Typische Wortverbindungen und Kollokationen

potencia térmica nominal	Feuerungswärmeleistung 40
potencia térmica útil	. . . .
potencia térmica del reactor	. .

---

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "potencia térmica"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

potencia térmica de un generador nuclear de vapor

thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers

   Korpustyp: EU IATE

Centrales térmicas y nucleares (generadores de una potencia de 100 MW o más);

Wärmekraftwerke und Kernkraftwerke (Maschinensätze von 100 MW oder mehr);

   Korpustyp: EU DCEP

centrales térmicas y nucleares (generadores de una potencia igual o superior a 100 MWe),

Wärmekraftwerke und Kernkraftwerke (Generatoren mit einer Leistung von 100 MWe oder mehr),

   Korpustyp: EU DGT-TM

centrales térmicas y nucleares (generadores de una potencia igual o superior a 100 MWe),

Wärmekraftwerke und Kernkraftwerke (Maschinensätze mit einer Leistung von 100 MWe oder mehr);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Está previsto construir una central térmica, con una potencia de 600 MW, en Aspra Spitia (Beocia).

In Aspra Spitia in Böotien ist der Bau eines Braunkohlekraftwerks mit 600 MW Leistung geplant.

   Korpustyp: EU DCEP

Cuando se calcule la potencia térmica nominal de las instalaciones a que se refiere el punto 1.1, no se incluirán en el cálculo las instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal inferior a 3 MW.

Bei der Berechnung der thermischen Gesamtnennleistung von Anlagen gemäß Nummer 1.1 werden Feuerungsanlagen mit einer thermischen Nennleistung von weniger als 3 MW nicht berücksichtigt.

   Korpustyp: EU DCEP

Combustión de combustibles en instalaciones con una potencia térmica nominal total igual o superior a 20 MW.

Feuerung von Brennstoffen in Anlagen mit einer thermischen Gesamtnennleistung von 20 MW oder mehr

   Korpustyp: EU DCEP

Las instalaciones de una potencia térmica nominal igual o mayor a 400 MW, que no se utilicen durante más de

Für Anlagen mit einer thermischen Nennleistung von 400 MW oder mehr, die höchstens

   Korpustyp: EU DCEP

- Centrales de energía solar térmica concentrada , geotérmicas y fotovoltaicas (generadores de una potencia de 10 MW o más).

– Solarthermische Anlagen , Geothermieanlagen und Photovoltaikanlagen (Maschinensätze von 10 MW oder mehr) ;

   Korpustyp: EU DCEP

centrales de energía solar térmica concentrada y geotérmica (de una potencia igual o superior a 20 MW),

solarthermische Anlagen und Geothermieanlagen (mit einer Leistung von 20 MW oder mehr),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Producción de aluminio secundario cuando se explotan unidades de combustión con una potencia térmica nominal total superior a 20 MW

Herstellung von Sekundäraluminium bei Betrieb von Verbrennungseinheiten mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von über 20 MW

   Korpustyp: EU DGT-TM

y partículas en los gases residuales de cada instalación de combustión con una potencia térmica nominal igual o superior a 100 MW.

und Staub in Abgasen sind bei jeder Feuerungsanlage mit einer thermischen Nennleistung von 100 MW oder mehr kontinuierlich zu messen.

   Korpustyp: EU DCEP

Para la determinación de la potencia térmica nominal de las instalaciones de combustión, se aplicarán las normas de adición definidas en el

Für die Ermittlung der thermischen Nennleistung der Feuerungsanlagen sind die Aggregationsregeln gemäß Artikel

   Korpustyp: EU DCEP

Para la determinación de la potencia térmica nominal de las instalaciones de combustión, se aplicarán las normas de adición definidas en el

Für die Ermittlung der thermischen Nennleistung der Feuerungsanlagen sind die Aggregationsregeln gemäß

   Korpustyp: EU DCEP

Instalaciones de combustión con una potencia térmica de combustión superior a 20 MW (excepto las instalaciones de residuos peligrosos o municipales) : Dióxido de carbono

Verbrennungsanlagen mit einer berechneten Wärmenettozufuhr über 20 MW (ausgenommen Anlagen für die Verbrennung von gefährlichen oder Siedlungsabfällen) : Kohlendioxid

   Korpustyp: EU DCEP

(con exclusión de las instalaciones de investigación para la producción y transformación de materiales fisionables y fértiles, cuya potencia máxima no supere 1 kW de carga térmica continua).

(mit Ausnahme von Forschungseinrichtungen zur Erzeugung und Bearbeitung von spaltbaren und brutstoffhaltigen Stoffen, deren Höchstleistung 1 kW thermische Dauerleistung nicht übersteigt)

   Korpustyp: EU DCEP

capacidad térmica de los componentes del freno en relación con la potencia de frenado, en términos de velocidad y tiempo de aplicación del freno,

Wärmekapazität der Bremskomponenten im Verhältnis zum Bremsvermögen, ausgedrückt als Geschwindigkeit und Bremsanlegezeit,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Combustión en instalaciones con una potencia térmica nominal total superior a 20 MW (excepto las instalaciones de incineración de residuos peligrosos o urbanos)

Verbrennung von Brennstoffen in Anlagen mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von über 20 MW (ausgenommen Anlagen für die Verbrennung von gefährlichen oder Siedlungsabfällen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Producción y transformación de metales férreos (como ferroaleaciones) cuando se explotan unidades de combustión con una potencia térmica nominal total superior a 20 MW.

Herstellung oder Verarbeitung von Eisenmetallen (einschließlich Eisenlegierungen) bei Betrieb von Verbrennungseinheiten mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von über 20 MW.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Para la determinación de la potencia térmica total de las instalaciones de combustión, se aplicarán las normas de adición definidas en el artículo 29.

Für die Ermittlung der thermischen Nennleistung der Feuerungsanlagen sind die Aggregationsregeln gemäß Artikel 29 anzuwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

la explotación de reactores nucleares (excepto los reactores de investigación cuya potencia máxima no supere 1 MW de carga térmica continua);

Betrieb von Kernreaktoren (ausgenommen Forschungsreaktoren, deren Höchstleistung 1 MW kontinuierliche thermische Last nicht überschreitet);

   Korpustyp: EU DGT-TM

La fuente de cogeneración debería quemar gas natural y producir a partir de él electricidad y energía térmica en diez unidades con una potencia de 4 MW.

Die Kraft-Wärme-Kopplungseinheit soll Erdgas verbrennen und daraus in zehn Einheiten mit einer Leistung von 4 MW Strom und Wärmeenergie erzeugen.

   Korpustyp: EU DCEP

En el municipio de Nea Karvali (prefectura de Kavala), está prevista la construcción de una central térmica con una elevada potencia (1 600 MW).

Im Raum Nea Karvali bei Kavala ist der Bau eines leistungsstarken Braunkohlekraftwerks (1600 MW) geplant.

   Korpustyp: EU DCEP

Está previsto construir una central térmica, con una potencia de 460 MW, en el municipio de Kirea (región de Mantoudi, en Eubea).

In der Gemeinde Kyreas auf Euböa (Raum Mantoudi) ist der Bau eines Braunkohlekraftwerks mit 460 MW Leistung geplant.

   Korpustyp: EU DCEP

Instalaciones de combustión con una potencia térmica de combustión superior a 20 MW (excepto las instalaciones de residuos peligrosos o municipales)

Verbrennungsanlagen mit einer berechneten Wärmenettozufuhr über 20 MW (ausgenommen Anlagen für die Verbrennung von gefährlichen oder Siedlungsabfällen)

   Korpustyp: EU DCEP

- Centrales de energía solar térmica concentrada y geotérmicas (generadores de una potencia de 10 MW o más) , y centrales fotovoltaicas (generadoras de una potencia de 5 MW o más) .

– Solarthermische Anlagen und Geothermieanlagen (Maschinensätze von 10 MW oder mehr) sowie Photovoltaikanlagen (mit einer Leistung von 5 MW oder mehr) ;

   Korpustyp: EU DCEP

Cuando se calcule la potencia térmica nominal de las instalaciones a que se refiere el punto 1.1, no se incluirán en el cálculo las instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal inferior a 50 MW y que no estén en funcionamiento más de

Bei der Berechnung der thermischen Gesamtnennleistung von Anlagen gemäß Nummer 1.1 werden Feuerungsanlagen mit einer thermischen Nennleistung von weniger als 50 MW, die höchstens

   Korpustyp: EU DCEP

Cuando se calcule la potencia térmica nominal de las instalaciones a que se refiere el punto 1.1, no se incluirán en el cálculo las instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal inferior a 50 MW y que no estén en funcionamiento más de 350 horas al año.

Bei der Berechnung der thermischen Gesamtnennleistung von Anlagen gemäß Nummer 1.1 werden Feuerungsanlagen mit einer thermischen Nennleistung von weniger als 50 MW, die höchstens 350 Stunden pro Jahr in Betrieb sind, nicht berücksichtigt.

   Korpustyp: EU DCEP

Cuando se calcule la potencia térmica nominal total de una instalación para decidir sobre su inclusión en el régimen comunitario, se sumarán las potencias térmicas nominales de todas las unidades técnicas que formen parte de la misma en las que se utilicen combustibles dentro de la instalación.

Wenn die Gesamtfeuerungswärmeleistung einer Anlage berechnet wird, um darüber zu entscheiden, ob die Anlage in das Gemeinschaftssystem aufgenommen werden soll, werden die Feuerungswärmeleistungen aller technischen Einheiten addiert, die Bestandteil der Anlage sind und in denen Brennstoffe innerhalb der Anlage verbrannt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

tomar el valor límite de emisión relativo a cada combustible y a cada contaminante, que corresponda a la potencia térmica nominal de toda la instalación de combustión, establecida en las partes 1 y 2 del anexo V.

Bestimmung des Emissionsgrenzwerts für jeden einzelnen Brennstoff und jeden einzelnen Schadstoff entsprechend der thermischen Nennleistung der gesamten Anlage gemäß Anhang V Teile 1 und 2;

   Korpustyp: EU DCEP

Se medirán continuamente las concentraciones de SO 2 , NO x , CO y partículas en los gases residuales de cada instalación de combustión con una potencia térmica nominal igual o superior a 100 MW.

Die Konzentrationen von SO 2 , NO x , CO und Staub in Abgasen sind bei jeder Feuerungsanlage mit einer thermischen Nennleistung von 100 MW oder mehr kontinuierlich zu messen.

   Korpustyp: EU DCEP

Se medirá asimismo continuamente la concentración de CO en los gases residuales de las instalaciones de combustión alimentadas por combustibles gaseosos con una potencia térmica nominal igual o superior a 100 MW.

Die CO-Konzentration in Abgasen sind bei Feuerungsanlagen mit gasförmigen Brennstoffen und einer thermischen Nennleistung von 100 MW oder mehr kontinuierlich zu messen.

   Korpustyp: EU DCEP

el ámbito de aplicación de la Directiva 2003/87/CE se define en función de valores umbrales mínimos de las capacidades de producción (por ejemplo, instalaciones de combustión con una potencia térmica superior a 20 MW); —

Der Anwendungsbereich der ET-RL wird über niedrige Schwellenwerte der installierten Anlagenkapazitäten definiert (z.B.: Feuerungsanlagen mit einer installierten Kapazität von größer 20 MW). —

   Korpustyp: EU DCEP

Según los inventores de esta nueva tecnología, si la India utilizara tan solo el 1 % de los 30 000 kilómetros cuadrados de sus embalses, conseguiría una potencia equivalente a 15 centrales térmicas de carbón de grandes dimensiones.

Studien kommen zu dem Schluss, dass wenn Indien nur 1 % der 30 000 Quadratkilometer seiner Stauseen nutzen würde, die Leistung von 15 großen Kohlekraftwerken erreicht werden könnte.

   Korpustyp: EU DCEP

Algunos ejemplos a este respecto son las grandes centrales térmicas industriales, cuya eficiencia final alcanza como mucho el 30-40 %, menos un 10 % de costes de transmisión de potencia.

Als Beispiel seien hier etwa die großen Industriedampfkraftwerke genannt, deren Wirkungsgrad bestenfalls 30-40 % minus 10 % an Verlusten bei der Energieübertragung beträgt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Secado o calcinación de yeso o producción de placas de yeso laminado y otros productos de yeso, cuando se explotan unidades de combustión con una potencia total térmica nominal superior a 20 MW

Trocknen oder Brennen von Gips oder Herstellung von Gipskartonplatten und sonstigen Gipserzeugnissen bei Betrieb von Verbrennungseinheiten mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von über 20 MW

   Korpustyp: EU DGT-TM

Producción de negro de humo, incluida la carbonización de sustancias orgánicas como aceites, alquitranes y residuos de craqueo y destilación, cuanto se explotan unidades de combustión con una potencia térmica nominal total superior a 20 MW

Herstellung von Industrieruß durch Karbonisierung organischer Stoffe wie Öle, Teere, Crack- und Destillationsrückstände bei Betrieb von Verbrennungseinheiten mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von über 20 MW

   Korpustyp: EU DGT-TM

Desmantelamiento de reactores nucleares, instalaciones de fabricación de combustible a base de mezclas de óxidos y plantas de reelaboración (excepto los reactores de investigación cuya potencia máxima no supere 50 MW de carga térmica continua)

Abbau von Kernreaktoren, Anlagen zur Herstellung von Mischoxidbrennstoff und Wiederaufarbeitungsanlagen (ausgenommen Forschungsreaktoren, deren Höchstleistung 50 MW kontinuierliche thermische Last nicht überschreitet)

   Korpustyp: EU DGT-TM

«sistema de conversión de hidrógeno», cualquier sistema diseñado para convertir hidrógeno en energía eléctrica, mecánica o térmica, como, por ejemplo, los sistemas de propulsión o las unidades de potencia auxiliares;

„Wasserstoffumwandlungsanlage“: System für die Umwandlung von Wasserstoff in elektrische, mechanische oder thermische Energie; umfasst das Antriebssystem (die Antriebssysteme), Hilfsaggregat(e) oder Ähnliches;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es conveniente que los Estados miembros estimulen la adopción de medidas y procedimientos para promover las instalaciones de cogeneración con una potencia térmica nominal total igual o inferior a 20 MW con objeto de fomentar la generación distribuida de energía.

Es ist angebracht, dass die Mitgliedstaaten die Einführung von Maßnahmen und Verfahren zur Förderung von KWK-Anlagen mit einer thermischen Gesamtnennleistung von weniger als 20 MW begünstigen, um die dezentrale Energieerzeugung zu fördern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

se proyecta una nueva instalación térmica de generación de electricidad cuya potencia térmica total sea superior a 20 MW, con el fin de evaluar los costes y los beneficios de adaptar el funcionamiento de la instalación a la cogeneración de alta eficiencia;

Planung einer neuen thermischen Stromerzeugungsanlage mit einer thermischen Gesamtnennleistung von mehr als 20 MW; zu bewerten sind die Kosten und der Nutzen von Vorkehrungen für den Betrieb der Anlage als hocheffiziente KWK-Anlage;

   Korpustyp: EU DGT-TM

se lleva a cabo una renovación sustancial de una instalación térmica de generación de electricidad cuya potencia térmica total sea superior a 20 MW, con el fin de evaluar los costes y los beneficios de su conversión a la cogeneración de alta eficiencia;

erhebliche Modernisierung einer vorhandenen thermischen Stromerzeugungsanlage mit einer thermischen Gesamtnennleistung von mehr als 20 MW; zu bewerten sind die Kosten und der Nutzen einer Umrüstung zu einer hocheffizienten KWK-Anlage;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cuando se calcule la potencia térmica nominal total de las instalaciones a que se refiere el punto 1.1, en el caso de las instalaciones de combustión utilizadas en los centros de asistencia sanitaria sólo se tendrá en cuenta la potencia normal de funcionamiento.

Bei der Berechnung der thermischen Gesamtnennleistung von Anlagen gemäß Nummer 1.1 wird im Fall von in Einrichtungen des Gesundheitswesens eingesetzten Feuerungsanlagen nur die gewöhnliche Betriebskapazität berücksichtigt.

   Korpustyp: EU DCEP

Cuando la potencia de una instalación de combustión se aumente, los valores límite de emisión especificados en la parte 2 del anexo V serán aplicables a la parte de la instalación afectada por el cambio y se fijarán en función de la potencia térmica nominal del conjunto de la instalación de combustión .

(6) Wird eine Feuerungsanlage erweitert, so gelten für den von der Änderung betroffenen Teil der Anlage die Emissionsgrenzwerte gemäß Anhang V Teil 2 , die nach Maßgabe der thermischen Nennleistung der gesamten Feuerungsanlage festgelegt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

, los valores límite de emisión especificados en la parte 2 del anexo V serán aplicables a la parte de la instalación afectada por el cambio y se fijarán en función de la potencia térmica nominal del conjunto de la instalación de combustión.

erweitert, so gelten für den von der Änderung betroffenen Teil der Anlage die Emissionsgrenzwerte gemäß Anhang V Teil 2, die nach Maßgabe der thermischen Nennleistung der gesamten Feuerungsanlage festgelegt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Por lo que respecta a dos instalaciones con una potencia térmica nominal de 250 MWth en Creta y Rodas que se autorizarán antes del 31 de diciembre de 2007, se aplicará el valor límite de emisión de 1 700 mg/Nm

Im Falle von zwei Anlagen auf Kreta und Rhodos mit einer thermischen Nennleistung von 250 MWth, für die vor dem 31. Dezember 2007 eine Genehmigung zu erteilen ist, gilt der Emissionsgrenzwert von 1 700 mg/Nm

   Korpustyp: EU DCEP

Producción y transformación de metales no férreos, incluida la producción de aleaciones, el refinado, el moldeado en fundición, etc., cuando se explotan unidades de combustión con una potencia térmica nominal total (incluidos los combustibles utilizados como agentes reductores) superior a 20 MW

Herstellung oder Verarbeitung von Nichteisenmetallen einschließlich der Herstellung von Legierungen, Raffinationsprodukten, Gussprodukten usw. bei Betrieb von Verbrennungseinheiten mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung (einschließlich der als Reduktionsmittel verwendeten Brennstoffe) von über 20 MW

   Korpustyp: EU DGT-TM

Centrales nucleares y otros reactores nucleares, incluidos el desmantelamiento o la puesta fuera de servicio definitivo de tales centrales y reactores [1] (con exclusión de las instalaciones de investigación para la producción y transformación de materiales fisionables y fértiles, cuya potencia máxima no supere 1 kW de carga térmica continua).

Kernkraftwerke und andere Kernreaktoren einschließlich der Demontage oder Stilllegung solcher Kraftwerke oder Reaktoren [1] (mit Ausnahme von Forschungseinrichtungen zur Erzeugung und Bearbeitung von spaltbaren und brutstoffhaltigen Stoffen, deren Höchstleistung 1 kW thermische Dauerleistung nicht übersteigt).

   Korpustyp: EU DGT-TM

el desmantelamiento [8] de reactores nucleares, las actividades de las instalaciones de fabricación de combustible a base de mezclas de óxidos [9] y de las plantas de reelaboración (excepto los reactores de investigación cuya potencia máxima no supere 50 MW de carga térmica continua);

Abbau [8] von Kernreaktoren, Anlagen zur Herstellung von Mischoxidbrennstoff [9] und Wiederaufarbeitungsanlagen (ausgenommen Forschungsreaktoren, deren Höchstleistung 50 MW kontinuierliche thermische Last nicht überschreitet);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 35 con objeto de establecer un valor umbral mínimo de equivalente de dióxido de carbono y un valor umbral mínimo de potencia térmica nominal, a efectos de la aplicación de la exención prevista en el párrafo segundo del presente apartado.

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 35 zur Anwendung der im Unterabsatz 2 dieses Absatzes vorgesehenen Ausnahme delegierte Rechtsakte zur Festlegung einer Kohlendioxidäquivalent-Mindestschwelle und einer Mindestschwelle für die thermische Nennleistung zu erlassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM