Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
IsoBuster es una potente utilidad con muchos usos.
IsoBuster ist ein mächtiges Werkzeug mit vielen Anwendungsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ningún país árabe ha producido todavía movimientos sociales y culturales tan potentes en demanda de cambios.
Kein arabisches Land hat jemals derart mächtige , veränderungswillige soziale und kulturelle Bewegungen hervorgebracht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Será una nueva y potente arma en la guerra contra el crimen.
Es wird eine mächtige neue Waffe im Krieg gegen das Verbrechen sein.
Windranger carga su arco hasta un segundo para realizar un único y potente disparo.
Windranger spannt ihren Bogen 1 Sekunde lang für einen einzelnen, mächtigen Schuss.
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ello sólo puede lograrse uniendo a todas las instituciones, empresas y organizaciones de consumidores europeas en una coalición mucho más potente .
Dies kann nur durch Einbindung aller europäischen Institutionen, von Unternehmens- und Verbraucherorganisationen in eine wesentlich mächtigere Koalition erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un automóvil hermoso y potente .
Das ist ein mächtig schickes Auto.
Windrunner carga su arco hasta un segundo para realizar un único y potente disparo.
Windrunner spannt ihren Bogen 1 Sekunde lang für einen einzelnen, mächtigen Schuss.
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
La emigración se encuentra en niveles máximos históricos y apareció una nueva fuerza rebelde: un agresivo y potente ejército paramilitar derechista.
Die Emigrationsbewegung hat historisch einmalige Ausmaße angenommen, und in Form einer aggressiven - und mächtigen - rechtslastigen paramilitärischen Armee hat sich eine neue Rebellenmacht herausgeformt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y el mundo habría sido abandonado, temeroso, frente al arma más potente .
Und die Welt wäre Ihnen gefolgt, wobei Angst die mächtigste Waffe von allen gewesen wäre.
XLSTAT-Time es una potente solución de software estadístico para el análisis de series temporales y previsiones.
XLSTAT-Time ist eine mächtige statistische Softwarelösung zur Analyse und Vorhersage von Zeitreihen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistemas potentes de solares y photovoltaicos con su acumulación correspondiente y utilizar tanques de agua de lluvia grandes proporcionan un balance energético excelente.
Potente Solar und Photovoltaik Anlagen mit entsprechenden Speichern und die Nutzung riesiger Regenwassertanks sorgen für eine ausgezeichnete Energiebilanz.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Laropiprant es un antagonista potente y selectivo de los DP1.
Laropiprant ist ein potenter und selektiver Antagonist von DP1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay una muy fuerte, muy potente solución líquida de morfina.
Eine sehr starke, sehr potente Lösung von flüssigem Morphium.
El Spark es un compacto urbano ágil y deportivo, mientras que el musculoso Camaro es más ancho y potente .
ES
der kompakte Stadtwagen Spark ist schlank und sportlich, der Muskelprotz Camaro breit und potent .
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Aliskiren es un inhibidor directo, selectivo y potente de la renina humana, de naturaleza no peptídica y activo por vía oral.
Aliskiren ist ein oral wirksamer, nicht peptidischer, potenter und selektiver direkter Inhibitor des humanen Renins.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tu trabajo. Es muy trivial pero potente .
Ihre Arbeit is…...sehr proletenhaf…...aber potent .
Polla de grasa Una polla gorda común en gatos potentes .
Ein Fettschwanz tritt häufig bei potenten Katzen auf.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aliskiren Aliskiren es un inhibidor directo, selectivo y potente de la renina humana, de naturaleza no peptídica y activo por vía oral.
Aliskiren Aliskiren ist ein oral wirksamer, nicht peptidischer, potenter und selektiver direkter Inhibitor des humanen Renins.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La conclusión, sin duda, es la más elemental: él actúa para convencer al observador invisible de que el padre es potente , para camuflar la impotencia del padre.
Der Punkt ist natürlich der elementare, den unsichtbaren Zuschauer davon zu überzeugen, dass der Vater potent ist, um die Impotenz des Vaters zu verschleiern.
Es un hbrido potente de una sativa brasilea y una sativa indiana.
Sie ist eine potente Kreuzung einer brasilianischen und einer indischen Sativa.
Sachgebiete:
kunst gartenbau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La administración conjunta de lumiracoxib con fluconazol, un inhibidor potente del CYP2C9, no tuvo un efecto clínicamente relevante en la farmacocinética o en la selectividad por COX-2 de lumiracoxib.
Die gleichzeitige Anwendung von Lumiracoxib und dem potenten CYP2C9-Inhibitor Fluconazol hatte keinen klinisch relevanten Einfluss auf die Pharmakokinetik oder die COX-2 Selektivität von Lumiracoxib.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tredaptive contiene ácido nicotínico, el cual en dosis terapéuticas es un fármaco que modifica los lípidos, y laropiprant, que es un antagonista potente y selectivo de los receptores de prostaglandina D2 (PGD2) del subtipo 1 (DP1).
Tredaptive enthält Nicotinsäure, die in therapeutischen Dosen lipidmodifizierend wirkt, und Laropiprant, einen potenten , selektiven Antagonisten des Prostaglandin-D2(PGD2)-Rezeptor-Subtyp 1 (DP1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trevaclyn contiene ácido nicotínico, el cual en dosis terapéuticas es un fármaco que modifica los lípidos, y laropiprant, que es un antagonista potente y selectivo de los receptores de prostaglandina D2 (PGD2) del subtipo 1 (DP1).
Trevaclyn enthält Nicotinsäure, die in therapeutischen Dosen lipidmodifizierend wirkt, und Laropiprant, einen potenten , selektiven Antagonisten des Prostaglandin-D2(PGD2)-Rezeptor-Subtyp 1 (DP1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pelzont contiene ácido nicotínico, el cual en dosis terapéuticas es un fármaco que modifica los lípidos, y laropiprant, que es un antagonista potente y selectivo de los receptores de prostaglandina D2 (PGD2) del subtipo 1 (DP1).
Pelzont enthält Nicotinsäure, die in therapeutischen Dosen lipidmodifizierend wirkt, und Laropiprant, einen potenten , selektiven Antagonisten des Prostaglandin-D2(PGD2)-Rezeptor-Subtyp 1 (DP1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Simvastatina es una lactona inactiva que se hidroliza rápidamente in vivo al beta-hidroxiácido correspondiente, un inhibidor potente de la HMG-CoA reductasa.
Simvastatin, ein inaktives Lacton, wird in vivo schnell zur entsprechenden Betahydroxysäure, einem potenten Hemmer der HMG-CoA-Reduktase, hydrolysiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En un estudio de interacción medicamentosa de furoato de fluticasona intranasal con ketoconazol, un potente inhibidor de la isoenzima CYP3A4, se observó un mayor número de sujetos con concentraciones medibles de furoato de fluticasona en el grupo de ketoconazol (6 de los 20 sujetos) comparado con placebo (1 de 20 sujetos).
In einer Studie zur Untersuchung von Arzneimittelwechselwirkungen mit intranasal verabreichtem Fluticasonfuroat und dem potenten CYP3A4-Inhibitor Ketoconazol fanden sich in der Ketoconazol-Gruppe mehr Probanden mit messbaren Konzentrationen an Fluticasonfuroat (6 von 20 Probanden), verglichen mit Placebo (1 von 20 Probanden).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los factores asociados al fracaso son carga viral alta en el período basal y TBO que no incluyese al menos un agente activo potente .
Mit virologischem Versagen einhergehende Faktoren umfassen eine hohe Ausgangs-Viruslast und eine Hintergrundtherapie (OBT), die nicht mindestens einen potenten aktiven Wirkstoff enthielt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5 INVEGA con paroxetina, un potente inhibidor de la CYP2D6, no tuvo un efecto clínicamente significativo sobre la farmacocinética de la paliperidona.
Bei gleichzeitiger Anwendung von INVEGA und Paroxetin, einem potenten CYP2D6-Inhibitor, zeigten sich keine klinisch signifikanten Auswirkungen auf die Pharmakokinetik von Paliperidon.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como era de esperar para un potente antagonista de la dopamina D2, en estudios de carcinogenicidad oral con risperidona en ratas y ratones, se observó un aumento de los adenomas en la glándula pituitaria (ratón), adenomas en el páncreas endocrino (rata) y adenomas en las glándulas mamarias (ambas especies).
Wie für einen potenten Dopamin-D2-Antagonisten zu erwarten, wurden in Kanzerogenitätsstudien mit oralem Risperidon bei Ratten und Mäusen Zunahmen von Adenomen der Hypophyse (Maus), Adenomen des endokrinen Pankreas (Ratte) und Adenomen der Brustdrüse (beide Spezies) beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En un estudio de interacción basado en datos de 12 pacientes, evaluando el efecto de ketoconazol, un potente inhibidor de CYP3A4, se observó un incremento medio de la AUC para bortezomib del 35% (CI90% [1,032 a 1,772]).
Basierend auf den Daten von 12 Patienten zeigte eine Wechselwirkungsstudie, die den Effekt von Ketoconazol, einem potenten CYP3A4-Inhibitor, evaluierte, einen mittleren Anstieg der Bortezomib AUC von 35% (Cl 90% [1,032 bis 1,772]).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Reino Unido ya disponemos de tres medios de comunicación: cable, digital terrestre -un acceso potente para que la gente descubra el sistema digital- y el satélite.
Im Vereinigten Königreich haben wir bereits drei Medien Kabel, terrestrisch-digital ein leistungsfähiger Zugang für Leute, die zum digitalen System übergehen wollen und Satellit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su forma actual, & kde; proporciona, además de las aplicaciones de escritorio esenciales, un paquete de programas de oficina muy potente , conocido por el nombre de & koffice;.
In seiner aktuellen Version stellt & kde;, neben den grundlegenden Anwendungen für die tägliche Arbeit, eine Anzahl leistungsfähiger Büroprogramme zur Verfügung, die unter dem Namen & koffice; bekannt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Apache está diseñado para ser un servidor web potente y flexible que pueda funcionar en la más amplia variedad de plataformas y entornos.
US
Der Apache HTTP Server wurde als leistungsfähiger und flexibler Webserver konzipiert, der auf einer Vielzahl von Plattformen in einer Reihe unterschiedlicher Umgebungen arbeiten kann.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El motor de impresión de ANTEROS es mucho más potente y más rápido que los de otros sistemas de catálogo:
DE
Die Print-Engine von ANTEROS ist deutlich leistungsfähiger und schneller als die anderer Katalogsysteme:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
El corazón de su EXILIM es un potente procesador.
ES
Das Herz Ihrer EXILIM ist ein leistungsfähiger Prozessor.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
En los cinco Estados Federados orientales entre tanto se ha consolidado un pequeño pero potente sector industrial en diversos polos de alta tecnología, denominados “regiones faro”, por ejemplo en Dresde, Jena, Leipzig, Leuna y Berlín-Brandeburgo.
DE
In den neuen Ländern hat sich inzwischen ein kleiner, aber leistungsfähiger Industriesektor in verschiedenen Hochtechnologiezentren gebildet, sogenannte „Leuchtturm-Regionen“, etwa in Dresden, Jena, Leipzig, Leuna und Berlin-Brandenburg.
DE
Sachgebiete:
marketing universitaet markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Optimizador del PC El Optimizador del PC mejora el sistema, al hacerlo más rápido y potente .
System-Optimierer Der System-Optimierer verbessert Ihr System, macht es schneller und leistungsfähiger .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Micrófono y potente altavoz, amplificador integrado y ecualizador
Mikrofon und leistungsfähiger Lautsprecher, integrierter Verstärker und Equalizer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Kéo Blade 2 ofrece un pedaleo aún más seguro, estable, ligero y potente .
Das Keo Blade 2 ist noch sicherer, noch stabiler, noch leichter und noch leistungsfähiger .
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Potente cortador y ensamblador de sonido.
Ein leistungsfähiger Audio Cutter und Joiner
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha creado un "paraíso» legal para la jungla, donde la potente delincuencia organizada internacional actúa sin ser molestada y se comercia con la dignidad e incluso la propia existencia del hombre.
Es hat ein "Paradies" der Gesetze des Dschungels geschaffen, damit das mächtige internationale Verbrechen nahezu ungestört tätig werden kann, Handel mit der Menschenwürde zu treiben, sogar mit dem Menschen als solchem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, comisarios, señoras y señores, debemos ser realistas: a pesar de ser el potente órgano legislativo europeo que somos, no podremos hacer nada acerca del origen de esta crisis.
(FR) Herr Präsident, meine Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Seien wir doch realistisch: Der mächtige europäische Gesetzgeber, der wir sind, kann gegen die Ursachen dieser Krise nichts ausrichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello propongo que el Gobierno francés haga uso de esta potente arma accionarial.
Deshalb schlage ich vor, daß die französische Regierung diese mächtige Aktienwaffe einsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este debe ser el punto de partida para la renovación de una potente unidad que permita aislar de nuevo a ThyssenKrupp.
Das muss der Ausgangspunkt für eine erneute mächtige Einheitsfront sein, die ThyssenKrupp wieder in die Isolierung treibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el pasado verano vimos a la potente Alemania desbordada literalmente por sus caudalosos ríos, acudimos todos a una y creamos un Fondo Europeo de Solidaridad.
Als wir im vergangenen Sommer das mächtige Deutschland von seinen wasserreichen Flüssen im wahrsten Sinne des Wortes überflutet sahen, taten wir uns alle zusammen, um einen Europäischen Solidaritätsfonds zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una Unión Europea potente sólo puede ser democrática y por eso debemos proseguir en nuestros esfuerzos por una parlamentarización de la Unión Europea y no debemos desistir en nuestro empeño.
Eine mächtige Europäische Union kann nur eine demokratische sein, und deshalb müssen wir unsere Anstrengungen für eine Parlamentarisierung der Europäischen Union fortsetzen und dürfen nicht locker lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los europeos son particularmente proclives a considerarlo así…y a ver en una intervención estatal potente al sheriff encargado de impedir que los vaqueros invadan la ciudad sin cesar de disparar.
Europäer neigen ganz besonders dazu, die Dinge so zu betrachten - und eine mächtige Regierung als Sheriff anzusehen, der die Cowboys daran hindert, wild in der Stadt herumzuschießen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si se considera que una población de más de 20 millones de mexicanos ya está viviendo en EE.UU. y que los votantes hispanos son una fuerza política tan potente que el Presidente Bush aparece intentando hablar en español, este compromiso parece genuino.
In Anbetracht der über 20 Millionen Mexikaner, die sich heute schon in den USA befinden und angesichts der Tatsache, dass die hispanische Wählerschaft eine derart mächtige politische Kraft ist, dass sich Präsident Bush mit seinen Spanischkenntnissen brüstet, scheint dieses Engagement durchaus echt zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El entorno de escritorio K. Un potente entorno de escritorio gráfico de código abiertoName
Das K Desktop Environment. Eine mächtige grafische Open-Source-Arbeitsumgebung.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y eso es, desde mi punto de vista, más importante que tener software potente y robusto.
Und das ist in meinen Augen sogar wichtiger als mächtige und zuverlässige Software zu haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posaconazol es un inhibidor potente de la CYP3A4 y fluconazol es un inhibidor potente de la CYP2C9; ambos pueden aumentar las concentraciones plasmáticas de etravirina.
Posaconazol ist ein potenter CYP3A4-Inhibitor und Fluconazol ist ein potenter CYP2C9-Inhibitor; beide können die Plasmakonzentrationen von Etravirin erhöhen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La angiotensina II, un potente vasoconstrictor, es la principal hormona activa del sistema renina-angiotensina y un determinante importante de la fisiopatología de la hipertensión.
Angiotensin II, ein potenter Vasokonstriktor, ist das primär aktive Hormon des Renin-Angiotensin- Systems und eine wichtige Determinante der Pathophysiologie der Hypertonie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La rifampicina es un potente inductor de CYP3A4.
Rifampicin ist ein potenter CYP3A4-Induktor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La administración vía oral de 200 mg/ día durante 4 días de Itraconazol, un potente inhibidor del CYP3A4, no tuvo un efecto significativo sobre la farmacocinética del fentanilo intravenoso.
Itraconazol, ein potenter CYP3A4-Inhibitor, zeigte bei oraler Gabe von 200 mg/Tag über einen Zeitraum von 4 Tagen keine signifikante Wirkung auf die Pharmakokinetik von intravenösem Fentanyl.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Thelin es un antagonista potente (Ki 0.35 nM) y muy selectivo de la ETA (aproximadamente 6.500 veces más selectivo para ETA que para ETB).
Thelin ist ein potenter (Ki 0,35 nM) und hochselektiver ETA-Antagonist (die ETA-Selektivität beträgt ca. das 6.500-Fache im Vergleich zu ETB).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Irbesartan es un potente antagonista selectivo del receptor de la angiotensina-II (tipo AT1), activo por vía oral.
Irbesartan ist ein potenter , oral wirksamer, selektiver Angiotensin- IIRezeptorantagonist (Typ AT1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Itraconazol (inhibidor potente del CYP3A4) a 200 mg/ día administrado por vía oral durante cuatro días no tuvo un efecto significativo sobre la farmacocinética de fentanilo por vía intravenosa.
Itraconazol (ein potenter CYP3A4-Inhibitor) zeigte bei einer oral verabreichten Dosis von 200 mg/Tag über 4 Tage keinen signifikanten Effekt auf die Pharmakokinetik von intravenös verabreichtem Fentanyl.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Laropiprant es un antagonista potente y selectivo de los DP1.
Laropiprant ist ein potenter und selektiver Antagonist von DP1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La fluvoxamina (100 mg una vez al día), un potente inhibidor de CYP1A2 disminuyó el aclaramiento plasmático aparente de duloxetina alrededor del 77% y aumentó en 6 veces el AUC0-t.
Fluvoxamin (100 mg einmal täglich), ein potenter Inhibitor von CYP1A2, senkte die Plasma-Clearance von Duloxetin um 77% und erhöhte die AUC0-t um das 6fache.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SOMAVERT es un potente antagonista de la acción de la hormona de crecimiento.
SOMAVERT ist ein potenter Antagonist der Wirkung des Wachstumshormons.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Responder a ellos representa un potente motor para la investigación y la innovación tecnológica, así como para la modernización de nuestro aparato productivo.
Von unserer Reaktion auf diese Herausforderungen gehen kraftvolle Impulse für Forschung und technologische Innovation sowie die Modernisierung unseres Produktionsapparates aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos conseguir esta aspiración hemos de tener más ambición política y una única voz, potente y radical contra quienes violan los derechos humanos.
Um dieses Ziel zu erreichen, benötigen wir eine stärkere politische Ambition und eine einzige kraftvolle und kompromisslose Stimme gegen jene, die die Menschenrechte verletzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el Consejo está comprometido en serio con el repunte del crecimiento y el empleo, tiene que usar el presupuesto europeo y los recursos propios comunitarios como un potente acicate.
Wenn der Rat sich ernsthaft dafür engagiert, dass Wachstum und Beschäftigung sich erholen, dann muss er die kraftvolle Hebelwirkung des europäischen Haushalts und der Eigenmittel der Gemeinschaft nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cambio de política de Israel hacia Siria, y la del Presidente francés Nicolas Sarkozy, fue un potente mensaje a los estadounidenses de que no deberían perder el tren libanés también.
Israels Änderung seiner Politik gegenüber Syrien, und auch die des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy, waren eine kraftvolle Botschaft an die Amerikaner, nicht auch in Bezug auf den Libanon den Anschluss zu verpassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este potente sonido se puede oír a cinco kilómetros de distancia y recuerda al rugido del león y, aunque muchos no lo hayan oído nunca, cuando se oye por primera vez produce pavor.
BAL
Der kraftvolle Laut trägt bis zu fünf Kilometer weit, erinnert an Löwengebrüll; nicht viele haben es gehört, es ist beim ersten Mal ziemlich furchteinflößend.
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Una opción muy potente y flexible que se ofrece con las herramientas de preconfiguración es la capacidad de ejecutar órdenes o programas en distintos puntos de la instalación.
Eine sehr kraftvolle und flexible Funktion, die das Voreinstellungswerkzeug bietet, ist die Möglichkeit, Kommandos oder Scripte an bestimmten Stellen während der Installation auszuführen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mejora las propiedades de flujo y proporciona una atomización y eficiencia óptima garantizando así una combustión limpia y potente
ES
verbessert das Fließverhalten und sorgt für optimale Zerstäubung, besten Wirkungsgrad und sichert eine saubere, kraftvolle Verbrennung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El potente par motor del D38 está perfectamente adaptado al rango de valores de las desmultiplicaciones de eje.
ES
Das kraftvolle Drehmoment des D38 ist optimal abgestimmt auf die Bandbreite der Achsübersetzungen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tecnología Avira fiable y extremadamente potente con una premiada función de detección.
Zuverlässige, kraftvolle Avira Technologie mit preisgekrönter Erkennungsleistung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para poder mantener esta potente alianza, hemos definido requisitos para posibles miembros.
DE
Um diese kraftvolle Allianz wahren zu können, haben wir ein Anforderungsprofil für künftige Mitglieder erstellt.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PL) Señor Presidente, me gustaría comenzar dando las gracias al autor del informe, el Presidente Marcin Libicki, que ha preparado este informe en condiciones excepcionalmente difíciles, ya que ha tenido que hacer frente a la potente presión de los representantes del consorcio responsable de la construcción de este polémico proyecto.
Ich möchte zunächst dem Verfasser dieses Berichts, dem Vorsitzenden Marcin Libicki, meinen Dank aussprechen. Er hat diesen Bericht unter äußerst schwierigen Umständen ausgearbeitet, sah er sich doch mit einer außerordentlich mächtigen Lobby aus Vertretern des Konsortiums konfrontiert, das für die Realisierung dieses umstrittenen Vorhabens verantwortlich zeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, el cine no sólo representa puestos de trabajo, es también la expresión artística de nuestras convergencias y de nuestras diversidades, a la par que constituye un potente incentivo en el ámbito de la política cultural.
Jedoch bedeutet die Filmindustrie nicht nur Arbeitsplatzbeschaffung, sondern ist auch der Ausdruck unserer Ähnlichkeiten und unserer Verschiedenheiten im künstlerischen Bereich und stellt einen mächtigen kulturpolitischen Hebel dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las supuestas «garantías» introducidas en materia de autoasistencia no engañan a nadie: este dispositivo, querido y preparado por el potente lobby de los armadores, planifica la próxima desaparición del personal de estiba portuario.
Die angeblichen „Garantien“ hinsichtlich der Selbstabfertigung täuschen niemanden: dieses von der mächtigen Reederlobby gewollte und vorbereitete Instrument ist darauf angelegt, die Beschäftigten in absehbarer Zeit aus den Hafenumschlagsdiensten zu verdrängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, el Tratado Euratom aborda esta importante cuestión de salud y seguridad y al mismo tiempo pretende crear las «condiciones para el desarrollo de una potente industria nuclear, fuente de grandes disponibilidades de energía…».
Im Euratom-Vertrag wird diesem wichtigen Gesundheits- und Sicherheitsaspekt Rechnung getragen und gleichzeitig das Ziel gesetzt, „Voraussetzungen für die Entwicklung einer mächtigen Kernindustrie [zu schaffen], um umfangreiche Energiequellen bereitzustellen …“.
En este apartado concreto, el Tratado Euratom se ocupa debidamente de este objetivo mientras que, al mismo tiempo, aspira a crear las «condiciones para el desarrollo de una potente industria nuclear, fuente de grandes disponibilidades de energía […]».
Der Euratom-Vertrag trägt diesem Ziel Rechnung und fordert die Schaffung der „Voraussetzungen für die Entwicklung einer mächtigen Kernindustrie, um umfangreiche Energiequellen bereitzustellen …“.
Mientras la mayor parte de la legislación sobre el estímulo ha sido hasta ahora a corto plazo y dirigida hacia dentro, un aumento de la financiación para unas estructuras sostenibles en los países pobres daría un potente impulso a las economías del mundo rico.
Während die meisten gesetzlichen Regelungen zur Konjunkturbelebung bisher kurzfristig und nach innen gerichtet waren, würden zusätzliche Finanzmittel für eine nachhaltige Infrastruktur in den armen Ländern den Volkswirtschaften der reichen Welt einen mächtigen Schub verleihen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La emigración se encuentra en niveles máximos históricos y apareció una nueva fuerza rebelde: un agresivo y potente ejército paramilitar derechista.
Die Emigrationsbewegung hat historisch einmalige Ausmaße angenommen, und in Form einer aggressiven - und mächtigen - rechtslastigen paramilitärischen Armee hat sich eine neue Rebellenmacht herausgeformt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tan sólo hace un año, los Estados Unidos tenían cinco grandes bancos de inversión independientes que ocupaban la cima de su potente sector financiero.
Erst vor einem Jahr hatten die Vereinigten Staaten noch fünf große, eigenständige Investmentbanken, die über ihrem mächtigen Finanzsektor thronten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
para MLDonkey, una potente herramienta de intercambio de archivos P2P. Altamente configurable, ancho de banda gráfico en tiempo real y estadísticas de red, y mucho más.
Ein & kde;-Programm für MLDonkey, einem mächtigen P2P File-Sharing-Werkzeug. KMLdonkey lässt sich gut anpassen, stellt die aktuelle Bandbreite und Netzwerk-Statistiken in Echtzeit dar und hat viele weitere Funktionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El tráfico de medicamentos falsos lo gestiona un potente cártel, comparable al del narcotráfico.
Der Handel mit gefälschten Arzneimitteln wird von einem mächtigen Kartell gesteuert, das mit dem des Drogenhandels vergleichbar ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicho fondo servirá de amortiguador del potente motor de la globalización.
Dieser Fonds wird als Stoßdämpfer für den kraftvollen Globalisierungsmotor dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finaliza tu aseo matutino rápidamente con más minutos de afeitado y un potente rendimiento.
ES
Komm schneller durch das Morgenprogramm mit mehr Rasierminuten und einer kraftvollen Rasierleistung
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con otra potente arremetida, Mordakai hundió la coraza pesada de un tercer soldado, exprimiéndole la vida.
Mit einem weiteren kraftvollen Hieb zerbrach Mordakai die schwere Brustplatte eines dritten Soldaten und quetschte das Leben aus dem Mann darin.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con cada potente golpe limpiaba el mundo de los tiranos que habían ido a su casa a arrebatarle lo que les pertenecía a él y a su clan.
Mit jedem kraftvollen Schlag säuberte er die Welt von den Tyrannen, die zu seinem Heim gekommen waren, um ihm das zu nehmen, was ihm und seiner Gilde gehörte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con una potente salida de 1.000 W, dos altavoces alargados, dos altavoces satélite y un subwoofer oirás un sonido envolvente preciso y potente que te situará en el centro de la acción.
ES
Mit einer kräftigen Ausgangsleistung von 1000 W, zwei großen Lautsprechern, zwei Satellitenlautsprechern und einem Subwoofer hören Sie einen präzisen, kraftvollen Surround Sound, der Sie mitten ins Geschehen versetzt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Siéntate y disfruta de audio e imágenes en Full HD, compatible con HDMI®, y sumérgete en el potente sonido Surround de 4 altavoces alargados y un subwoofer con una gran salida de 600 W.
ES
Lehnen Sie sich zurück, und genießen Sie über den HDMI® Anschluss Bild- und Klangqualität in HD. Tauchen Sie ein in den kraftvollen Surround Sound von vier Tallboy-Standlautsprechern und einem Subwoofer mit 600-W-Leistung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Solo tienes que transmitir tus canciones favoritas desde el PC, tablet o smartphone directamente al sistema de 2.1 canales con un sonido nítido y potente .
ES
Geben Sie ganz einfach Ihre Lieblingstitel direkt vom PC, Tablet oder Smartphone mit dem kristallklaren, kraftvollen Klang eines 2.1-Kanal-Systems wieder.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sumérgete en un sonido de cine claro y potente
ES
Tauchen Sie ein in klaren, kraftvollen Kino-Sound
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Amplificador digital de gran eficacia para proporcionar un sonido estéreo claro y potente
Effizienter digitaler Verstärker für klaren, kraftvollen Stereoklang
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El potente efecto de Skunk Automatic recuerda su herencia sativa, combinando una psicoactividad clara y cerebral con un poderoso efecto relajante.
In der kraftvollen Wirkung der Skunk Automatic offenbart sich ihr Sativa-Erbe, wobei sie ein klares, geistiges High mit einem enorm entspannenden Stone verbindet.
Sachgebiete:
radio gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
& kwordquiz; es una potente herramienta que le permite aprender nuevos vocabularios. Estos pueden ser de un idioma o relacionados con cualquier otro tipo de terminología.
& kwordquiz; ist ein leistungsfähiges Werkzeug, um neue Vokabeln zu lernen, entweder eine Sprache oder irgend eine andere Art von Begriffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Próximamente & kbackgammon; le permitirá jugar contra el motor GNU; Backgammon, que es un potente programa de backgammon que normalmente funciona sin entorno gráfico. Juega en FIBS con una valoración alrededor de 2000 (lo que es muy alto).
In naher Zukunft können Sie & kbackgammon; gegen GNU; Backgammon spielen. Das ist ein leistungsfähiges Backgammon-Programm, das gewöhnlich ohne grafische Oberfläche läuft. Es spielt auf FIBS auf einer Bewertungsstufe von 2000 (was sehr hoch ist).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El fomento de la movilidad transnacional es un medio simple, especialmente eficaz y potente para fortalecer la excelencia europea en su conjunto, así como para mejorar su distribución en las diferentes regiones de la Unión.
Die Förderung der grenzüberschreitenden Mobilität ist ein einfaches, besonders wirksames und leistungsfähiges Mittel, um die europäische Kompetenz insgesamt sowie deren Verteilung auf die verschiedenen Regionen der Union zu verbessern.
El fomento de la movilidad transnacional es un medio simple, especialmente eficaz y potente para fortalecer la excelencia europea en su conjunto, así como para mejorar su distribución en las diferentes regiones de la Unión.
Die Förderung der grenzüberschreitenden Mobilität ist ein einfaches, besonders wirksames und leistungsfähiges Mittel, um die Spitzenkapazitäten sowie deren Verteilung in den verschiedenen Regionen der EU insgesamt zu verbessern.
Pro-Collagen Cuarzo Lift Serum es un potente suero, la luz que imparte el levantamiento inmediato y efecto reafirmante sobre la piel.
Pro-Collagen Quartz Lift Serum ist ein leistungsfähiges , leichtes Serum, die eine sofortige Aufhebung und straffenden Effekt auf der Haut verleiht.
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
BBM Video con función de compartir la pantalla está disponible exclusivamente en smartphones BlackBerry® 10. BlackBerry 10 es un sistema operativo potente que se adapta a tus necesidades y hace que mantener el contacto sea ágil y sencillo.
BBM Video mit Screenshare ist nur auf BlackBerry® 10 Smartphones erhältlich. BlackBerry 10 ist ein leistungsfähiges Betriebssystem, das sich Ihren Bedürfnissen anpasst und es Ihnen kinderleicht macht, mit anderen in Kontakt zu bleiben.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Requieren de un sistema potente y coordinado que permita el movimiento de varios ejes al mismo tiempo.
Sie erfordern ein leistungsfähiges , durchgängiges System, das eine koordinierte Bewegung vieler Achsen ermöglicht.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
HP Touch Ultrabook es un portátil potente y ultra delgado, que es portátil y puede ser llevado fácilmente a cualquier lugar.
HP Touch Ultrabook ist ein leistungsfähiges und ultra-dünnen Laptop, die ist portabel und kann leicht an jeden Ort ausgeführt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiling+ ( un potente módulo de Tiling con una nueva interfaz mejorada y nuevas características) y FlipMax ( un módulo lenticular que ustedes permite crear Flips 2D en entrelazando imágenes directamente procedente de la interfaz RIP).
Tiling+ (ein leistungsfähiges Tiling Modul mit neue und verbesserte Benutzeroberfläche und neue Funktionen) und FlipMax (ein linsenförmiges Modul, das ihnen ermöglicht 2D Flips zu erschaffen).
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
‟Para cumplir debidamente con estas exigencias y brindar a nuestros clientes, también en el aspecto constructivo, una herramienta CAD potente pero fácil de usar, hemos decidido apostar por una solución propia.
„Um diesen Anforderungen gerecht zu werden und unseren Kunden auch konstruktionsseitig ein leistungsfähiges , aber einfach zu bedienendes CAD-Werkzeug zur Verfügung zu stellen, haben wir uns entschlossen, hier auf eine eigene Lösung zu setzen.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que una mayor accesibilidad para todas las regiones en la Unión Europea es una condición sine qua non para un mercado único dinámico y potente .
Ich denke, dass eine verbesserte Zugänglichkeit für jede einzelne Region in der Europäischen Union eine unabdingbare Voraussetzung für einen dynamischen und leistungsfähigen Binnenmarkt darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, la Comisión observa que el mercado sardo de la energía eléctrica está a punto de transformarse como consecuencia, en particular, de la construcción del gasoducto GASLI y de un proyecto relativo a la instalación de un cable especialmente potente que conectará la isla al continente.
In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass auf dem sardischen Strommarkt Änderungen bevorstehen, insbesondere infolge des Baus der GASLI-Pipeline und der geplanten Verlegung eines äußerst leistungsfähigen Verbindungskabels zum Festland.
& kmplot; es un trazador de funciones matemáticas para el escritorio & kde;. Incluye un potente procesador. Puede trazar diferentes funciones de forma simultánea y combinar sus elementos para construir nuevas funciones.
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kmplot; es un trazador de funciones matemáticas para & kde;. Tiene un potente analizar de la función. Puede dibujar simultáneamente diferentes funciones y combinarlas para crear nuevas funciones.
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für & kde;. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
INRIX hace de la aplicación para navegación de Bosch un potente controlador de tráfico en el iPhone y el iPad.
INRIX macht das Bosch-Navigation-App auf dem iPhone und iPad zum leistungsfähigen Verkehrslotsen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Desarrollado utilizando el potente software de configuración unificada Synapse 2.0 de Razer, este motor altamente personalizable modula el sonido simulando un sonido envolvente de 360⁰, para que puedas localizar de forma precisa el audio direccional y saber exactamente dónde se encuentran tus enemigos.
Diese höchst anpassbare Engine wird von der leistungsfähigen Konfigurationsvereinheitlichungs-Software Razer Synapse 2.0 angetrieben und moduliert Klänge, um ein 360°-Surround-Sound-Erlebnis zu schaffen. So kannst du richtungsbasierte Klänge präzise zuordnen und weißt genau, wo deine Gegner sind.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por eso hemos levantado un potente servicio de distribución.
Deshalb haben wir einen leistungsfähigen Vertrieb aufgebaut.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
El terminal móvil ergonómico DT-X7 dispone de un procesador potente para las aplicaciones más exigentes, 64 MB de RAM y 64 MB de F-ROM de capacidad de memoria y se puede emplear de forma móvil en diversos entornos de red.
Das ergonomische Handterminal DT-X7 verfügt über einen leistungsfähigen Prozessor für anspruchsvolle Applikationen, 64 MB RAM und 64 MB F-ROM Speicherkapazität und lässt sich mobil in verschiedenen Netzwerkumgebungen einsetzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Está buscando una solución sencilla y potente para administrar su agenda y el de sus empleados?
ES
Sind Sie auf der Suche nach einer einfach zu bedienenden und leistungsfähigen Lösung, um den Zeitplan für Ihre Mitarbeiter zu verwalten?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras opciones de suscripción simplificada y de paquetes de imágenes, y nuestro potente motor de búsqueda y acceso a las imágenes en cualquier momento te aseguran que puedas conseguir lo que quieras, cuando quieras y con sólo unos clics.
ES
Mit unseren effizienten Abonnement- und Bildpaket-Optionen, leistungsfähigen Suchmaschinen und Zugang zu den Bildern rund um die Uhr , erhalten Sie mit nur wenigen Klicks das, was Sie benötigen, zu dem Zeitpunkt an dem Sie es benötigen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convenimos en que las industrias culturales y creativas son un potente motor no solo de empleo, crecimiento e ingresos por exportación, sino también de integración social y diversidad cultural y lingüística, así como diálogo intercultural dentro de la UE y allende sus fronteras.
Wir stimmen überein, dass die Kultur- und Kreativindustrien ein starker Motor nicht nur für Arbeitsplätze, Wachstum und Exportgewinne sind, sondern auch für soziale Eingliederung und kulturelle und sprachliche Vielfalt sowie für den interkulturellen Dialog innerhalb der Europäischen Union und darüber hinaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Conferencia Europea podría llegar a ser un potente motor para la profundización y la ampliación del diálogo y la cooperación políticos en todo el continente europeo.
Die Europa-Konferenz könnte ein starker Motor der Vertiefung und Erweiterung des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit auf dem gesamten europäischen Kontinent werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este resultado plantea la pregunta de si la Unión Europea es un potente agente global.
Angesichts dieser Situation stellt sich die Frage, ob die Europäische Union ein starker globaler Akteur ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La adhesión de Rumanía y Bulgaria a la UE será un potente catalizador y un factor que aumentará la seguridad en toda la región.
Der Beitritt Rumäniens und Bulgariens zur Europäischen Union ist ein starker Katalysator und ein Faktor für größere Sicherheit in der gesamten Region.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos hemos pronunciado a favor de que el FSE se convierta en una herramienta más eficaz, simplificada y transparente que debe seguir actuando como potente catalizador para la construcción de una Europa social.
Wir haben uns dafür ausgesprochen, dass der ESF ein effizienteres, einfacheres und transparenteres Instrument wird, das weiterhin als starker Motor für den Aufbau eines sozialen Europas agieren muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo no puede conformarse con este estado de hecho, porque corre el riesgo de llevar la moneda única al fracaso; pero también porque el euro «conseguido» es un potente factor de identidad europea común.
Das Europäische Parlament kann sich mit dieser Situation nicht zufriedengeben, weil die Gefahr besteht, daß die Einheitswährung ein Fehlschlag wird, aber auch, weil der Erfolg des Euro ein starker Faktor für die gemeinsame europäische Identität ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero consideramos que un presupuesto europeo potente y bien financiado es un instrumento valioso e indispensable para el relanzamiento económico de la Unión Europea.
Dennoch sind wir der Auffassung, dass ein starker und gut finanzierter europäischer Haushalt ein wertvolles und wichtiges Instrument zur Wiederbelebung der EU-Wirtschaft darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política de cohesión es un potente instrumento para estimular la economía real.
Die Kohäsionspolitik ist ein starker Hebel zur Stimulierung der realen Wirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principal objetivo de REACH es, por supuesto, la protección de la salud humana y el medio ambiente, pero es también un potente estímulo de la innovación.
Sicher besteht das Hauptanliegen von REACH im Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt, doch ist die Richtlinie auch ein starker Impulsgeber für die Innovation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El liberalismo, al conectar entre sí nuestras economías, al estimular la innovación, al arrastrar a nuevos países hacia el crecimiento, es un potente motor de progreso.
Der Liberalismus ist ein starker Antrieb für den Fortschritt, denn die Trennwände zwischen den Wirtschaftssystemen werden aufgehoben, Innovationen werden gefördert, und neue Länder werden am Wachstum beteiligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Breitling rediseña su cronógrafo electrónico multifunción Aerospace otorgándole un estilo aún más potente y dinámico, pero siempre igual de técnico.
Breitling hat seinen technisch ausgereiften Elektronik-Multifunktionschronografen Aerospace überarbeitet und legt ihn in einem kraftvolleren und dynamischeren Stil auf.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Fondo debe dar mensajes más potentes acerca de las políticas y, si es necesario, debe ser capaz de aplicar medidas.
Der Fonds muss kraftvollere politische Botschaften vermitteln und sollte ggf. in der Lage sein, Maßnahmen zu erzwingen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El corazón human…es un músculo denso y potente , equivalente orgánico similar a la caoba y claramente difícil de quemar.
Das menschliche Her…ist ein dichtgepackter, kraftvoller Muskel…quasi das organische Gegenstück von Mahagoni. Und es ist allseits bekannt…dass es schwer zu verbrennen ist.
Breitling ha rediseñado su cronógrafo electrónico multifunción Aerospace dentro de un estilo aún más potente y dinámico, aunque siempre igual de técnico.
Breitling hat seinen technisch ausgereiften Elektronik-Multifunktionschronografen Aerospace überarbeitet und legt ihn in einem kraftvolleren und dynamischeren Stil auf.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La subvaluación de la moneda es un instrumento tan potente para el crecimiento de la economía por la sencilla razón de que crea incentivos para los sectores que lo promueven.
Die Unterbewertung einer Währung ist ein so kraftvolles Instrument zur Wachstumssteigerung aus dem schlichten Grund, dass sie Anreize für die wachstumsfördernden Sektoren einer Volkswirtschaft schafft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es una técnica de curación suave y no invasiva aunque potente , diseñada para devolver el equilibrio y revitalizar tu sistema energético.
ES
Es ist eine sanfte und zugleich kraftvolle , nicht- invasive Heiltechnik, die zur Klärung, Harmonisierung und Revitalisierung der Energiesysteme beiträgt.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conjuntamente, forman un conjunto de actividades potente y equilibrado que, en concertación con las actividades a nivel nacional, regional y local, cubren la totalidad de las necesidades de Europa en materia de ciencia y tecnología avanzadas.
Zusammengenommen bilden sie ein kraftvolles und ausgewogenes Paket von Tätigkeiten, die gemeinsam mit den Tätigkeiten auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene die gesamte Bandbreite der europäischen Bedürfnisse in Bezug auf fortgeschrittene Wissenschaft und Technologie umfassen.
Festo ofrece diferentes ejes lineales para adaptar a la dinámica y la velocidad, y ejecutar movimientos precisos y potentes .
Festo bietet unterschiedliche Linearachsen für Dynamik und Geschwindigkeit, Präzision und kraftvolles Bewegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
El primero, el núcleo federal, comprende los países que comparten objetivos sociales y ambientales ambiciosos y el deseo de una «Europa potente », protagonista en la escena mundial.
Der erste ist der föderale Kern mit den Ländern, die ehrgeizige soziale Ziele verfolgen und sich für ein „kraftvolles Europa“, einen Akteur auf internationaler Bühne, einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los amantes de la música clásica podrán crear melodías elegantes y potentes con el conjunto de cuerda y el coro virtual.
Klassik-Liebhaber können mit dem Streicher-Ensemble und dem virtuellen Chor kraftvolle und elegante Melodien umsetzen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este éxito tiene un significado especial porque se ha forjado sobre la base de una economía ni rica ni especialmente potente .
Dieser Erfolg ist deshalb so bedeutsam, weil er sich auf eine Wirtschaft stützt, die weder besonders reich noch sonderlich leistungsstark ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá ser lo suficientemente potente como para picar carne y huesos congelados o ultracongelados con el fin de obtener muestras homogéneas que correspondan a las que podrían obtenerse con una picadora equipada con un disco que presente perforaciones de 4 milímetros.
Das verwendete Gerät sollte leistungsstark genug sein, um auch gefrorenes oder tiefgefrorenes Fleisch sowie Knochen zerkleinern zu können, bis eine homogene Mischung entsteht, die dem Mischergebnis eines Zerkleinerungsgeräts mit einer 4-mm-Lochscheibe entspricht.
CODESOFT es fácil de usar, flexible y potente , y la primera opción para aplicaciones professionales en entornos industriales.
DE
CODESOFT ist benutzerfreundlich, flexibel und leistungsstark und damit erste Wahl für professionelle Anwendungen im industriellen Umfeld.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4D tiene un lenguaje de alto nivel que no sólo es potente sino también fácil de aprender ¡y de enseñar!
4D's eigene High-level Sprache ist nicht nur leistungsstark , sondern auch besonders einfach zu lernen und zu lehren!
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
DVDFab Toolkit para Mac de veras es potente en su capacidad, sin embargo, todavía ahorra dinero.
DVDFab Blu-ray Toolkit für Mac ist sehr leistungsstark , und trotzdem können Sie noch Geld sparen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El procesador BIONZ™ X es rápido, potente y reduce el nivel de ruido de toda la imagen.
ES
Der neue BIONZ X Bildprozessor ist schnell und leistungsstark und reduziert Rauschen im gesamten Bildbereich.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El Spark es un compacto urbano ágil y deportivo, mientras que el musculoso Camaro es más ancho y potente .
ES
das kompakte Stadtauto Spark ist schlank und sportlich, der robuste Camaro ist breit und leistungsstark .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Passkey for Blu-ray es potente en descifrar.
Passkey for Blu-ray ist in der Dekodierung leistungsstark .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La potente EOS C500 compacta ofrece grabación de vídeo 4K, salida de datos RAW y Canon Log Gamma para dar rienda suelta a todo el potencial de los objetivos de cine EF y obtener vídeos de alta calidad con un amplio rango dinámico.
ES
Leistungsstark und dennoch kompakt bietet die EOS C500 4K-Aufzeichnung, Speicherung von RAW-Daten und Canon Log Gamma und ermöglicht damit das Ausschöpfen des vollen Potentials der Canon Cinema EF Objektive für hochwertige Filmaufnahmen mit hohem Dynamikumfang.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
La potente EOS C500 PL compacta ofrece grabación de vídeo 4K, salida de datos RAW y Canon Log Gamma para obtener vídeos de alta calidad con un amplio rango dinámico.
ES
Leistungsstark und dennoch kompakt bietet die EOS C500 PL 4K-Aufzeichnung, Speicherung von RAW-Daten und Canon Log Gamma für hochwertige Filmaufnahmen mit hohem Dynamikumfang.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Tanto a nuestros clientes, como también a los nuevos empleados les espera un potente socio de confianza".
„Sowohl unsere Kunden als auch neue Mitarbeiter erwartet ein zuverlässiger und leistungsstarker Partner.“
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Detrás de todos esos pixeles hay una potente Mac con procesador Intel Core quad core de 3.5 GHz, lo último en gráficos AMD, Fusion Drive superior y Thunderbolt 2.
Mit einem Quad-Core Intel Core Prozessor mit bis zu 4,0 GHz, dem neuesten Grafikprozessor von AMD, fortschrittlichem Fusion Drive und Thunderbolt 2 steckt hinter all diesen Pixeln auch ein richtig leistungsstarker Mac.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Citrix GoToMeeting® es un servicio de conferencia web fácil de usar pero potente .
AT
Citrix GoToMeeting ist ein besonders einfach zu bedienender und trotzdem leistungsstarker Webkonferenzdienst.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La máquina centrífuga compacta de sobremesa con un potente calentamiento por inducción asegura ciclos de fusión cortos, minimiza la oxidación y, en consecuencia, facilita el acabado posterior
Kompakte Tisch-Gussschleuder mit sehr leistungsstarker Induktionsheizung sichert kurze Schmelzzyklen, minimiert die Oxidation und erleichtert dadurch das spätere Ausarbeiten
Sachgebiete:
radio technik typografie
Korpustyp:
Webseite
En 2010, lanzamos el Can-Am Commander, el SSV más versátil del mercado con un potente motor Rotax 1000 bicilíndrico en V de 85 CV, caja de carga de dos niveles exclusiva en el sector y otras prestaciones exclusivas que convierten a Can-Am en la marca sin compromisos.
Zu seiner Ausstattung gehören ein leistungsstarker Rotax 1000 V2-Motor mit 85 PS, eine in der Branche einzigartige Dual-Level-Transportbox sowie weitere einzigartige Ausstattungsmerkmale, die Can-Am zu einer Marke ohne Kompromisse machen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
- Construcción modular lo que permite un fácil ajuste de diferentes anchos de vía y distancia de las filas - Motor potente - Control sencillo e intuitivo
DE
- modulare Konstruktionsweise, die den Umbau auf verschiedene Spurbreiten, Schartypen und Reihenabstände einfach ermöglicht - leistungsstarker Motor - einfache, intuitive Bedienung
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema cuenta con un potente chip de ocho núcleos de x86-64 y un procesador gráfico 1.84 TFLOPS con 8 GB de memoria unificada GDDR5 que facilitan la creación del juego y aumentan la riqueza del contenido.
ES
Im Mittelpunkt des Systems steht ein leistungsstarker Chip, der x86-64 mit acht Kernen und einen 1.84 TFLOPS Grafikprozessor mit dem gemeinsamen 8-GB-Systemspeicher GDDR5 vereint. Die Spieleentwicklung und Verbesserung der Inhalte war noch nie so einfach.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Microprocesador potente e intuitivo que brinda resultados sencillos y rápidos
Leistungsstarker, intuitiv bedienbarer Messrechner für schnelle Ergebnisse
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spitfish de Digital Fishphones es un potente de-esser con el que podrás reducir o eliminar las consonantes sibilantes como las “s” o “z” de las pistas de voz.
Spitfish von Digital Fishphones ist ein leistungsstarker De-Esser, der die “sch”-Konsonanten wie “s”, “z” und “sch” von Gesangsspuren reduziert oder entfernt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Potente sonido Surround, con 4 altavoces alargados
ES
Leistungsstarker Surround Sound mit 4 großen Lautsprechern
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las culturas regionales, que están profundamente basadas en la tradición, forman una base potente para las culturas nacionales y sus numerosas variaciones.
Regionale Kulturen, die stark in Traditionen verankert sind, bilden eine starke Grundlage für nationale Kulturen und ihre vielen Variationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con frecuencia, se piensa que la cultura regional tiene que ser un movimiento de aficionados, considerando que a un movimiento profesional se le tiene que ofrecer un apoyo financiero potente .
Häufig wird geglaubt, dass die regionale Kultur eine Amateurbewegung sein muss, wohingegen eine professionelle Bewegung starke finanzielle Unterstützung erhalten sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proyecto europeo ejerce una potente atracción y ha contribuido a la paz, la estabilidad, la democracia y la prosperidad.
Das europäische Projekt übt eine starke Anziehungskraft aus und hat zu Frieden, Stabilität, Demokratie und Wohlstand beigetragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, señoras, pienso que cuando su potente delegación vaya a Nueva York con motivo del 15 º aniversario de la plataforma de Pekín, deberemos estar orgullosas, porque si tenemos en cuenta lo que hemos conseguido en los últimos 15 años, se trata de un gran logro.
Trotzdem denke ich, meine Damen, dass, wenn Ihre starke Delegation nach New York fährt, um 15 Jahre Pekinger Plattform zu feiern, wir stolz sein sollten, weil wir auf das zurückblicken können, was wir in den letzten 15 Jahren erreicht haben - und das ist nicht wenig!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ofreciendo a los Estados la opción de internalizar determinados costes externos si así lo desean, esta directiva es un primer paso para conseguirlo; un primer paso hacia la integración de los costes externos en todos los modos de transporte, lo que significa un mensaje político potente .
Wenn wir Staaten die Möglichkeit geben, bestimmte externe Kosten zu internalisieren, machen wir mit dieser Richtlinie einen Schritt in die richtige Richtung, nämlich zur wahrhaftigen Integration der externen Kosten in allen Transportarten. Dadurch senden wir eine starke politische Nachricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema que plantea la volatilidad de los precios de los alimentos es una prueba más de que necesitamos una política agrícola común potente que sea justa y proporcione igualdad de condiciones para todos los agricultores europeos a fin de que nuestra población pueda obtener alimentos de gran calidad y valor a precios aceptables.
Das Problem der schwankenden Nahrungsmittelpreise ist ein weiterer Nachweis dafür, dass wir eine starke Gemeinsame Agrarpolitik brauchen, die gerecht ist und gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle europäischen Landwirte gewährleistet, sodass unsere Bevölkerung hochwertige Lebensmittel von hoher Qualität zu akzeptablen Preisen bekommen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso desarrollar y mantener una potente industria de defensa europea, basada en la investigación avanzada y en la sana competencia.
Daher muss eine starke europäische Verteidigungsindustrie, basierend auf Spitzenforschung und gesundem Wettbewerb, erhalten und weiterentwickelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, me refiero al hecho de que esta noche mi pequeño país, Irlanda del Norte, ha derrotado en toda la línea al potente equipo de fútbol de España en el Windsor Park de Belfast.
Ich denke da natürlich daran, dass mein kleines Nordirland im Windsor Park von Belfast bravourös die starke spanische Fußballmannschaft geschlagen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los gases fluorados tienen un potente efecto invernadero.
Bei den fluorierten Gasen handelt es sich um sehr starke Treibhausgase.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, lamento la dispersión que ha efectuado la Comisión respecto del servicio universal y la insto a que, por fin, elabore una directiva global y potente sobre este tema esencial para el futuro.
Ich bedaure folglich das von der Kommission gegenüber dem Universaldienst angewandte Gießkannenprinzip und fordere sie auf, endlich eine umfassende und starke Richtlinie zu diesem für die Zukunft wesentlichen Thema vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La combinación de los motores a gas Jenbacher de GE con la solución de recuperación de calor residual Clean Cycle de 125 kW de GE proporciona un potente paquete que ofrece hasta un 10 por ciento de incremento en la producción eléctrica y hasta un 10 por ciento de reducción de la biomasa necesaria para la cogeneración de biogás.
Die Kombination der Jenbacher Gasmotoren mit der Clean Cycle 125 kW Abwärmenutzungs-Lösung von GE bietet ein leistungsstarkes Paket, das bis zu 10 Prozent mehr Strom liefert und bis zu 10 Prozent an Biomasse einspart, die für biogasbetriebene Blockheizkraftwerke benötigt werden.
Sachgebiete:
auto raumfahrt bahn
Korpustyp:
Webseite
Con un diámetro nominal prescrito, la DM 652F es una válvula extraordinariamente potente que se caracteriza por una construcción ligera y compacta.
DE
Ihr Vorteil Bei vorgegebener Nennweite ist der DM 652F ein besonders leistungsstarkes Ventil, das sich durch leichte und kompakte Bauweise auszeichnet.
DE
Sachgebiete:
nautik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, es un potente renombrador de MP3. El programa puede usar cualquier campo de la etiqueta MP3 para crear nuevos nombres de archivos.
Andererseits ist es auch ein leistungsstarkes MP3-Umbenennungstool. Das Programm kann ein beliebiges Feld von MP3-Tags nehmen und es benutzen, um neue Dateinamen zu erstellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Érase una vez un procesador de texto potente y fácil para iPad, iPhone o iPod touch.
Ein leistungsstarkes und doch einfaches Textverarbeitungsprogramm. Auf iPad, iPhone oder iPod touch.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Uso de su página web corporativa como potente instrumento de marketing y ventas
DE
Nutzung Ihrer Unternehmenswebsite als leistungsstarkes Vertriebs- und Marketinginstrument
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Luz de área elegante, versátil y potente
ES
Schlankes, vielseitiges und leistungsstarkes Umgebungslicht
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Informática potente Virtualice sus recursos de servidores x86 y agréguelos en pools lógicos para la asignación de varias cargas de trabajo.
AT
Leistungsstarkes Computing Virtualisieren Sie Ihre x86-Serverressourcen und aggregieren Sie sie in logischen Pools für die Zuweisung mehrerer Workloads.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
AutoCAD Civil 3D AutoCAD® Civil 3D® 2008 es una potente herramienta de ingeniería civil que incorpora un modelo de ingeniería dinámico para actualizar automáticamente los elementos como respuesta a los cambios en el diseño.
ES
AutoCAD Civil 3D AutoCAD® Civil 3D® 2008 ist ein leistungsstarkes Tiefbauprogramm auf der Basis eines dynamischen Konstruktionsmodells, mit dem Elemente bei Änderungen in Ihrem Entwurf automatisch aktualisiert werden können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
DVDFab dvd copy – combinar es una potente herramienta para copiar DVD, permite al usuario ordenar títulos provenientes de diversos orígenes en una nueva compilación.
Es ist ein leistungsstarkes Werkzeug, das den Verwendern erlaubt, verschiedene Titel von mehreren Quellen auswählen und die anschließend zu einer neuen Quelle wechseln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
DVDFab DVD Ripper－La opción de Teléfono Celulares un potente programa que puede convertir títulos de DVD a vídeos de Teléfonos Celulares incluyendo los formatos 3GP, MP4, AVI, los cuales se ajustan a los dispositivos BlackBerry, LG, Nokia, Motorola, Samsung, Sony Ericsson, etc.
DVDFab DVD Ripper - Handy Option ist ein leistungsstarkes Programm, das DVD-Titel ins Handy Video inkl. 3GP, MP4, AVI umwandeln kann, die für BlackBerry, LG, Nokia, Motorola, Samsung, Sony Ericsson usw. geeignet sind. Es erlaubt Ihnen, Video- und Audio-Formate einzustellen und andere Einstellungen anzupassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la primera vez que los ciudadanos europeos pueden reunirse y hacernos saber, con una voz potente , si creen que nosotros, los responsables de la toma de decisiones, no estamos haciendo bien nuestro trabajo o nos estamos olvidando de cuestiones importantes.
Zum ersten Mal haben europäische Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, gemeinsam mit einer starken Stimme zu sprechen und uns zu sagen, ob wir - die europäischen Entscheidungsträger - ihrer Meinung nach unsere Aufgaben nicht ordentlich erfüllen oder ob bestimmte wichtige Themen zu kurz kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, las palabras que acaba usted de pronunciar ante nosotros tranquilizan, pero conserven la reputación que ha tenido Alemania -insisto- desde la segunda guerra mundial: la de un país eficaz, potente , rico y solidario, pero sobre todo solidario.
Herr amtierender Ratspräsident, Ihre heutigen Worte sind für uns zwar beruhigend, doch möchte ich Sie dringend darum ersuchen, Deutschland den Ruf zu bewahren, den es seit dem 2. Weltkrieg besitzt, nämlich den Ruf eines erfolgreichen, starken , reichen und solidarischen, vor allem solidarischen Landes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este conjunto de textos coherentes revela la legítima preocupación de la Unión Europea por redefinir sus relaciones con el Conteniente americano en el contexto de la «postguerra fría» y de compensar la emergencia de un potente polo de desarrollo económico y comercial centrado en el Pacífico.
Diese zusammenhängende Textsammlung spiegelt die berechtigte Besorgnis der Europäischen Union wider, ihre Beziehungen zu allen Staaten Amerikas in der Ära nach dem Kalten Krieg neu zu bestimmen und für Ausgewogenheit zu sorgen in Zeiten, wo sich der Pazifische Raum wirtschaftlich und kommerziell zu einem starken Pol entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que el propósito de la política de seguridad de la Unión Europea deba consistir, en primer lugar, en desarrollar una potente capacidad militar conjunta.
Ich sehe das Ziel der europäischen Sicherheitspolitik nicht in erster Linie im Aufbau einer starken gemeinsamen Militärmacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, es preciso reducir el kilometraje de los coches, para lo cual resulta imprescindible la existencia de un transporte público potente , saludable y asequible.
Außerdem sollten die Fahrleistungen zurückgehen, und das ist nur mit einem starken , gesunden und preisgünstigen öffentlichen Verkehr zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lucha por contar con productos seguros y baratos, así como por la supervivencia de los productores agrícolas pobres necesita de una alianza potente de trabajadores, productores agrícolas, autónomos, la potencia de base y una economía de base.
Für den Kampf um billige und sichere Lebensmittel und um das Überleben verarmter Landwirte bedarf es eines starken Bündnisses aus Arbeitnehmern, Landwirten und Selbständigen sowie einer Macht und Wirtschaft von unten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, ¿cómo es posible favorecer el desarrollo de un sector audiovisual potente y dinámico, cuando precisamente, por falta de inversiones suficientes, este último presenta algunos puntos débiles?
Wie soll man also die Entwicklung eines starken und dynamischen audiovisuellen Sektors fördern, wenn letzterer gerade mangels ausreichender Investitionen etliche Schwächen aufweist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este problema de parasitismo es muy grave, y no es justo para los ciudadanos de los países que eligen disponer de una protección civil potente .
Dieses "Trittbrettfahren" ist ein sehr ernstes Problem und ungerecht gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern der Länder, die sich für einen starken Katastrophenschutz entschieden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento ha desempeñado igualmente un papel importante, al dar un potente ímpetu al proceso de adhesión.
Auch unser Parlament hat eine wichtige Rolle gespielt, indem es dem Beitrittsprozess einen starken Impuls verlieh.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos, me parece que algunos diputados se encuentran en una posición extremadamente paradójica, porque nadie puede negar que la perspectiva de la adhesión de Turquía constituye una potente palanca para impulsar la democratización.
Mir scheint, dass ein Teil der Kolleginnen und Kollegen dennoch eine außerordentlich paradoxe Haltung an den Tag legen, denn niemand kann wohl bestreiten, dass die Aussicht des Beitritts der Türkei einen starken Hebel zur Beförderung der Demokratisierung darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inflamación del talón tarda un poco más, Te recomiendo que tienes un encendedor suficientemente potente .
Entzündung der Ferse dauert etwas länger, so empfehle ich, haben Sie eine ausreichend leistungsfähige Feuerzeug.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Proporciona un potente control de llamadas para procesarlas en el lugar más eficiente
Leistungsfähige Anrufsteuerung für die Bearbeitung von Anrufen am jeweils effizientesten Standort
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Potente software específico, diseñado para responder a las distintas necesidades de los fotógrafos en todos los niveles.
ES
Leistungsfähige spezielle Software für die vielfältigen Anforderungen von Amateur- und Profifotografen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Potente software específico diseñado para responder a las distintas necesidades de los fotógrafos de todos los niveles.
ES
Leistungsfähige, spezielle Software für die vielfältigen Anforderungen von Amateur- und Profifotografen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Brightcove Video Cloud le brinda una API RESTful sencilla y potente para acceder a sus datos.
Brightcove Video Cloud bietet Ihnen eine einfache und leistungsfähige RESTful API für den Zugriff auf Ihre Daten.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Una potente solución para la delicada piel del cuello y escote que minimiza los signos de envejecimiento de una superficie lisa, firme y cuello de apariencia más joven y el busto.
Eine leistungsfähige Lösung für die zarte Haut an Hals und Dekolleté, die die Zeichen der Hautalterung für eine glatte, straffe und jugendlich aussehende Hals und Büste minimiert.
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Solución para servicio de atención mediante SaaS simple, potente y escalable
Leistungsfähige, skalierbare und einfache SaaS-fähige Help-Desk-Lösung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La potente batería recargable se cambia fácilmente sin necesidad de ninguna herramienta adicional.
Der kontaktlos zu ladende, leistungsfähige Akku lässt sich einfach und ohne Werkzeug austauschen.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El teclado de altas prestaciones WK-500 con 76 teclas ofrece una amplia polifonía, que se escucha de la mejor forma gracias al potente chip de sonido AHL.
Das High-Grade-Keyboard WK-500 mit 76 Tasten bietet eine enorme Klangvielfalt, die der leistungsfähige AHL-Soundchip bestens zu Gehör bringt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Paessler AG desarrolla y comercializa desde hace años software de monitorización de red potente y fácil de usar.
Die Paessler AG entwickelt und vertreibt seit Jahren leistungsfähige und benutzerfreundliche Netzwerk-Monitoring-Software.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zoner Photo Studio 13 proporciona las herramientas que necesita para organizar, editar y publicar sus fotos todas integradas en un solo potente paquete.
Zoner Photo Studio 13 bietet genau die Werkzeuge, die Sie zum Organisieren, Bearbeiten und Veröffentlichen Ihrer Fotos benötigen – alles zusammen in einem leistungsstarken Paket.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Fomente la productividad en TI y en los negocios con nuestra potente solución probada.
Mit unserer bewährten, leistungsstarken Lösung steigern Sie die Produktivität von IT und Unternehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Conectado a una base de datos muy rápida y potente , tendrá el mundo del desarrollo en sus manos.
Verbunden mit einer sehr schnellen und leistungsstarken Datenbank ist die Welt des Entwickelns Ihr Zuhause.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zik está diseñado en torno a un potente procesador que espacializa el sonido y recrea la acústica de una sala de conciertos.
Der Zik wurde um einen leistungsstarken Prozessor konzipiert, der auf Klang spezialisiert ist und die Akustik einer Konzerthalle nachbildet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
2012-08-07 | Shuttle ofrece un nuevo y potente PC de 3 litros de volumen para procesadores LGA1155 de consumo energético eficiente
ES
2012-08-07 | Shuttle liefert neuen leistungsstarken 3-Liter-PC für energieeffiziente LGA1155-Prozessoren aus
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Explore y visualice conceptos en 3D mediante el potente conjunto de herramientas de diseño intuitivas.
Untersuchen und visualisieren Sie 3D-Konzepte mit einem leistungsstarken Set intuitiver Entwurfswerkzeuge.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cree gratuitamente un sitio web, un blog o una tienda en línea con nuestro potente creador de sitios web.
Bauen Sie eine kostenlose Website, einen Blog oder ein Online-Geschäft mit dem leistungsstarken Website-Programm auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El iPhone 6 incluye un potente chip A8. Un coprocesador de movimiento M8 muy eficiente. Y una batería con mayor autonomía.
Das iPhone 6 kommt mit einem leistungsstarken A8 Chip, einem effizienten M8 Motion Coprozessor und noch besserer Batterielaufzeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Analiza y depura tu código en un entorno de depuración potente y en cualquier dispositivo.
Analysieren und debuggen Sie Code in einer leistungsstarken , geräteübergreifenden Debugging-Umgebung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un Littlest Pet Shop suele estar equipado, en su parte inferior, con un imán de neodimio muy potente que posibilita su fijación en una nevera o en un tablero.
ES
Littlest Pet Shop ist in der Regel von der Unterseite mit einem sehr leistungsstarken Neodym Magnet bestückt, der die Befe- stigung auf dem Kühlschrank oder Pinnwand ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su ventaja La válvula especialmente potente y fiable se caracteriza por una construcción ligera y compacta.
DE
Das besonders leistungsstarke und zuverlässige Ventil zeichnet sich durch eine leichte und kompakte Bauweise aus.
DE
Sachgebiete:
nautik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Para terminar hasta comienzos de 2012 el pilono más alto del mundo en forma de A, la empresa Mostovik optó por la potente y fiable técnica de encofrado de Doka.
Um den welthöchsten Pylon in A-Form bis Anfang 2012 fertig zu stellen, entschied sich Mostovik für eine leistungsstarke und zuverlässige Schalungslösung von Doka.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Potente cortafuegos y sistemas antivirus multinivel
ES
Leistungsstarke Firewall und mehrschichtige Virenschutzsysteme
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Este potente motor, creado por el galardonado estudio DICE, contiene grandes logros técnicos para ofrecer un nivel sin precedentes de detalle visual, realismo ambiental y sensación emocional.
Diese leistungsstarke neue Engine, eine Entwicklung des preisgekrönten DICE Studios, sorgt mit ihren technischen Fortschritten für bislang unerreichten optischen Detailreichtum, lebendige Umgebungen und emotionale Wirkung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para hacer llegar la jardinería de precisión al gran público a través de una potente base de datos
Eine leistungsstarke Datenbank, damit präzise Gartenarbeit allen zugänglich wird
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Swift ™ es un potente lenguaje de programación, de próxima generación para iOS y OS X que es rápido, moderno, interactivo y ayuda a los desarrolladores a escribir códigos más seguros y más confiables.
Swift ist eine leistungsstarke Programmiersprache der nächsten Generation für iOS und OS X die schnell, modern und interaktiv ist und Entwicklern dabei hilft, sicherere und verlässlichere Codes zu schreiben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Opera cuenta con una ubicación intuitiva y potente para buscar y navegar por la web.
Opera verfügt über eine intuitive, leistungsstarke Position für die Suche und Navigation im Internet.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos Chrome porque incorpora la complejidad de las tecnologías web en una experiencia de navegación potente y fácil de utilizar y administrar".
ES
Wir verwenden Chrome, weil es die Komplexität von Webtechnologien verdichtet und leistungsstarke , benutzerfreundliche und leicht zu verwaltende Browserfunktionen bietet."
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta potente , fiable y silenciosa solución utiliza componentes de DeLaval de eficacia probada.
ES
Diese zuverlässige, geräuscharme und leistungsstarke Lösung greift auf bewährte DeLaval-Komponenten zurück.
ES
Sachgebiete:
oekologie raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
una potente turbina y dos hélices de aspiración periférica • Transmisión mediante orugas dentadas:
ES
eine leistungsstarke Turbine und zwei externe Ansaugschrauben • Antrieb über Zahnriemen :
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí encontrará potentes imanes y productos magnéticos para usarlos en oficinas y escuelas:
IT
Hier finden Sie starke Magnete und Magnetprodukte für den Büroalltag und den Schuleinsatz:
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fentanilo pertenece a un grupo de medicamentos potentes para el dolor denominados opioides.
Fentanyl gehört zu einer Gruppe von starken Schmerzmitteln, die als Opioide bezeichnet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un armazón tan potente que nada lo atravies…y nada puede escapar.
Ein Kraftfeld, so stark , dass nichts eindringen und nichts entweichen kann.
Los imanes potentes apasionan a los aficionados al bricolaje.
IT
Starke Magnete lassen das Herz jedes Hobby-Heimwerkers höher schlagen!
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Europa necesita una industria aeroespacial potente y creadora de empleo.
Europa braucht eine Luftfahrtindustrie, die stark ist und Arbeitsplätze schafft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Ford, éste es el mando a distancia más potente que se ha fabricado en Occidente.
Mr. Ford, das ist die stärkste Einzel-Fernbedienung der westlichen Welt.
Súbete en uno de los camiones más potentes del mundo e intenta acabar el recorrido sano y salvo.
ES
SBET einer der stärksten Lkw der Welt und versuchen, die Fahrt sicher zu beenden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La Comisión Europea habló con una sola voz potente en Johanesburgo.
Die Europäische Kommission hat in Johannesburg mit einer starken Stimme gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se pidió el aguardiente más potente de todo el pub y volvió a cambiar para ver el fútbol.
Dann bestellt er den stärksten Drink, den es da gibt, und stellt wieder auf Fußball um.
Quien prefiera ir por lo seguro y aplicar pegamento más generosamente puede servirse de imanes más grandes y potentes .
EUR
Wer lieber auf Nummer sicher gehen und großzügig Kleber auftragen will, der kann größere und stärkere Magnete nehmen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nuevo Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, ha enviado un mensaje igualmente potente y esencial al ordenar el fin de los tribunales militares en Guantánamo y prometer el cierre del centro de detención en el plazo de un año.
Der neue US-Präsident Barack Obama hat mit seiner Anordnung, die Militärtribunale in Guantánamo auszusetzen und das Lager innerhalb eines Jahres zu schließen, ein ebenso starkes wie notwendiges Zeichen gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, señoras y señores ponentes alternativos, les agradezco su atención, en particular al señor Chichester y a mis colegas de la Comisión de Industria, Investigación y Energía que, al votar unánimemente a favor de mi informe, más que reconocer mi modesta contribución han enviado un mensaje potente a la Comisión y al Consejo.
Ich danke Ihnen allen für Ihre Aufmerksamkeit, meine Damen und Herren und Schattenberichterstatter - insbesondere Herrn Chichester und meinen Kolleginnen und Kollegen vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie, die durch ihr einstimmiges Votum zu meinem Bericht eher der Kommission und dem Rat ein starkes Signal gegeben als meinen bescheidenen Beitrag anerkannt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto habría enviado una potente señal sobre la importancia de Europa y, sobre todo, de nuestra convicción de que alcanzaremos el objetivo de Lisboa.
Das hätte ein starkes Signal für die Bedeutung Europas gesetzt und vor allem für unsere Überzeugung, dass wir das Lissabon-Ziel erreichen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe lograr el equilibrio entre la garantía de que pueda proseguir el proceso de ampliación y la conservación por parte de los Estados miembros menores de una voz potente en los procedimientos de adopción de decisiones de la Unión Europea.
Es gilt sicherzustellen, dass der Erweiterungsprozess fortgeführt werden kann, und gleichzeitig den kleineren Mitgliedstaaten bei der Entscheidungsfindung in der Europäischen Union ein starkes Mitspracherecht einzuräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una potente herramienta para desarrollar la demanda pero, al mismo tiempo, debido a prácticas cuestionables, a veces puede representar un factor negativo para el funcionamiento del mercado.
Sie ist ein starkes Instrument zur Anregung der Nachfrage, aber gleichzeitig kann sie aufgrund fragwürdiger Praktiken das Funktionieren des Marktes negativ beeinflussen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo he hecho porque creo que el Parlamento debe lanzar una señal potente , con esta votación, a favor de la no discriminación, y sin duda existen otros factores mucho más importantes que los que se han mencionado anteriormente.
Ich tat es, weil ich meine, dass das Parlament mit diesem Votum ein starkes Signal für die Nichtdiskriminierung aussenden muss, und es gibt sicherlich andere, wesentlich wichtigere Faktoren als die hier gerade erwähnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gran mayoría hoy lanza una señal potente al Consejo, y espero con entusiasmo ver su adopción en un futuro próximo.
Die große Mehrheit sendet heute ein starkes Signal an den Rat, und ich erwarte die Annahme in nächster Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a los esfuerzos comunes de las tres instituciones, la Unión ha logrado, pues, dotarse de un potente instrumento para explotar su potencial científico y sus recursos industriales al servicio de los europeos.
Dank der gemeinsamen Bemühungen der drei Organe ist es somit gelungen, der Union ein starkes Instrument in die Hand zu geben, um ihr wissenschaftliches Potential und ihre industriellen Ressourcen in den Dienst der Europäer zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el presupuesto europeo, es la necesidad de encontrar un consenso, en un espíritu de compromiso, en torno a las perspectivas financieras: creo que sería una señal muy potente que el Consejo Europeo podría enviar a todos los europeos, la señal de que Europa continúa.
Das ist der europäische Haushalt, das ist die Notwendigkeit, in einem Geiste des Kompromisses einen Konsens zur Finanziellen Vorausschau zu erzielen. Ich glaube, dass dies ein sehr starkes Signal wäre, das der Europäische Rat an alle Europäer aussenden könnte, das Signal, dass Europa nicht stehen bleibt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, hemos oído hablar mucho de una Europa potente .
In dieser Hinsicht haben wir viel über ein starkes Europa gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Altova UModel incluye potentes funciones con las que podrá crear diagramas de actividades UML para describir el flujo de operaciones y datos en un proyecto de software.
Altova UModel enthält robuste Funktionen zum schnellen Erstellen von UML-Aktivitätsdiagrammen zur Beschreibung von Flussoperationen und Daten in Ihrem Software-Projekt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
este servicio utilizará señales potentes y codificadas.
der "öffentlich regulierte Dienst" verwendet robuste , verschlüsselte Signale.
Interfaz para el PC para programación, diagnóstico y asistencia CANfox es una interfaz inteligente y potente para la conexión de una red CAN en un PC.
PC-Schnittstelle für Programmierung, Diagnose und Service Das CANfox ist ein intelligentes und robustes Interface zum Anschluss eines CANNetzwerks an einen PC.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La Comisión, en un comunicado de prensa de fecha 27 de febrero de 2007, ha anunciado la creación de una nueva y potente «red de lucha contra el fraude y las infracciones».
In einer Pressemitteilung vom 27. Februar 2007 hat die Kommission die Begründung eines neuen „robusten Netzes zur Bekämpfung von Betrügereien und Verstößen“ angekündigt.
A lo largo del próximo año presentaremos nuevas incorporaciones a nuestra potente serie de API.
Im Lauf des kommenden Jahres werden wir unsere robuste Suite von APIs weiter ausbauen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Si necesita revisar, editar, actualizar o validar datos XML de una base de datos SQL Azure, Altova XMLSpy le ofrece funciones de edición XML mucho más potentes que DatabaseSpy.
Wenn Sie XML-Daten in einer SQL Azure-Datenbank überarbeiten, ändern, aktualisieren oder validieren müssen, bietet Altova XMLSpy robustere XML-Bearbeitungsfunktionen als DatabaseSpy.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La función APC interviene de forma correctora en cada ciclo y eso abre posibilidades insospechadas hasta el momento para conseguir un moldeo por inyección potente y más eficiente», explica Reinhard Schiffers, jefe de tecnología de máquinas en KraussMaffei.
Da die APC-Funktion in jedem Zyklus korrigierend eingreift, eröffnen sich bisher ungeahnte Möglichkeiten für ein robustes und effizienteres Spritzgießen”, so Dr. Reinhard Schiffers, Leiter Maschinentechnolgie bei KraussMaffei.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El software "Digital Rights Management" (DRM) de Video Cloud es un potente programa de protección de contenidos que garantiza a los editores el cumplimiento de sus políticas y normas de uso de sus contenidos.
Bei der digitalen Rechteverwaltung (Digital Rights Management, DRM) von Video Cloud handelt es sich um ein robustes Contentschutzprogramm, mit dem Publisher Richtlinien und Nutzungsregeln für ihren Content erzwingen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La estación S30 admite hasta dos adaptadores gráficos NVIDIA y una potente fuente de alimentación de 610 W (eficiencia del 90 %). ThinkStation E31 La adaptable serie ThinkStation® E31 de Lenovo® aporta el rendimiento y la fiabilidad que necesita, sin superar el presupuesto que puede permitirse.
Die S30 unterstützt bis zu zwei NVIDIA Grafikkarten und verfügt über ein robustes Netzteil mit 610 W (90 % Effizienz). ThinkStation E32 Die Lenovo® ThinkStation® E32 Serie setzt neue Standards. Sie bietet die Leistung und Zuverlässigkeit, die Sie benötigen und das zu einem Preis, den Sie sich leisten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
test asintóticamente más potente
.
test uniformemente más potente
.
test asintóticamente más potente localmente
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit potente
237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es lo suficientemente potente .
Das Feuer ist gross genug, mein Kind.
Videos überzeugen durch Leistung.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Letras potentes y volumétricas.
Schlagkräftige und raumfüllende Buchstaben.
Sachgebiete:
kunst foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una respuesta potente y rápida
Entwicklungshilfe wie versprochen erhöhen und Finanzsektor besteuern
Requiere algo más potente , plutonio.
Er braucht etwas mit mehr Schwung. Plutonium.
Es un procesador muy potente .
Das ist ein wirklich mächtiger Prozessor.
Muy inestables, pero muy potentes.
Sie sind instabil, aber von enormer Kraft.
Más potente que una locomotora.
Stärker als eine Lokomotive.
Tenía unos altavoces muy potentes.
Ich hatte ein paar riesige Boxen.
Esto es mucho más potente .
Pero todavía es demasiado potente .
- Es hat allerdings noch zuviel Druck.
Preparo los margaritas más potentes.
Ich mache die stärksten Margaritas der Welt.
Infraestructura potente y geográficamente distribuida
ES
Einflussreiche und geographisch verbreitete Infrastruktur
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Pequeño y portátil, pero potente .
Klein, handlich, mega-heftig.
Nuestro motor es más potente .
Una potente defensa antioxidante polivalente.
Eine äußerst wirkungsvolle antioxidative und vielseitige Verteidigung.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Potente antioxidante y antiinflamatorio natural
Natürliches wirkungsvolles und entzündungshemmendes Antioxidans
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es además un potente antioxidante.
Es ist auch ein äußerst wirkungsvolles Antioxidans.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esta potente herramienta te permite:
Dieses maechtige Werkzeug ermoeglicht Ihnen:
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Una potente linterna para BlackBerry
Das Handy als effektive Taschenlampe nutzen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hohe Leistungsreserve durch 1.150 W Leistungsaufnahme
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Potente antivirus para uso diario.
Ein mächtiger Antivirus für den alltäglichen Einsatz
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Potente antioxidante y antiinflamatorio natural
Natürliches wirkungsvolles und entzündungshemmendes Antioxidans
Sachgebiete:
film astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
WML es considerablemente más potente
WML ist wesentlich mächtiger geworden
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora son mucho más potentes.
Sie ist nun viel effektiver.
Sachgebiete:
film literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Esta noche hay unos autos potentes.
Eine Kraftpakete sind heute hier.
Carbamazepina y fenobarbital (potentes inductores del CYP450):
7 Carbamazepin und Phenobarbital (ausgeprägte CYP450-Induktoren):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por algo me dicen el juez potente .
Sie nennen mich nicht umsonst den scharfen Richter.
El veneno más potente del mundo.
Die Südsee-Kegelschnecke hat das stärkste Neurotoxin der Welt.
No aparece una potente respuesta europea.
Eine überzeugende europäische Antwort bleibt aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mareado, lanzará un potente golpe directo.
Benommen setzt er zu einem wilden Schwinger an.
Es extremadamente potente , pero un bien alucín.
Er ist extrem wirksam, aber man wird nur ganz sanft high.
Es el transmisor más potente que teníamos.
Das ist unser stärkster Sender.
El Stargate es un superconductor muy potente .
Das Tor ist ein Hochleistungleiter.
Es lo más potente que he encontrado.
Die größte Energiezelle, die ich finden konnte.
Más potente que el cohete más poderoso.
Stärker als der mächtigste Fels.
Más vale que tengas un culo potente .
Du bringst besser einen gewaltigen Arsch mit.
La luz es pequeña, pero potente .
Die Leuchtmunition ist klein, aber sehr heiss.
El miedo es un motivador potente .
Angst ist ein mächtiger Motivator.
Debe estar usando algo más potente .
Er muss etwas Wirksameres benutzen.
Consejos para redactar un título potente
Tipps für eine überzeugende Artikel-Headline
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Ante todo, porque es más potente .
Vor allem ist sie leistungsstärker.
Necesitan algo mucho mas potente para dañarlo.
- Um hier durchzukommen, braucht er schon was Größeres.
Siria simplemente presenta una versión más potente .
Syrien weist lediglich eine ausgeprägtere Variante auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y Proclamó con potente voz diciendo:
Und er schrie aus Macht mit großer Stimme und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
para una aplicación directa y más potente
für eine direktere und kraftvollere Anwendung
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Salida potente de audio para entornos ruidosos
Lautes Audio für geräuschvolle Umgebungen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Edición rápida para los vídeos más potentes
Schneller Schnitt für rasante Videos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Potente colaboración y modelado en 3D
ES
Software für Zusammenarbeit und Datenmanagement
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
cristalino, potente , brillante y rico en detalles.
Kristallklar, druckvoll, brillant und detailliert:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Potente pack de modelado, animación y renderizado
So funktioniert der 3D-Druck und perspektivische Verformung
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿La chica más potente del mundo?
Das kraftvollste Mädel der Welt?
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
La lancha teledirigida más potente del mercado.
ES
Das RC Speedboot ist ein ferngesteuertes Boot der Extraklasse.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Necesito algo más potente , armas más grandes.
Ich brauch mehr Feuerkraft. Ich brauch größere Geschütze.
Este agente químico es sumamente potente .
Die Wirkung dieser Chemikalie ist unvorstellbar.
Haz que tu teléfono sea más potente .
Cleveres Zubehör für dein Smartphone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Potente eres Tú para hacer tu voluntad.
Du hast wahrlich die Macht zu tun, was Du willst.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Busca nuevas formas potentes de conectarse?
Suchen Sie nach effektiven neuen Möglichkeiten zur Vernetzung?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aprenda a utilizar el limpiador potente
ES
Zur Anwendung des Reinigungsmittel “Power Cleaner”
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Potente protección para las necesidades más exigentes
Zuverlässige Sicherheit für hohe Ansprüche
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Potente traductor automático para 12 idiomas
12 Sprachen in sekundenschnelle übersetzen
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Potente entorno para crear libros educativos
Umgebung zum Erstellen von Lehrbüchern
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Potente emulador de Nintendo DS para Android
Der beste SEGA Dreamcast Emulator für Android
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Potente software para descargar archivos rápidamente.
Werkzeug, um im Internet zu downloaden und Dateien.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Potente herramienta para recuperar datos de internet.
Werkzeug, um in dem Internet herunterladen und Dateien.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Potente herramienta para recuperar datos de internet.
Werkzeug, um einen Zugang zu gesperrten Seiten zu schaffen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Potente herramienta para recuperar datos de internet.
Das Werkzeug für die schnelle und effiziente Laden von Treibern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Panel intuitivo de administrador con potentes métricas
Intuitives Administrator-Dashboard mit überzeugenden Messdaten
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de reacciones peligrosas Agentes oxidantes potentes.
ES
· Gefährliche Reaktionen Keine gefährlichen Reaktionen bekannt.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dos potentes transformadores toroidales con transformador secundario
zwei massive Ringkerntransformatoren mit Subtransformator
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Potentes ventiladores optimizados”
ES
Mehr über „ECO-Motor “ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hardware ajustado específicamente para proporcionar graves potentes.
ES
Speziell auf satte, kräftige Bässe ausgelegte Hardware
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentamos la Pro Staff más potente !
Der Pro Staff mit dem größtem Powerpotential.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las feromonas, potente señal hormonal instintiva
Pheromone, einflußreiche und instinktive hormonsignale !
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Enzima potente proteolítica con múltiples beneficios.
Sehr wirkungsvolles proteolytisches Enzym mit zahlreichen Heileffekten.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mas potente y con acción multiforme.
Viel wirkungsvoller und mit vielgestaltiger Wirkung.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un antioxidante muy potente , funcional y biodisponible.
Eine äußerst wirkungsvolle antioxidative und vielseitige Verteidigung.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
en ratones, tiene unas potentes propiedades antidepresivas.
wirkungsvolle antidepressive Eigenschaften bei Mäusen aufgewiesen hat.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es así mismo un potente antioxidante.
Es ist auch ein äußerst wirksames Antioxidans.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Potente carotinoide antioxidante con numerosos beneficios específicos
Wirkungsvolles antioxidatives Karotinoid mit zahlreichen spezifischen Heileffekten
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
un potente campo que frena la esfera.
IT
ein stärkeres Magnetfeld, welches die Kugel dann stoppt.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué imán es el más potente ?
IT
Welcher Magnet ist der stärkste?
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Potente nutrimento anti-glicación y envejecimiento
Wirkungsvoller Nährstoff gegen die Glykierung und den Alterungsprozeß.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un potente inmunoestimulante de propiedades clínicamente demostradas.
Ein äußerst wirkungsvolles Immunstimulans mit klinisch nachgewiesenen Eigenschaften.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Más grande, mejor y más potente
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Las tijeras más potentes del mercado!
Die leistungsfähigsten Baumscheren auf dem Markt.
Sachgebiete:
gartenbau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras funciones más potentes y profesionales.
Unsere leistungsstärksten, professionellen Funktionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por ello necesitaré un hardware mas potente .
Um das zu schaffen, brauche ich zuerst bessere Hardware.
Sachgebiete:
gartenbau internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
· Con la última tecnología, aún más potente .
· Mit neuester Technologie noch leistungsstärker.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El procesador más reciente y potente
Der neueste und beste Prozessor
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unos reflectores muy potentes iluminan los andenes.
Grelle Scheinwerfer beleuchten den Bahnsteig.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Potentes comandos de agente de punto terminal
Wirkungsvolle Befehle am Endpoint Agent
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Wobenzym más potente hasta el momento:
DE
Das stärkste Wobenzym, das es je gab:
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
PINTURA ¡Incluso la pintura es potente !
ES
LACKIERUNG Selbst die Lackierung sorgt für Aufsehen:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haz que tu teléfono sea más potente .
Cleveres Zubehör für dein Handy.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nueva formulación más potente y mejorada
Neue, wirkungsvollere und verbesserte Produktzusammensetzung
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Potente nutraceutico con acción antimutagénica demostrada.
Wirkungsvolles Nutrazeutikum mit nachgewiesener antimutagener Aktivität.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sendas de Acabado potentes y optimizadas
ES
Schlichten – effizient und mit hoher Qualität
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Neveras de compresor – potente y duradero
Ideal für Solarbetrieb Zuverlässig und langlebig
Sachgebiete:
nautik auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
