Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im einen Brief nach Hause, bat er um Gebet und berichtete, er würde bis zur Ohnmacht geprügelt .
En la carta que escribía a su familia decía que le pegan hasta perder el conocimiento.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Jetzt prügeln sie die politischen Häftlinge nicht mehr.
A los presos políticos ya no les pegan .
Die Scheiße aus einen wehrlosen Teenager raus zu prügeln , ist gestört.
Pegarle a un adolescente indefenso por la hierba es ser psicópata.
Er und seine Freund…...prügelten mich mit Fäusten und Füßen.
ÉI y los suyos. Me pegaron y me dieron patadas.
Wie schwer muss man prügeln , damit es unter Ihre Definition von "verprügeln" fällt?
Cuánto tiene que pegar para que sea considerado una paliza?
Weil bei den Ermittlungen wieder geprügelt wurde, entschloss er sich, auf eigene Faust dagegen zu protestieren.
Como volvieron a pegar durante los interrogatorio…decidió protestar a su manera.
Wir kippen jedes Mal einen, wenn sie sich prügeln .
Cada vez que se peguen , nos bebemos uno.
Ihr prügelt euch auf der Moulaka-laka-Schaukel.
Ds pegáis en el columpio de Moulaka-laka.
Was für Leute, die sich gern prügeln , Gewichte heben, sich gegenseitig ficken.
Para tíos que se pegan , hacen pesas y se follan.
Ich will dir nicht vor allen die Seele aus dem Leib prügeln .
No te pegaré delante de tus novias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Anbetracht des internationalen Drucks hat sich das Regime unter Robert Mugabe, das Demonstranten verhaftet, foltert und prügelt und das im Land in einer Situation, die von wirtschaftlichem Bankrott und galoppierender Inflation geprägt ist, ein Terrorsystem durchpeitscht, zu einer zweiten Wahlrunde durchgerungen, die augenscheinlich manipuliert werden soll.
Ante la presión internacional, el régimen de Robert Mugabe —que encarcela y tortura, apalea a los manifestantes e impone un sistema de terror en medio de la bancarrota económica e inflación galopante que reinan en el país— ha accedido a llevar a cabo una segunda vuelta electoral que, obviamente, piensa manipular.
John Ross wurde fast zu Tode geprügelt !
¡Apalearon a John Ross hasta casi la muerte!
Etwa, weil Sie Barney Quill antrafen, als er gebadet und umgezogen war, nachdem er die Arme vergewaltigte und prügelte ?
¿Es porque sabe que Barney Quill tomó un baño, se cambió y tranquiliz…...después de violar y apalear a esta pobre mujer?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ngoma erzählt, bei Gothia lerne man auch andere Dinge als nur Fußball, nämlich nett zu sein und sich nicht zu prügeln .
SV
Ngoma dice que él aprende más que solo fútbol en Gothia, entre otras cosas, a ser amable y no pelearse .
SV
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sie werden sich doch nicht mit Greisen oder Kindern prügeln wollen?
No querrá usted pelearse con viejos y niños, ¿verdad?
Eins für mich, eins fürs Gepäck, und um die anderen könnt ihr euch prügeln .
Una para mí, otra para los equipo…...y pueden pelearse por las otras.
Ich bin mir nicht sicher, was sie sagen, aber sie werden sich prügeln .
No estoy seguro de lo que dice…...pero van a pelearse .
Siehst du, wo dieser Ninja-Kram hinführt? Sie wollen sich nur prügeln .
Con eso de los ninjas, solo quieren pelearse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meinungsumfragen in Serbien zeigen, dass eine große Mehrheit glaubt, das internationale Tribunal zur Ahndung von Kriegsverbrechen im ehemaligen Jugoslawien sei ein politisches Instrument, Serbien zu prügeln .
Los sondeos de opinión en Serbia muestran que la gran mayoría de la población cree que el Tribunal Criminal Internacional para la ex-Yugoslavia es un instrumento político para golpear a los serbios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jakes und Lenart mögen 1968 auf der Seite der Russen gestanden haben, es ist allerdings unklar, was der Staat dadurch gewinnt, ein totes Regime mit einem weiteren Prozess zu prügeln .
Jakes y Lenart pueden haber tomado partido por el enemigo ruso en 1968, pero no resulta claro qué es lo que gana el Estado al golpear con un juicio más a un régimen muerto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, hey, ich mag vielleicht alt sein, aber kein so ein alter Knacker, dass ich dir nicht die Scheiße aus dem Leib prügeln kann.
Oh, sí, puedo ser viejo. Pero no soy la clase de viejo loco que no puedo golpear con el pene la mierda de ti.
Also ist die Sache ganz einfach di…Man kann einen Steinen prügeln , man kann seine Beine abhacken-- Teufel, man kann ihn sogar mit seinem Automobil überrollen,
Así que la cuestió…es como golpear una piedra, puedes quebrarle las pierna…diablos, Hasta podrías pasarle por encima con el aut…pero no le sacarás ni una gota de sangre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist diese verengte Schwarz-Weiß-Sicht dessen, was menschlich ist, die Kambodscha in einem Kreislauf der Gewalt gefangen hält, bei dem wütende Mobs mutmaßliche Räuber zu Tode prügeln und junge Geliebte den Säureangriffen eifersüchtiger Ehefrauen ausgesetzt sind.
Esta visión de la humanidad, estrecha y en blanco y negro, es la que ha perpetuado un ciclo de violencia en Camboya, donde turbas encolerizadas matan a golpes a los sospechosos de robo y donde las muchachas jóvenes sufren ataques con ácido perpetrados por esposas celosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jesus kann alles sehen. was ich mache. Und er wird mich windelweich prügeln .
¡Jesus puede ver todo lo que hago...... y me va a reventar a golpes !
Will ich mich mit ihm prügeln , will ich diesem Elfen den Kopf einschlagen?
¿lba a liarme a golpes con él? ¿lba a desbaratarle la cabeza?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt prügeln sie die politischen Häftlinge nicht mehr.
A los presos políticos ya no les pegan .
Was für Leute, die sich gern prügeln , Gewichte heben, sich gegenseitig ficken.
Para tíos que se pegan , hacen pesas y se follan.
Wir wissen alle, dass Freunde sich nicht prügeln - es sei denn, sie müssen.
Y los amigos no se pegan si no es imprescindible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man sollte uns dorthin lassen, und wir werden dahin fahren und uns herrlich prügeln ", anstatt sich das wundervolle Fußballfest anzuschauen, das es hätte sein sollen.
¿Se nos permite que vayamos? Pues vamos allá, a ver si podemos celebrarlo con una buena pelea " , en vez de presenciar el excelente festival de fútbol que hubiera podido ser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Sie hielte…Warum wollte Chekov sich prügeln ?
¿Por qué quería Chekov provocar una pelea ?
Ich bin im Augenblick ganz nahe daran, mich zu prügeln .
De momento estoy a punto de llegar a la fase de pelea .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst dich meinetwegen nicht mit alten Freunden prügeln .
No te tienes que pelear con antiguos novios por mí.
Mich mit einem betrunkenen Esel zu prügeln , ist unter meiner Würde.
¡No me rebajaré a pelear con un borracho!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willard wird sich nicht prügeln .
- No dejes que Willard se pelee .
Unser Volk soll sich um die Brocken prügeln .
Que nuestro pueblo se pelee por sus migajas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musstest anfangen, dich zu prügeln , oder?
Tenías que empezar a dar golpes , ¿no?
Du musstest anfangen zu prügeln .
Tenías que empezar a dar golpes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß nicht, wie der Fernseher anging. Aber sich deswegen zu prügeln , hilft auch nichts.
No sé cómo se encendió el televiso…...pero si pelean por eso no solucionarán nada.
Gefängnis ist was für harte Burschen. Was für Leute, die sich gern prügeln , Gewichte heben, sich gegenseitig ficken.
Las prisiones so…para los que pelean , levantan pesas, joden entre sí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr könnt mit der lustigen Slapstick-Schlägerei-Animation für 2 Spieler so tun, als ob ihr euch mit euren Freunden prügeln würdet, oder ihr könnt mitten im Acorn Meadows Park einen Flashmob mit ein paar Bollywood-Tänzen für 8 Spieler anzetteln!
jugad a pelearos con vuestros amigos usando esta animación de pelea de comedia para 2 jugadores, o perpetrad un flash mob en medio del Parque del robledal con un par de bailes de Bollywood para 8 jugadores.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Ich steige erst ab, wenn ich die 1000 Kilometer habe, ihr müsstet mich schon vom Bike prügeln “, ließ der Fahrer die Facebook-Community an seinem Kampfgeist teilhaben.
«Me bajaré cuando haya llegado a los 1.000 kilómetros. Tendréis que bajarme a golpes de la bicicleta», estas son las palabras con las que el deportista compartió su espíritu luchador con la comunidad de Facebook.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In jedem freien Land werden wir uns mit den Russen um das Herz und den Verstand der Menschen prügeln .
En cada país liberado, pelearemos los rusos y nosotro…...por ganar sus corazones y sus mentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr sollt euch mit Billy nicht prügeln .
Os dije que no peleéis con Billy.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kommst mit diesen Leuten her und fragst mich, ob wir uns prügeln wollen? - Deswegen bist du gekommen?
¿Vienes aquí con esta gente a preguntar si quiero pegarme contigo ? - ¿De eso se trata?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Scheiße aus einen wehrlosen Teenager raus zu prügeln, ist gestört.
Pegarle a un adolescente indefenso por la hierba es ser psicópata.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll der Rest der Welt sich um Geld prügeln .
Que el resto del mundo se rompa la cabeza haciendo dinero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will dir nicht vor allen die Seele aus dem Leib prügeln .
No te pegaré delante de tus novias .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird also dein "Tut mir leid" Gomez davon abhalte…- noch jemanden in die nächste Welt zu prügeln ?
¿Si tu "Lo siento" va a mantener a Gómez alejado d…...mandar a alguien más al mundo de Dex ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann sie prügeln und aushungern, - aber eine Fiedel macht sie munter.
Puede azotar a estos tipos, matarlos de hambr…...pero se levantan con un violín.
97 weitere Verwendungsbeispiele mit "prügeln"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gebe Sie ein Prügeln !
¡Te voy a dar una paliza!
Wir prügeln uns nächste Woche.
Y la semana que viene nos montamos una buena.
Hier prügeln sich schwarze Frauen.
Que hay aquí unas chicas negras peleándose.
Wozu sollen sich alle prügeln ?
¿Por qué pegarse todos contra todos?
Ich werde meinen Gegner windelweich prügeln !
Voy a patear el trasero de mi oponente
Welcher Teil? Das Rumhuren oder das Prügeln ?
¿Qué part…el puterío o la paliza?
Verdammt, Kinder prügeln sich. Es ist vorbei.
¡Carajo! es un pleito de niños, y se acabó.
Wir prügeln die Wahrheit aus ihnen raus.
Los golpearemos hasta sacarles la verdad.
Cora und Sam prügeln sich schon wieder.
Mi prima Cora y Sam-- Bueno, están peleando otra vez.
Wir werden uns nicht prügeln und so
Ich lasse dich zu Tode prügeln !
Apaleadle hasta la muerte.
Brenda, Ricky und Doughboy prügeln sich.
Brenda, Ricky y la Bola de Masa están peleando.
Ich lasse Euch vom Fort prügeln !
¡Ordenaré que lo expulsen de este fuerte!
Wir prügeln diesen Nigger-Freund zu Tode.
Vamos a matar a ese amante de negros a azotes.
Die Mädchen würden sich um dich prügeln .
Las chicas se sacarían los ojos para estar desnudas contigo.
Mr. Barksdale, Sie prügeln Frauen, richtig?
Señor Barksdale, maltrata a su mujer?
Also brauchen wir uns nicht zu prügeln ?
¿Así que no necesitamos pelearnos?
Und wenn ich sie dahin prügeln muss.
Aunque tenga que llevarla a rastras yo mismo.
- Wir könnten uns noch etwas prügeln .
- Podemos seguir dándonos caña un poco más.
Wir kippen jedes Mal einen, wenn sie sich prügeln .
Pidamos un trago cada vez que peleen.
Ich kann nicht zulassen, dass sich junge Offiziere prügeln .
No permitiré refriegas entre mis oficiales.
Nun gut. Erinnert mich, Myprick später zu prügeln .
Muy bién, recuerdenme castigar a "Mipalo" en cuanto aparezca.
Vielleicht werde ich Sie später doch nicht restlos windelweich prügeln .
Quizás luego no te reviente la cabeza.
Du und dieser Junge habt ihn mit Prügeln geschlagen,
Tú y aquel chico le golpeasteis con palos.
Ich darf mich nicht mit anderen Jungs prügeln
No pelearé con otros niños
Wer ist dafür, dass wir uns nackt prügeln ?
¿Quién se compromete a luchar desnudo?
In dieser Schule sind wir zivilisiert, wir prügeln uns nicht.
Anouk, en esta escuela somos civilizados. No nos golpeamos.
Er wird ihm die Lunge aus dem Leib prügeln .
- Le va a reventar los pulmones.
Soll ich wieder reingehen und ihn windelweich prügeln ?
¿Quieres que vuelva ahí y le saque la mierda a patadas?
Prügeln sollte man dich, wenn du nicht zu groß wärest.
Habría que azotarte, si no fueras tan mayor.
Was für eine Ehre, zwei die sich um dich prügeln .
Deberías sentirte orgullosa de que dos hombres se peleen por ti. Echáos a un lado.
Wirst du deiner Mutter die Scheiße aus dem Leib prügeln ?
¿Vas a dar una paliza a tu madre?
Bei drei prügeln wir die Scheiße aus ihnen heraus.
Bien, a la cuenta de tres vamos y les sacamos la mierda.
Kommt es vor, dass sich Ehemänner mit Liebhabern prügeln ?
Ha oído de algún caso de un marido celoso y el amante de su mujer llegando a las manos?
Vor 10 Jahren hätte ich Sie windelweich prügeln können.
Hace diez años te habría hecho picadillo.
Wir kippen jedes Mal einen, wenn sie sich prügeln .
Cada vez que se peguen, nos bebemos uno.
Solange sie mich prügeln , hast du freie Bahn.
Si me siguen a mí, tú estarás libre.
Ich will mich mit irgendeinem Mistkerl ehrlich um 'ne Dose Bohnen prügeln .
Quiero volver a pelearme con algún vagabundo cabrón por una lata de judías.
Korruption ist der Grund, warum wir beide hier rumspazieren, statt uns um Fleischreste zu prügeln .
La corrupción es la razón por la que tú y yo estamos aqu…...y no peleando por un pedazo de carne en la calle.
Du hast ihm gesagt, dass du ihm die Scheiße aus dem Leib prügeln wirst?
¿Le dijiste que le ibas a dar una paliza de muerte?
Sobald ich dich allein erwische, werde ich dir das Hirn aus dem Schädel prügeln .
La primera vez que te sorprenda solo, esparciré tus sesos por todo el suelo.
Dann prügeln Sie jeden Tag auf mich ein! - Aber nein, so meinte ich das nicht.
- ¿Así que quieres derrotarme todo el día?
Ich denke an den toten Seemann, den Ihr in Portsmouth prügeln ließt.
Señor Bligh, tengo presente aquel marinero muerto que azotó en Portsmouth.
Mein gnädiger Herr hat das Recht, mich zu prügeln , aber dem Herrn Haushofmeister werde ich's gedenken.
Vale por mi señor: tiene derecho. De este administrador me vengaré.
Sie befahlen mir, ihn zu Tode zu prügeln , oder selbst umgebracht zu werden.
Me dijeron que le pegara hasta matarlo o yo moriría.
Ich weiß nicht, wie der Fernseher anging. Aber sich deswegen zu prügeln , hilft auch nichts.
No sé cómo se encendió el televisor, pero pelearos no servirá de nada.
Und wenn ich dich in den Schlaf prügeln muss, du wirst schlafen!
Nancy, esta noche vas a dormir, aunque me cueste la vida.
-Jesus, wenn das meiner wäre, würde ich seinen Hintern bis nach County Kerry prügeln .
Si fuera mi hijo, le patearía el trasero hasta el condado de Kerry.
Führen Sie sie an einen einsamen Ort und prügeln Sie sie grün und blau.
Sólo llévala a un lugar aislado y arrástrala al borde de la muerte.
Du würdest eine Oma oder gar eine Rentnergruppe prügeln , wenn du an das Prinzip glaubst.
Le darías una paliza a una abuela, o a una comunidad de ancianos, si estás defendiendo un principio.
Hätten Sie nicht diese Streifen, würde ich Sie um den Block prügeln !
Si no tuviera esos galones, ¡le patearía el culo por toda la manzana!
Mich mit einem betrunkenen Esel zu prügeln , ist unter meiner Würde.
Me niego a rebajarme peleando con un zoquete borracho.
Es schien sinnlos, sich weiter zu prügeln , also ging ich nach Hause.
No tenía sentido prolongar aquella vulgar riñ…así que volví a mi apartamento.
Also trinken wir, randalieren, prügeln uns mit den Wachen des Kardinals und trinken noch mehr.
Así que bebemos, discutimos, peleamos con los guardias del cardenal y seguimos bebiendo.
Denn wenn er es herausfinden würde, dann würde er dir den Scheiß aus dem Leib prügeln .
Porque si se enterara, te llenaría de mierda.
Sie haben ihn angeheuert, um dich halb tot zu prügeln , nicht?
Contrataron al tipo para que te dejara medio muerto, ¿no?
Also zieh Leine, sonst prügeln wir deinen Arsch zu Brei und verfüttern dich an die Bullen.
Antes que que te patee El trasero huesudo que tienes Y te dé como carnada a los policías
Die Schlägertypen sind so beschäftigt, dass sie das Prügeln nach Indien outgesourct haben.
Los abusadores han estado tan ocupado…...que están contratando outsourcing desde India.
SyCorps und Andine prügeln sich um Gewerbekonzessionen in Libyen, die uns scheinbar nicht kümmern.
Pero Sidecorps y yo estamos en la misma carrera, las concesiones industriales en Libia aunque nuestras dos compañías pretendan lo contrario.
Man ist einfach egoistisch, will essen, man will sich prügeln , aber es gibt keine echte Schuld.
Ellos son simplemente egoístas, quieren comer, ganarle a otros pero no hay propiamente culpa.
Um den Feind anzugreifen, muss man sich erst selbst frei prügeln .
Para atacar al enemigo es necesario antes golpearse a sí mismo.
Nein, ich will die Sopranos anheuern, damit sie ihm die Scheiße aus dem Leib prügeln .
No, quiero contratar a los Sopranos para que le den una paliza con una martillo.
Wenn sie mich in Einzelhaft stecken, können sie mich genau so gut zu Tode prügeln .
Si me confinan a estar incomunicado, será mejor que me maten.
Wenn Sie sich schon prügeln müssen, dann nicht für mein Geld.
Tenemos que sacar el barco de aquí. Nos está costando dinero.
Wenn Sie sich schon prügeln müssen, dann nicht für mein Geld.
¡Hay que sacar este barco de aquí! Nos está costando dinero.
Korruption ist der Grund, warum wir beide hier rumspazieren, statt uns um Fleischreste zu prügeln .
Gracias a la corrupción estamos tú y yo aquí pavoneándono…...en lugar de matarnos por un trozo de comida en la calle.
Weil du das alles durchgestanden hast, ohne dich mit jemandem zu prügeln .
Porque lo hicist…...y no te peleaste con nadie.
Man sollte sie mit einem alten Schuh prügeln , wie Bush in Iraq,
Deberían lanzarlles un zapato vello como a Bush en Irak.
Die prügeln zwei Stunden lang die Eingeweide aus ihm raus. Und er nimmt das alles hin.
Le sacan la jodida mugre durante dos hora…y él se deja.
Ich denke an den toten Seemann, den Ihr in Portsmouth prügeln ließt.
Sr. Bligh, no he olvidado al hombre muerto que azotó en Portsmouth.
Wo sind sie hin, oder ich werde Sie zu Tode prügeln .
Dime dónde fueron, o te voy a machacar hasta matarte.
Die Scheiße aus einen wehrlosen Teenager raus zu prügeln , ist gestört.
Darle una paliza a un chico indefenso es sicótico.
Gebt euch die Hand und auf "Los" könnt ihr euch prügeln .
Daos la mano y cuando suene la campana, podéis aporrearos.
Es schien sinnlos, sich weiter zu prügeln , also ging ich nach Hause.
No tenía sentido continuar con aquella vulgar disputa, así que volví a mi casa.
Gibt es etwas Unterhaltsameres als zwei Prominente, die sich gegenseitig in die Besinnungslosigkeit prügeln ?
¿Hay algo más entretenido que ver a algún famoso partiéndole la madre a otro famoso?
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich hau in 2 Stunden ab. Dann prügeln sie dir mit ihren Polizei-schlagstöcken die Scheiße aus'm Leib.
Me voy dentro de 2 hora…porque van a venir después a molerte a palos.
Richtest du noch mal eine Waffe auf meinen Bruder, werde ich dir die Scheiße aus dem Leib prügeln !
¡Si le vuelves a apunta con un arma a mi hermano, te patearé hasta la eternidad!
Du liest meinen Vater zum Tode prügeln ! Du hast ihn alles geraubt! Merk dir du entfliest meiner Rache nicht!
!Golpeaste a latigazos a mi padre hasta la muerte! !Me despojaste de todo! !Recuerda, de mi verganza no te escaparás!
Richtig, und genau deshalb solltest du vorsichtig sein, denn die Boulevardblätter würden sich um so ein Foto prügeln .
Es cierto, y es por eso que deberías tener cuidad…ya que los tabloides matarían por una foto nuestra.
Wenn du jemanden Windelweich prügeln willst, solltest du möglicherweise, solltest du das nicht vor den Mädchen es tun.
Sabes, si vas a darle una paliza a alguie…...probablemente no deberías hacerlo delante de las niñas.
Sie sind nur ein Kerl, der diesem Mädche…und ihrem Bruder die Scheiße aus dem Leib prügeln will.
Sólo eres un tipo que le quiere patear la mierda de esa perra y su hermano.
Mehrere Arbeiter wurden von den Schlägern der Betriebsführung mit Rohren und Prügeln angegriffen, weil sie nicht am Sonntag zur Arbeit erschienen waren.
Bastantes trabajadores han sido atacados con tubos y palos por matones a sueldo de los patronos por no haber ido a trabajar el domingo.
Herr Präsident, mein Kollege Titley hat vollkommen recht, wenn er davor warnt, Hongkong und die Menschenrechtssituation in Hongkong als Knüppel zu benutzen, um China zu prügeln .
Señor Presidente, mi colega el Sr. Titley tiene toda la razón al advertir que no se utilicen Hong Kong y los derechos humanos en Hong Kong para dar palos a China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss kein Genie sein, um die Tiere zu füttern und sich täglich zu prügeln . Wissen Sie, er ist sehr aufgeweckt, abe…Man sollte sein Selbstvertrauen stärken.
-15/20? y que? no hace falta ser genio para cuidar animales todo el dia. no estoy diciendo que el sea un genios per…creo que debemos confiar en el lo necesita. -el necesita ayud…
Ich weiß sehr wohl, dass meine Konstitution nicht die beste ist, aber wenn ich jemals diesem Mr. Jeffers begegnen sollte, ich könnte ihn zu Tode prügeln .
Quizá yo no esté en mi mejor forma, pero si alguna vez conozco al Sr. Jeffer…le daré una paliza de muerte.
Sag der Mistmade, sie soll Leine ziehen, bevor wir ihm den Arsch zu Klump prügeln und den Bullen als Brei servieren.
Dile a esa serpiente que se pierda de una vez Antes de que pateemos su trasero huesudo Y se lo demos como carnada a los policías
Wenn Sie noch einmal ein abfälliges Wort über Elvis Aaron Presley...... in meiner Gegenwart sagen, werd ich Ihnen die Scheiße aus dem Leib prügeln !
Si vuelve a decir algo despectivo de Elvis Aaron Presley en mi presencia, lo voy a cagar a patadas.
Epidemic ist ein superschnelles Actiongame, in dem Spieler sich um Versorgungspunkte prügeln - mit einem gigantischen Arsenal an selbstgebauten Waffen, einer Reihe von vernichtenden Kräften und gutem alten Teamwork.
Epidemic es un frenético juego de acción en el que los jugadores deberán disputarse puntos de suministros, usar un arsenal de armas fabricadas por ellos mismos, aprovechar sus poderes devastadores y disfrutar del tradicional y satisfactorio trabajo en equipo.
Sachgebiete:
film musik internet
Korpustyp:
Webseite
Nein, Coco wird dich in eine finstere Seitenstraße locken…wo dir ihr Freund die Seele aus dem Leib prügeln und dir dann dein Geld abnehmen wird.
No, Coco va a atraerte a un callejón oscur…donde su novio va a darte una paliza y luego te robarán todo lo que puedan.
Du kämpfst mit jeder greifbaren Waffe in deiner Nähe oder vertraust auf deine guten alten Fäuste und Füße, um dich erfolgreich durch die Stadt zu prügeln .
ES
Avanza por la ciudad y elimina a tus enemigos dándoles puñetazos y patadas, o usando cualquier arma que encuentres por el camino.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Am Ende des Films, fluteten die Spieler die Demo-PCs, um sich mit diesem neuen Meister der Kampfeskunst durch Horden von Monstern zu prügeln .
Al concluir la presentación, los jugadores se agolparon en el área de juego para masacrar hordas de diablillos con las artes marciales del monje.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein weiteres Beispiel für Polizeigewalt gegen Mitglieder der Partei Attack nach den Prügeln , die der Abgeordnete Dimitar Stoyanov und ein Mitglied des Stadtrats von Sofia erlitten haben.
Este es otro ejemplo de la violencia policial contra los miembros del partido Attack, siguiendo la estela de la paliza recibida por el eurodiputado Dimitar Stoyanov y un concejal de Sofía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Fehler sollten wir jetzt nicht wiederholen und andere stellvertretend dafür prügeln , sondern die Dienstleistungsfreiheit sollte in dem Konzept Bulgarien und Rumänien entsprechend dem Willen derer, die dafür sind, korrigiert werden.
No debemos repetir el mismo error ahora y echarle la culpa a otros; por el contrario, la libertad de los servicios debe corregirse en el concepto de Bulgaria y Rumanía de acuerdo con la voluntad de aquellos que están a favor de la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich bin gebeten worden, ganz kurz etwas zu der Abstimmung zu sagen, damit die Kollegen zu Hause sich nicht prügeln lassen müssen für eine Sache, die so nicht ist.
(DE) Señor Presidente, se me ha pedido que diga algo muy brevemente sobre la votación para que los colegas no tengan que soportar palos en sus países por una cuestión que no es así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Smith, ein Großteil der Typen, mit denen ich zusammen war, würde jetzt rüber gehen, eine Szene machen und ihm mit seiner Portemonnaie-Kette die Scheiße aus dem Leib prügeln , abe…dreh nicht durch, ok?
Smith, la mayoría de los tíos con los que he salido iría para allá y harían una gran escena y golpearían a la mierda esa con su cadena de la cartera.
Nachdem die sowjetischen Panzer, dem Prager Frühling ein Ende gesetzt hatten, drohte ein russischer Polizist einem jungen Tschechen, dass er ihm die Zappa-Musik aus dem Leib prügeln würde.
Después de que los tanques soviéticos pusieran fin a la primavera de Praga, un policía ruso amenazó a un joven checo con darle una paliza para que se olvidara de la música de Zappa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn dem sadistisch veranlagten Mann das eigentliche Objekt seiner Begierde, die Frau, nicht zur Verfügung stehe, versuche er seinen Trieb durch das Prügeln von „beliebigen, lebenden und empfindenden Objekten, Kindern und Thieren“ zu befriedigen.
DE
allí sostiene que cuando el hombre de tendencias sádicas no tiene a disposición el auténtico objeto de su deseo, intentará satisfacer su pulsión pegándole “a cualquier ser viviente y sensible, a niños y animales”.
DE
Sachgebiete:
psychologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
