Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Érase una vez un príncipe que quería casarse con una princesa, pero que fuese una princesa de verdad.
Es war einmal ein Prinz , der wollte eine Prinzessin heiraten. Aber das sollte eine wirkliche Prinzessin sein.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El príncipe Naif prohíbe el uso mismo de la palabra reforma en los discursos públicos porque implica que el sistema tiene algún defecto;
Prinz Naif verbietet sogar das Wort Reform in der öffentlichen Auseinandersetzung, da es andeutet, dass etwas mit dem System nicht stimmt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mientras el dragón vivia, el príncipe era invencíble.
Solange der Drache lebte, war der Prinz unbesiegba…
En la tumba del padre del príncipe crecía un rosal, un rosal maravilloso;
Auf dem Grabe des Vaters des Prinzen wuchs ein Rosenstrauch, ein herrlicher Rosenstrauch;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Desde 2003, el príncipe Muhammad ha estado a cargo de una exitosa campaña contra el islamismo violento en el reino.
Prinz Muhammad leitet seit 2003 eine erfolgreiche Kampagne gegen den gewalttätigen Islamismus innerhalb des Königreichs.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un duelo con el príncipe de Tübingen es imposible.
Ein Duell mit dem Prinz von Tübingen ist unmöglich.
Margared, hija del rey de Ys, debía casarse con un príncipe enemigo llamado Karnak.
Margared, die Tochter des Königs von Ys, muss sich mit Karnak vermählen, einem feindlichen Prinzen .
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La idea surgió a raíz de la conmoción ocasionada por la actuación del príncipe Harry del Reino Unido.
Anlass waren ihm die Diskussionen um den britischen Prinzen Harry.
El príncipe herido fue a un castillo mágico con el hada.
Der verletzte Prinz kam mit der Fee zu einem magischen Schloss.
La princesa Caroline nació en 1957, está casada hoy con el príncipe Ernest August de Hannover.
DE
Am 23. Januar 1957 wird Prinzessin Caroline heute verheiratet mit dem Prinz Ernst August von Hannover geboren.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vosotros sois príncipes , pero de un rey crucificado.
Ihr seid Fürsten – aber die eines gekreuzigten Königs.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Solana en el Consejo ha hecho una audaz apuesta por ser coronado príncipe de las tinieblas.
Herr Solana hat im Rat den kühnen Versuch unternommen, Fürst der Finsternis zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Mira, el príncipe te regala un vestido nuevo!
Sieh mal, der Fürst schenkt dir ein neues Kleid!
Křivoklát es uno de los más antiguos y más importantes castillos de los príncipes y reyes checos.
Křivoklát ist eine von den ältesten und bedeutendsten Burgen von tschechischen Fürsten und Königen.
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Las monedas de 10 , 20 y 50 céntimos reproducen el anagrama de S.A. S el príncipe Alberto .
Die 10 -, 20 - und 50-Cent-Münzen tragen das Monogramm Seiner Durchlaucht , des Fürsten Albert II .
Así que es verdad, ¿el príncipe herido y capturado?
So ist es wahr, der Fürst ist verwundet und gefangen?
La estatua del príncipe Józef Poniatowski fue colocada en el patio en 1965.
PL
Das Denkmal des Fürsten Józef Poniatowski steht in Hof seit dem Jahre 1965.
PL
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Una célebre cita de Maquiavelo dice que para un príncipe es más importante ser temido que ser amado.
Machiavelli sagte einst, dass es für einen Fürsten wichtiger sei, gefürchtet zu werden als geliebt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin príncipe y sin ejército, ¿quién defenderâ la ciudad?
Ohne Fürsten , ohne Heer, wer wird die Stadt verteidigen?
El castillo fue fundado aprox. alrededor del año 880 por el príncipe Bořivoj de la familia de los Přemysl.
Die Burg wurde wahrscheinlich bereits um das Jahr 880 durch den Fürsten Bořivoj aus dem Geschlecht der Přemysliden gegründet.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La idea surgió a raíz de la conmoción ocasionada por la actuación del príncipe Harry del Reino Unido.
Anlass waren ihm die Diskussionen um den britischen Prinzen Harry.
Tenemos un príncipe arquiliano muerto.
Und wir haben einen toten Arquillianischen Prinzen .
La fama puede poner a un príncipe en contra de su Faraón.
Ruhm kann einen Prinzen gegen seinen Pharao wenden.
Ver un príncipe en tus sueño…quiere deci…que pronto conocerás al príncipe encantado…en tu vida real
Ein Prinz im Traum sehe…bedeute…Du wirst bald einen bezaubernden Prinzen treffe…in deinem wirklichen Leben.
El príncipe Hapsburg con la princesa Romanov."
des habsburgischen Prinzen mit Prinzessin Romanow. "
No tengo influencia con el príncipe .
Ich habe beim Prinzen keinen Einfluss.
Que, ¿pero el diseño del subyugo de la Cristiandad, podría hacer a un vengativo príncipe como el emperador olvidar el insulto hecho contra él por el Rey de Inglaterra, en la persona de su tía?
Was, außer den Zwängen des Christentu…... hat einen rachsüchtigen Prinzen , wie den Kaiser, dazu gebrach…... die Kränkungen des Königs von England an seiner Tante zu verzeihen?
Entraré en el reino de los cielo…...con una carta de presentación de un príncipe de la iglesia.
Ich gehe ins Himmelreich ei…mit einem Empfehlungsschreiben eines Prinzen der Kirche.
Su deseo es casi concedido en la forma de un príncipe .
Ihr Wunsch wird beinahe erfüllt durch die Ankunft eines Prinzen .
Un poeta del pian…...un príncipe del sentimient…...un mago
Einen Poeten des Klavier…...einen Prinzen des Gefühl…...einen Zauberer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, resulta difícil explicar al público europeo por qué el príncipe de Mónaco y grandes multinacionales como Heineken y Nestlé reciben cientos de miles de euros de apoyo a los ingresos en forma de subvenciones agrícolas simplemente porque son propietarios de tierras, mientras que los auténticos agricultores a menudo tienen que luchar para sobrevivir.
Der europäischen Öffentlichkeit lässt sich schwerlich vermitteln, weshalb beispielsweise an den Fürsten von Monaco oder an multinationale Konzerne wie Heineken und Nestlé Hunderttausende Euro an Einkommensbeihilfen in Form von Agrarbeihilfen allein deshalb fließen, weil sie Land besitzen. Gleichzeitig fällt es echten Landwirten nicht selten schwer, über die Runden zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su novela El gatopardo, el escritor italiano Tomasi di Lampedusa pone en boca de Tancredi, el sobrino del príncipe de Salina, las espléndidas palabras dirigidas a su tío de que "es necesario que todo cambie para que todo permanezca como siempre".
Der italienische Schriftsteller Tomasi di Lampedusa lässt in seinem Roman "Der Leopard" den Neffen Tancredi zum Fürsten von Salina den schönen Satz sagen: Alles muss sich ändern, damit alles bleibt, wie es ist!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, 210 años después, hace tiempo que no existe ningún príncipe Potemkim ni un imperio zarista, pero se siguen construyendo aún aldeas al estilo Potemkim.
Heute, 210 Jahre später, gibt es längst keinen Fürsten Potjomkin und kein Zarenreich mehr, aber Potemkinsche Dörfer werden immer noch gebaut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No somos los testigos principales del moderno príncipe Potemkim, se llame Helmut Kohl, Jacques, Hans van Mierlo o como sea.
Wir sind nicht die Kronzeugen der modernen Fürsten Potjomkin, die Helmut Kohl oder Jacques oder Hans van Mierlo oder wie auch immer heißen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las monedas de 10 , 20 y 50 céntimos reproducen el anagrama de S.A. S el príncipe Alberto .
Die 10 -, 20 - und 50-Cent-Münzen tragen das Monogramm Seiner Durchlaucht , des Fürsten Albert II .
La segunda serie reproduce en sus monedas de 1 Euros y 2 Euros la efigie de S. A. S. el príncipe Alberto II .
Die zweite Serie trägt auf den 1 - Euros - und 2 - Euros - Münzen ein Bildnis Seiner Durchlaucht , des Fürsten Albert II .
MÓNACO La moneda de 2e reproduce la imagen de S. A. S. el príncipe Rainiero III rodeada por las doce estrellas de la Unión Europea .
MONACO Die 2-Euro-Münze trägt das Bildnis Seiner Durchlaucht , des Fürsten Rainier III . , umgeben von den zwölf Sternen der Europäischen Union .
En la moneda de 1e aparece un doble retrato de perfil de S. A. S. el príncipe Rainiero III y de S. A. S. el príncipe heredero Alberto , también rodeado por las doce estrellas .
Auf der 1-Euro-Münze ist ein Doppelporträt des Fürsten Rainier III . und des Erbprinzen Albert im Profil zu sehen , ebenfalls umgeben von den zwölf Sternen .
La primera serie reproduce en su moneda de 2 Euros la efigie de S. A. S. el príncipe Rainiero III .
Die erste Serie zeigt auf der 2 - Euros - Münze das Bildnis Seiner Durchlaucht , des Fürsten Rainier III .
En la moneda de 1 Euros aparece un doble retrato de S. A. S. el príncipe Rainiero III y el príncipe heredero Alberto .
Auf der 1 - Euros - Münze ist ein Doppelbildnis des Fürsten Rainier III . und des Erbprinzen Albert zu sehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jugué contra el príncipe de Gales.
Gegen den Prince of Wales.
El príncipe Carlos III de Mónaco abrió el primer casino de Mónaco en 1863.
Prince Charles III von Monaco eröffnete das erste Casino im Jahr 1863.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
A pesar de los precios exorbitantes, las largas colas evidencian la alta popularidad del gabinete de figuras de cera más famoso de todo el mundo, con reproducciones más o menos fieles de David Beckham, Kylie Minogue, el príncipe William y el príncipe Harry.
Trotz gesalzener Preise zeugen lange Schlangen von der anhaltenden Beliebtheit des berühmtesten Wachsfigurenkabinetts der Welt, mit mehr oder weniger lebensechten Nachbildungen von Amy Winehouse, Prince William oder Robert Pattinson ("Twilight").
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Como miembro de la junta del Grupo de Hoteles Intercontinental, fue pionero en un importante manual ambiental, adoptado posteriormente por otros grupos hoteleros bajo el estímulo del príncipe Carlos y el cual ahora se practica en cinco millones de habitaciones de hoteles en todo el mundo.
Als Vorstandsmitglied der Intercontinental Hotels Group hat er als Erster ein Handbuch zum Umweltschutz herausgegeben, das später von anderen Hotelketten übernommen wurde und nun – durch die Unterstützung von Prince Charles – in fünf Millionen Hotelzimmern weltweit umgesetzt wird.
Sachgebiete:
astrologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Traje de italiano redondeado en tejido príncipe de Gales azúl mixto lana poliéster. solapa clásico a V con dos botones. bolsillos con tapeta y ojales rectos, 3 botones en Manga. espalda con 2 aberturas.
Herrenanzug, blau, aus Schottenmuster "Prince of Wales". Klassiker Rever, mit 2 Knöpfen. Pattentaschen und rechte Knopfloch, Ärmeln mit 3 Knöpfen. Hinten mit 2 Schlitzen.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaleco cruzado solapa chal príncipe de Gales azúl
Weste mit Schalkragen, zweireihig geknöpft, aus Schottenmuster "Prince of Wales"
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de italiano con chaleco, tela príncipe de Gales en lana poliéster gris. solapa moda a V con dos botones. bolsillos con tapeta, "ticket pocket", ojales inclinados .
Herrenanzug mit Weste, grau, aus Schottenmuster "Prince of Wales". Klassiker Rever, mit 2 Knöpfen. Pattentaschen, Ticket Pocket, und schrägen Knopfloch.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje italiano en tejido de lana poliéster príncipe de Gales, cuadros blanco negro. solapa moda en punta, abotonadura con 1 botón fantasía. cuello, perfiles bolsillos y melton a contraste. bolsillos con tapeta con ojales inclinados. "ticket pocket". mangas con 1 botón fantasía y ojales inclinados. espalda con 2 aberturas.
Herrenanzug, weiß/schwarz, aus Wolle Schottenmuster "Prince of Wales". Spitz-Mode-Rever, 1 Phantasie-Knöpfe. Kragen, Taschen und Melton mit Kontrast. Pattentaschen und schrägen Knopfloch. Ticket Pocket. Ärmeln mit 1 Phantasie-Knöpfe, und schrägen Knopfloch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corbata 8,5 cm y pañuelo en tejido "príncipe de Gales" gris y blanca.
Krawatte 8,5 cm und Einstecktuch, grau und weiß, aus Schottenmuster "Prince of Wales".
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corbata y pañuelo "príncipe de Gales" azúl
Krawatte und Einstecktuch, blau, aus Schottenmuster "Prince of Wales"
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería más aún si hubiera sido un pequeño príncipe .
Wie glücklich würdest du erst sein, wenn es ein kleiner Kronprinz wäre.
Es extraño que tenga tiempo, ahora que el príncipe de Prusia está aquí.
Dass er Zeit hat, wo der Kronprinz von Preußen da ist!
La catedral donde se casó el príncipe .
Die Kathedrale. Der Kronprinz hat da geheirate…
El príncipe Federico y su familia tienen su residencia en el Palacio Brockdorff, situado en el ala este de Amalienborg.
Der Kronprinz Frederik und seine Familie haben ihre Residenz im östlichen Flügel von Amalienborg, im Palais Brockdorff.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El antaño príncipe Arthas ha iniciado una campaña de renegados desde su ciudadela en Rasganorte.
Der ehemalige Kronprinz Arthas hat einen neuen Feldzug des Untodes von seiner Zitadelle in Nordend aus gestartet.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tanto astrónomos internacionales como invitados de honor, encabezados por el príncipe Felipe, fueron testigos oculares de este emocionante momento.
Augenzeugen dieses spannenden Moments waren sowohl internationale Astronomen als auch Ehrengäste, an der Spitze der spanische Kronprinz Felipe.
Sachgebiete:
foto raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Demasiado a menudo la soberanía exime al príncipe de toda responsabilidad penal.
Zu oft enthebt die Souveränität den Herrscher der strafrechtlichen Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un príncipe no ha de precipitarse al actuar y debería vigilar no acabar temiendo a su propia sombra.
Ein Herrscher sollte wohl überlegen, bevor er handelt, und darauf achten, daß er sich nicht vor seinem Schatten fürchten muß.
Un príncipe no debe acobardarse por ser culpado de actos de impiedad necesarios para salvaguardar al Estado, y a su propia persona.
Ein Herrscher darf nicht fürchten, daß man ihm Grausamkeiten vorwirft, wenn sie dem Schutz des Staates dienen, und seiner selbst.
Usted ha sido acusado de perturbar el comercio de esta hermosa ciudad, incitar a una revuelta y difundir sus opiniones venenosas entre las buenas personas de la ciudad, que está estrictamente prohibido por las Leyes Beelzebu, nuestro príncipe .
Die Klage gegen Sie ist, dass sie den Frieden in unserer makellosen Stadt zerstört haben. Sie sorgen für Aufstand und verbreiten ihre giftige Meinung zwischen den guten Einwohnern der Stadt, was strengstens verboten nach den Gesetzen vom Beelzebul ist, wer unser Herrscher ist.
No tiene respeto por nuestro príncipe o por su pueblo.
Sie haben keinen Respekt vor unserem Herrscher und vor unserem Volk.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sucesivos propietarios - El príncipe Enrique “el Barbudo”-(Henryk I Brodaty) y su esposa, Eduviges - fundaron la capilla del castillo.
PL
Die nächsten Besitzer, Herzog Heinrich I. zusammen mit seiner Frau Hedwig, stifteten die Burgkapelle.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Después el castillo fue heredado por su hijo Boleslao II Rogatka, quien encarcelo al obispo Tomas de Wrocław y más tarde a su sobrino, el príncipe Enrique IV Probus de Wrocław.
PL
Als nächstes wurde die Burg von seinem Sohn Boleslaw II. geerbt, der in dieser den Bischof von Breslau Thomas gefangen hielt - und später seinen Neffen, den Breslauer Herzog Heinrich IV.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
En 1470 lo tomo el príncipe de Legnica Federico I y comenzó su gran expansión que le dio su distribución final.
PL
1470 übernahm sie der Herzog von Legnitz, Friedrich I. und dieser begann einen bedeutenden Ausbau der Burg vorzunehmen, bei dem die Burg ihre letztendlichen Ausmaße erreichte.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Otro propietario - El príncipe Federico III, conocido por su pasión a los torneos, a los bailes y a la caza, mudo a toda su corte de Legnica al castillo, con el fin de proteger a la familia de la peste que prevalecía en la ciudad.
PL
Der nächste Besitzer – Herzog Friedrich III., bekannt für seine Leidenschaft für Turniere, Bälle und die Jagd, verlegte seinen gesamten Hof von Legnitz auf die Burg, um so seine Familie vor der in der Stadt wütenden Pest zu schützen.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vivía en otro tiempo un príncipe que tenía una prometida de la que estaba muy enamorado.
Es war einmal ein Königssohn , der hatte eine Braut und hatte sie sehr lieb.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero el príncipe le dijo que podía quedarse con todo, pues él nada quería de aquello, y siguió su camino con su criado.
Der Königssohn aber sagte, sie möchte alles behalten, er wollte nichts davon, und ritt mit seinem Diener weiter.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eran ya nueve los pretendientes que habían sucumbido de aquel modo, cuando llegó el príncipe y, deslumbrado por su belleza, quiso poner en juego su vida.
Schon waren neune auf diese Weise umgekommen, als der Königssohn anlangte und, von ihrer grossen Schönheit geblendet, sein Leben daransetzen wollte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi príncipe azu…...es un vendedor de esmalte.
Mein Ritter in schillernder Rüstung ist ein Geschäftsmann in Hochglanzlack.
¡Tal vez es tu príncipe en su caballo blanco!
Vielleicht ist er ja dein Ritter auf dem weißen Pferd!
Cuenta la leyenda que el nombre del castillo proviene del nido de halcones, que el príncipe vio en este lugar.
PL
Die Legende berichtet, dass der Name der Burg von einem Falkennest herstammt, das ein Ritter an diesem Platz erblickte.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el puto príncipe de las tinieblas.
Er ist der Herr der Finsternis!
Creyó entonces el príncipe que la tercera noche estaría seguro, y se acostó en el lecho. Pero fue la propia princesa la que acudió, envuelta en una capa de color gris, y se sentó a su lado.
Nun glaubte der Herr für die dritte Nacht sicher zu sein und legte sich in sein Bett, da kam die Königstochter selbst, hatte einen nebelgrauen Mantel umgetan und setzte sich neben ihn.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo una pensión de 400 taleros, gracias a la generosidad del príncipe .
Ich habe eine Pension von 400 Talern, die mir der Kurfürst ausgesetzt hat.
Jorge I se convertiría en príncipe electo de Hannover y en 1714 sería rey de Inglaterra, del cual procede la dinastía de los Windsor, a la que pertenece la reina de Inglaterra.
DE
Georg I. Ludwig wurde Kurfürst von Hannover und 1714 sogar König von England. Auch das britische Königshaus der Windsors stammt von ihm ab.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El príncipe , instalado en el centro de la nave, sólo tenía que oprimir un botón, y mil balas salían disparadas; los cañones se cargaban por sí mismos.
Der Fürst saß in der Mitte des Schiffes, er brauchte nur auf eine dort angebrachte Feder zu drücken, und tausend Kugeln flogen nach allen Richtungen hinaus, während die Feuerschlünde sogleich wieder geladen waren.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una gota de sangre, una sola, brotó de aquellas blanquísimas alas, y la gota fue a caer en el barco en que navegaba el príncipe . Dejó en él un impacto de fuego, que pesó como mil quintales de plomo y precipitó la nave hacia la Tierra con velocidad vertiginosa.
doch ein Blutstropfen, nur ein einziger, tröpfelte von einer der weißen Flügelfedern herab, und dieser Tropfen fiel auf das Schiff, in welchem der Fürst saß , er brannte sich in das Schiff ein, er lastete gleich tausend Zentner Blei darauf und riß das Schiff in stürzender Fahrt zur Erde nieder;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
† 1. FEBRERO 1733 Albertina era un príncipe de la línea de la dinastía Wettin originarios Elector de Sajonia (como Federico Augusto I) y desde 1697 König von Polen
DE
† 1. Februar 1733 war ein aus der albertinischen Linie des Fürstengeschlechts der Wettiner stammender Kurfürst von Sachsen (als Friedrich August I.) sowie ab 1697 König von Polen
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
† 1. FEBRERO 1733 en Varsovia) Albertina era un príncipe de la línea de la dinastía Wettin originarios Elector de Sajonia (como Federico Augusto I) y desde 1697 Rey de Polonia y Gran Duque de Lituania (como Augusto II) en Personalunion.
DE
† 1. Februar 1733 in Warschau) war ein aus der albertinischen Linie des Fürstengeschlechts der Wettiner stammender Kurfürst von Sachsen (als Friedrich August I.) sowie ab 1697 König von Polen und Großfürst von Litauen (als August II.) in Personalunion.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trabajo no se interrumpe a la muerte del príncipe , fue continuado por su esposa y su hijo Federico II. El resultado fue una de la mansión de estilo gótico-renacentistas más bellos de Silesia.
PL
Die Arbeiten wurden auch vom Tode des Herzogs nicht unterbrochen, sie wurden von seiner Frau und seinem Sohn Friedrich II. fortgesetzt. Als Resultat entstand eine der schönsten Residenzen im Gotik-Renaissance-Stil in Schlesien.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las colonias de las tribus mas importantes recibieron el estatus de castellanías - centros administrativos donde los castellanos administraban en nombre del príncipe determinados territorios.
Die wichtigsten Wallburgen erhielten den Status von Kastellaneien – Verwaltungszentren, von wo aus die Kastellane im Namen des Herzogs ein bestimmtes Territorium verwalteten.
Sachgebiete:
historie flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
príncipe
Prinzen sozusagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo más sentado…...más adecuado para un príncipe .
Ich meine, etwas Angemesseneres, etwas für einen Prinzen , sozusagen .
Algo más sentado…...más adecuado para un príncipe .
Ich meine, etwas Angemesseneres, etwas fur einen Prinzen , sozusagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ven a mí, príncipe helado.
Komm zu mir, mein frostiger Prinz .
Nada, príncipe , sino que ya los hombres van siendo buenos.
Nichts, mein Prinz , außer, dass die Welt ehrlich geworden ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ha enfocado todos sus sueños en un príncipe de ensueño, y es usted
Sie hat all ihre Träume auf einem Traumprinzen vereint.
Basó todos sus sueños en un príncipe de cuento, y es usted.
Sie hat all ihre Träume auf einem Traumprinzen vereint. Ihnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu príncipe de ladrones, tu.
¡Alzarse como locos contra su príncipe , dejando las tierras sin cultivar y el maíz sin sembrar no es conducta - de la república que claman ser!
Sich erheben wie Verrückte gegen seinen König , eure Länder zu verlassen und euer Getreide zurückzulassen ist nicht das Verhalten, des angemessenen Bürgers, die ihr sein solltet!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por órdenes del príncipe Juan, los campeones Sir Guy y los caballero…...podrán tirar 3 rondas de flechas para las eliminatorias.
Auf Befehl Seiner Hoheit Prinz John schießen die Wettkämpfer von Sir Guy und den Rittern je 3 Pfeile ab, um sich zu qualifizieren.
El príncipe Otto es muy infeliz.
Seine Hoheit Prinz Otto ist schrecklich unglücklich.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
príncipe heredero
Kronprinz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aquí, el Fritz aún joven pasó seguramente sus años más felices como príncipe heredero .
DE
Hier verbrachte der „noch junge“ Alte Fritz als Kronprinz seine wohl glücklichsten Jahre.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El príncipe heredero Abdullah no se opuso en absoluto y dejó la agenda reformista que él había iniciado en el limbo político.
Kronprinz Abdullah leistete keinen Deut Widerstand, was für die von ihm initiierte Reformagenda das politische Aus bedeutete.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dentro de media hora llega el príncipe heredero , Federico.
In einer 1/2 h trifft Kronprinz Friedrich ein.
el príncipe heredero Luis asiste por vez primera a una representación de Tannhäuser.
Kronprinz Ludwig besucht erstmals eine Aufführung des "Tannhäuser".
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
El príncipe heredero Abdullah se muestra mucho más abierto a las reformas que el príncipe Naif, el poderoso ministro del interior, quien se aferra al viejo sistema de represión.
Kronprinz Abdullah ist weit mehr Reformen zugetan als Prinz Naif, der mächtige Innenminister, der dem alten engen System von Unterdrückung anhängt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Eres el príncipe heredero de Francia!
Du bist der Kronprinz Frankreichs.
El príncipe heredero Luis subía a menudo a la "Jugend".
Kronprinz Ludwig war oft auf der "Jugend" gewesen.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Ha manifestado asimismo su apoyo a la reciente iniciativa del príncipe heredero de Arabia Saudí, el Príncipe Abdalá.
Er hat zudem seine Unterstützung für die kürzlich vom Kronprinzen von Saudi-Arabien, Prinz Abdullah, ergriffene Initiative zum Ausdruck gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El príncipe heredero se convierte en Luis II, rey de Baviera.
Der Kronprinz wird als Ludwig II. König von Bayern.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Bahréin es un aliado leal de Occidente y alberga una base de la Flota de los Estados Unidos, por lo que acogemos favorablemente la oferta de diálogo del príncipe heredero de ese país.
Bahrain ist ein treuer Verbündeter des Westens und ein Stützpunkt der US-Flotte, und wir begrüßen das Angebot zum Dialog vonseiten des Kronprinzen von Bahrain.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
príncipe regente
Prinzregent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El entonces príncipe regente , que más adelante se conocería como el rey Jorge IV, encargó la construcción de esta exótica fantasía en el siglo XVIII.
Dieser Palast wurde im 18. Jahrhundert im Auftrag des Prinzregenten und späteren Königs Georg IV. erbaut.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
príncipe consorte
Prinzgemahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiere saber por qué milagro conozco a su príncipe consorte .
Sie möchte wissen, durch welches Wunder ich Ihren Prinzgemahl kenne.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit príncipe
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er war ein Kadscharenprinz.
Un verdadero príncipe encantado.
Ein Fernsehhändler ist ein echter Märchenprinz!
Er ist mein Märchenprinz.
Putanieves y el príncipe .
Aschenputtel, verdammt noch mal.
Putanieves y el príncipe .
Da fällt mir nur Schneewittchen ein.
Yo soy el Príncipe Mestizo.
Ich bin der Halbblutprinz.
Eres mi príncipe buen mozo.
Du bist mein hübscher Mann.
Me estás malentendiendo, príncipe valiente.
Du missverstehst mich, Eisenherz.
¿Conociste a tu príncipe azul?
Ist er dein Märchenprinz?
El Gran Príncipe nunca regatea.
Der Großfürst ist nie geizig.
¿He encontrado al príncipe azul?
Also, habe ich das Paradies gefunden?
Mi bebé príncipe nacerá pronto.
Mein Prinzenbaby wird bald geboren werden.
El príncipe se ha demorado.
Der Traumprinz ist spät dran.
He rendido Invernalia al príncipe Theon.
Ich habe Winterfell an Theon übergeben.
Oh, tú esperabas a un encantador príncipe .
- Ihr erwartetet 'nen Märchenprinzen?
Creo que u…Príncipe de Gales gris.
Ich glaube, es war ein grauer Glencheck-Anzug.
El Príncipe es un buen hombre.
Ein besserer Mensch als wir dachten.
Luis Augusto de Borbón, príncipe de Dombes
Louis Auguste II. de Bourbon, duc du Maine
El príncipe no escribe nada de esto.
Das schreibt er gar nicht.
Que quizá haya un príncipe azul esperándome.
Dass irgendwo ein Traumprinz auf mich wartet.
No puedo ser tu príncipe azul.
Ich kann nicht dein Traumprinz sein.
Pero sólo había un príncipe azul.
Aber es gab nur einen Märchenprinzen.
Dos príncipes protegiendote. Una verdadera princesa.
Zwei Weicheier beschütze…eine Prinzessin
El gran príncipe partió para Lituania.
Der Großfürst ist in Litauen.
Primero nuestro Príncipe , ahora su tutor.
Zuerst der Prin…und jetzt auch dessen Lehrer.
No eres más que un príncipe .
Du bist doch nur ein Kind.
Oigo venir al apuesto joven príncipe .
¡El misterioso príncipe encantado que emborrona pergaminos!
- Ja, einen gesichtslosen Schleimer, der sein Geschwafel in Rosenwasser tränkt.
¡Arrodíllate, dale la bienvenida al Príncipe Heredero!
Knie nieder! Begrüße den Kronprinzen!
príncipe de Habsburgo con la princesa Romanov".
den Häusern Habsburg und Romanow.
Su servidora Qing suplica acompañar al Príncipe .
Aquí está el príncipe de los platos.
Der Tellerprinz ist hier.
Oigo venir al apuesto joven príncipe .
La abdicación del Príncipe Heredero resultó inevitable.
Die Abdankung des Kronprinzen wurde unausweichlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Has estado visitando al Príncipe Heredero?
Warst du wieder beim Kronprinzen?
Dos príncipes te protege…Una verdadera princesa.
Zwei Weicheier beschützen eine Prinzessin.
Este libro es propiedad del Príncipe Mestizo.
"Dieses Buch gehört dem Halbblutprinzen."
Cerca de Arcada de los Príncipes
In der Nähe The So Restaurant
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Y conocerás a tu príncipe azul.
- Und lernst den Traummann kennen.
Y he recibido al príncipe hereder…
Dabei habe ich den Kronprinzen empfangen!
¿Aceptas al Príncipe Valium como tu esposo?
- Nimmst du Valium zum Ehegatten?
Eres como familia para nuestro valiente príncipe .
Du bist wie eine Familie für ihn.
Impedirán un encuentro con el Príncipe .
Ich weiß, daß der Minister das Duell verhindern will.
b) Vicepresidentes/Príncipes o Princesas Herederos;
b) Vizepräsidenten/Kronprinzen oder -prinzessinnen;
Encuentra alojamiento en Santo Tomé y Príncipe
Immobilien suchen in in Sao Tome und Principe
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Parque de los Príncipes, París, visita
Kanal Saint-Martin in Paris, Spaziergang
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El gran príncipe nos ha enviado.
Der Großfürst schickte uns her.
Sí, yo soy el Príncipe Mestizo.
Ich bin der Halbblutprinz.
Realmente eres un príncipe encantado, ¿Lo sabías?
Du bist ein wirklicher Märchenprinz, weißt du das?
Su Majestad hará de príncipe azul.
Seine Majestät als Märchenprinz.
El Príncipe de los platos está aquí.
Der Tellerprinz ist hier.
¿Por qué no puedes ser príncipe mercante?
Warum Ihr kein Handelsprinz werden könnt?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¡Él es el Príncipe de la paz!
Dieses Kind ist der Friedenfürst!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Gallywix: Secretos mercantiles de un Príncipe mercante
Handelsprinz Gallywix – Geheimnisse eines Handelsprinzen
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Pasó entonces el príncipe a la segunda:
Da ging der Bräutigam zur zweiten und sprach:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Parque de los Príncipes, París, visita
Jardin d'Acclimatation in Paris, Besichtigung
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parque de los Príncipes, París, visita
Kong ist ein Abgesang ans Klassische ! Paris
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prórroga del Acuerdo de pesca con Santo Tomé y Príncipe
Fortschritte Bulgariens und Rumäniens auf dem Weg zum Beitritt
Asunto: Orfanato de las Islas de los Príncipes
Betrifft: Waisenhaus von Pringipos
¿Y Tormenta Loca es amigo del príncipe y la duquesa?
Ist diese Gewitter Wolke etwa ein Freund von diesen geleckten Gesocks?
No puedo hacerl…debido al trozo de madera del príncipe .
Ich kann es nicht tun. Wegen dieses Stück Holzes mit Fäden!
Los almacenes Mclntire, su padre disfrazado de príncipe .
"Mclntire's" Einkaufszentrum, ihr Vater als Märchenprinz verkleidet.
Mi abuelo fue un príncipe Qadjar y un "comunisa".
Mein Opa war ein Kadscharenprinz und ein "Kommuniss".
Asunto: Libia: declaraciones del Príncipe Real Mohamed Al Senussi
Betrifft: Libyen: Erklärungen des Kronprinzen Mohammed El Senussi
¿Está al tanto de las declaraciones del Príncipe Real libio?
Kann die Kommission mitteilen, ob sie die Erklärungen des libyschen Kronprinzen verfolgt hat?
Prórroga del Acuerdo de pesca con Santo Tomé y Príncipe
Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum 1. Januar 2007?
Y mi gobierno apoyará los planes del Príncipe .
Meine Regierung wird es unterstützen. Ihre Regierung?
Harry Potter y el misterio del príncipe (película)
Harry Potter und der Halbblutprinz (Film)
Él y el Príncipe han huido al Castillo.
In Richtung des Schlosses, zusammen mit dem jungen Herrn Kunimaru.
Sé que no me permitirán batirme con el príncipe .
Ich weiß, daß der Minister das Duell verhindern will.
Pero príncipe , en la carta escribe sobre Vítebsk.
Aber im Brief geht es um Witebsk.
Seré tratado por igual junto a virreyes, reyes y príncipes.
Mit dem Vizekönig werde ich gleichgestellt sein.
Yo-Yo no lo molestaré más, mi señor príncipe .
Ich will Euch damit nicht belästigen, Mylord.
Soy la esclava enviada al príncipe de Troya.
Ich bin die Sklavin für den Trojaner.
Sr. Burns, el príncipe Imhotep le agradece su hospitalidad.
Mr. Burns, ....…rinz Imhotep dankt Euch für die Gastfreundschaft.
Ahí viene el Gran Príncipe con un embajador extranjero.
Der Großfürst kommt mit einem Botschafter.
Quiere saber por qué milagro conozco a su príncipe consorte.
Sie möchte wissen, durch welches Wunder ich Ihren Prinzgemahl kenne.
Permita que me quede en el destacamento del príncipe Bagratión.
Gestatten Sie mir, bei Bagration zu bleiben.
¿Y de qué me salvarías, Príncipe Azu…de mi reflejo?
Und wovor willst du mich beschützen, mein Märchenprinz? Vor meinem Spiegelbild?
-- Por el Príncipe de los demonios echa fuera los demonios.
Er treibt die Teufel aus durch der Teufel Obersten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Su Majestad solicitó consejo al príncipe Bismarck en Berlín.
Seine Majestät haben sich an Bismarck um Rat gewandt.
- No te preocupes. Un día encontrarás a tu príncipe azul.
-Keine Sorge, Sie finden den Richtigen.
Un joven príncipe enan…...enfrentando al pálido orco.
Einen jungen Zwergenprinze…der dem bleichen Ork die Stirn bot.
Sé que no me permitirán batirme con el príncipe .
Ich weiß, dass der Minister das Duell verhindern will.
El príncipe heredero Carol me regaló esa estola en Rumania.
Die Pistole bekam ich vom rumänischen Kronprinzen Karol.
No soy quién para juzgar a un príncipe .
Nicht meine Aufgabe Prinzessinen zu hinterfragen.
Para unir a la Princesa Vesp…y al Príncipe Valiu…
Um Prinzessin Vespa und Prinzessin Valium zu vereine…
No encontré ninguna referencia a un príncipe mestizo.
Es steht nirgendwo auch nur ein Wort über den Halbblutprinzen.
Su Alteza lmperial, el príncipe Jerónimo Bonaparte. ?De nuevo?
Diesmal wird's besonders gut, Hoheit. War das nicht elegant?
Un joven príncipe enan…...enfrentando al pálido orco.
Einen jungen Zwergenprinzen, der dem Bleichen Ork die Stirn bot.
¿y no quieres saber quién es el príncipe mestizo?
Und bist nicht neugierig, wer der Halbblutprinz ist?
No encontré ninguna referencia de un príncipe mestizo.
Es steht nirgendwo auch nur ein Wort über den Halbblutprinzen.
1464 Dresde se convierte en la residencia del príncipe elector.
DE
1464 wird Dresden Residenz des Kurfürsten.
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Quiero decir un príncipe que también sea mujer.
Königliche Nachkommen weiblichen Geschlechts. Damit will ich sagen:
Para unir a la Princesa Vesp…y al Príncipe Valium--
Um Prinzessin Vespa und Prinzessin Valium zu vereine…
Nadie sabrá que el príncipe encantado tocó antes del juego.
Niemand wird erfahren, dass der Märchenprinz dich vor dem Ball geweckt hat.
El Príncipe Qing se suicidó antes de su ejecución.
Bevor er hingerichtet werden sollte, beging er Selbstmord.
¡Mi abuelo era un príncipe Qadjar y también comunista!
Mein Opa war ein Kadscharenprinz und ein "Kommuniss".
.. .un príncipe mercante conocido como el Avaro de Antioquía.
ein königlicher Kaufmann, bekannt als der Geizhals von Antioch.
