Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agradable patio con fuente de azulejos sevillanos, pozo y plantas tropicales.
ES
Im charmanten Innenhof stehen ein Springbrunnen aus andalusischem Mosaik, ein weiterer Brunnen und viele tropische Pflanzen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, no basta con construir un pozo .
Einfach nur einen Brunnen zu graben, reicht also nicht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Modibo. Eva encontró el mismo veneno en los pozos de Asselar.
Modibo, Eva hat dasselbe Gift in einem Brunnen in Asselar gefunden.
Después de haber buscado el agua en el pozo , hago la comida y luego comienzo a coser.
EUR
Dann hole ich Wasser vom Brunnen und bereite das Essen vor. Anschliessend fange ich an zu nähen.
EUR
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
directamente de un pozo , una perforación o un manantial.
direkt aus einem Brunnen , einem Bohrloch oder einer Quelle.
Gégé quería ver cómo estaba el pozo .
Gégé wollte den Zustand des Brunnens prüfen.
Li-Ming amarró a los camellos cerca del pozo y se asomó a echar un vistazo.
Li-Ming band die Kamele in der Nähe des Brunnens fest und lugte dann über dessen Rand.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por ello, en nuestro país hay que cerrar muchas veces los pozos , las fuentes o el depósito de Biesbosch.
In unserem Land führt dies häufig dazu, dass die Brunnen bzw. Quellen oder die Reservoirs im Biesbosch geschlossen werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Bajo ninguna circunstancia debe regar agua de pozos ni consumirla.
Unter keinen Umstaenden sollte Wasser von Zapfhaehnen oder Brunnen konsumiert werden.
Electricidad, suministro de agua de pozo propio y cisterna.
Anschluss ans öffentliche Stromnetz, Wasser aus eigenem Brunnen + Zisterne.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llenado de parafina líquida de embalses en los pozos
DE
Einfüllen von flüssigem Paraffin mittels Vorratsbehälter in die Bohrlöcher
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado.
das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert
Ya he perforado cuarenta y dos pozos .
Ich habe 42 Bohrlöcher auf meinem Konto.
Las sondas de nivel sumergibles de la serie PS3 se utilizan para la medición de nivel en depósitos, tanques, pozos, sistemas de agua corriente, pozos de petróleo e instalaciones de aguas residuales.
Die Tauchsonden der PS3-Serie dienen zur Füllstandmessung in Behältern, Tanks, Brunnen, Fließgewässern, Bohrlöchern und Abwasseranlagen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
composición exacta del fluido de fracturación utilizado en cada pozo ;
die genaue Zusammensetzung der für die einzelnen Bohrlöcher verwendeten Frack-Flüssigkeit;
Un único inspector tendría que revisar exhaustivamente 2 pozos al día, 6 días a la semana durante un año.
Ein einziger Inspektor müsste ein Jahr lang, sechs Tage die Woche, zwei Bohrlöcher prüfen.
Las sondas sumergibles ATEX de la serie PS3 se utilizan para la medición de nivel en zonas potencialmente explosivas como depósitos, tanques, pozos, sistemas de agua corriente, pozos de petróleo o instalaciones de aguas residuales.
Die ATEX-Tauchsonden der PS3-Serie dienen zur Füllstandmessung in explosionsgefährdeten Bereichen wie Behältern, Tanks, Brunnen, Fließgewässern, Bohrlöchern oder Abwasseranlagen.
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
todo pozo y estructuras asociadas, unidades y dispositivos suplementarios conectados a la instalación mar adentro;
alle Bohrlöcher und zugehörigen Strukturen, Zusatzeinheiten und -geräte, die an die Anlage angebunden sind;
"Han llegado equipos de rescate al lugar del pozo en llamas a 80 kilómetros de la costa.
"Notfallrettungsmannschaften treffen am brennenden Bohrloch ein, welches 80km vor der Küste liegt."
Un sensor de sonar para ser posicionada en la parte superior del eje (lejos de agua) que mira hacia abajo con el fin de medir la distancia entre el punto más alto del pozo y el agua.
Sonarsensor in dem oberen Teil der Welle (von Wasser), die nach unten zeigt, um den Abstand zwischen dem höchsten Punkt des Bohrlochs und dem Wasser messen zu positionieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bomba se monta directamente en el tubo de presión, colgada de un acoplamiento de montaje, y puede sacarse del pozo mediante una manivela.
DE
Die Pumpe ist direkt am Druckrohr montiert, hängt in einer Einhängekupplung und kann mittels Hebegriff aus dem Schacht gezogen werden.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Debemos preguntarnos si el cierre definitivo de una mina conlleva también la liquidación física de la misma, incluido el sellado del pozo .
Es stellt sich die Frage, ob die endgültige Schließung eines Bergwerks seine physische Beseitigung, einschließlich der Zuschüttung des Schachts , bedeutet.
Se sella automáticamente para que no se llene el pozo .
Der verriegelt automatisch, damit der Schacht nicht voll läuft.
El filtro puede suministrarse al emplazamiento de obra en forma preinstalada en el pozo .
Der Filter kann vormontiert im Schacht auf die Baustelle geliefert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
aliviadero en pozo combinado con alcantarilla
Kanalentlastung mit Schacht und Auslass
Se cayeron en el pozo de la mina.
Sie sind im Schacht von der alten Mine.
La suciedad filtrada se expulsa luega a través del pozo hacia la canalización.
Der ausgefilterte Schmutz wird über den Schacht in den Kanal gespült
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Según denuncia la Plataforma de Defensa de la Playa de la Viuda y Playa de Lima, este pozo , construido por el ayuntamiento, se rebosa vertiendo aguas negras a la calle puesto que el consistorio no envía camiones cisterna para vaciarlo antes de que se produzca esta situación.
Laut den Angaben der Plattform zum Schutz der Playa de la Viuda und der Playa de Lima läuft dieser von der Gemeindeverwaltung errichtete Schacht über, so dass sich Schmutzwasser auf die Straße ergießt.
Hay un viejo pozo minero. No queda muy lejos.
Da ist so 'n alter Schacht in der Nähe.
Posibilidades de carga personalizadas La carga de la máquina se puede realizar manualmente o mediante un dispositivo volteador de elevación, desde el suelo o desde una rampa, así como cómodamente desde el edificio mediante un pozo de carga.
AT
Individuelle Beschickungsmöglichkeiten Die Beschickung der Maschine kann manuell oder per Hub-Kippvorrichtung erfolgen, vom Boden oder von der Rampe, sowie bequem vom Gebäude aus über einen Schacht .
AT
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impacto en la cubierta de pozo , señor.
Treffer auf dem Welldeck , Sir.
Busque algo que hacer en la cubierta de pozo .
Suchen Sie sich Arbeit auf dem Welldeck .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las estaciones de bombeo de tipo F utilizamos un sistema de tubos deslizantes fijados al pozo de bombas.
DE
Bei Pumpstationen der Einbauart F verwenden wir ein Gleitrohrsystem, welches fest im Pumpensumpf eingebaut ist.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más vale que tengas unos ases junto con la herradura o el pozo es mío.
Du solltest besser einige Asse im Ärmel haben mit deinem Hufeisen, oder der Pot ist meiner.
Si lo hace antes del viernes, tu asistente se lleva el pozo .
Wenn es vor Freitag ist, gewinnt deine Assistentin den Pot .
Una mano con comisión es cualquier mano en una partida de cash con la cual los jugadores contribuyen al pozo , ya sea colocando una ciega o realizando una apuesta para generar la comisión.
Eine Raked Hand ist jede Hand in einem Ring-Spiel, bei der ein Spieler zum Pot beiträgt, sei es durch Setzen eines Blinds oder einer Wette, so dass Rake generiert wird.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores pueden disfrutar de juegos sin límite, límite fijo y límite de pozo sin tener que preocuparse de montones de algarabías y de florituras.
Die Spieler können sich an Pot Limit, Fixed Limit und No Limit Texas Hold'em, Omaha Hi, Omaha Hi-Lo, 5 Card Stud und vielen anderen Spielen erfreuen.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
En caso de empate, el pozo se divide por igual entre las manos ganadoras.
Im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El jugador que pueda reunir el mejor juego de cinco cartas con las siete cartas disponibles (cinco comunes y dos cerradas) gana el pozo .
Der Spieler, der aus den sieben Karten (fünf Gemeinschaftskarten plus zwei Hole Cards) das hochwertigste Blatt aus fünf Karten zusammenstellen kann, gewinnt den Pot .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si esto sucede, todos los jugadores comparten el pozo .
In diesem Fall wird der Pot unter allen Spielern aufgeteilt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Son pequeñas apuestas forzadas que garantizan que cada pozo tenga un mínimo valor, y las apuestas a ciegas se efectúan sólo antes de la primera ronda de apuestas.
Dies sind kleine Mindesteinsätze (Forced Blinds), die platziert werden müssen, damit jeder Pot wenigstens einen Mindestwert hat.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ring games, torneos, independientemente de que te lleves el pozo o te retires, tus manos valen más en Pacific Poker.
Ring Games, Turniere: Egal, ob Sie sich den Pot holen oder passen, bei Pacific Poker sind Ihre Hände noch viel mehr wert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Luego de nueve días de VERDADERO póquer, Chris ganó el increíble pozo de $2.4 millones.
Nach neun Tagen echtem Poker gewann Chris den letzten Pot über unglaubliche 2,4 Millionen Dollar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El agua de la piscina proviene de nuestro propio pozo .
Das Wasser im Pool stammt von der hauseigenen Quelle .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El uso de determinados combustibles alternativos puede permitir reducciones importantes de CO2 del pozo a la rueda.
Die Verwendung bestimmter alternativer Kraftstoffe kann in der Perspektive „Well-to-Wheels“ („Von der Quelle bis zum Rad“) zu einer erheblichen Verringerung der CO2-Emissionen führen.
Los pozos de Alamut son famosos por su agua limpia y fresca.
Alamuts Quellen sind berühmt für ihr klares, kaltes Wasser.
Equipamientos exteriores Jardín, caseta de jardín, pozo .
Außenanlagen Hof, Garten, Gartengrill, Wasserlauf, Sommerküche, Springbrunnen, Außenofen, Quelle .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El uso de determinados combustibles alternativos puede permitir reducciones importantes de CO2 en términos «del pozo a la rueda».
Die Verwendung bestimmter alternativer Kraftstoffe kann in der Perspektive „Well-to-Wheels“ („Von der Quelle bis zum Rad“) zu einer erheblichen Verringerung der CO2-Emissionen führen.
Mi padre dijo que el pozo era de agua potable.
Dad sagt, da ist 'ne saubere Quelle .
Llegará el día en que se agoten los últimos pozos en Arabia Saudita y los precios de petróleo suban de manera escandalosa.
DE
Irgendwann werden auch die letzten Quellen Saudi Arabiens erschöpft und die Preise für Öl katastrophal hoch sein.
DE
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dado el nocivo impacto medioambiental de la extracción de combustible no convencional, ¿no cree la Comisión que debería revisar su política de realizar evaluaciones del impacto ambiental solamente cuando el rendimiento del pozo en cuestión supere los 500 000 m³ al día?
Sieht die Kommission in Anbetracht der schädlichen Umweltauswirkungen der unkonventionellen Gasgewinnung, keinen Bedarf, ihre Maßgabe, Umweltverträglichkeitsprüfungen nur dann durchzuführen, wenn die Produktion der betreffenden Quelle über 500 000 m³ am Tag liegt, zu überdenken?
Éste es el pozo de Jetro, nuestro padre. ¡No tenéis derecho!
Das ist die Quelle Jethros, unseres Vaters. Ihr habt hier kein Recht!
En 1934 Budapest recibió el título de Ciudad de Balnearios por ser la capital con más termas y pozos medicinales del mundo.
Da Budapest die Hauptstadt mit den meisten Thermen und heilenden Quellen der Welt ist, wurde der Stadt 1934 der Titel „Kurstadt“ verliehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando empiece el torneo, una rueda de premios elegirá aleatoriamente un pozo de premios de un pozo acumulado, que puede llegar a valer hasta 1.000 veces el importe del buy in:
Wenn das Turnier beginnt, wählt ein zufälliges Preis-Rad den Preispool eines 'Jackpot ' Pools und in einigen Fällen könnte dieser einen Wert vom 1.000-fachen des Buy-In Betrags haben:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para ganar el pozo necesitas 4 ases consecutivos, que sean del mismo palo y que uno de ellos sea la primera carta que recibes.
Das Ergebnis, das Sie brauchen, um den Jackpot zu knacken, sind vier aufeinanderfolgende Asse in derselben Farbe, die Sie seit Ihrem ersten „Blatt“ haben.
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Conviértete en el próximo ganador del casino online jugando en cualquiera de nuestros juegos y llévate el pozo a casa.
Seien Sie der nächste Online Casino Gewinner, indem Sie all unsere Casino-Spiele spielen und den Jackpot mit nach Hause nehmen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Gold Rally ofrece 9 carretes, 8 líneas de pago y un pozo progresivo.
Gold Rally verfügt über 9 Walzen, 8 Gewinnlinien und einen progressiven Jackpot .
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El pozo progresivo de Gold Rally acumula un pequeño porcentaje de las apuestas realizadas en cada giro y lo agrega esta suma al pozo total, así que si obtienes la combinación ganadora, ¡prepárate para ganar en grande!
Der Gold Rally Jackpot sammelt bei jeder Wette von jeder Drehung des Automaten einen kleinen Prozentsatz und fügt ihn zum gesamten Jackpot hinzu. Wenn Sie also das richtige Ergebnis erhalten haben, können Sie sich auf einen großen Gewinn vorbereiten!
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El pozo progresivo de Wild Viking es una apuesta adicional de 1€ de la cual un porcentaje es acumulado en el pozo progresivo, de este modo el premio crece continuamente.
Der progressive Jackpot von Wild Viking ist ein fixer 1€ Einsatz und ein Anteil von jedem Euro geht in den progressiven Jackpot und dadurch wächst dieser Pot auch unglaublich schnell in die Höhe.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
suele ser el pozo más pequeño - Marvel Extra Power: pozo pequeño pero valioso que generalmente alcanza los miles.
- Marvel Extra Power – Kleiner aber dennoch lohnender Jackpot , welcher von Zeit zu Zeit die Tausender erreicht
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Puedes ganar un pago regular, el pozo progresivo o tu parte del mismo.
Gewinnen Sie eine reguläre Auszahlung, den progressiven Jackpot oder einen Teil davon.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Básicamente, Everybody’s Jackpot tiene un misterioso pozo progresivo en juego que se dispara al azar durante el juego principal.
Im Wesentlichen stellt Everybody's Jackpot einen Mystery Progressive Jackpot zur Verfügung, der zufällig während eines Hauptspiels ausgelöst wird.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stravaganza cuenta al mismo tiempo con un pozo progresivo, esto quiere decir que tus ganancias pueden ser, de hecho, mucho mayores.
Stravaganza ist auch ein progressives Jackpot Spiel, was für Sie bedeutet, dass Ihre Gewinne tatsächlich riesig sein können.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así estaremos en condiciones de realizar una gran contribución desde Europa, aunque ésta tampoco puede ser un pozo sin fondo.
Dann werden wir auch einen großen Beitrag aus Europa leisten können. Aber dieses Fass muss einen Boden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, tenemos que insistir en que tanto el Consejo como la Comisión deben asegurarse de que no acabemos tirando dinero a un pozo sin fondo.
Wir müssen jedoch betonen, dass sowohl der Rat als auch die Kommission dafür sorgen sollten, dass wir nicht am Ende Geld in ein Fass ohne Boden werfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría que el Consejo tuviera la franqueza necesaria para decir: opinamos que los Balcanes occidentales se están convirtiendo en un pozo sin fondo en el que desaparece una cantidad excesiva de fondos nuestros.
Ich würde mir wünschen, der Rat wäre ehrlich genug zu sagen: Wir sind der Meinung, der Westbalkan wird langsam zu einem Fass ohne Boden, in das wir zu viel Geld stecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, hemos decidido hacer que todo el mundo tome conciencia de que Natura 2000 tiene ciertamente un coste, pero no es un pozo sin fondo: es dinero que se destinará a un desarrollo local original, basado en el respeto del medio ambiente y en el respeto de las personas que trabajan la tierra.
Diesbezüglich haben wir beschlossen, allen bewusst zu machen, dass Natura 2000 zwar seinen Preis hat, aber es ist kein Fass ohne Boden, denn das Geld ist für eine eigenständige lokale Entwicklung auf der Grundlage der Achtung der Umwelt und der Menschen, die das Land bearbeiten, bestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo es posible que usted, como diputada neerlandesa, ni siquiera mencione que los Países Bajos estén pagando tanto y cómo es posible que usted traicione completamente los intereses de los contribuyentes neerlandeses destinando miles de millones del dinero de los contribuyentes a un pozo sin fondo?
Wie kann es sein, dass Sie als niederländische Parlamentarierin nicht einmal erwähnen, dass die Niederlande so viel zahlt, und wie kann es sein, dass Sie vollkommen entgegen den Interessen der niederländischen Steuerzahler handeln, indem Steuergelder in Milliardenhöhe in ein Fass ohne Boden geschüttet werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poner dinero en un pozo sin fondo a voluntad sin medidas de acompañamiento puede resultar peligroso.
In ein Fass ohne Boden ohne Begleitmaßnahmen nach Belieben Geld rein zu stecken, kann gefährlich werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Piensen, por ejemplo, en los cientos de millones de euros de dinero europeo que han desaparecido en el pozo sin fondo de la corrupta Región de Valonia, dominada por los socialistas.
Denken Sie beispielsweise an die Hunderte Millionen Euro an EU-Mitteln, die bereits im Fass ohne Boden des von den Sozialisten beherrschten wallonischen Staates verschwanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de ellos es el intento de sustituir la política por la caridad, puesto que el resultado final sería la conversión de África en un pozo sin fondo y la necesidad de ayudarla a hacer prácticamente todo, con lo que también quiero referirme a la toma de decisiones sobre su futuro.
Das eine ist der Versuch, Politik durch Wohltätigkeit zu ersetzen, wodurch Afrika am Ende zu einem Fass ohne Boden wird, und dem Kontinent so gut wie alles abzunehmen. Damit meine ich auch die Entscheidungen über seine Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, es importante que no creamos que el pozo de que sacamos nuestro dinero no tiene fondo, y no estoy seguro de que sea así.
Für mich ist wichtig, dass das Fass , in das wir unser Geld geben, einen Boden hat, und ich bin nicht sicher, dass es so ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendremos un mecanismo permanente de sobregiro cuyos parámetros de crédito deberán aumentarse periódicamente, que se convertirá en un pozo sin fondo y los ciudadanos de los Estados miembros que tendrán que pagar la factura habrán sido embaucados una vez más.
Wir werden mit dem ESM eine dauerhafte Verschuldungsfazilität haben, deren Kreditrahmen in regelmäßigen Abständen erhöht werden muss. Er wird sich als Fass ohne Boden herausstellen, und die Bürger der Staaten, die im Wesentlichen zahlen müssen, sehen sich einmal mehr getäuscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cuando eran reunidos Allí todos los rebaños, los pastores Removían la piedra que estaba sobre la boca del pozo y daban de beber a los rebaños.
Und sie pflegten die Herden alle daselbst zu versammeln und den Stein von dem Brunnenloch zu wälzen und die Schafe zu tränken und taten alsdann den Stein wieder vor das Loch an seine Stätte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así llamaba la iglesia a ese pozo .
So nannte die Kirche das Loch .
Creían que ese pozo bajaba hasta el infierno.
Sie glaubten, das Loch führe direkt in die Unterwelt.
Por lo general, esas puertas eran una caverna o un pozo .
Diese Tore befinden sich üblicherweise in einem Keller oder einem Loch .
Alguien de los archivos provinciales puede saber si el pozo y Samhain están relacionados.
Jemand im Regionalarchiv weiss vielleicht etwas über die Verbindung zwischen dem Loch und Samhain.
Se sacrificaba una muchacha al dragón que vivía en un pozo subterráneo.
Das Mädchen wurde dem Drachen geweiht, der in einem Loch unter der Erde lebte.
Como si hubiera un pozo o un pasadizo.
Als ob da ein Loch oder ein Durchgang ist.
De acuerdo, la instalación iba a cambiar su próximo rol como plataforma semi permanente de producción en un lugar nuevo, y Halliburton fue contratado para cerrar el pozo con cemento. - ¿Quién eres?
- Die Plattform sollte zu ihrer nächsten Roll…als semipermanente Produktionsplattform zu einem neuen Standort gebracht werden, und Halliburton wurde angeheuert, um das Loch mit Zement zu versiegeln. - Wer sind Sie?
Al principio, el Presidente dominó la situación desde arrib…pero no me avergüenzo en reconocer que me encontraba en un gran pozo .
Anfangs war der Präsident obenauf, aber ich kann Ihnen sagen, dass ich in einem tiefen Loch war.
Tírala en la cloaca, en un pozo . - ¡Un río es la mejor opción! - ¿La tirarías en el río?
Wirf sie in nen Abwasserkanal, durch ein Loch , einen Gulli. Fluss! Das ist die Lösung!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tipo de actividad realizada por el pozo .
Art der Aktivität des Brunnens .
Capa saturada de roca permeable o materiales no consolidados (grava, arena, sedimentos o arcilla) portadoras de agua, de la que puede extraerse de manera provechosa agua subterránea utilizando un pozo .
Eine feuchte Untergrundschicht aus wasserführendem durchlässigem Gestein oder unverfestigten Materialien (Kies, Sand, Schluff oder Ton), aus der sich Grundwasser mithilfe eines Brunnens entnehmen lässt.
Tipo de pozo activo (ActiveWellTypeValue)
Art des aktiven Brunnens (ActiveWellTypeValue)
Y Sucedió que al ver Jacob a Raquel hija de Labán, hermano de su madre, y al rebaño de Labán, hermano de su madre, se Acercó Jacob y Removió la piedra que estaba sobre la boca del pozo y dio de beber al rebaño de Labán, hermano de su madre.
Da aber Jakob sah Rahel, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, und die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter, trat er hinzu und wälzte den Stein von dem Loch des Brunnens und tränkte die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Abrió el pozo del abismo, y Subió humo del pozo como el humo de un gran horno; y fue oscurecido el sol y también el aire por el humo del pozo .
Und er tat den Brunnen des Abgrunds auf; und es ging auf ein Rauch aus dem Brunnen wie ein Rauch eines großen Ofens, und es ward verfinstert die Sonne und die Luft von dem Rauch des Brunnens .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gégé quería ver cómo estaba el pozo .
Gégé wollte den Zustand des Brunnens prüfen.
Cuando le disparamos a los campesinos por lo del pozo ,
Als wir die Bauern erschossen haben wegen des Brunnens ,
El sol debe estar justo sobre la abertura del pozo .
Die Sonne muss direkt über der Öffnung des Brunnens stehen.
Cuando te sientes hundido como en el fondo de un pozo y estás desanimado
Wenn du dich so weit unten am Boden fühlst wie der Grund eines Brunnens Und dich nicht aufheitern kannst
Hey, tú sabías que él escondía la piedra lunar ¿En el fondo de un pozo lleno de verbena?
Hey, wusstest du, dass er den Mondstein auf den Grund eines Brunnens voll mit Eisenkraut versteckte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué hombre hay entre vosotros que tenga una oveja, que si ésta cae en un pozo en Sábado, no le Echará mano y la Sacará?
Wer ist unter euch, so er ein Schaf hat, das ihm am Sabbat in eine Grube fällt, der es nicht ergreife und aufhebe?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Allí los campesinos estaban cavando un pozo para llegar al manto acuífero que se encontraba aproximadamente dos metros bajo el nivel del suelo.
Bauern waren dabei, eine Grube in das Flussbett zu graben, die bis zum Grundwasserspiegel in etwa zwei Meter Tiefe reichte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando mate a los enemigos éstos volverán a aparecer en el pozo de la parte superior derecha, de donde no podrán volver a salir.
Wenn Sie Gegner töten, können Sie sie dauerhaft in der Grube oben rechts einsperren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Te reunirás con Ragnar en el pozo .
Du wirst Ragnar in die Grube folgen.
¿El pozo era muy profundo?
War die Grube nicht tief genug?
Esta vez, quizás caven un pozo tres veces más profundo.
Die Jungs graben. Diesmal ist die Grube dreimal so tief wie vorher. Da muss man schon ein Maulwurf sein.
En este remolque tenemos un piso fals…...con un pozo de 3 m de profundidad que cavamo…...y llenamos con víboras de goma.
In diesem Anhänger haben wir einen falschen Boden mit einer 3, 5 m tiefen Grube , die wir gegraben und mit Gummischlangen gefüllt haben.
Pero se caerá en ese pozo , y cuando lo hag…...el Sr. David Weather…
Aber er fällt in die Grube , und wenn er das tut, hat Mr. David Weather…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprovecha los recursos de la isla con un pozo minero.
Bohre ein Loch für eine Mine und zapfe die Vorräte der Insel an.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se ha conseguido limpiar senderos que conducen desde las aldeas hasta los pozos , se ha conseguido limpiar senderos que conducen desde las aldeas hasta las escuelas primarias.
Dort haben die Menschen es geschafft, Wege von den Dörfern zu den Brunnen von Minen zu befreien, ebenso die Wege zwischen Dörfern und Grundschulen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A veces, el pozo manda algo de vuelta.
Hin und wieder bringt die Mine auch wieder etwas zurück.
A veces el pozo envía algo a cambio.
Hin und wieder bringt die Mine auch wieder etwas zurück.
Un pozo , al que los hombres son arrojados para sufrir y morir.
Eine Mine , in die man Menschen wirft, damit sie leiden und sterben.
Un pozo de donde los hombres se lanzan a sufrir y a morir.
Eine Mine , in die man Menschen wirft, damit sie leiden und sterben.
Cuando el caudillo se enteró, el mercenario fue condenado a este pozo .
Als der Warlord dahinterkam, wurde der Söldner dazu verurteilt, in dieser Mine zu leben.
Cuando el Caudillo se enter…...el Mercenario fue condenado a este pozo .
Als der Warlord dahinterkam, wurde der Söldner dazu verurteilt, in dieser Mine zu leben.
Ich bin aus der Mine geklettert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La calefacción es proporcionada por la bomba de calor agua / agua alimentada por un pozo .
Heizung durch Wärmepumpe Wasser / Wasser von einem gut gefüttert ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
En La Gougerie, un pozo con una puerta excavada en la pared de la casa.
Bei La Gougerie, eine gut mit einer Tür ausgehöhlt in der Wand des Hauses.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el camino, usted verá un pozo más reciente y el tanque montado en una bomba de agua manual.
Auf dem Weg, werden Sie eine neuere gut und Tank auf einer manuellen Wasserpumpe montiert zu sehen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
La iglesia de la abadía, claustro, refectorio, con su pozo , despensa, un complejo con 300 ventanas alojadas un pequeño seminario hasta 1906, y luego un centro de vacaciones y un hospital de 1914-1916 ;
Die Klosterkirche, Kreuzgang, Refektorium mit seinen gut , Speisekammer, einem Komplex mit 300 Fenstern untergebracht einen kleinen Seminar bis 1906 und dann ein Ferienzentrum und ein Krankenhaus von 1914 bis 1916 ;
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Depósito de agua o un pozo posible, electricidad debe ser conectada, cca 100 metros.
Wasserdepot und ein gut möglich , Strom muss unbedingt angeschlossen werden , cca 100metres .
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Sólo gracias a Saremar que lo tengo guardado en el pozo total 400 Euro, También he decidido este año volver en Cerdeña.
Nur dank der Saremar womit ich gespeichert haben, auf die insgesamt gut 400 euro, Entschied ich mich auch dieses Jahr wieder auf Sardinien.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Con su pozo de 2.000 kilómetros cuadrados Tenerife es la isla más grande de las islas Canarias, cuenta a 750.000 habitantes.
Mit seinen gut 2.000 Quadratkilometern ist Teneriffa die größte der Kanarischen Inseln, sie zählt 750.000 Einwohner.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viniendo desde el pozo con ablandador de agua .
Von der gut mit Wasserenthärter.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
El primer dormitorio se encuentra en la parte posterior, tranquilo, cerca de un pozo de día.
EUR
Das erste Schlafzimmer ist auf der Rückseite, ruhig, in der Nähe einer gut der Tag entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora mismo, el pozo está en doscientos.
Jetzt sind 200 $ im Topf .
Hay una apuesta mínima de $50 por día, que va al pozo .
Es gilt ein Mindesteinsatz von 50 $ pro Tag, der in den Topf kommt.
Hay mâs dinero en ese pozo que el que mi viejo ganaba en un año.
In dem Topf ist sicher mehr Geld, als mein Vater in einem Jahr verdiente.
Pero si obtienes un número par mientras estás en el bosqu…...obtienes un "Marshall out", y todos tu puntos van al pozo . Recuerden que si preguntan "¿Qué?…...entonces deben beber.
Aber wenn Du eine gerade Zahl würfeln solltest, während Du in dem anliegenden Pfefferminzwald bist, dann bist Du "Marshall drausen", und all deine Chips gehen in den Topf , und erinnert sich wer daran, wenn Jemand die Frage "Was?" stellt, dan…könnt ihr was trinken.
Para asegurar a los jugadores un premio considerable desde el comienzo del pozo acumulado, cada uno de los casinos online vinculados contribuyen con una cantidad de dinero para el pozo .
Um sicher zu gehen, das Spieler eine bertächtliche Auszahlung im Ablauf des progressiven Jackpots bekommen, spenden alle Online Casinos, die die gleichen progressiven Spiele anbieten, einen kleinen Geldbetrag in den Topf .
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los casinos tienen su política sobre las propinas, algunos dejan a los dealers llevarse las propinas individuales de una mesa a la otra, otros tienen un pozo y todos los empleados del piso se llevan una parte equitativa.
einige lassen die Dealer sich ihr individuelles Trinkgeld von Tisch zu Tisch nehmen, andere haben einen Topf , von dem alle Mitarbeiter gleichmäßig profitieren.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el caso de un pozo existente, información relativa a su historial y su estado;
im Falle eines bestehenden Bohrlochs Informationen zu dessen Vorgeschichte und Zustand;
en caso de operaciones relativas a un pozo existente, su estado operativo actual.
bei Arbeiten im Falle eines bereits bestehenden Bohrlochs dessen aktueller Betriebszustand.
El coste potencial de cualquier desastre se ve afectado por una serie de factores relacionados con la naturaleza del pozo (el tamaño del yacimiento, la presión, la temperatura, etc.), el entorno en general y la naturaleza de la respuesta (críticamente la velocidad de la respuesta).
Die möglichen Kosten eines Unglücks hängen von mehreren Faktoren ab, die mit der Art des Bohrlochs (Größe der Lagerstätte, Druck, Temperatur usw.), dem weiteren Umfeld und der Art des Eingreifens – vor allem der Reaktionsschnelligkeit – in Zusammenhang stehen.
El cierre del pozo dañado ha planteado un desafío tecnológico de envergadura, ya que el incidente se produjo a una profundidad de 1 500 metros.
Das Verschließen des beschädigten Bohrlochs ist eine extreme technologische Herausforderung, da der Unfall sich in einer Tiefe von 1 500 m ereignet hat.
El cierre del pozo defectuoso ha resultado ser un reto tecnológico extremo, dado que el accidente tuvo lugar a 1 500 metros de profundidad.
Das Schließen des beschädigten Bohrlochs erweist sich als äußerst schwierige technische Aufgabe, da sich der Unfall in einer Tiefe von 1 500 Metern ereignet hat
Un sensor de sonar para ser posicionada en la parte superior del eje (lejos de agua) que mira hacia abajo con el fin de medir la distancia entre el punto más alto del pozo y el agua.
Sonarsensor in dem oberen Teil der Welle (von Wasser), die nach unten zeigt, um den Abstand zwischen dem höchsten Punkt des Bohrlochs und dem Wasser messen zu positionieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que su función no exija del verificador independiente examinar ningún aspecto de un elemento crítico para la seguridad y el medio ambiente o cualquier parte de una instalación o un pozo o diseño en donde ya haya estado implicado antes de la actividad de verificación o que pudiera comprometer su objetividad;
die Funktion verpflichtet den unabhängigen Prüfer nicht dazu, einen Aspekt eines sicherheits- oder umweltkritischen Elements oder eines Teils einer Anlage oder einer Bohrung oder einer Bohrlochkonstruktion zu begutachten, mit dem bzw. der der Prüfer vor der Überprüfungstätigkeit befasst war oder in Bezug auf den bzw. die seine Objektivität beeinträchtigt sein könnte;
Los Estados miembros exigirán que el operador o el propietario velen por el cumplimiento de las siguientes condiciones en lo que respecta al programa de verificación independiente relativo a una instalación o a un pozo :
Die Mitgliedstaaten verpflichten den Betreiber oder den Eigentümer sicherzustellen, dass hinsichtlich des Systems der unabhängigen Überprüfung in Bezug auf eine Anlage oder eine Bohrung die folgenden Anforderungen erfüllt sind:
Por eso le ofrecemos una participación del 8% en las ganancias que obtengamos de su pozo .
Darum bieten wir eine Gewinnbeteiligung von 8 % an allen Erträgen, die wir aus Ihrer Bohrung erzielen.
acondicionamiento del pozo por bombeos intermitentes
Freispuelen der Bohrung durch intermittierendes Anfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, Molly estará muerta, enterrada en un pozo en Forest Park junto a las otras muchachas que nadie está buscando.
Molly wird inzwischen längst tot sein, ihr Grab ein Erdloch in Forest Park, wie all die anderen Mädchen, die niemand sucht.
Ningún pozo , ninguna indicación en la casa.
Kein Erdloch , keine Einbruchspuren am Haus.
Todo el día en un pozo , ¿y nunca lo vio?
Bei einem Tag im Erdloch soll sie nie sein Gesicht gesehen haben?
En el camino tambien nos encontraremos con un pozo geológico, el pozo de la Calella, una apertura vertical que supuestamente llega hasta el mar.
Am Weg liegt ferner das Erdloch von Calella, das in senkrechter Linie vermutlich direkt mit dem Meer in Verbindung steht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este juego en particular, el valor de la "semilla" es de 50.000 multiplicado por el importe de tu apuesta de tu pozo .
In diesem besonderen Spiel beträgt der Mindestbetrag 50.000-mal die Größe des Wetteinsatzes Ihres Jackpots .
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Cuando un jugador consigue el resultado requerido para ganar, es declarado el ganador de todo el pozo o de una parte, de acuerdo a las reglas del juego específico.
Erreicht ein Spieler das Ergebnis, welches er zum Sieg benötigt, dann wird er/ sie zum Gewinner des ganzen Jackpots oder nur eines Teils davon erklärt -was natürlich von den jeweiligen Spielregeln abhängt.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Los pozos de Powerball son pagados en 30 cuotas anuales pero el ganador tiene la oportunidad de elegir el Valor Efectivo del pozo del premio dentro de los 60 días a partir del día de reclamo de su premio.
Die Powerball Jackpots werden in 30 jährlichen Raten ausbezahlt. Die Gewinner haben jedoch die Möglichkeit, den Barwert ihres Jackpot-Gewinns innerhalb von 60 Tagen ab der Geltendmachung des Jackpots zu wählen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tipps, wie Sie große Jackpots gewinnen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Realmente hay un pozo ahí abajo?
Da ist wirklich Wasser unten?
Encontré un documento que era de una lectura de un pozo de prueba en 1967.
Es gibt Unterlagen von 1 967, die belegen, dass das Wasser toxisch war.
Supongo que no quieres decir a través del pozo .
Ich nehme an, du meinst nicht, durch das Wasser .
Nein, nicht durch das Wasser .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Olvidaron robar el pozo mayor.
Sie raubten die Bank nicht aus!
¿Qué tal si doblamos el pozo ?
Sollen wi…die Bank verdoppeln?
Entonces quizá debamos doblar el pozo de nuevo.
Dann können wir eigentlich auch die Bank noch einmal verdoppeln.
El pozo es ahora de 50 millones de francos.
Die Bank steht jetzt bei 50 Millionen Francs.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el caso de una operación relativa a un pozo , notificación e información sobre operaciones relacionadas con dicho pozo, de conformidad con el artículo 15;
im Falle von Bohrungsarbeiten eine Mitteilung über Bohrungsarbeiten und Informationen über Bohrungsarbeiten gemäß Artikel 15;
el nombre y dirección del operador del pozo ;
Name und Anschrift des Betreibers von Bohrungsarbeiten ;
respecto de las operaciones relacionadas con el pozo que se vayan a realizar, toda información pertinente para los demás requisitos impuestos por la presente Directiva con arreglo a la Directiva 2011/92/UE relativa a la prevención de accidentes graves que puedan causar daños importantes o graves para el medio ambiente.
hinsichtlich der Bohrungsarbeiten , die von der Anlage aus durchgeführt werden sollen, alle nach der Richtlinie 2011/92/EU erlangten und für andere Anforderungen der vorliegenden Richtlinie relevanten Informationen über die Verhütung schwerer Unfälle, die zu erheblichen oder schweren Umweltschäden führen.
El operador debe notificar a la autoridad competente los planes relativos al pozo con la antelación suficiente para que esta pueda adoptar todas las medidas necesarias relativas a la operación del pozo prevista.
Der Betreiber sollte der zuständigen Behörde eine Bohrplanung so rechtzeitig mitteilen, dass diese alle erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf die geplanten Bohrungsarbeiten ergreifen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considera que la RDA es un pozo inagotable de historias y agudezas, en realidad un paraíso narrativo.
DE
Für ihn ist die DDR ein unerschöpfliches Reservoir an Geschichten und Pointen, geradezu ein Erzählparadies.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
contra-pozo
.
.
pozo vertical
.
pozo abandonado
.
.
pozo absorbente
.
.
.
.
.
pozo invertido
.
.
.
.
.
pozo horizontal
.
pozo frío
.
.
pozo cuasimagnético
.
pozo petrolífero
Ölquelle 4
pozo filtrante
Filterbrunnen 1
.
.
.
pozo inicial
.
.
pozo cilíndrico
.
pozo artesiano
.
pozo distribuidor
.
pozo negro
.
.
.
pozo seco
.
.
.
.
pozo blindado
.
pozo petrolífero
Ölquelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La materia prima procede de los oleoductos submarinos, que después de agotarse un pozo petrolífero dejan de ser necesarios y deben llevarse a tierra.
Die Eingangsware stammt aus Tiefsee-Ölleitungen, die nach dem Versiegen einer Ölquelle nicht mehr benötigt und an Land gebracht werden müssen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aprendiendo del ejemplo estadounidense, debemos delinear claramente las líneas de responsabilidad de los dueños y operadores de los pozos petrolíferos y aquellas de las autoridades supervisoras.
Vom Beispiel der USA können wir lernen, dass die Verantwortlichkeiten der Betreiber und Besitzer von Ölquellen und die der überwachenden Behörden klar verteilt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Correcto. ¡ Pero antes de tomar los pozos petrolíferos , recuerda qu…...hay una pausa publicitaria de tres minutos!
Genau, aber bevor Sie die Ölquellen einnehmen, nicht vergessen: Wir brauchen eine dreiminütige Werbepause!
(GA) Señora Presidenta, está bien que debatamos esta cuestión importante, pero, al terminar el día, no sé qué extraeremos de nuestras conversaciones o qué efecto tendrá en las grandes empresas, las empresas petroleras dueñas de los pozos petrolíferos que han provocado estos daños y este desastre.
(GA) Frau Präsidentin, es ist gut, dass wir dieses wichtige Thema besprechen, wobei ich nicht weiß, was bei unseren Beratungen letztendlich herauskommen wird und welchen Einfluss wir auf große Unternehmen haben - und zwar die Ölgesellschaften, die die Ölquellen besitzen, die diesen Schaden und diese Katastrophen verursacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pozo filtrante
Filterbrunnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
agotamiento por pozos filtrantes con instalación central
Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pozo
161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Volvemos al Gran Pozo Séptico.
Wir fahren zum Sündenpfuhl.
¿Cuántos pozos hay en Manhattan?
Wie viele Bohrungen gibt es bei euch in Manhattan?
Und ich nehme den ganzen Einsatz.
Servicios de cementación de pozos
Einbringen der Zementierung in Bohrlöcher
Tenemos seis pozos bombeando una…
Wir haben 6 Quellen mit einer Pumpenkapazität vo…
¿Pozo de control in situ?
Ein Kontrollbrunnen auf deren Firmengelände?
¿Quieres disparar en el pozo ?
Willst du die auch abschießen?
¡Todos al pozo de extracción!
Ihr müsst alle zum Minenschacht.
No en este pozo medieval.
Nicht in dieser mittelalterlichen Jauchegrube.
Nadie podrá bajar al pozo .
Niemand darf zu ihm, das ist gefährlich!
¡Hacedlo en los otros pozos!
Das ganze Holz in die Schächte!
¡Háganlo en los otros pozos!
Das ganze Holz in die Schächte!
En Terrafirme están los pozos.
Dryland ist die Hauptader.
Aleja esas manos del pozo .
Die Sons haben Ponzo umgebracht.
- Como pozo séptico por yanqui.
Wie Charlie und Franki…für Yankee.
Pozos de catálogo de Venecia
Katalogisierung öffentliches Grün in Venedig
Sachgebiete:
verlag geografie typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué coño haces en un pozo ?
Was tust du denn in einem Ziehbrunnen?
Apareces justo cuando salgo del pozo .
Genau dann aufzutauchen wenn es mir etwas besser geht.
- No voy a bajar al pozo .
- Ich geh nicht unter Tage.
Prepara una emboscada en el pozo .
Und bereitest einen Hinterhalt in der Schlucht vor.
En Tierra Firma están los pozos.
Dryland ist die Hauptader.
Seguro que huís del Gran Pozo Séptico.
Du fliehst wohl aus dem Sündenpfuhl.
Aquí hay pozos que bajan siete pisos.
Hier gibt es Schächte, die gehen sieben Stockwerke weit runter.
Creo que se llama pozo punji.
Das ist so eine Art Raubtierfalle.
- Llevas un pozo a que me suicido.
- Du hältst eine Selbstmordwette auf mich.
los pozos existentes y las estructuras abandonadas.
bestehende Bohrlöcher und stillgelegte Strukturen.
Pozos de observación para vigilancia del GroundWaterBody
Die zur Überwachung des GroundWaterBody verwendeten Grundwassermessstellen.
Pozo utilizado para fines de observación.
Eine zu Beobachtungszwecken genutzte Grundwassermessstelle.
Construcción de pozos de agua potable.
Erschließungsbohrung für die Trinkwassergewinnung.
Servicios de revestimiento y entubado de pozos
Einbringen von Schachtringen und Verrohrung
Servicios de planificación de revestimiento de pozos
Planung des Einbringens von Schachtringen
Servicios de fresado de revestimiento de pozos
Fräsleistungen beim Einbringen von Schachtringen
Servicios de acabado de revestimiento de pozos
Komplettierung des Einbringens von Schachtringen
Subieron por el pozo de ventilación.
Sie sind den Luftschacht hinauf geklettert.
Ella ocupó su lugar en el pozo .
Sie nahm seinen Platz hier unten ein.
encofrados metálicos para pozos de petróleo
Verschalungsteile aus Metall für Bohrlöcher
agotamiento por pozos filtrantes con instalación central
Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus
gánguil de compuertas con pozos centrales
Klappenprahm mit Laderaeumen in der Mitte
Sabrás encontrar pozos en el mapa?
- Findest du die Wasserlöcher?
Le ofrecieron el pozo primero a él.
Sie hatten ihm damals das Ölfeld zuerst angeboten.
Ahí empieza el Pozo de Azufre.
Da fängt der Schwefelgrund an.
Los arrojábamos al pozo de las serpientes.
Ein angeblich Gelahmter wurde in eine Schlangengrube geworfen.
En el pozo hay detectores de movimiento.
Der Fahrstuhlschacht ist mit Bewegungsmeldern ausgerüstet.
Llevenselo al pozo de la gloria.
Steckt ihn in das Schwanzloch.
Tenemos que encontrar un pozo de ésos.
Wir müssen diese Quellen finden.
El segundo pozo está justo ahí.
Nummer zwei ist direkt dort drüben.
Gazprom controlará los pozos petroleros del sur.
Sie werden die Kontrolle über Wadiya's südliche Öl-Felder haben.
Ya he perforado cuarenta y dos pozos.
Ich habe 42 Bohrlöcher auf meinem Konto.
¿Te llevas el pozo o juegas, Jamal?
Kassiere…oder spielen, Jamal?
Si me voy, quizá gané el pozo .
Wenn ich gehe, könnte ich gewinnen.
El cuerpo en el pozo del ascensor.
Die Leiche im Aufzugschacht.
Pon las fotos del pozo petrolero.
Holen Sie die Bilder von der Bohrinsel her.
¡Lo mismo en los otros pozos!
¿Un pozo de control en la planta?
Ein Kontrollbrunnen auf deren Firmengelände?
Alcanzaremos un pozo de agua mañana.
Morgen kommen wir zu einer guten Wasserstelle.
Vamos, te enseñaré mi pozo de cal.
Kommen Sie, ich zeige Ihnen meine Hexenküche.
Stewie, este lugar es un pozo completo.
Stewie, der Laden ist voll die Abzocke.
¿A qué distancia están los pozos?
Wie weit ist es bis zu diesen Quellen?
Con estos pozos nunca se sabe.
Bei diesen Quellen weiß man nie.
- Cayo en el pozo para cagar conmigo
- Es ist bewusstlos und fiel in die Scheißgrube neben mir
En caso de venir del pozo ?
Esto es un pozo de apuestas complicado.
Dies ist ein kompliziertes Wettverfahren. DER SCHWUR
¿Qué pasó con los pozos de seguridad?
Was ist mit den neuen Sicherheitsschächten?
Aquí hay un pozo de ascensor.
Ich bekam einen Fahrstuhlstiel hier.
Nadie obtiene su pozo y venenos gratis.
Niemand kriegt seine Poofe und seine Pillen umsonst.
¿Es una mina de pozo abierto?
- Ist das ein Tagebau-Bergwerk?
Tampoco beberemos agua de los pozos.
die Landstraße wollen wir ziehen, bis wir durch deine Grenze kommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Inspección de pozo móvil con el portátil
DE
Mobile Schachtinspektion mit dem Tablet PC
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eres un cero, un pozo ciego.
Dejé caer el instrumento en el pozo .
Ich habe die Bohrstange entkommen lassen.
Nadamos en un pozo de mierda.
Wir schwimmen in der Scheisse.
Mi abuelo exploraba pozos, como mi padre.
Mein Grossvater war Ölspekulant. Mein Vater ebenso.
No Spartacus, esta cosa de los pozos.
Sicher nicht Spartacus, diesem Ding aus den Gruben.
El pozo sigue siendo el más profundo.
Die Wasserquelle die tiefste.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
fotos del pozo de los Frailes
Fotos von den Orten im Cabo de Gata
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bombas para pozos fabricantes y proveedores.
ES
Brunnenpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas para pozos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Brunnenpumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bombas para pozos profundos fabricantes y proveedores.
ES
Tiefbrunnenpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas para pozos profundos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Tiefbrunnenpumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Europa puede convertirse en un pozo sin fondo financiero y no queremos caer en ese pozo .
Es besteht die Gefahr, dass Europa zu einem finanziellen Abgrund wird, in den wir nicht stürzen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Pozos de petróleo «abandonados» en el Golfo de México
Betrifft: Im Golf von Mexiko „verlassene“ Ölbohrlöcher
Asunto: Fondos para la realización de pozos geotérmicos
Betrifft: Mittel für geothermische Bohrlöcher
La chica de la derecha es una cabeza de pozo .
Das Mädchen rechts ist ne Kifferin.
Debe de ser el pozo del jardín de Moss.
(Brand) Der Wunschbrunnen vom Moosgarten.
Lo tuviste en el pozo demasiado tiempo, Ranken.
Ihr habt ihn zu lange allein gelassen!
Todos los pozos de producción de América están controlados po…
Jede Ölpumpe in Amerika wird gesteuert vo…
Ud. ordenará a los pozos que dejen de sacar petróleo.
Sie werden den Ölpumpen befehlen nicht mehr zu pumpen.
Un pozo de petróleo explotó en el Golfo de México.
Ein Ölbohrloch im Golf von Mexiko ist explodiert.
No me importa si tienen un pozo o veinte.
Mir ist es egal, ob sie einen oder 20 Bohrtürme aufstellen.
Tenemos un pozo de tradiciones que nos ayudan a entender.
Wir haben einen reichen Schatz an Traditionen, der uns dabei hilft.
¿Qué puedo hacer con unos cuantos pozos de petróleo?
Was fange ich mit einem Haufen Ölförderstellen an?
Podría estar en ese pozo sucio en North Carolina.
Weißt du, ich hätte auch zu der Stock-Car Crew in North Carolina gehen köönnen.
Muchos mineros trabajan en los pozos durante toda su vida.
Viele Bergleute arbeiten ihr ganzes Leben lang in diesem Beruf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
composición exacta del fluido de fracturación utilizado en cada pozo ;
die genaue Zusammensetzung der für die einzelnen Bohrlöcher verwendeten Frack-Flüssigkeit;
Encendido de antorchas de gas en pozos de petróleo.
Munition zum Anzünden von Gasfackeln an Ölquellen.
Disponemos de un buen pozo común de financiación.
Wir haben einen gemeinsamen Finanzierungstopf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Servicios de suministro de personal de revestimiento de pozos
Bereitstellung von Personal für das Einbringen von Schachtringen
Servicios de vaciado de pozos negros y fosas sépticas
Leerung von Klärgruben oder Faulbecken
llamas de gas o iluminación para pozos de petróleo.
Munition zum Anzünden von Gasfackeln an Ölquellen
