Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Australia es famosa por la amabilidad de sus habitantes con el prójimo y el turista.
Australien ist bekannt für die Liebenswürdigkeit seines Volkes gegenüber Nachbarn und Gästen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
"No envidiarás al prójimo ni a su mujer ni su casa.
"Du sollst nicht begehren deines Nachbarn Haus, Weib, Arsch--
Porque «la honramos verdaderamente, y a todos los santos, cuando llevamos su testimonio de Cristo a nuestras casas y a nuestros prójimos , a los lugares de trabajo y a la sociedad civil, tanto si nos quedamos en nuestras propias casas como si vamos hasta los más remotos confines del mundo».
»Wir ehren dieses Erbe wie überhaupt alle Heiligen wirklich, wenn wir vielmehr ihr Zeugnis für Christus in unsere Häuser und zu unseren Nachbarn , an die Arbeitsplätze und in die Zivilgesellschaft tragen, ob wir nun in unseren Häusern bleiben oder uns in die fernsten Winkel der Welt begeben.«
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Señor creó al hombre para que ayudara al prójimo , pero
"Der Herrgott spricht: Sei hilfreich deinem Nachbarn , doch
Pero si deseas el culo de la mujer del prójimo .. .. . .que no sea en casa del prójimo".
Aber wenn du den Arsch des Weibes deines Nachbarn begehrst.. .. . .dann tu das nicht in seinem Haus. "
"El Seòor creó al hombre para que ayudara al prójimo , pero
"Der Herrgott spricht: Sei hilfreich deinem Nachbarn , doch
Miren a su alrededo…...y saluden a su prójimo .
"Und jetzt seht euch u…und begrüßt eure Nachbarn !"
¿Pero desear la mujer del prójimo ?
Aber die Frau des Nachbarn begehren?
Entenderán por qué deben protegerl…...y por qué la ley debe ser la responsabilidad de todo…...para aplicarla al prójimo y a uno mismo.
Dann wissen Sie, warum es zu schützen is…und warum das Gesetz von jedem Bürger verlang…es für den Nachbarn und sich selbst aufrechtzuerhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Padre Teodosio poseía un optimismo inaudito, basado en una confianza ilimitada en Dios y en el prójimo .
Pater Theodosius war getragen von einem unerhörten Optimismus. Dieser gründete in einem unbegrenzten Gottvertrauen, einem Vertrauen in die Mitmenschen .
Sachgebiete:
religion historie schule
Korpustyp:
Webseite
Antes que nada, quiero que mis prójimos circulen usando neumáticos seguros.
Ich möchte, dass meine Mitmenschen vor allem mit sicheren Reifen fahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un consuelo saber que aún podría servir al prójimo .
Aber es ist tröstlich zu wissen, dass er seinen Mitmenschen dennoch von Nutzen sein kann.
- Dios nos hace arder en caridad hacia él y el prójimo .
Gott bewirkt, dass wir in Liebe zu ihm und zu den Mitmenschen brennen.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Estas personas han muerto intentando ayudar al prójimo en un país vecino.
Diese Menschen sind gestorben, weil sie versucht haben, ihren Mitmenschen in einem Nachbarland zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ahí está el típico londinens…con espíritu cristiano simulando interés en el prójimo .
Unsere typischen Londone…erfüllt von christlichem Mitgefühl für seinen Mitmenschen .
Con su ayuda podemos expresarnos y hacernos entender con el prójimo .
EUR
Mit ihrer Hilfe können wir uns ausdrü- cken und mit unseren Mitmenschen verständigen.
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Los ucranianos han padecido el peor trato que los hombres pueden recibir de su prójimo :
Die Ukrainer haben das Schlimmste ertragen, das der Mensch seinen Mitmenschen antun kann:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Odiaría al prójimo por haberte hecho daño.
Ich würde meine Mitmenschen zu sehr dafür hassen.
Empezando con el comportamiento de los usuarios, hay que tratar al prójimo , como a tus amigos.
Beginnen wir mit dem Verhalten der User. Begegne deinen Mitmenschen , wie deinen Freunden.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con audacia, con esfuerzo, con la convicción de que el bienestar del prójimo es también nuestro propio bienestar, forjemos juntos el mundo que nos merecemos.
Lassen Sie uns mit Kühnheit, mit Kraft, mit der Überzeugung, dass das Wohlergehen des Nächsten auch unser eigenes Wohlergehen ist, zusammen die Welt schmieden, die wir verdient haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, adoptemos sinceramente el secular mandamiento bíblico "ama a tu prójimo como a ti mismo" .
Im Bewußtsein dessen sollten wir uns das jahrhundertealte Gebot der Bibel "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst " zu Herzen nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuidar al prójimo es también un precepto cristiano. Su prójimo puede padecer enfermedades como las de Alzheimer, Parkinson o diabetes.
Sich um das Wohlergehen seines Nächsten zu kümmern, der an Alzheimer, an der Parkinsonschen Krankheit oder an Diabetes leiden könnte, gehört auch zu den christlichen Pflichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como han dicho algunos expertos, en temas de religión no se puede mediar, pero lo que sí es cierto es que si estamos hablando de las religiones del Libro, que predican el amor a Dios y al prójimo , tiene que ser posible encontrar una solución entre personas.
Wie Experten sagen, kann man bei religiösen Themen nicht vermitteln, wenn wir jedoch über die Religionen der Heiligen Schrift sprechen, die die Liebe zu Gott und zum Nächsten predigen, muss es möglich sein, dass Menschen untereinander eine Lösung finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los políticos que se precian de serlo, quieren una sociedad que se mantenga unida entre otras cosas por la preocupación por el prójimo .
Jeder Politiker mit Selbstachtung will eine Gesellschaft, die auch dadurch zusammengehalten wird, daß einem das Wohl seines Nächsten am Herzen liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du musst deinen Nächsten lieben.
Pero no por la mujer de mi prójimo .
Aber nicht für meines Nächsten Weib.
Servir al prójimo es mi obligación.
Der Dienst am Nächsten ist meine Aufgabe.
"Ama a tu prójimo como a ti mismo".
"Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst."
Pensé que era hacia mi prójimo .
Ich dachte, Sie gilt meinem Nächsten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto imposibilita completamente que se vea al prójimo como una amenaza o como el origen de la violación de su dignidad.
Den Mitmenschen als Bedrohung anzusehen oder ihn in seiner Würde anzutasten, ist damit vollkommen ausgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas personas han muerto intentando ayudar al prójimo en un país vecino.
Diese Menschen sind gestorben, weil sie versucht haben, ihren Mitmenschen in einem Nachbarland zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, somos de la opinión de que este programa debe ofrecer una respuesta a fenómenos como el individualismo, el nacionalismo, la inseguridad, la quiebra de la confianza en el prójimo y en el futuro.
Mit dem vorliegenden Programm müssen daher unseres Erachtens Antworten auf Erscheinungen wie Individualismus, Nationalismus, Unsicherheit, Mangel an Vertrauen in die Mitmenschen und die Zukunft geboten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay certeza absoluta de que la sangre del cuerpo de donantes voluntarios y estables formado por ciudadanos que gustosamente se ponen con su sangre a disposición del beneficio de su prójimo en la sociedad presenta una mejor calidad que la sangre obtenida de individuos que quieren complementar sus ingresos mediante la donación de sangre.
Es verhält sich nachweislich so, dass Blut aus einem freiwilligen und stabilen Spenderpool, das von Bürgern stammt, die ihr Blut gern für ihre Mitmenschen in der Gesellschaft spenden, eine bessere Qualität aufweist als das Blut, das man von Menschen erhält, die ihr Einkommen durch das Spenden von Blut ergänzen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si alguno de los seres humanos, nuestro prójimo, en especial niños, sufren en nuestros países vecinos, los veremos llegar luego aquí mediante métodos incluso más amenazantes y entonces los encerraremos en nuestras cárceles.
Mitmenschen, insbesondere Kinder, die heute in unseren Nachbarländern leiden, sind möglicherweise in unseren eigenen Ländern die Kriminellen von morgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Programa JUVENTUD que integra «Juventud con Europa» y «Servicio Voluntario Europeo» puede desempeñar un papel determinante de cara a resolver los problemas relacionados con el individualismo, el nacionalismo, la inseguridad y la falta de confianza en el prójimo .
Das Programm "Jugend" , welches das Programm "Jugend für Europa" und den Europäischen Freiwilligendienst ergänzt, kann eine entscheidende Rolle bei der Lösung von Problemen im Zusammenhang mit Individualismus, zunehmendem Nationalismus, Unsicherheit oder Mangel an Vertrauen in die Mitmenschen spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es de esperar que esta Cámara y la Comisión, en coalición, puedan persuadir y posiblemente obligar a los Estados miembros, a las ONG y a los ciudadanos a que respeten los derechos del prójimo para reducir este tipo de explotación.
Hoffentlich kann die Koalition von Parlament und Kommission die Mitgliedstaaten, NRO und Bürger davon überzeugen und möglicherweise dazu zwingen, die Rechte von Mitmenschen zu achten, damit eine derartige Ausbeutung abnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte, desarrolla actividades dirigidas a la promoción y el cuidado del territorio en el que opera y mantiene iniciativas de educación social que persiguen resaltar los valores de la solidaridad, la familia y el respeto al prójimo .
Darüber hinaus werden Maßnahmen zur Förderung und zum Schutz des Bereichs durchgeführt, in dem die Organisation tätig ist und in dem sie Initiativen zur sozialen Erziehung fördert, um die Werte der Solidarität, der Familie und der Achtung der Mitmenschen hervorzuheben.
Para ir ahí y tomar decisiones y para comerciar sin ningún reparo, sin dedicar un solo pensamiento a cómo lo que hacen podría afectar a su prójimo .
Leute, die da rein gehen, Entscheidungen treffen und Geschäfte machen, und zwar ganz ohne Gewissensbisse. Kein Gedanke wird daran verschwendet, inwieweit sich ihr Handeln auf ihre Mitmenschen auswirken könnte.
Pero hay consuelo al sabe…...que él aún podría servir al prójimo .
Doch ist es tröstlich zu wissen, dass er seinen Mitmenschen dennoch von Nutzen sein kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El respecto del prójimo los capacita, en cambio, para elaborar reglas que aseguren a todos una convivencia serena.
Die Achtung vor anderen hingegen befähigt ihn, Regeln aufzustellen, die ein friedliches Zusammenleben aller gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tolerancia significa coexistencia pacífica mediante el respeto de las convicciones del prójimo , al tiempo que se conservan las propias.
Toleranz bedeutet, unter Wahrung der eigenen Überzeugungen die Überzeugungen des anderen zu respektieren und so gewaltfrei zusammenzuleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que conseguir una verdadera cohesión social, descubrir al prójimo , desarrollar la cultura de la fraternidad, contribuir a la coexistencia de grupos con sus diferentes sistemas de valores.
Es muss ein echter sozialer Zusammenhalt gewährleistet werden, wir müssen den anderen entdecken, die Kultur der Brüderlichkeit entwickeln, einen Beitrag zur Koexistenz von Gruppen mit ihren unterschiedlichen Wertesystemen leisten.
contribuir a la seguridad de todos los usuarios, en particular de los más débiles y de los más expuestos, mediante una actitud respetuosa hacia el prójimo .
durch rücksichtsvolles Verhalten gegenüber den anderen zur Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer, vor allem der schwächsten und am meisten gefährdeten, beizutragen.
La mejor forma de olvidar los problemas es ayudando al prójimo .
Am besten kann man seine Sorgen vergessen, wenn man anderen hilft.
Amar significa querer el bien para el prójimo .
Lieben heißt das Beste für den anderen wollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cristianismo interno indica el camino hacia el interior, hacia el amor a Dios y al prójimo y enseña el camino peldaño a peldaño para que el hombre pueda salir del aletargamiento del ego, es decir, despierte al Espíritu de la verdad.
Das Innere Christentum weist den Weg nach Innen zur Gottes- und Nächstenliebe und zeigt den stufenweisen Weg auf, damit der Mensch aus dem Dämmerschlaf des Egos herausfindet, also im Geiste der Freiheit erwacht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tras ese gesto generoso Martín dejó el ejército, abrazó el cristianismo y se hizo bautizar para socorrer a los menesterosos y entregarse al prójimo en lugar de luchar.
DE
Nach dieser großzügigen Tat trat Martin aus der Armee aus und ließ sich als Christ taufen, um bedürftigen Menschen helfen und sich anstelle des Kämpfens der Nächstenliebe widmen zu können.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El ángel con la flecha simboliza el ángel cristiano del amor al prójimo .
Der Engel mit dem Pfeil symbolisiert christliche Nächstenliebe .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seamos personas y comunidades movidas por el amor a Dios y al prójimo , y que nuestras acciones promuevan siempre la vida.
Wir wollen Menschen und Gemeinschaften sein, die von Gottes- und Nächstenliebe erfüllt sind, und uns mit unseren Taten immer für das Leben einsetzen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Prohibir la libertad de matar al prójimo con la droga es perfectamente lícito!
Es ist völlig legal, daß man einem Menschen die Freiheit verwehrt, einen anderen durch Drogen zu töten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ningún modo podemos abandonar a estos misioneros que, arriesgando su vida, acuden en socorro de su prójimo .
Diese Missionare, die unter Gefährdung ihres Lebens anderen Menschen Hilfe leisten, dürfen nicht sich selbst überlassen bleiben.
No entiendo por qué cada person…...es tan mala con el prójimo tan a menudo.
Ich verstehe nicht, warum die Menschen häufig so schlecht zu den anderen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miren a su alrededo…...y saluden a su prójimo .
"Und jetzt seht euch u…und begrüßt eure Nachbarn !"
No codiciarás los bienes de tu prójimo ni harás imágenes talladas.
Du sollst weder deines Nachbarn Gut begehren, noch irgendein Gleichnis machen.
Entenderán por qué deben protegerl…...y por qué la ley debe ser la responsabilidad de todo…...para aplicarla al prójimo y a uno mismo.
Dann wissen Sie, warum es zu schützen is…und warum das Gesetz von jedem Bürger verlang…es für den Nachbarn und sich selbst aufrechtzuerhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que con el tratamiento apropiado no presenta amenaza para ella ni para el prójimo .
Bei korrekter Behandlung stellt sie keine Gefahr dar, weder für sich noch für andere .
Creanme, es lo que hacemos por el prójimo lo qu…
Glauben Sie mir, was wir für andere tun, ist da…
Creedme, es lo que hacemos por el prójimo lo qu…
Glauben Sie mir, was wir für andere tun, ist da…
prójimo
Mitmenschen antun
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y termino con una breve cita de George Bernard Shaw, el escritor irlandés, que utilicé el primer día que me dirigí a esta Cámara: «El peor pecado que podemos cometer contra nuestro prójimo no es el odio, sino la indiferencia: esta es la esencia de la inhumanidad».
Zum Abschluss noch ein kurzes Zitat des irischen Autors George Bernard Shaw, das ich an meinem ersten Tag im Parlament vorgetragen habe: 'Das größte Übel, das wir unseren Mitmenschen antun können, ist nicht, sie zu hassen, sondern ihnen gegenüber gleichgültig zu sein: Das ist absolute Unmenschlichkeit.'
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ucranianos han padecido el peor trato que los hombres pueden recibir de su prójimo :
Die Ukrainer haben das Schlimmste ertragen, das der Mensch seinen Mitmenschen antun kann:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, un obispo checo a quien me siento muy unido, Monseñor Koukl, acostumbra a decir esta bonita frase: "El amor al prójimo sería cosa sencilla si el prójimo no estuviese tan terríblemente próximo."
Herr Präsident, ein tschechischer Bischof, dem ich mich sehr verbunden fühle, Bischof Koukl, pflegt den schönen Satz zu sagen: "Die Nächstenliebe wäre eine einfache Sache, wenn der Nächste nicht so schrecklich nahe wäre. "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, tal como acostumbraba a decir un obispo checo del norte de Bohemia: »el amor al prójimo sería algo maravilloso si el prójimo no estuviese tan terriblemente próximo».
Herr Präsident, wie ein tschechischer Bischof aus Nordböhmen zu sagen pflegt: " Nächstenliebe wäre eine wunderbare Sache, wenn der Nächste nicht so schrecklich nahe wäre!"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No soportan ver ganar al prójimo .
Sie können einfach nicht ertragen, wenn der Andere gewinnt.
La Iglesia está llena de gente que, para vivir el amor a Cristo, se da al prójimo .
In der Kirche gibt es ganz viele Leute, die sich für Andere einsetzen, um in der Liebe Christi zu leben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El precedente de Núremberg nos recuerda que un torturador es un torturador incluso si viste un uniforme y ha aceptado la orden de torturar al prójimo .
Das Beispiel von Nürnberg erinnert uns daran, dass ein Folterer ein Folterer bleibt, auch wenn er eine Uniform trägt und Befehl erhalten hat, Mitbürger oder Mitbürgerinnen zu foltern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuán lejos llegarían para ayudar al prójimo ?
Wie weit würden Sie gehen, um einem Mitbürger zu helfen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amigos de los Amigos recién depositadas spin-off Joey, están felices de saber que incluso Andrea Anders, que jugó en el prójimo y Alex Joey Joey amor, ha encontrado un nuevo papel.
DE
Freunde des frisch abgesetzten Friends-Spin-Offs Joey, werden sich freuen, dass auch Andrea Anders, die in Joey die Nachbarin und Joeys große Liebe Alex spielte, eine neue Rolle gefunden hat.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
prójimo
Mitmenschen verständigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su ayuda podemos expresarnos y hacernos entender con el prójimo .
EUR
Mit ihrer Hilfe können wir uns ausdrü- cken und mit unseren Mitmenschen verständigen .
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
prójimo
Nächsten gegenüber barmherzig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La imagen ha de desempeñar el papel de un recipiente para recoger gracias y de una señal que ha de recordar a los fieles la necesidad de confiar en Dios y de ejercer misericordia hacia el prójimo .
EUR
Das Bild soll die Rolle eines Gefäßes zum Schöpfen der Gnaden erfüllen und es soll Zeichen sein, welches die Gläubigen an die Notwendigkeit erinnert, Gott zu vertrauen und dem Nächsten gegenüber barmherzig zu sein.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
prójimo
füreinander Bewusstsein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cultura actual trae consigo la comprensión y colaboración internacional, incluso una nueva dimensión para todos los pueblos; una dimensión en la que el individuo se define, en primera instancia, según las obligaciones que tiene con el prójimo y con la historia.
Die heutige Kultur kann zur weltweiten Kommunikation und Zusammenarbeit beitragen und sogar eine neue Sichtweise eröffnen, in der sich die Menschen zuerst nach ihrer Verantwortung füreinander und ihrem Bewusstsein für die Geschichte definieren.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
prójimo
Nächsten herabgebeugt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la samaritana de Silesia, porque, como el buen samaritano, se compadeció de las miserias morales y materiales de su prójimo .
Samariterin Schlesiens, weil sie sich wie der barmherzige Samariter zum moralischen und materiellen Elend ihres Nächsten herabgebeugt hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, todo hombre justo que intenta hacer el bien y que abra su corazón al sufrimiento del prójimo , acoge a Jesús, el Hijo de Dios, y se salva.
Wenn also ein Mensch ehrlich versucht, Gutes zu tun und sein Herz für die Not anderer öffnet, dann nimmt er Jesus, den Sohn Gottes, an und wird gerettet.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No codiciarás a la mujer de tu prójimo , 1997.
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib , 1997.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
prójimo
unsererseits Nächsten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que la Cuaresma sea para todos los cristianos una experiencia renovada del amor de Dios que se nos ha dado en Cristo, amor que también nosotros cada día debemos «volver a dar» al prójimo , especialmente al que sufre y al necesitado.
So werde die Fastenzeit für jeden Christen zur erneuten Erfahrung der Liebe Gottes, die uns in Jesus Christus geschenkt worden ist – eine Liebe, die wir unsererseits dem Nächsten weiterschenken müssen, vor allem denen, die leiden und in Not sind.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meditó y encarnó en su existencia la exigencia evangélica de la pobreza y la entrega de sí a Dios y al prójimo .
Er betrachtete im Gebet und verwirklichte in seinem Leben die Armut und die Hingabe an Gott und an den Nächsten , die das Evangelium fordert .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "prójimo"
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wer ist denn mein Nächster?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El prójimo y la televisión
Jedermann und das Fernsehen.
Si el prójimo es francés, no puedo.
Bei Franzosen kann ich das nicht.
Ama al prójimo como a tí mismo.
Liebt einander so, wie ihr euch selbst liebt!
- Roosevelt dice que cuidemos al prójimo .
- Roosevelt sagte, wir sollen helfen.
¿No dices que debemos ayudar al prójimo ?
Davon sprichst du doch immer, den Leuten helfen!
Y yo no puedo evitar que mi prójimo obre mal.
Ich kann nicht vermeiden, daß mein Nächster etwas Schlechtes tut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos cargar con nuestras responsabilidades hacia el prójimo .
Wir müssen doch die Verantwortung für die Menschheit übernehmen.
quién eres Tú que juzgas a tu Prójimo ?
Wer bist du, der du einen andern richtest?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' No Atentarás contra la vida de tu Prójimo .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque el que ama al Prójimo ha cumplido la ley.
denn wer den andern liebt, der hat das Gesetz erfüllt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cada cual devora la carne de su Prójimo .
Ein jeglicher frißt das Fleisch seines Arms:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque todo hermano suplanta, y todo Prójimo anda calumniando.
denn ein Bruder unterdrückt den andern, und ein Freund verrät den andern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cada uno engaña a su Prójimo , y no hablan verdad;
Ein Freund täuscht den andern und reden kein wahres Wort;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y aunque mueras, no fallaste a tu prójimo .
Selbst, wenn du stirbst, hast du deine Kameraden nicht im Stich gelassen.
Puedes estar orgullosa por lo feliz que hacía al prójimo .
Gut genug, um zu wissen, dass du stolz auf sie sein kannst.
Lo sé, padre, per…cuando mi prójimo es un francés, me bloqueo.
Ich weiß, abe…Wenn mein Nächster Franzose ist, geht das nicht.
Busqué lo peor en el prójimo y lo hallé en mí mismo.
Ich habe das Schlimmste im Nahestehenden gesucht und habe es in mich selbst gefunden.
Significa que no siento nada por el prójimo .. .. . .por culpa de la brutalidad de mis padres.
Das heißt, ich habe kein Mitgefüh…weil meine Eltern mich versaut haben.
Quiero que compartas el amor que esta gente tiene por el prójimo .
Sie sollen an der Liebe teilhaben, die diese Leute füreinander empfinden.
Amarás a tu Prójimo y Aborrecerás a tu enemigo. Pero yo os digo:
Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nuestras enseñanzas dice…cuando la gente se reúne a come…debes hacer tiempo para tu prójimo .
Unsere Lehren besagen, wenn Menschen zum Essen zusammenkommen, nimmt man sich Zeit für sein Gegenüber.
Tú eres el prójimo que envió un carguero a la isla.
Sie sind der Kerl, der einen Frachter zur Insel schickt…mit Typen drauf, die uns alle umbringen sollten.
qué Más Harás al final, cuando tu Prójimo te haya avergonzado?
denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ya nadie Enseñará a su Prójimo , ni nadie a su hermano, diciendo:
und wird keiner den andern noch ein Bruder den andern lehren und sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hablad verdad cada cual con su Prójimo . Juzgad en vuestros tribunales con juicio de paz.
Rede einer mit dem andern Wahrheit, und richtet recht, und schafft Frieden in euren Toren;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡ Cuídese cada uno de su Prójimo ! En Ningún hermano tenga confianza;
Ein jeglicher hüte sich vor seinem Freunde und traue auch seinem Bruder nicht;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me resulta imposible creer que el impulso más noble del hombre, su compasión por el prójimo , esté totalmente muerto.
Ich kann nicht glauben, dass die edelste Eigenschaft des Menschen, sein Mitgefühl, in diesem Fall völlig außer Kraft gesetzt sein soll.
Lo más fácil es sucumbir al extremismo que enfatiza las diferencias y el odio hacia el prójimo .
Es ist leider all zu einfach, den Zielen der Extremisten zu verfallen, die Unterschiede betonten und Hass verstärken.
Fue una época en la que la gente actuaba en nombre del prójimo , debido a su deseo de libertad.
Es war eine Zeit, in der, angesprochen durch die Sehnsucht nach Freiheit, Menschen füreinander in den Dienst getreten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente necesita los cuidados y la atención del prójimo ; estamos implicados los unos con los otros.
Die Menschen brauchen gegenseitige Fürsorge und Zuwendung, sie sind aufeinander angewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recordad, negarle el perdón al prójimo es algo, como el Señor dejó muy claro, que no puede ser perdonado.
Denkt daran, die Weigerung zu verzeihen, ist eine Sache, über die Gott sich klar ausdrückte. Dafür gibt es keine Vergebung.
¿Cuándo es aceptable usar nuestro poder y cuándo cruzamos la línea invisibl…...que nos transforma en tiranos sobre nuestro prójimo ?
Wann dürfen wir unsere Macht einsetzen und wann überschreiten wir die Grenze, die uns zu Tyrannen macht?
Enfrentamos grandes dificultades, pero estamos armados con valo…...nuestro trabajo duro y sobre tod…...nuestra fe en el prójimo .
Wir stehen vor schweren Aufgaben, aber wir sind gewappnet mit Mut, unserer Anstrengung und vor allem unserem Glauben aneinander.
Han desaparecido los fieles de entre los hijos del hombre. Cada uno habla falsedad con su Prójimo , con labios lisonjeros;
die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern. Einer redet mit dem andern unnütze Dinge;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vuestros hermanos masones, que predican el amor al prójimo , ?qué dicen de la guerra? ?Cómo puede evitarse?
Und Ihre Freimaurer, die Iehren, dass die Menschen einander lieben sollen, was sagen die zum Krieg? Wie kann er verhindert werden?
Habéis confiado en vuestras espadas, habéis hecho Abominación y habéis mancillado cada uno a la mujer de su Prójimo , ¿
Ja, ihr fahret immer fort mit Morden und übet Greuel, und einer schändet dem andern sein Weib;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí, yo entregaré a los hombres, cada uno en mano de su Prójimo y en mano de su rey.
Gelobt sei der HERR, ich bin nun reich! und ihre Hirten schonen ihrer nicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Hipócrita con su boca daña a su Prójimo , pero los justos son librados por el conocimiento.
Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El justo sirve de Guía a su Prójimo , pero la conducta de los Impíos los hace errar.
aber der Gottlosen Weg verführt sie. Einem Lässigen gerät sein Handel nicht;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El primero que aboga por su causa parece ser justo, pero viene su Prójimo y lo pone a prueba.
Ein jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich' s..
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mientras esperábamos el barc…...ella estudió los mitos y leyendas del Viejo Mund…...obsesionada con la búsqueda de "nuestros prójimos".
Wochenlang warteten wir auf das Schiff, sie studierte die Mythen der Alten Welt, suchte besessen nach "Unseresgleichen".
Dios nos ha dado muchas posibilidades para amar al prójimo , y no podemos perder siquiera la menor oportunidad.
PL
Gott bietet uns sehr viele Gelegenheiten zur N?hstenliebe, lassen wir uns nicht die Kleinste davon entgehen.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Lo sabemos, el 31 de mayo de 2006 nació, en los Países Bajos, el llamado «Partido Amor al prójimo , libertad y diversidad» (en neerlandés, PNVD).
Am 31. Mai 2006 wurde bekanntlich die niederländische Partei „Partei der Brüderlichen Liebe, Freiheit und Vielfalt“ (das Kürzel in Niederländisch ist PNVD) gegründet.
Por lo tanto, ha llegado el momento de que la sociedad redescubra el sentimiento de solidaridad y responsabilidad con respecto al prójimo .
Es ist also an der Zeit, dass in der Gesellschaft wieder das Gefühl der Solidarität und der Verantwortung füreinander erwacht.
Esta confusión entre la homofobia, cuya definición es "temor al prójimo ", y la aversión a la homosexualidad es una fuente de malentendidos.
Diese Verwechslung zwischen Homophobie, die als "Angst vor Gleichem" definiert wird, und der Abneigung gegen Homosexualität führt zu Missverständnissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, yo he visto que todo trabajo y toda obra excelente son resultado de la rivalidad del hombre contra su Prójimo .
und besser als alle beide ist, der noch nicht ist und des Bösen nicht innewird, das unter der Sonne geschieht. Ich sah an Arbeit und Geschicklichkeit in allen Sachen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque Dios no creó al hombre para destruir a su prójimo , ni a la mujer para disfrutar de su agonía. - ¡Perro!
Gott erschuf den Mann nicht, um seinesgleichen zu töten…..und die Frau nicht, sich daran zu weiden. - Du Hund!
Gané a Danica en un ba…y pasé los prójimos 5 años jugando al escondite y chupando como su criado de piscina.
Ich gabelte Danica in einer Bar auf und war 5 Jahre lang ihr Vampir-Gespiele.
No sólo el coche Seat Altea, sino también sus prójimos Seat Ibiza, Seat Córdoba, Seat Alhambra, Seat Toledo, o Seat León.
ES
Nicht nur Seat Altea, sondern auch seine Geschwister Seat Ibiza, Seat Cordoba, Seat Alhambra, Seat Toledo, oder Seat Leon.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
mis ojos derraman Lágrimas ante Dios. ¡ Oh, si alguien llevara la causa de un hombre ante Dios como entre el hombre y su Prójimo !
aber mein Auge tränt zu Gott, daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando el buey de alguien hiera al buey de su Prójimo , y muera, entonces Venderán el buey vivo y se Repartirán el dinero.
Wenn jemandes Ochse eines andern Ochsen stößt, daß er stirbt, so sollen sie den lebendigen Ochsen verkaufen und das Geld teilen und das Aas auch teilen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me gusta más descubrir el entorno cercano, los paisajes y la gastronomía local. Prefiero descubrir y disfrutar lo cercano y más prójimo .
ES
Ich entdecke lieber die nähere Umgebung, und die lokalen Landschaften und Gastronomie.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
los hoteles de Morzine son todos prójimos a las telesillas sin necesidad de utilizar coche o servicios públicos, en todo caso disponibles dentro del distrito.
die Hotels in Morzine sind alle in unmittelbarer Nähe zu den Skiliften, so dass keine Notwendigkeit besteht Autos oder öffentliche Verkehrsmittel (auf jeden Fall vorhanden um sich innerhalb des Skigebietes fortzubewegen) zu nutzen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Da a conocer ésta información en tus alrededores, harás un buen trabajo por tí mismo, por tus prójimos y por un futuro común.
ES
Verbreitet diese Informationen in Eurer Umgebung und Ihr macht eine gute Arbeit für Euch selbst, für Eure Verwandten und für eine gemeinsame Zukunft.
ES
Sachgebiete:
personalwesen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Así que si tienen una forma mejor de atender a los enfermo…...de enseñarles a sus hijo…...de cuidar de sus bebé…...de simplemente ser buenos con el prójimo……cuál es nuestro problema?
Wenn sie ihre Kranken besser versorgen, ihre Kinder besser ausbilden, sich besser um ihre Babys kümmern, wenn sie einfach gut zueinander sind, worauf warten wir dann?
No obstante, considero que la cuestión de la desigualdad de trato de los seres humanos y el temor a nuestros prójimos merecen algo mejor que esta resolución, si bien comparto muchas de las consideraciones recogidas en este documento.
Gleichwohl bin ich der Auffassung, dass die Frage der Ungleichbehandlung menschlicher Wesen und die Angst vor unseresgleichen Besseres verdienen als den vorliegenden Entschließungsantrag, auch wenn zahlreiche darin angestellte Betrachtungen meine Zustimmung finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acontecerá en aquel Día que se Apoderará de ellos un gran Pánico de parte de Jehovah. Cada cual se Asirá de la mano de su compañero, y la mano de cada cual se Levantará contra la de su Prójimo .
Zu der Zeit wird der HERR ein großes Getümmel unter ihnen anrichten, daß einer wird den andern bei der Hand fassen und seine Hand wider des andern Hand erheben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En nombre del proyecto The Eliminate Project, queremos honrar a Walter Zeller y por eso creamos la Condecoración que lleva su nombre, para reconocer su compromiso al servicio del prójimo .
Wir sind stolz darauf, im Namen von The Eliminate Project Walter Zellers Serviceengagement durch die Erschaffung der Walter-Zeller-Fellowship-Auszeichnung zu ehren.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
La República Federal de Alemania se ha convertido en lo que es hoy a través de la fuerza de la libertad plasmada de responsabilidad ante Dios y ante el prójimo .
Die Bundesrepublik Deutschland ist durch die von der Verantwortung vor Gott und voreinander gestaltete Kraft der Freiheit zu dem geworden, was sie heute ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En este mismo año se inició una relación con el proyecto "Prójimo " en Sinaloa a través del cual se entabló el primer contacto con un modelo de Rehabilitación Basada en la Comunidad.
Noch im selben Jahr begannen die Beziehungen mit dem Zentrum PROJIMO in Sinaloa, gegründet von David Werner, das uns zum ersten Mal in Kontakt mit dem Modell Rehabilitation basierend auf die Gemeinde brachte.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con nuestros ensayos y nuestros cantos, estamos alabando al Autor y Fuente de todo Bien y ayudando a nuestro prójimo que nos oye a alabar también a nuestro buen Dios que es el Dios de la Belleza.
Mit unseren Proben und Gesängen loben wir den Schöpfer und die Quelle allen Heiles und helfen unseren zuhörenden Mitchristen, den lieben Gott ebenfalls zu loben - er ist der Gott der Schönheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La decisión adoptada por la organización neerlandesa NVD («Amor al prójimo , libertad y diversidad») en junio de 2006 de crear el partido político PNVD, que aspira a legalizar la pedofilia, ha suscitado reacciones no sólo en los Países Bajos sino en toda la Unión Europea.
Der Beschluss der holländischen Organisation NVD (Brüderliche Liebe, Freiheit und Vielfalt) von Juni 2006, zwecks Legalisierung der Päderastie die politische Partei PNVD zu gründen, ist nicht nur in den Niederlanden, sondern in der gesamten Europäischen Union auf Ablehnung gestoßen.
La decisión adoptada en junio de 2006 por la organización neerlandesa NVD («Amor al prójimo , libertad y diversidad») de crear el partido político PNVD, que aspira a legalizar la pedofilia, ha suscitado reacciones no sólo en los Países Bajos sino en toda la Unión Europea.
Der Beschluss der holländischen Organisation NVD (Brüderliche Liebe, Freiheit und Vielfalt) von Juni 2006, zwecks Legalisierung der Päderastie die politische Partei PNVD zu gründen, ist nicht nur in den Niederlanden, sondern in der gesamten Europäischen Union auf Ablehnung gestoßen.
Si Mustapha Salma está aún en vida, ¿cuál es la posición de la Comisión respecto de las tentativas de Argelia para expulsarlo, así como a sus prójimos, de los campos de Tinduf a causa de sus opiniones políticas, y esto en violación total de la Convención de Ginebra de 1951?
Wie lautet für den Fall, dass Mustapha Salma noch am Leben sein sollte, der Standpunkt der Kommission zu den Versuchen Algeriens, ihn sowie ihm nahe stehende Personen aufgrund seiner politischen Ansichten von den Lagern in Tindouf fernzuhalten, was einen eklatanten Verstoß gegen das Genfer Abkommen von 1951 darstellt?
Les haré comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas. En el asedio y en la angustia con que les Angustiarán sus enemigos y los que buscan sus vidas, cada uno Comerá la carne de su Prójimo .
Ich will sie lassen ihrer Söhne und Töchter Fleisch fressen, und einer soll des andern Fleisch fressen in der Not und Angst, damit sie ihre Feinde und die, so nach ihrem Leben stehen, bedrängen werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
