debe adaptarse y ampliarse.
Um das enorme Potenzial von Onshore- und Offshore-Windanlagen zu nutzen und den Strom aus dezentralen Anlagen zur Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien zu nutzen, muss die Netzinfrastruktur angepasst und ausgeweitet werden.
No tiene nada de potencia .
Entonces podría aumentar la potencia del sistema, y averiguar donde se siente cada vibración.
Dann kann ich Strom ins System jagen, und sicherstellen es fühlt jede Vibration.
Νo tenemos suficiente potencia para romper la όrbita.
Wir können nie genug Strom erzeugen, um die Umlaufbahn zu durchbrechen.
Entonces, tenemos potencia para verificar sistema…...pero aún necesitamos más celdas.
Haben genug Strom für 'nen Systemcheck, aber wir brauchen mehr Batterien.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los compromisos, o gastos en potencia , sobrepasan el 9 % del Producto Nacional Bruto.
Die Verpflichtungsermächtigungen, also die potenziellen Ausgaben, belaufen sich auf mehr als 9 % des Bruttoinlandsprodukts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto me parece una idea bastante extraña porque, cuando menos, proporcionaría a un asesino en potencia una guía absolutamente perfecta de lo que puede encontrar.
Das erschien mir recht merkwürdig, würde ein solches Vorgehen doch zumindest potenziellen Attentätern eine sehr genaue Vorstellung davon vermitteln, womit er zu rechnen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La energía nuclear es sólo una de las numerosas fuentes en potencia de energía y, por tanto, los procedimientos de toma de decisiones deben ser los mismos que los relativos al carbón, las energías renovables, el gas y el petróleo.
Kernenergie ist nur eine der vielen potenziellen Energiequellen und daher müssen die Entscheidungsfindungsverfahren die gleichen sein wie diejenigen für Kohle, erneuerbare Energien, Gas und Öl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La moderación salarial es un factor clave para favorecer la creación de empleo y de las condiciones necesarias para un incremento sostenible de la tasa de crecimiento en potencia de la economía en la zona euro.
Moderate Lohnabschlüsse tragen ganz entscheidend zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei und schaffen die Voraussetzungen für einen nachhaltigen Anstieg der potenziellen Wachstumsrate der Wirtschaft im Euro-Währungsgebiet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La solución que se ha encontrado se refiere al conflicto en potencia entre información precontractual e información incluida en el contrato: consiste en precisar que la información precontractual debe ser conforme con las estipulaciones del contrato en sí.
Es wurde eine Lösung für den potenziellen Konflikt zwischen vorvertraglicher und im Vertrag enthaltener Information gefunden: Sie besteht darin, klarzustellen, dass die vorvertragliche Information mit den Bestimmungen des Vertrags selbst übereinstimmen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y estas condiciones deben ser aprobadas por el regulador nacional, y no estar sujetas a negociaciones desiguales entre un operador con monopolio de la infraestructura y un usuario en potencia .
Dabei sollten diese Bedingungen von einer nationalen Regulierungsbehörde gebilligt werden und nicht Gegenstand von einseitigen Verhandlungen zwischen einem monopolistischen Infrastrukturbetreiber und einem potenziellen Nutzer sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Países con millones de habitantes que tienen la mirada puesta en Europa como meta y donde viven millones de inmigrantes ilegales en potencia .
In diesen Ländern leben Millionen von Einwohnern, die mit der EU liebäugeln, und Millionen von potenziellen illegalen Zuwanderern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que la lucha contra el terrorismo no puede ser eficaz si tratamos a cualquier persona como un delincuente en potencia .
Wir sind der Ansicht, dass die Terrorismusbekämpfung nicht wirksam erfolgen kann, wenn wir jeden Menschen wie einen potenziellen Verbrecher behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos pensar que todos los refugiados son terroristas en potencia .
Wir dürfen nicht jeden Flüchtling als einen potenziellen Terroristen ansehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros, que rechazaban las críticas a la inmigración, ven de pronto en cada extranjero a un terrorista en potencia .
Andere, die jede Kritik an der Einwanderung zurückwiesen, sehen plötzlich in jedem Ausländer einen potenziellen Terroristen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Europea y sus Estados miembros tienen mucho que ganar con el «poder suave» de la diplomacia cultural, que redunda en beneficio de la economía porque mejora el acceso al mercado del sector cultural y creativo europeo, refuerza la diversidad y potencia la difusión de los valores europeos.
ES
Der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten kann es von großem Nutzen sein, wenn sie die „Soft Power “ der Kulturdiplomatie einsetzen, die auch der Wirtschaft zugutekommt durch einen besseren Marktzugang für die europäische Kultur und Kreativwirtschaft, mehr kulturelle Vielfalt und eine stärkere Verbreitung der europäischen Werte.
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las bicicletas de triatlón de Trek no solo son máquinas absurdamente aerodinámicas, altamente refinadas que engañan al viento, transfieren toda tu potencia al camino y llevan lo que necesites para mantenerse sobre su camino.
Triathlon-Bikes von Trek sind nicht nur vollendete, unfassbar aerodynamische Maschinen, die den Wind überlisten, deine gesamte Power auf die Straße bringen und alles transportieren, was du brauchst, um ins Ziel zu kommen.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Speed Concept Serie 7 aúna la mejor tecnología de su categoría con las mejores opciones de ajuste del sector, para que puedas aprovechar al máximo tu postura y tu potencia .
Das Speed Concept 7 Series vereint die besten Technologien seiner Klasse mit der größten Passformauswahl der Branche, damit weder dein Körper noch deine Power ins Wanken geraten.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después de probar la Trek Madone 4.7 puedo decir que me he enamorado de su suavidad y de la potencia , propia de una bici de competición.
Seit ich das Madone 4.7 von Trek ausprobiert habe, bin ich in dieses harmonische Fahrverhalten mit der Power eines Rennrads regelrecht verliebt.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Te brinda una potencia y una capacidad sin precedentes, en el modelo increíblemente compacto de 13 pulgadas y en el superdelgado de 15 pulgadas.
Es sorgt für eine beispiellose Power und Speicherkapazität in einem umwerfend kompakten 13" und einem superdünnen 15" Modell.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El diseño híbrido le permite elegir entre dos fuentes de energía para obtener la máxima potencia y tiempo de ejecución.
Die Hybridtechnologie ermöglicht die Verbindung zweier Energiequellen für maximale Power und Laufzeit.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
Una potencia enorme que normalmente se transmite solo con una cadena fina a la rueda trasera.
ES
Eine enorme Power , die im Regelfall lediglich über eine dünne Kette an das Hinterrad abgegeben wird.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
A lo que hay que añadir restricciones de combustible, más potencia gracias a los sistemas de recuperación de energía (KERS) y los nuevos diseños de los coches más radicales.
Pro Rennen gibt es außerdem weniger Sprit, aus dem ERS (ehemals KERS) kommt mehr Power und die Designs der einzelnen Autos wurden radikal geändert.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Solicite que un profesional de Citrix le demuestre la potencia de XenDesktop.
ES
Lassen Sie sich von einem Citrix Experten die Power von XenDesktop zeigen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Los misiles combo y mucha más potencia para la munición combo!
Die brandneuen Kombo-Raketen und mehr Power für die Kombo-Munition!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
potencia
Ausgangsleistung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiene una potencia nominal de salida de 250 W como máximo.
über eine Ausgangsleistung laut Typenschild von höchstens 250 Watt verfügt;
La potencia de la célula fotoeléctrica leída en el indicador deberá ser una función lineal de la intensidad luminosa de la superficie fotosensible.
Die vom Anzeigegerät angezeigte Ausgangsleistung der Fotozelle muss eine lineare Funktion der Lichtstärke auf der lichtempfindlichen Fläche sein.
capacidad de producir de modo continuo, a lo largo de 8 horas, 10 kV o más, con una potencia de salida de 5 kW o superior, con o sin barrido; y
Erzeugung von 10 kV oder mehr im Dauerbetrieb über einen Zeitraum von 8 h mit einer Ausgangsleistung größer/gleich 5 kW, auch mit sweeping, und
capacidad de producir de modo continuo, durante 8 horas, 10 kV o más, con una potencia de salida de 5 kW o superior, con o sin barrido; y
a. Erzeugung von 10 kV oder mehr im Dauerbetrieb über einen Zeitraum von acht Stunden mit einer Ausgangsleistung größer/gleich 5 kW, auch mit sweeping, und
El método de referencia se usará para calcular corrientes inyectadas a partir de la potencia de entrada;
Zur Berechnung von eingespeistem Strom aus Ausgangsleistung ist die Referenzmethode anzuwenden.
Ese nivel de potencia, o cualquier otro parámetro relacionado directamente con la potencia necesaria para generar el campo, se utilizará en los ensayos de homologación de tipo, a menos que haya modificaciones de las instalaciones o equipos que obliguen a repetir las operaciones.
Diese Ausgangsleistung, oder ein anderer Parameter, der direkt bezogen ist auf die zur Erzeugung des Feldes erforderliche Ausgangsleistung , wird für die Typgenehmigungsprüfung verwendet, solange keine Änderungen in den Einrichtungen oder Ausrüstungen vorgenommen werden, die eine Wiederholung dieses Verfahrens notwendig machen.
Capacidad de producir de modo continuo, durante 8 horas, 10 kV o más, con una potencia de salida de 5 kW o superior, con o sin barrido; y
Erzeugung von 10 kV oder mehr im Dauerbetrieb über einen Zeitraum von 8 h mit einer Ausgangsleistung größer/gleich 5 kW, auch mit sweeping, und
“Láseres” de iones de argón distintas de los incluidos en 0B001.g.5, 6A005 o 6A205.a., que tengan una potencia media de salida igual o superior a 5 W.
Argonionen-‚Laser‘, soweit nicht in Unternummer 0B001.g.5, Nummer 6A005 und/oder Unternummer 6A205.a. erfasst, mit einer mittleren Ausgangsleistung größer/gleich 5 W.
Fuentes de alimentación diseñadas especialmente para los hornos especificados en 2B226.a., con una potencia de salida de 5 kW o más.
Netzgeräte, besonders konstruiert für von Unternummer 2B226a erfasste Öfen, mit einer angegebenen Ausgangsleistung größer/gleich 5 kW.
Nota:El subartículo 5A001.b.3. no somete a control los equipos que están diseñados para funcionar con una potencia de salida igual o menor a 1 W.
Anmerkung:Unternummer 5A001b3 erfasst keine Geräte, entwickelt für eine Ausgangsleistung (Sendeleistung) von kleiner/gleich 1 W.
potencia
Maschinenleistung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De esa forma, el 1 de enero de 1998 la flota comunitaria se encontraba ya cerca del 16% por debajo de los objetivos finales del POP IV en cuanto a potencia y del 7% en cuanto a registro bruto.
Damit lag die Kapazität der Gemeinschaftsflotte am 1. Januar 1998 bereits um rund 16 % unter den endgültigen MAP IV-Zielen für die Maschinenleistung und 7 % für die Bruttotonnage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, al comienzo de 1998, la flota comunitaria ya se encontraba por debajo de los objetivos finales del POP IV en cuanto a registro (con menos del 16%) y en cuanto a potencia (con menos de 7%).
So hatte die Gemeinschaftsflotte bereits Anfang 1998 die Endzielvorgaben des MAP IV sowohl bei der Tonnage (mit unter 16 %) als auch für die Maschinenleistung (mit unter 7 %) unterschritten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante la gravedad de la situación, la Comisión presentó en 1983 un primer programa de orientación plurianual -el POP- destinado a reducir el esfuerzo de pesca y en el que se establecían, como parámetros fundamentales, el tonelaje y la potencia de los buques.
1983 hat die Kommission angesichts dieser ernsten Situation ein erstes, auf mehrere Jahre hinaus angelegtes Ausrichtungsprogramm - das sogenannte MAP - vorgelegt, mit dem der Fischereiaufwand gesenkt werden sollte, wobei als Grundparameter Tonnage und Maschinenleistung der Schiffe definiert wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, países como Dinamarca, Alemania y, en particular, España o Portugal redujeron la capacidad y la potencia de sus flotas. Portugal y España superaron incluso los objetivos fijados.
So haben Länder wie Dänemark, Deutschland und insbesondere Spanien und Portugal ihre Kapazität und die Maschinenleistung ihrer Flotten reduziert - Portugal und Spanien sogar über die festgelegten Ziele hinaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la potencia , la situación es más preocupante, ya que cada Estado miembro tiene un sistema de cálculo diferente.
Was die Maschinenleistung angeht, ist die Lage besorgniserregender, da jeder Mitgliedstaat andere Berechnungsmethoden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los tres elementos que se tienen en cuenta son: la actividad, el tonelaje y la potencia .
Die drei berücksichtigten Elemente lauten Aktivität, Tonnage und Maschinenleistung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no puedo abstenerme de dejar aquí una nota de incomprensión ante esa actitud de «buen alumno», pues, mientras eso sucedía, otros Estados miembros han fortalecido de forma cínica -podríamos decir- la capacidad de su flota en tonelaje y en potencia o en ambas cosas.
Und ich kann angesichts dieser Haltung des "Musterschülers" nur mein Unverständnis aussprechen, denn während wir uns so verhielten, haben andere Mitgliedstaaten auf zynische Art - so kann man es wirklich sagen - ihre Flottenkapazität in bezug auf Tonnage und/oder Maschinenleistung erhöht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los datos sobre el número de barcos y la potencia aportan una información muy incompleta sobre la presión real sobre los recursos pesqueros, especialmente porque los datos se basan en mediciones no fiables y no armonizadas en los Estados miembros, tal como sucede en el informe de 1996.
Daten über die Anzahl der Schiffe und die Maschinenleistung geben nur sehr unvollständig Auskunft über das tatsächliche Fischereiaufkommen, insbesondere wenn diese Daten auf unzuverlässigen und nicht harmonisierten Messungen in den Mitgliedstaaten beruhen, wie es im Jahresbericht 1996 der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hubiera sido apropiado en ese contexto que el ponente, además de dar una visión general del tonelaje y de la potencia en los diversos Estados miembros, también hubiera dado una visión general de la medida en que se ha respetado la cuota.
Es wäre in diesem Zusammenhang nützlich gewesen, wenn der Berichterstatter neben der Übersicht über Tonnage und Maschinenleistung in den einzelnen Mitgliedstaaten auch eine Übersicht über das Ausschöpfen der Fangquote gegeben hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe del Sr. Cunha señala una serie de puntos con los que estamos de acuerdo: la necesidad de seguir estableciendo criterios armónicos, la capacidad de la flota, la potencia de los buques, etc. y, sobre todo, la necesidad de introducir un sistema de sanciones.
Im Bericht Cunha wird auf eine Reihe von Punkten hingewiesen, mit denen wir einverstanden sind: Festlegung harmonisierter Kriterien, Flottenkapazität, Maschinenleistung der Schiffe usw. sowie vor allem die Notwendigkeit der Einführung eines Sanktionssystems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
potencia
Leistungsaufnahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tensión deberá regularse de manera que proporcione el 90 % de la potencia máxima especificada en el Reglamento no 37 para las lámparas de filamento de la categoría HS1.
Die Spannung ist so einzustellen, dass 90 % der für Glühlampen der Kategorie HS1 in der Regelung Nr. 37 vorgeschriebenen maximalen Leistungsaufnahme erreicht werden.
en el caso de los aparatos que puedan funcionar también para otros fines aparte de la limpieza mediante aspiración, la potencia eléctrica de entrada pertinente para la limpieza mediante aspiración, cuando esta sea inferior a la potencia de entrada nominal del aparato,
bei Geräten, die nicht nur als Staubsauger genutzt werden können, die elektrische Leistungsaufnahme für den Betrieb als Staubsauger, wenn diese geringer ist als die Nennleistungsaufnahme des Geräts;
«potencia de entrada nominal» expresada en W, es la potencia eléctrica de entrada declarada por el fabricante; en el caso de los aparatos diseñados también para otros fines aparte de la limpieza mediante aspiración, solo es aplicable la potencia eléctrica de entrada pertinente para la función de limpieza mediante aspiración;
„Nennleistungsaufnahme“ in W bezeichnet die vom Hersteller angegebene elektrische Leistungsaufnahme , wobei bei Geräten, die neben der Staubsaugerfunktion auch andere Funktionen aufweisen, nur die elektrische Leistungsaufnahme bei Nutzung als Staubsauger relevant ist;
La potencia que absorben los auxiliares se utilizará para adaptar los valores de reglaje y calcular el trabajo producido por el motor durante el ciclo de ensayo.
Die Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen ist zur Anpassung der eingestellten Werte und zur Berechnung der vom Motor im Prüfzyklus geleisteten Arbeit heranzuziehen.
Unidad: lm/W; la potencia disipada por equipos auxiliares, por ejemplo los balastos, no se incluye en la potencia consumida por la fuente.
Einheit: lm/W; die Leistungsaufnahme von Nebenverbrauchern wie Vorschaltgeräten ist in der Leistungsaufnahme der Quelle nicht berücksichtigt;
La tensión deberá regularse de manera que proporcione el 90 % de la potencia máxima especificada en el presente Reglamento para el tipo de faro HSB sometido a ensayo.
Die Spannung ist so einzustellen, dass 90 % der für den betreffenden Typ des HSB-Scheinwerfers (die betreffenden Typen der HSB-Scheinwerfer) in dieser Regelung vorgeschriebenen maximalen Leistungsaufnahme erreicht werden.
un reostato para regular la potencia , si se utiliza calentamiento eléctrico,
einem Regelwiderstand zur Regulierung der Leistungsaufnahme bei elektrischer Heizung,
Se tendrá en cuenta la potencia que absorba el equipo accionado por el motor, si procede.
Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen.
Dejar que se estabilicen las lecturas del vatímetro y luego tomar la lectura de la potencia verdadera en vatios dada por el vatímetro.
Warten Sie, bis sich die Messwerte des Leistungsmessgeräts stabilisiert haben und lesen Sie dann vom Leistungsmessgerät die tatsächliche Leistungsaufnahme in Watt ab.
En el cuadro 1 figura la potencia máxima asignada (Pmax) para un determinado flujo luminoso asignado (Φ).
Der Bemessungswert der maximalen Leistungsaufnahme (Pmax) für einen bestimmten Bemessungs-Lichtstrom (Φ) ist aus Tabelle 1 ersichtlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto favorece sobre todo a las embarcaciones más viejas, que practican principalmente la pesca costera y en cuyo caso, bajo determinadas circunstancias, también está justificado un aumento de la capacidad y de la potencia del motor si esto mejora la seguridad.
Das kommt auch vor allem den älteren Schiffen zugute, die hauptsächlich in der Küstenfischerei tätig sind und bei denen unter klaren Bedingungen eine Zunahme der Kapazität und der Motorleistung auch gerechtfertigt ist, wenn dadurch die Sicherheit erhöht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ejemplo de ello son las enmiendas destinadas a evaluar y comparar de forma fiable la potencia y el arqueo de los buques, a uniformizar las infracciones o los procesos de inspección.
Ein Beispiel hierfür sind die Änderungen, die das Ziel verfolgen, Motorleistung und Tonnage von Schiffen zuverlässig zu validieren und zu vergleichen sowie Verstöße oder Überprüfungsverfahren einheitlich zu definieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema de la medición de la potencia de los motores tampoco ha sido regulado definitivamente.
Auch das Problem, wie die Motorleistung zu messen ist, wurde nicht endgültig geregelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, en virtud del reglamento que establece la presente directiva, es perfectamente legal poseer una embarcación antigua con un viejo motor contaminante, a condición de que éste no sea sustituido por un motor más moderno y posiblemente menos contaminante de mayor potencia .
Wenn man beispielsweise ein altes Boot mit einem alten umweltbelastenden Motor besitzt, ist das nach den Regeln dieser Richtlinie vollkommen legal, solange man den Motor nicht durch eine etwas neuere, möglicherweise sogar sauberere Maschine mit einer höheren Motorleistung austauscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello se pide que la Comisión adopte medidas que permitan un incremento de potencia y arqueo de los buques renovados.
Aus diesem Grund wird die Kommission ersucht, die entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen, die eine erhöhte Motorleistung und Tonnage der erneuerten Fahrzeuge ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También están formalmente formalizados los criterios de medición de la potencia de los motores.
Auch für die Motorleistung gibt es formal harmonisierte Definitionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí tenemos problemas de control porque la potencia real a menudo sobrepasa la declarada o se la aumenta después de los controles.
Hier haben wir allerdings Probleme bei der Kontrolle, weil die tatsächliche Motorleistung häufig über der deklarierten Motorleistung liegt oder diese nachträglich erhöht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta Directiva establece el nivel máximo de gases de escape que cada tractor con motor diésel puede emitir, teniendo en cuenta su potencia , y establece un calendario para reducir progresivamente estas emisiones.
Diese Richtlinie legt die höchstzulässigen Werte für die Emission von Abgasen fest, die jede Zugmaschine mit einem Dieselmotor haben darf, unter Berücksichtigung ihrer Motorleistung , und schafft einen Zeitplan für eine stufenweise Reduzierung dieser Emissionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para cada tipo diferente de tractor, la Directiva fija el nivel de emisión máximo sobre la base de la potencia del motor y contempla una reducción gradual y en fases de las emisiones.
In der Richtlinie wird auf Grundlage der Motorleistung ein Emissionsgrenzwert für jeden Zugmaschinentyp festgelegt und eine schrittweise Reduzierung bei den Emissionen in mehreren Stufen vereinbart.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el fin de conseguir los objetivos ambientales relacionados con las emisiones contaminantes, creo que es necesario establecer el nivel máximo de emisiones de los tractores en función de la potencia del motor.
Zur Erreichung von emissionsrelevanten Umweltzielen bin ich der Ansicht, dass der Emissionsgrenzwert für Zugmaschinen in Abhängigkeit von der Motorleistung festgelegt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spannung und Nennleistung : …
En caso de que las potencias nominales o las formas de las lámparas sean diferentes de las que figuran en los cuadros 2 a 5, las lámparas deberán alcanzar la eficacia luminosa del equivalente más próximo en términos de potencia y forma.
Weicht die Nennleistung oder die Lampenform von den Leistungswerten oder den Lampenformen in den Tabellen 2 bis 5 ab, so müssen die Lampen die Lichtausbeute der nächstliegenden Nennleistung oder Form erreichen.
Estas lámparas deberán ajustarse a la eficacia mínima de una lámpara T8 con la potencia más próxima a la suya.
Diese Lampen müssen die Mindestlichtausbeute der T8-Lampe einhalten, deren Nennleistung ihnen am nächsten kommt.
Para la determinación de la potencia térmica total de las instalaciones de combustión, se aplicarán las normas de adición definidas en el artículo 29.
Für die Ermittlung der thermischen Nennleistung der Feuerungsanlagen sind die Aggregationsregeln gemäß Artikel 29 anzuwenden.
Incluirán, en la lente o en la carcasa, los valores nominales de la tensión y la potencia del filamento del haz de carretera, seguidos de la potencia nominal del filamento del haz de cruce, cuando corresponda.
Auf der Abschlussscheibe oder dem Gehäuse müssen die Nennspannung und die Nennleistung des Fernlicht-Leuchtkörpers angegeben sein, gefolgt von der Nennleistung des Abblendlicht-Leuchtkörpers, falls zutreffend.
la potencia obtenida en un banco de ensayos en el extremo del cigüeñal o su equivalente al régimen del motor que corresponde a los elementos auxiliares enumerados en el anexo XIV, determinada en las condiciones atmosféricas de referencia;
„Nennleistung “ die Leistung, die bei entsprechender Motordrehzahl auf einem Prüfstand an der Kurbelwelle oder einem entsprechenden Bauteil mit den in Anhang XIV aufgeführten Hilfseinrichtungen abgenommen und unter atmosphärischen Bezugsbedingungen bestimmt wird;
Spannung und Nennleistung : …
Los circuitos alimentadores de un aparato de gobierno eléctrico o electrohidráulico tendrán una potencia de régimen adecuada para alimentar todos los motores que se les puedan conectar simultáneamente y que puedan tener que funcionar simultáneamente.
Die Stromkreise, die eine elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlage versorgen, müssen eine ausreichende Nennleistung für die Speisung aller Motoren haben, die gleichzeitig in Betrieb sein müssen.
La potencia neta y la velocidad máximas medidas con el catalizador de recambio no deberán apartarse en más de un ± 5 % de la potencia neta y la velocidad máximas medidas en las mismas condiciones con el catalizador instalado de fábrica.
Die mit dem Austauschkatalysator gemessene Nennleistung und Höchstgeschwindigkeit dürfen von der unter denselben Bedingungen mit dem Originalkatalysator gemessenen Nennleistung und Höchstgeschwindigkeit um nicht mehr als ± 5 % abweichen.
El vatio pico es una medida de capacidad (potencia ) de células y módulos solares.
Watt-Peak ist eine Maßeinheit für die Leistungsfähigkeit (Nennleistung ) von Solarzellen und Solarmodulen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos nosotros estamos horrorizados por la violenta potencia de este desastre natural y por sus trágicas consecuencias.
Wir alle sind erschüttert von der Gewalt dieser Naturkatastrophe und ihren tragischen Auswirkungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque, no nos engañemos, la Unión Europea se enfrenta a un dilema claro: o abandona su actual política de negociación o bien la potencia mejor.
Denn täuschen wir uns nicht: Die Europäische Union steht vor einem Dilemma. Entweder gibt sie ihre derzeitige Politik der Verhandlungen auf, oder sie beugt sich der höheren Gewalt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
potencia impulsiva
.
potencia calorífica
.
.
.
.
.
esfuerzo-potencia
.
potencia tractiva
.
.
potencia normal
.
potencia óptima
.
potencia contratada
.
potencia propulsora
Antriebsleistung 3
potencia absorbente
.
potencia presumida
.
potencia propulsora
Antriebsleistung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
realización de un período de embarco acreditado no inferior a doce meses en calidad de segundo oficial de máquinas en buques cuya potencia propulsora principal sea igual o superior a 750 kW,
Zugelassene Seefahrtzeit von mindestens zwölf Monaten in der Funktion eines Dritten technischen Offiziers auf Schiffen, deren Hauptantriebsmaschinen eine Antriebsleistung von 750 kW oder mehr haben.
título idóneo que habilite para prestar servicio como primer oficial de máquinas en buques cuya potencia propulsora principal sea igual o superior a 3000 kW y un período de embarco acreditado no inferior a seis meses con dicho cargo,
Befähigungszeugnis für den Dienst als Zweiter technischer Offizier auf Schiffen, deren Hauptantriebsmaschinen eine Antriebsleistung von 3000 kW oder mehr haben und zugelassene Seefahrtzeit von mindestens sechs Monaten in dieser Funktion.
«potencia propulsora »: la máxima potencia continua de régimen en kilovatios, que en conjunto tienen todas las máquinas propulsoras principales del buque y que figura consignada en la certificación del registro o en otro documento oficial del buque;
„Antriebsleistung “ die höchste Gesamtdauerleistung aller Hauptantriebsmaschinen des Schiffes in Kilowatt, die im Schiffszertifikat oder in einem anderen amtlichen Dokument ausgewiesen ist;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit potencia
245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
relación potencia de cresta/potencia media
Verhältnis der Spitzenleistung zur Mittelleistung
Escáneres a máxima potencia .
Alle Scanner volle Intensität.
ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 7A105. a) Verwendung von Entschlüsselungsverfahren oder
motores de potencia diferente;
Unterschiedliche Motorleistungen sind zulässig.
Necesitamos potencia de propulsión.
Wir brauchen die Triebwerke.
Der Feuchtebestimmer ermittelt die…
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Una palabra sobre potencia :
Las potencias del futuro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
el rango de potencias de frenado hasta la potencia máxima,
der Bereich bis zum Erreichen der maximalen Bremsleistung,
la potencia nominal continua máxima o la potencia neta máxima;
der maximalen Nenn-Dauerleistung oder der maximalen Nutzleistung,
Amplio rango de potencia : 15 niveles de potencia y Booster
ES
Großes Leistungsspektrum - 15 Leistungsstufen und Booster
ES
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Medición de la potencia reactiva y del factor de potencia .
ES
Messung von Blindleistung und Leistungsfaktor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estarás en plena potencia sexual.
Du wirst auf dem sexuellen Höhepunkt sein.
Hablo de potencia de fuego.
Un rifle de alta potencia .
Es ist ein Hochleistungsgewehr.
China es una potencia colonialista;
China ist nichts anderes als eine Kolonialmacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
potencia en modo desactivado (vatios);
Stromverbrauch im Aus-Zustand (in Watt);
Requisitos de potencia acústica máxima
Anforderungen an den maximalen Schallleistungspegel
grado alcohólico másico en potencia
potentieller Alkoholgehalt (in % mas)
grado alcohólico volumétrico en potencia
potentieller Alkoholgehalt (in % vol)
¡El derecho está perdiendo potencia !
Wir verlieren das Rechte!
Ambas naciones son potencias nucleares.
Beide Staaten sind Atommächte.
Potencia y calibre del cartucho.
Ladung und Kaliber der Patrone.
Guerra de las cinco potencias
Krieg unter Beteiligung der fünf Mächte
Demasiada potencia para la reanimación.
Zu viel Druck für eine Wiederbelebung.
Pero dando toda la potencia .
Aber du musst Vollgas geben.
Muchas potencias me han sondado.
Schon viele Mächte haben sich beworben.
Ciudadanos, necesito potencia de fuego.
No somos una potencia extranjera.
Man kann doch nicht sagen, dass wir Fremde sind.
Experimenta la potencia del Ultrabook™.
ES
Erleben Sie die Faszination Ultrabook™.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Transmisión de alta potencia eléctrica
DE
Übertragung einer hohen Anzahl von Potenzialen
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Estamos intentando aumentar la potencia .
Wir versuchen schneller zu werden.
De lo contrario, pierdes potencia .
Anderenfalls verlieren Sie all Ihre Schlagkraft.
Los medicamentos para la potencia
Viagra für die Frau Gegen Rauchen
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Corte potente Potencia y facilidad:
ES
Kraftvolle Schnitte Leistungsstark mit Leichtigkeit:
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Hardware analógico, digital y potencia .
Analoge und digitale Hardware sowie Leistungsbauteile.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Potencia de hasta 200 vatios
ES
Eingangsleistung bis zu 200 Watt
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Potencia puente de la lámpara
ES
Überbrückungslampenleistung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Imprima potencia a su productividad.
Steigern Sie Ihre Produktivität.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrezca la potencia de IPTV
Services der nächsten Generation für Festnetzbetreiber
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
ganar en potencia muscular Contenido:
an Muskelkraft hinzugewinnen Inhalt:
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Potencia aerodinámica de diseño depurado
Aerodynamischer Vorbau in schlichtem Design
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Potencia tu juego con amiibo
ES
Mit amiibo kannst du dein Spielerlebnis erweitern!
ES
Sachgebiete:
zoologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
La potencia del Xperia ray
Das Potential von Xperia ray
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
* Referente a la potencia calorífica;
DE
* bezogen auf den Heizwert;
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puede mejorarse la potencia ?
Wie kann ich meinen Leistungswert verbessern?
Sachgebiete:
sport ressorts informatik
Korpustyp:
Webseite
Más potencia con menor consumo.
Mehr Reinigungsleistung bei weniger Verbrauch.
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Potencia tu música con AudioFX.
Verleih deiner Musik mehr Ausdruck mit AudioFX.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
«factor de potencia»: relación entre el valor absoluto de la potencia activa y la potencia aparente en condiciones periódicas;
der „Leistungsfaktor“, das heißt das Verhältnis von Wirkleistung und Scheinleistung unter periodischen Bedingungen;
«factor de potencia» relación entre el valor absoluto de la potencia activa y la potencia aparente en condiciones periódicas;
„Leistungsfaktor“ bezeichnet das Verhältnis von Wirkleistung und Scheinleistung unter periodischen Bedingungen.
Es una sierra eléctrica de gran potencia .
Es ist ein Hochleistungs-- elektrische Säge.
Reduzca potencia de impulso a la mitad.
Auf halbe Impulskraft drosseln.
Podemos proceder con potencia de impulso.
Wir können mit Impulskraft fortfahren.
Perdemos potencia en los rotores delanteros.
Die vorderen Rotoren fallen aus.
Potencia máxima medida en la prueba (P
Bei der Prüfung gemessene Höchstleistung (P
● La UE como potencia a escala mundial
· Die EU als Global Player
Asunto: Potencias tutelares y ciudadanía europea
Betrifft: Mächtige Schutzherrschaften und Unionsbürgerschaft
Consolidación de Europa como potencia mundial
Europa als Partner in der Welt
El Alcohol potencia el efecto hipotensor.
Alkohol verstärkt die hypotensive Wirkung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La potencia inicial de la bomba.
Die Schlagkraft bei Spielbeginn.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Existen cuatro incrementos de potencia diferentes:
Es gibt vier verschiedene Bonusgegenstände:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Máxima potencia , girar a la derecha.
Bitte biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.
Supone considerarla como un criminal en potencia .
Andernfalls würde das bedeuten, sie als potentiellen Verbrecher zu betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa debe seguir siendo una potencia civil.
Europa muß eine Zivilmacht bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea es una gran potencia .
Die Union ist eine Großmacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Régimen de la potencia máxima (min-1)
Motordrehzahl bei Höchstleistung (min-1)
Nivel de potencia acústica (LWA), interior
Schallleistungspegel (LWA) in Innenräumen
Nivel de potencia acústica (LWA), exterior
Schallleistungspegel (LWA) im Freien
demanda de potencia en reposo (vatios);
Stromverbrauch im Leerlaufzustand (in Watt);
demanda de potencia en modo desactivado (vatios);
Stromverbrauch im Aus-Zustand (in Watt);
potencia en estado de reposo (vatios);
Stromverbrauch im Leerlaufzustand (in Watt);
potencia en modo de espera (vatios);
Stromverbrauch im Ruhezustand (in Watt);
Medición de la potencia neta del motor».
Messung der Nutzleistung des Motors“;
Potencia máxima neta: … kW, a … min–1
Höchste Nutzleistung:… kW, bei … min–1
Potencia térmica nominal total a 31.12.2010 (MW)
Feuerungswärmeleistung am 31.12.2010 (MW)
Potencia(s) [o categoría(s)] fiscal(es)
Fiskalleistung(en) bzw. Steuerklasse(n)
carga con potencia máxima durante 30 minutos.
Aufladung bei Höchststrom während einer Dauer von 30 Minuten.
Sin embargo, ya somos una potencia económica.
Dagegen sind wir schon jetzt ein wirtschaftlicher Machtfaktor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa no quiere ser una potencia militar.
Europa möchte keine Militärmacht sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Potencia máxima medida en la prueba (PM)
Bei der Prüfung gemessene Höchstleistung
Potencia máxima (especificada por el fabricante): … kW
Höchstleistung (nach Angabe des Herstellers): … kW
Instalados para el ensayo de potencia neta
Für die Messung der Nutzleistung angebaut
el factor de potencia de la lámpara;
elektrischer Leistungsfaktor der Lampe,
Exponentes y potencias, exponentes negativos y fraccionarios.
Exponenten und Potenzen, negative und Bruchexponenten;
Potencia máxima neta: … kW a min–1
Maximale Nettoleistung: … kW bei min–1
Régimen de potencia máxima: … min–1
Motordrehzahl bei Höchstleistung: … min–1
Potencia neta máxima: … kW, a … min-1
Maximale Nutzleistung: … kW, bei … min-1
Detergentes de baja potencia (todas las formas)
Feinwaschmittel (alle Formen)
Potencia neta conforme al anexo 10.
Nutzleistung nach Anhang 10.
Montado para el ensayo de potencia neta
Für die Prüfung der Nutzleistung angebaut
potencia de despegue en cada motor;
einer Startleistung aller Triebwerke,
el otro motor en potencia de despegue;
einer Startleistung des verbliebenen Triebwerks,
potencia de despegue en cada motor;
A. einer Startleistung aller Triebwerke,
el motor restante en potencia de despegue;
B. einer Startleistung des verbliebenen Triebwerks,
"Potencia de pico" superior a 5 GW;
"Spitzenleistung" größer als 5 GW,
"Potencia de pico" superior a 100 MW;
"Spitzenleistung" größer als 100 MW,
Potencia neta instalada P (en kW)
Installierte Nutzleistung P in kW
'Pico de potencia' superior a 50 MW.
'Spitzenleistung' größer als 50 MW.
electrónica de potencia conectada por cable
einer über Kabel angeschlossenen Leistungselektronik
Parámetros de gestión de la potencia :
Folgende Einstellungen für die Stromsparfunktionen müssen vorhanden sein:
