Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alrededor del jardín había un seto de avellanos, y al otro lado del seto se extendía n los campos y praderas donde pastaban las ovejas y las vacas.
Rings um den Garten zog sich eine Hecke von Haselbüschen, ausserhalb derselben war Feld und Wiese mit Kühen und Schafen, aber mitten in dem Garten stand ein blühender Rosenstock;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Alrededor del jardín había un seto de avellanos, y al otro lado del seto se extendía n los campos y praderas donde pastaban las ovejas y las vacas.
Rings um den Garten zog sich eine Hecke von Haselbüschen, außerhalb derselben war Feld und Wiese mit Kühen und Schafen, aber mitten in dem Garten stand ein blühender Rosenstock;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Alrededor del jardín había un seto de avellanos, y al otro lado del seto se extendía n los campos y praderas donde pastaban las ovejas y las vacas.
Rings um den Garten zog sich eine Hecke von Haselbüschen, außerhalb derselben war Feld und Wiese mit Kühen und Schafen, aber mitten in dem Garten stand ein blühender Rosenstock, unter diesem saß eine Schnecke, die hatte vieles in sich, sie hatte sich selbst.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí, usted puede gastar una vacaciones románticas en un molino de agua viejo, rodeado por nada pero arrollando suavemente las colinas, praderas verdes, pequeñas playas, y aldeas durmientes.
Hier kann man einen romantischen Urlaub in einer alten Wassermühle verbringen. Ringsherum nichts als sanfte Hügel, grüne Wiese , kleine Strände und verschlafene Dörfer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enchytraeus albidus se encuentra en hábitats marinos, lacustres y terrestres, sobre todo en materia orgánica en descomposición (algas, compost) y raramente en praderas (42).
Enchytraeus albidus ist in marinen, limnischen und terrestrischen Habitaten zu finden, hauptsächlich in faulendem organischem Material (Seetang, Kompost), aber, wenn auch seltener, ebenso in Wiesen (42).
Forraje para herbívoros (es decir, raíces y tubérculos, plantas recolectadas verdes, praderas permanentes y pastizales, pastizales pobres) y herbívoros (es decir equinos, cualquier clase de bovinos, ovinos y caprinos) > 2/3
Futter für Weidevieh (Futterhackfrüchte, grün geerntete Pflanzen, Wiesen und Weiden, ertragsarmes Dauergrünland) und Weidevieh (Einhufer, alle Arten von Rindern, Schafen und Ziegen) > 2/3
Si en la explotación no hubiera herbívoros (equinos, bovinos, ovinos o caprinos), el forraje (raíces y tubérculos, plantas recolectadas verdes, praderas y pastizales) se considerará destinado a la venta y será parte de la producción de grandes cultivos.
Gibt es kein Weidevieh (wie Einhufer, Rinder, Schafe oder Ziegen) im Betrieb, so gelten die Futterpflanzen (wie Futterhackfrüchte, Grünfutter, Wiesen und Weiden) als zum Verkauf bestimmt und gehören zum Ackerbau-Output.
¿Coinciden los expertos de la Comisión con las opiniones expresadas desde las Universidades de la zona sobre la inviabilidad de la solución presentada por el Gobierno acerca del transplante de las praderas ?
Stimmen die Sachverständigen der Kommission mit den von den Universitäten dieses Gebietes geäußerten Gutachten über die Undurchführbarkeit der von der Regierung vorgeschlagenen Lösung betreffend die Umpflanzung der Wiesen überein?
Si en la explotación no hubiera herbívoros (equinos, bovinos, ovinos o caprinos), el forraje (raíces y tubérculos, plantas cosechadas en verde, praderas y pastizales) se considerará destinado a la venta y será parte de la producción de grandes cultivos.
Gibt es keine Raufutterfresser (wie Einhufer, Rinder, Schafe oder Ziegen) im Betrieb, so gelten die Futterpflanzen (wie Futterhackfrüchte, grün geerntete Pflanzen, Wiesen und Weiden) als zum Verkauf bestimmt und gehören zum Ackerbau-Output.
El Rey ha traspasado a Lord Douglas las praderas de Kilderney.
Der König hat Lord Douglas die Wiesen von Kilderney überschrieben.
Al igual que salvo preciosas gemas que han sido encerradas en bóveda…...he venido a llevarme a una chica que fue forzada a ser una novi…...y liberarla en las verdes praderas .
So, wie ich kostbare Juwelen aus Tresoren rette, komme ich, ein Mädchen zu holen, das zur Ehe gezwungen wird, um ihr auf den grünen Wiesen die Freiheit zu geben.
„Vivo en el campo, entre praderas y bosques cerca de un río.
„Ich wohne auf dem Land zwischen Wiesen und Wäldern an einem Fluss.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, quien no desee caminar hasta los pastos alpinos, puede seguir el camino en medio de campos y praderas hasta el hotel restaurante Heidihof.
Wenn man nicht zur Heidialp wandern möchte, führt der Weg weiter über Felder und Wiesen zum Hotel-Restaurant Heidihof.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paisaje, la naturaleza – la curva central (verde) evoca por su forma y color un paisaje cubierto de bosques y praderas .
Landschaft, Natur – die mittlere (grüne) Kurve evoziert durch ihre Form und Farbe eine Landschaft voller Wälder und Wiesen .
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los rebaños de vacas lecheras se alimentan fundamentalmente en las praderas naturales de la zona delimitada.
Das Basisfutter für die Milchviehherde muss von den natürlichen Weiden innerhalb des oben abgegrenzten Gebiets stammen.
Estiércol de praderas y pastizales
Dung von Weiden , Freiland- und Koppelhaltung
La calidad y las peculiaridades del «Scotch Beef» están originadas por el pastoreo extensivo en las características praderas escocesas.
Scotch Beef verdankt seine Qualität und seine besonderen Eigenschaften der extensiven Weidehaltung auf den charakteristischen Weiden Schottlands.
UNICA fomenta el cultivo de la caña de azúcar en Brasil, pese a que esto está teniendo unos efectos devastadores para la biodiversidad y se realiza a expensas de praderas , sabanas arboladas e incluso bosques enteros. —
UNICA den Anbau von Zuckerrohr in Brasilien fördert, obwohl sich dies zerstörerisch auf die biologische Vielfalt auswirkt und zulasten von Weiden , bewaldeten Savannen und sogar ganzen Wäldern geht; —
Lejos de praderas y puentes y gente conocid…...y de recuerdos penosos.
Weg von Weiden , Brücken und zu bekannten Gesichtern...... und schmerzlichen Erinnerungen.
Castillo Wildegg: señorío barroco y paraíso de la jardinería El castillo, que hoy día está rodeado por jardines, praderas y viñedos, fue erigido por los Habsburgo alrededor del 1200.
Im Geschichtsatelier erzählen drei Themenwege Hintergründe zu ausgewählten Rittern, Richtern und Lausbuben, die einst auf der Lenzburg aktiv waren. www.myswitzerland.com/de/schloss-lenzburg.html Schloss Wildegg – Barocke Schlossdomäne und Gartenparadies Das heute von Gärten, Weiden und Rebland umgebene Schloss wurde um 1200 von den Habsburgern gegründet.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel situado en el bello paisaje de los Dolomitas, entre las montañas de Sassolungo y Puez y el macizo del Sella, en Selva Gardena, un popular destino vacacional en invierno y en verano.El hotel Miravalle, situado en una zona tranquila, rodeada de praderas , ofrece bellas vistas a las famosas montañas.
ES
Inmitten der beeindruckenden Dolomitenlandschaft, zwischen den Bergen Sassolunge, Puez und dem Sella-Massiv, liegt das Hotel Miravalle in Selva Gardena, einem der beliebtesten Winter- und Sommerdestinationen in dieser Region.Das Hotel befindet sich in ruhiger Umgebung, umgeben von grünen Weiden und bietet Ihnen einen wunderbaren Ausblick auf die Berge.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, unos de los grandes tesorios de la isla son sus fondos marinos y las praderas de Posidonia oceánicas, que garantizan la limpieza y transparencia de las aguas.
Zu den bedeutenden Naturschätzen der Insel gehört der Meeresboden und insbesondere die Weiden aus Poseidongras (Posidonia oceánicas), die für sauberes und klares Meerwasser sorgen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Numerosos picos de más de 3.000 m, como Argentera (3.297 m), lagos, praderas , pequeños glaciares, la abundancia de fauna alpina y de especies botánicas constituyen un patrimonio ambiental único.
Er umfasst viele Gipfel von über 3000 m Höhe, z.B. den Argentera (3.297), sowie Seen, Weiden , Vereisungen, Alpenfauna und botanische Arten, die gemeinsam ein einzigartiges Umwelterbe bilden.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En dirección Allende podrá observar una hermosa cabaña rodeada por praderas .
In Richtung Allende sehen Sie eine schöne Sennhütte umgegeben von grünen Weiden .
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tierras de cultivo, cultivos permanentes y praderas en uso agrícola (tanto sembradas como pastizales naturales).
Ackerland, Dauerkulturen und landwirtschaftlich genutztes Grünland (sowohl Aussaatflächen als auch natürliches Grünland).
en el caso de praderas exclusivamente utilizadas para que pasten los animales.
bei Grünland , das ausschließlich für die Weidewirtschaft genutzt wird.
Praderas que permanecen como tales
Grünland in seiner ursprünglichen Funktion
Evolución de la superficie cultivada, praderas , cultivos herbáceos, superficies retiradas, conversión en tierras forestales, etc.
Entwicklung von Anbauflächen, Grünland , Ackerland, Flächenstilllegungen, Umwandlung in Waldgebiete usw.
Los océanos, selvas, praderas y todos los lugares que son el hogar de millones de especies que comparten nuestro planeta son parte también de nuestras vidas.
Ozeane, Wälder, Grünland und alle anderen Orte, die Millionen von Arten beherbergen, sind auch ein Teil unseres Lebens.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sólo en Brasil, se estima que hay diez diferentes tipos de praderas (« cerrados ») con diferentes características.
Allein in Brasilien gibt es zehn verschiedene Arten von Grünland (cerrados) mit unterschiedlichen Merkmalen.
Atravesado por el río Charente y sus numerosos afluentes, el departamento de Charente, con sus paisajes de colinas, viñas, agua, praderas y bosques, reserva a sus visitantes un gran abanico de atractivos y actividades.
Durchquert von dem Fluss Charente und seinen zahlreichen Nebenflüssen, das Departement Charente, mit Landschaften mit Hügel, Weinanbau, Wasser, Grünland und Wald, unterbreitet seinen Besuchern viele schöne Anziehungspunkte und Aktivitäten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muestreador para suelos ligeros, praderas y céspedes.
DE
Bodenprobenehmer für leichte Böden, Grünland und Rasenflächen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ayudado por su padre, Hunkenschröder trabaja unas 11 hectáreas a tiempo parcial, concentrándose en praderas y cultivos de maíz y de avena típicos de la región.
Es sind 11 ha, die Hunkenschröder im Nebenerwerb mit Unterstützung des Seniors bewirtschaftet, die Konzentration liegt auf Grünland , Mais und Hafer, typisch für die Region.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ayudado por su padre, Hunkenschröder trabaja unas 11 hectáreas a tiempo parcial, concentrándose en las praderas y cultivos de maíz y de avena típicos de la región.
Es sind 11 ha, die Hunkenschröder im Nebenerwerb mit Unterstützung des Seniors bewirtschaftet, die Konzentration liegt auf Grünland , Mais und Hafer, typisch für die Region.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La biomasa del planeta (bosques, praderas , sabanas y campos de cultivo) compone un capital productivo que genera un 10% de retorno cada año.
Die Biomasse der Erde - Wälder, Weideland , Savannen und Feldfrüchte - stellt produktives Kapital dar, das jährlich 10% Ertrag abwirft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Perseguidos y hostigados por sus enemigos, cruzaron altas montañas, ríos turbulentos y praderas intransitables, dirigidos por Mao de victoria en victoria.
Von ihren Feinden verfolgt und gepeinigt, überquerten sie hohe Gebirge, reißende Flüsse und unwegsames Weideland , wobei Mao den Zug von Sieg zu Sieg lenkte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para valorar el riesgo para las plantas, se comparó la PECsuelo inicial de las praderas y la tierra de labor con la PNEC de las plantas, de 45 µg/ kg.
Um das Risiko für Pflanzen zu beurteilen, wurde die PECBoden initial sowohl für Weideland als auch für Ackerflächen mit der PNEC für Pflanzen von 45 µg/kg verglichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo habría un riesgo inaceptable para las plantas si los pollos para carne se trataran durante 9 ciclos al año y únicamente si el estiércol se esparciera en praderas (cociente de riesgo (RQ) > 1).
Lediglich für Broiler, die über 9 Zyklen jährlich behandelt wurden, und nur, wenn die Einstreu auf Weideland ausgebracht wurde, könnte ein nicht vertretbares Risiko für Pflanzen entstehen (Risikoquotient (RQ) > 1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conversión de tierras de labor en praderas
Umwidmung von Ackerland in Weideland
Convertir tierras de labor en praderas
Umwidmung von Ackerland in Weideland
Y a las praderas de las Grandes Llanuras.
Sowie das Weideland unserer weiten Prärie.
Rusia es una tierra de nieve e inviernos mortíferos, pero también de ríos que serpentean por praderas y un sol de verano que nunca se pone.
ES
Russland ist berüchtigt für seine Schneemassen und harten Winter, aber auch für das mit Flüssen durchzogene Weideland und die endlosen Tage im Hochsommer.
ES
Sachgebiete:
musik militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diversas Universidades, asociaciones ecologistas y ciudadanas, así como estas diputadas, han venido alertando a la Comisión de las graves consecuencias que revestirá, en especial para las praderas de posidonia oceánica y las poblaciones de delfines, las obras de ampliación del Puerto de Campomanes en Altea.
Verschiedene Universitäten, Vereinigungen von Umweltschützern und Bürgerinitiativen sowie die beiden Abgeordneten haben die Kommission vor den schwerwiegenden Folgen gewarnt, die die Bauarbeiten zur Erweiterung des Hafens von Campomanes in Altea insbesondere für die Seegraswiesen der Gattung Posidonia OccanicaAlgenwiesen von Posidonium und die Delphinpopulationen haben werden.
Sin embargo esta opción ha sido calificada por la mayoría de los expertos como inviable , dadas las dificultades que la posidonia presenta para su replantado y la fuerte dependencia que la comunidad de delfines, que habita actualmente en la zona de las praderas , presenta hacia las mismas.
Allerdings wurde diese Möglichkeit von den meisten Experten als undurchführbar bezeichnet, und zwar aufgrund der Schwierigkeiten, die die Posidonia bei der Umpflanzung verursacht, und der Tatsache, dass die Delphinpopulation, die derzeit ihren Lebensraum im Gebiet der Seegraswiesen hat, stark von ihnen abhängig ist.
700 hectáreas de esta superficie descatalogada son Hábitats de Interés Comunitario (nº 1210-1240-1420-1430-8230-5220-5334-92DO), aparte de las praderas de Posidonia oceánica (nº 1120).
Sie sagt nichts darüber aus, dass 700 Hektar dieser aus dem Verzeichnis gestrichenen Fläche LEBENSRÄUME VON GEMEINSCHAFTLICHEM INTERESSE (Nr. 1210-1240-1420-1430-8230-5220-5334-92DO) sind, ganz abgesehen von den Seegraswiesen (Posidonia oceanica) Nr. 1120.
Una de las comunidades mas perjudicadas son las praderas de Posidonia Oceánica.
Eine der meistgeschädigten Gemeinschaften sind die Seegraswiesen der Gattung Posidonia Oceánica.
Entre estos lugares se cuentan los fondos marinos del Bajo Adriático, debido a la presencia de praderas de posidonia y, en especial, la pradera de posidonia de SanVito-Barletta (Cód.
Zu diesem Gebieten zählen auch die Meeresböden des südlichen Adriatischen Meeres wegen des Vorkommens von Seegraswiesen (Posidonia), wobei ganz besonders die Seegraswiese von San Vito-Barletta (Cod.
¿No piensa la Comisión que es prioritario frenar cualquier posible nuevo deterioro del litoral alicantino, especialmente teniendo en cuenta el estado actual en que se encuentran las praderas de la irrepetible especie posidonia oceánica?
Meint die Kommission nicht, das vorrangig jeder möglichen neuerlichen Verschlechterung des Küstengebiets in Alicante entgegengetreten werden muss, insbesondere wenn man den derzeitigen Zustand betrachtet, indem sich die Seegraswiesen der einzigartigen Gattung posidonia oceanica befinden?
El proyecto, que carece de estudio de impacto ambiental, reconoce que las comunidades marinas, especialmente las praderas de Posidonia oceánica, desaparecerán en una superficie estimada en 120 000 metros cuadrados.
Im Projekt, für das keine Umweltverträglichkeitsprüfung vorliegt, wird eingeräumt, dass die Meereslebensgemeinschaften, insbesondere die Seegraswiesen (Posidonia oceanica), auf einer geschätzten Fläche von 120 000 Quadratmetern verschwinden werden.
Nuestras frondosas praderas submarinas de Posidonia oceánica, además de oxigenar las aguas, albergan tantas especies diferentes que hacen de ellas santuarios naturales, por lo que el buceo con botella o el snorkel, resultan el mejor medio de descubrir este universo de libertad y tranquilidad sin igual.
Die dichten Seegraswiesen der Posidonia oceánica versorgen nicht nur das Wasser mit Sauerstoff, sondern beherbergen so viele verschiedene Arten, dass sie zum Naturschutzgebiet wurden. Der beste Weg, dieses unvergleichliche Universum der Freiheit und Ruhe zu entdecken, sind das Flaschentauchen und das Schnorcheln.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de las zonas designadas lugares Natura 2000 en Polonia y otros países no estarán amparadas por dichos fondos. Esas zonas comprenden tierras que forman parte de bosques nacionales, o turberas, marismas, praderas naturales, dunas, páramos y terrenos de barbecho que no se utilizan para fines agrícolas.
So werden für die meisten der in Polen und in anderen Ländern als Natura-2000-Gebiete ausgewiesenen Areale wie Land als Bestandteil staatlicher Forste, Torfmoore, Sümpfe, naturbelassenes Grasland , Dünen, Moorlandschaften und Buschland, die nicht für landwirtschaftliche Zwecke genutzt werden, keine Mittel zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los brezales se están convirtiendo en praderas y los ecosistemas sensibles siguen corriendo el riesgo de desaparecer.
Aus Heidefeldern wird noch immer Grasland . Empfindliche Ökosysteme werden nach wie vor zerstört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de los espacios designados como zonas protegidas Natura 2000 en Polonia no estará cubierta por los fondos señalados, por ejemplo, terrenos que forman parte de bosques naturales, o marismas, praderas naturales, dunas, páramos y terrenos de barbecho que no se utilizan para fines agrícolas.
Für die meisten der in Polen als Natura-2000-Gebiete ausgewiesenen Areale wie Land als Bestandteil staatlicher Forste, Sümpfe, naturbelassenes Grasland , Dünen, Moorlandschaften und Buschland, die nicht für landwirtschaftliche Zwecke genutzt werden, stehen dann keine Mittel zur Verfügung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hábitat preferido de muchas especies es la vegetación densa, por ejemplo praderas , arbustos a lo largo de ríos y campos de cereales.
Viele Arten bevorzugen Lebensräume mit dichter Vegetation, z. B. Grasland , Büsche an Flussufern und Getreidefelder.
Posee una costa rocosa, con acantilados verticales, praderas secas, arbustos del género Paliurus y zonas poco densas de bosque secundario formado por árboles del género Quercus.
Die Küste ist felsig mit steil abfallenden Klippen, trockenem Grasland , Paliurus-Bewuchs (Christusdorn) und vereinzelten Beständen von Quercus-Sekundärwald (Stieleichen).
La puesta en marcha de dicho Plan implicará la edificación en la Cornisa del Manzanares de más de 28 000 metros cuadrados de nueva construcción y, en consecuencia, la destrucción de 15 000 metros cuadrados de zonas verdes que incluyen árboles y praderas .
Dieser Plan sieht die Errichtung von Neubauten auf mehr als 28 000 Quadratmetern in Cornisa del Manzanares vor, was die Zerstörung von 15 000 Quadratmetern Grünfläche mit Bäumen und Grasland zur Folge hat.
Además llanuras tropicales, praderas , paisajes de sabana, pantanos, ríos y lagos.
Außerdem tropischen Ebenen, Grasland , Savanne Landschaften, Sümpfe, Flüsse und Seen.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ves beduinos en el Sahara? ¿Y los vaqueros en las praderas ?
Siehst du die Beduinen in der Sahar…und die Cowboys in der Prärie ?
Las praderas , el viento acariciando el pasto.
Die Prärie , der Wind im Gra…
Las vías atraviesan las praderas donde anidan pájaros silvestres
Durch die Prärie führen Gleise Wo der Bussard Nester baut
Dry Aged Beef secada con seis semanas de maduración, Canadian Heritage Angus del oeste de Canadá, Irish Angus de la verde isla de Irlanda o bisonte de las praderas , en BEEF solo ponemos la mejor carne de res en la parrilla.
Ob Dry Aged Beef, sechs Wochen trocken gereift, Canadian Heritage Angus aus dem Westen Kanadas, Irish Angus von der grünen Insel oder Bison aus der Prärie - bei uns kommt nur bestes BEEF auf den Grill!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Superficie total de las praderas y pastos permanentes
Gesamtfläche der Dauerwiesen und -weiden
Otros costes específicos de cultivo (comprendidas las praderas y pastos permanentes)
Sonstige spezifische Kosten der pflanzlichen Produktionszweige (einschließlich Dauerwiesen und Grünland)
Praderas y pastizales permanentes: superficie agrícola útil, no incluida en un sistema de rotación, destinada de modo permanente (por un período de cinco años o más) a producciones forrajeras herbáceas tanto sembradas como naturales, generalmente fertilizadas y mantenidas.
Dauerwiesen und -weiden: landwirtschaftlich genutzte Fläche außerhalb der Fruchtfolge, die fortlaufend (mindestens fünf Jahre) der Erzeugung von Futterpflanzen dient, wobei es sich um durch Einsaat angelegtes oder um natürliches Grünland handeln kann, das im Allgemeinen gedüngt und unterhalten wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueblos, valles, colinas, bosques y praderas se van alternando:
Dörfer, Täler, Hügel, Wälder und Matten wechseln sich ab – ein Eldorado für Spaziergänger, Wanderer und Biker.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pueblos, valles, colinas, bosques y praderas se van alternando: un paraíso para paseantes, senderistas y ciclistas.
Dörfer, Täler, Hügel, Wälder und Matten wechseln sich ab – ein Eldorado für Spaziergänger, Wanderer und Biker.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad está circundada por bosques y campos y, no en último lugar, por las características praderas de árboles frutales dispersos y nudosos.
DE
Die Umgebung der Stadt ist geprägt von Wald und Feld und nicht zuletzt von den charakteristischen Streuobstwiesen mit ihren knorrigen Bäumen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
En la naturaleza, el lirón es un gracioso roedor que vive en las praderas de árboles frutales dispersos.
DE
In der Natur ist der Siebenschläfer ein possierliches Nagetier, das auf den Streuobstwiesen lebt.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
praderas
Unterwasserwiesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las praderas de Posidonia casi rozan la orilla, y a simple vista se aprecian infinidad de peces.
die Unterwasserwiesen der Posidonia berühren fast die Wellen und bei genauerem Hinsehen, bemerkt man eine Vielzahl von Fischen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Grutas, cuevas, pecios, inmersiones, praderas de posidonia en bellísimos paisajes de aguas transparentes que ofrecen una excelente visibilidad y una temperatura muy agradable, os esperan durante todo el año en First Sun Mallorca.
Grotten, Höhlen, Wracks, Tauchen, weite Unterwasserwiesen aus Posidonia Seegras im herrlich durchsichtigen Wasser, gute Sichtverhältnisse und angenehme Temperaturen – dies alles wartet auf euch das ganze Jahr bei First Sun Mallorca.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En aquel Día tus ganados Serán apacentados en amplias praderas .
Und dein Vieh wird zu der Zeit weiden in einer weiten Aue .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El me hizo reposar en verdes praderas .
Er weidet mich auf einer grünen Aue .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O. Considerando el estado crítico de algunos ecosistemas marinos y, en especial, la acelerada pérdida de las praderas de posidonia oceánica que se está registrando en buena parte de las aguas comunitarias,
O. in Erwägung des kritischen Zustands einiger mariner Ökosysteme und insbesondere der immer rascheren Zerstörung der Posidonienwiesen in vielen Gebieten der gemeinschaftlichen Gewässer,
Considerando el estado crítico de algunos ecosistemas marinos y, en especial, la acelerada pérdida de las praderas de posidonia oceánica que se está registrando en buena parte de las aguas comunitarias,
in Erwägung des kritischen Zustands einiger mariner Ökosysteme und insbesondere der immer rascheren Zerstörung der Posidonienwiesen in vielen Gebieten der gemeinschaftlichen Gewässer,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, ¡nunca se habían visto tantos bovinos en las praderas como a finales de este verano de 1996!
Frau Präsidentin, schon lange hat man nicht mehr so viele Rinder auf der Weide gesehen wie zum Ende des Sommers 1996!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, pueden ser alojados en praderas , en edificios sin paredes laterales con acceso a patios exteriores, en edificios cerrados dotados de ventilación natural o en edificios especializados para la cuarentena y la biocontención con ventilación natural o artificial.
So können landwirtschaftliche Nutztiere z. B. auf der Weide , in seitlich offenen Gebäuden mit Zugang zu Ausläufen, in geschlossenen Gebäuden mit natürlicher Belüftung oder in speziellen Quarantänegebäuden oder Containment-Systemen mit natürlicher oder künstlicher Belüftung gehalten werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visita la región de Cotswolds, cerca de Oxford, para disfrutar de su bella naturaleza, sus granjas, sus praderas y sus hermosos pueblos.
Besuchen Sie die herrliche Landschaft der Cotswolds unweit von Oxford mit ihren hübschen Bauernhäusern, Feldern und malerischen Dörfern.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
praderas
Auen weinbewachsenen Hängen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro moderno y cómodo hotel está situado junto al épico río Elba con sus praderas y sus viñedos y a sólo unos cientos de metros del casco antiguo.”
Unser modernes, komfortables Haus liegt direkt am märchenhaften Flusslauf der Elbe mit ihren Auen und weinbewachsenen Hängen . Die Altstadt ist nur wenige Kilometer entfernt.”
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus praderas y bosques secos en ocasiones recuerdan a paisajes de sabana africana.
Die trockenen Weideländer und Wälder erinnern manchmal an Landschaften der afrikanischen Savanne.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo largo de sus carreteras, Luxemburgo va revelando pintoresco paisajes, praderas surcadas por sinuosos ríos, hayedos, largas y abruptas crestas y altos murallones rocosos de aspecto pedregoso coronados en ocasiones por las ruinas de un castillo.
ES
Auch außerhalb der Hauptstadt überrascht Luxemburg den Besucher mit malerischen Landschaften, kurvenreichen Flüssen in grünen Wiesen , Buchenwäldern, langen und steilen Bergkämmen und hohen Felswänden, auf denen manchmal Burgruinen empor ragen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
praderas
Wiesen weggeschlossen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las granjas ecológicas, las vacas no se atan ni están encerradas lejos de las praderas en las que les gusta pastar.
ES
Auf Biobetrieben werden Kühe nicht dauernd angebunden oder von grünen Wiesen weggeschlossen , auf denen sie weiden können.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pradera
Wiese 120
Weide 26
Prärie 23
Grasland 2
Grünland 2
pradera salina
.
.
.
.
pradera alpina
.
pradera artificial
.
.
.
.
pradera natural
.
.
praderas temporales
.
pradera húmeda
Feuchtwiese 4
pradera cooperativa
.
pradera cultivada
.
.
.
.
pradera implantada
.
.
.
pradera pobre
.
.
pradera perenne
.
bebedero automático en praderas
.
pradera de posidonia
.
omguilula de las praderas
.
.
praderas permanentes y pastizales
.
pradera de corte
.
.
.
.
pradera de siega
.
.
.
.
suelo de praderas
.
suelo aluvial de pradera
.
abonado de praderas
.
entrada en la pradera
.
pradera de montaña
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ruhpolding está rodeado de un paisaje de cuento de hadas de los lagos, praderas y bosques.
Ruhpolding ist von einer märchenhaften Landschaft von Seen, Wiesen und Wäldern umgeben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por último, queremos una PAC que aumente el número de flores en las praderas y no el número de papeles sobre la mesa.
Letztendlich wollen wir eine GAP, auf der die Blumen auf den Wiesen blühen und nicht die Zettel auf den Schreibtischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo seguía sentándome como hace un año en el banco y miraba hacia la pradera .
Oft saß ich wie vor einem Jahr auf der Hausbank und sah über die Wiese hin.
Los bosques y praderas de los alrededores del Hotel Waldesruh son perfectos para practicar senderismo, footing y marcha nórdica.
ES
Die Wälder und Wiesen rund um das Hotel Waldesruh eignen sich ideal zum Wandern, Joggen und für Nordic Walking.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enchytraeus albidus se encuentra en hábitats marinos, lacustres y terrestres, sobre todo en materia orgánica en descomposición (algas, compost) y raramente en praderas (42).
Enchytraeus albidus ist in marinen, limnischen und terrestrischen Habitaten zu finden, hauptsächlich in faulendem organischem Material (Seetang, Kompost), aber, wenn auch seltener, ebenso in Wiesen (42).
La lógica es un pajarillo que canta en la pradera .
Logik ist ein kleiner Vogel, der auf der Wiese singt.
El BEST WESTERN PREMIER Hotel Krautkraemer se encuentra magníficamente situado frente al malecón en Hiltruper See rodeado por bosques, campos y praderas .
EUR
Das BEST WESTERN PREMIER Hotel Krautkrämer befindet sich in eindrucksvoller Lage am Ufer des Hiltruper Sees inmitten von Wäldern, Feldern und Wiesen .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La intervención tendrá lugar después de una campaña de caracterización de la pradera existente, determinación de los parámetros biológicos y físicos del medio ambiente y la elaboración de mapas temáticos.
Die Maßnahme soll erfolgen, wenn die Klassifizierung der bestehenden „Wiesen “ abgeschlossen ist, die biologischen und physischen Parameter definiert sind und die entsprechenden Kartierungen durchgeführt wurden.
Nunca debes aventurarte a ir por la pradera .
Du darfst nie unvorbereitet auf die Wiese stürmen.
Situado en un lugar elevado, nos ofrece magníficas vistas a los bosques, praderas y montañas cercanas.
Auf einer Anhöhe gelegen, bietet es eine ausgezeichnete Aussicht auf Wälder, Wiesen und nahe Berge.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En dirección Allende podrá observar una hermosa cabaña rodeada por praderas .
In Richtung Allende sehen Sie eine schöne Sennhütte umgegeben von grünen Weiden .
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Los rebaños de vacas lecheras se alimentan fundamentalmente en las praderas naturales de la zona delimitada.
Das Basisfutter für die Milchviehherde muss von den natürlichen Weiden innerhalb des oben abgegrenzten Gebiets stammen.
Agua de vida, da bebida al desierto y haz verde la pradera .
Wasser des Lebens, lass die Wüste trinken und mach die Weiden grün.
Hay cañones en ríos de color verde esmeralda, picos nevados, onduladas praderas e incluso un pequeño trozo de soleada costa al sur del Adriático.
Schluchten mit smaragdgrünen Flüssen, schneebedeckte Gipfel, sattgrüne Weiden auf sanften Hügeln und im Süden sogar ein schmaler Streifen sonnenverwöhnter Adriaküste.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Carretas de un caballo. Una vaca solitaria en la pradera . Los cerdos comiendo anciosos de la mesa familiar.
Höfe mit einem Pferdegespann, einer, einsam auf der Weide grasenden Kuh und gierig am Esstisch des Bauern fressenden Schweinen, werden das Bild bestimmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lejos de praderas y puentes y gente conocid…...y de recuerdos penosos.
Weg von Weiden , Brücken und zu bekannten Gesichtern...... und schmerzlichen Erinnerungen.
La senda discurre por praderas .
Der Pfad führt durch Weiden .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, ¡nunca se habían visto tantos bovinos en las praderas como a finales de este verano de 1996!
Frau Präsidentin, schon lange hat man nicht mehr so viele Rinder auf der Weide gesehen wie zum Ende des Sommers 1996!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exhaustos y sin fuerzas…... como el fuego que dejó de arder en la pradera .
Ausgebrannt und erloschen wie die zurückgelassene Glut auf einer Weide .
Además de su reconocida riqueza gastronómica, sus preciosos pueblos y sus bosques y praderas , hay otros muchos encantos que descubrir en este país.
Mit Belgiens Gourmetruf für ausgezeichnetes Essen, seinen bezaubernden Dörfern, Wäldern und Weiden gibt eine Vielzahl an Dingen zu tun und zu sehen.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Volvamos unas décadas atrás en que Winnetou y Old Shatterhand todavía montaban juntos a través de la pradera ......
ES
Gehen wir mal ein paar Jahrzehnten zurück wo Winnetou und Old Shatterhand noch zusammen durch die Prärie ritten......
ES
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Rusty, estamos acabados. Es Ambrose el Peligroso, el terror de la pradera .
Ambrose, Schrecken der Prärie , hat uns besiegt.
Las praderas de América del Norte a cavar un agujero para construir y vivir en manadas.
Nordamerikanischen Prärie zu graben ein Loch zu bauen und leben in Herden.
Sachgebiete:
zoologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Este árbol debió haber nacido ante…de que el hombre pusiera sus sucias huellas en esta pradera .
Dieser Baum stand schon vor ewigen Zeiten hier. Bevor Menschen ihre schmutzigen Spuren in der Prärie hinterließen.
Por un puñado de dólares algunos trabajadores hacían las veces de Rangers montando dinosaurios, desarrollando armas ultra modernas y enfrentándose a hordas salvajes de dinosaurios en la pradera .
Für eine Hand voll Dollar züchteten fleißige Ranger Dinosaurier, entwickelten hochmoderne Laser Guns und traten gemeinsam furchtlos den wilden Dinosaurier-Herden in der Prärie entgegen.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Caminando por la pradera , nos encontramos con una manada de búfalos.
In der Prärie stießen wir mal auf eine kleine Büffelherde.
Quienes cuiden bien a sus caballos recibirán recompensas, lo mismo que los que se tomen el tiempo de volver a la pradera para disfrutar de la brisa sobre la cara.
Gute Pferdebesitzer werden belohnt, ebenso wie jene, die sich Zeit für einen Ausflug in die Prärie nehmen, um sich den Wind um die Nase wehen zu lassen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Ves beduinos en el Sahara? ¿Y los vaqueros en las praderas ?
Siehst du die Beduinen in der Sahar…und die Cowboys in der Prärie ?
Dry Aged Beef secada con seis semanas de maduración, Canadian Heritage Angus del oeste de Canadá, Irish Angus de la verde isla de Irlanda o bisonte de las praderas , en BEEF solo ponemos la mejor carne de res en la parrilla.
Ob Dry Aged Beef, sechs Wochen trocken gereift, Canadian Heritage Angus aus dem Westen Kanadas, Irish Angus von der grünen Insel oder Bison aus der Prärie - bei uns kommt nur bestes BEEF auf den Grill!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una pradera de agua que no se puede beber?
Eine Prärie voller Wasser, das man nicht trinken kann?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de los espacios designados como zonas protegidas Natura 2000 en Polonia no estará cubierta por los fondos señalados, por ejemplo, terrenos que forman parte de bosques naturales, o marismas, praderas naturales, dunas, páramos y terrenos de barbecho que no se utilizan para fines agrícolas.
Für die meisten der in Polen als Natura-2000-Gebiete ausgewiesenen Areale wie Land als Bestandteil staatlicher Forste, Sümpfe, naturbelassenes Grasland , Dünen, Moorlandschaften und Buschland, die nicht für landwirtschaftliche Zwecke genutzt werden, stehen dann keine Mittel zur Verfügung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de las zonas designadas lugares Natura 2000 en Polonia y otros países no estarán amparadas por dichos fondos. Esas zonas comprenden tierras que forman parte de bosques nacionales, o turberas, marismas, praderas naturales, dunas, páramos y terrenos de barbecho que no se utilizan para fines agrícolas.
So werden für die meisten der in Polen und in anderen Ländern als Natura-2000-Gebiete ausgewiesenen Areale wie Land als Bestandteil staatlicher Forste, Torfmoore, Sümpfe, naturbelassenes Grasland , Dünen, Moorlandschaften und Buschland, die nicht für landwirtschaftliche Zwecke genutzt werden, keine Mittel zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el gran parque hay 33.623 árboles de 47 especies, 470.844 arbustos de 38 especies y 210.898 metros cuadrados de pradera .
ES
Im Park gibt es rund 33.500 Bäume von 47 Baumarten, etwa 470.8 Sträucher von 38 Straucharten und 210.898 m² Grünland .
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para amantes de la pesca , 4 hectáreas de praderas que bordean " Bresle " río famoso por su salmón y trucha de mar Reserve su casa de vacaciones directamente del propietario .
EUR
Für Angler , 4 Hektar Grünland an der Grenze " Bresle " Fluss berühmt für seine Lachs und Meerforelle Buchen Sie Ihr Ferienhaus direkt vom Eigentümer .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
pradera húmeda
Feuchtwiese
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compra de la pradera húmeda y la construcción del estanque ayudará a muchas especies a sobrevivir.
DE
Der Kauf dieser Feuchtwiese und die Anlegung eines Teiches wird das Überleben vieler Arten unterstützen.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
En el verano de 2005, Naturefund compró junto con el NABU de Wildeck-Obersuhl, 92.000 metros cuadrados de bosque pantanoso, incluyendo una pradera húmeda y un lago.
DE
Im Sommer 2005 kaufte Naturefund mit dem NABU Wildeck-Obersuhl 92.000 Quadratmeter Sumpfwald einschließlich einer Feuchtwiese und einem See.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
En noviembre de 2006, Naturefund compró, junto con el BUND, un terreno de pradera húmeda en la zona montañosa de la Eifel al centro-oeste de Alemania.
DE
Im November 2006 kaufte Naturefund zusammen mit dem Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) Rheinland-Pfalz eine Feuchtwiese in der Eifel.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Pradera húmeda para el avefría en Hesse
DE
Feuchtwiese für den Kiebitz in Hessen
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit praderas
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Willkommen im hohen Norden.
Kehren wir in die Steppe zurück.
Hemos perdido las Praderas Feta.
Wir haben die Feta-Ebene verloren.
La pradera fue la culpable.
Die Alm war schuld daran.
¡Condenado Perro de la pradera!
Dieser verdammte Prairie Dog!
Datos básicos sobre la pradera
DE
Grunddaten der Bachaue am Sulzbach
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Con las praderas relucientes de color
Flirrend heiß über Tälern liegt
1630 * Praderas costeras del Báltico boreal
1630 * Küstenwiesen des borealen Baltikums
NBC tiene La casa de la pradera.
NBC hat Unsere kleine Farm.
En verdes praderas me hace reposar.
Er weidet mich auf einer grünen Au…
Eso era "La Casa de la Pradera".
Das war "Unsere kleine Farm".
Perro de la pradera está muerto.
# Cuando el verano esté en la pradera #
# Wenn der Sommer wieder einkehrt
Paisaje soleado de pradera | Descargar Fotos gratis
Farben sozialen Tasten eingestellt | Download der kostenlosen Vektor
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pradera húmeda para el avefría en Hesse
DE
Feuchtwiese für den Kiebitz in Hessen
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Que enamorar a cualquiera Que encuentre en la pradera
Als jeden Erstbesten zu umwerben
¿No van a cabalgar conmigo por las praderas ?
Keins von ihnen reitet mehr mit mir?
La sangre de los mártires regarán las praderas de Francia.
Die Erde von Frankreich, vom Blut uns're Helden hellrot
Las citadas praderas son muy sensibles al nitrógeno.
Die angeführten Kalkmagerrasen reagieren sehr empfindlich auf Stickstoffeinträge.
Y comida gratis, Estamos como en las praderas paradisíacas,
Essen gibt es umsonst. Uns geht es bestens.
Ahora tendrá tres largos días en este clíper de pradera.
Nun sind Sie 3 Tage lang mit diesem Prärieklipper unterwegs.
Episodios de La pequeña casa en la pradera
Unsere kleine Farm/Episodenliste
En la montaña, la colina y la pradera
"Über Berg und Hügel und Tal
Qué bueno que vi ese cañón en la pradera.
Wenigstens steht Santa Anas Kanone irgendwo da draußen.
¡Creí que en la pradera vivía con hombres!
Ich dachte, ich würde mit Männern leben.
Galopar y galopar, sin parar por las praderas .
Galopp, Galopp, entfesselt über Stock und Stein.
Esto es como una batalla en la pradera, hijo.
Das hier ist ein Krieg wie im Wilden Westen.
Una doncella alta y esbelta Sola en una pradera
Sah er hoch und schlank ein Mädchen Ganz allein auf einer Steppe
Un pequeño pueblo con ochenta kilómetros de pradera.
Eine nette kleine Stadt mit 80 Kilometern Land drumherum.
Empecé a ver la hermosa pradera, extraña y peligrosa.
Ich fing an, die Alm schön zu finden, fremd und gefährlich.
Pero la pradera lo hizo fácil para mí.
Aber die Alm machte es mir nicht schwer.
Una doncella alta y delgada Sola, en una pradera
Sah er hoch und schlank ein Mädchen Ganz allein auf einer Steppe
Es como la maldita Casa en la Pradera ahí.
Es fühlt sich an wie in "Unsere kleine Farm".
Despejado sobre las Rocosas y en la pradera.
Über den Rockies und den Great Plains wird es größtenteils klar sein.
Las praderas más verdes son las que más lejos están.
Die entferntesten sind immer die schönsten Felder.
Ese viejo no era Perro de la pradera.
Der alte Mann war nicht Prairie Dog.
Sabemos que has estado buscando a Perro de la pradera.
Wir wissen zum Beispiel, dass du Old Prairie Dog suchst.
El pájaro del estado es la alondra de pradera.
Das Wappentier ist die Feldlerche.
Excursión de invierno con cena en la pradera
Winterwanderung mit Abendessen auf der Alp
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La vegetación se compone principalmente de landas y praderas .
Die Vegetation ist dort hauptsächlich aus Heide und aus Prärien zusammengestellt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta pradera es motivo de orgullo y disfrute para nosotros.
EUR
Diese Grünfläche ist unser ganzer Stolz.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jugar a la pequeña casita en la pradera con una maestra.
Du spielst Unsere kleine Farm mit einer Lehrerin.
Tirando al pan de maíz en la pradera, no nos acercaremos a Ned Pepper.
Auf Maisfladen zu schießen bringt uns nicht zu Ned Peppers Gang.
Han pasado, como la lluvia en las montaña…...como el viento en la pradera.
Lang vergangen, wie Regen im Wald Und Wind in den Ästen,
El terrestre Bastián Balthazar Bu…...y Atrey…...el guerrero de las Pradera…
Der Erdling Bastian Balthazar Bux und Atreju, der Krieger vom Gräsernen Mee…
Las praderas marinas constituyen importantes hábitats costeros para diversos animales y organismos marinos.
Seegrasgebiete sind für viele Meereslebewesen und ‑organismen wichtige Lebensräume an den Küsten.
«pastos» los prados permanentes o temporales (temporales significa praderas mantenidas durante menos de cuatro años);
„Grasfläche“ Dauergrünland oder Wechselgrünland (Letzteres mit einer Standzeit von weniger als vier Jahren);
superficies transformadas en praderas permanentes y pastos (ya incluidas en F/1 y F/2) [5]
in Dauergrünland umgewandelte Flächen (bereits erfasst unter F/1 und F/2) [5]
«pastos» los prados permanentes o temporales (temporales significa praderas mantenidas durante menos de cuatro años).
„Gras“ ist Dauergrünland oder Wechselgrünland (letzteres mit einer Standzeit von weniger als vier Jahren).
«prados»: los prados permanentes o temporales (temporales significa praderas mantenidas durante menos de cuatro años).
„Gras“ ist Dauergrünland oder Wechselgrünland (letzteres mit einer Standzeit von weniger als vier Jahren).
¡El pistolero más rápid…el tipo más dur…que ha recorrido las pradera…
Der Schnellste am Abzug, der härteste Kerl, der jemals in der Arena ritt,
Sabe lo que necesita para llevar a esos chicos por la pradera?
Wissen Sie, was Sie brauchen, um die durch die Prarie zu bringen?
Una mota de polen psíquico de las praderas de velas de Karasss Don Slava.
Kleine Stücke psychischer Pollen, von den Lichtwiesen von Karass don Slava.
Ahí fuera hay tanta agua, y yo vengo de la pradera tejana.
Da drau?en ist so viel Wasser, und ich komme aus der texanischen Prarie.
Jugar a la pequeña casita en la pradera con una maestra.
Unsere kleine Farm mit einer Lehrerin.
Unos ninos jugando alrededor de la plataforma del molino, en las praderas del sur.
Nur Kinder, die auf der Plattform der Windmühle herumalberten, draußen, auf der Südweide.
Y que de aquí se extendieron por las praderas para alimentar a todos.
Von hier aus vermehrten sie sich, um alle Menschen zu ernähren.
No es tan bonito como las praderas entorno a las grandes ciudades, per…
Es ist nicht so schön hier wie das Land um die Städte herum, abe…
Una vez mató a un perro de las praderas con un salsero.
Sie hat mal einen Präriehund mit einer Sauciere getötet.
El cerebro de un hombre se nubla cuando pasa tiempo en la pradera.
Ein Mann kommt durcheinander, wenn er durch die Einsamkeit reitet.
Unos cuantos galopes en las praderas y le tendremos de nuevo en la silla.
Ein paar Ausritte, und Sie sitzen wieder fest im Sattel.
En la pradera los cuernos no empujan mas al grito del despertador.
Die Kraniche stoßen nicht mehr ihren Weckruf aus.
Jack Twist, de las praderas de Wyoming. ¡Hoy montará a Dormilón!
Jack Twist aus Lightnin' Flat, Wyoming, heute auf "Sleepy".
Indio abatido por arma de blanco no cazar en praderas del cielo.
Er getötet von Waffe Bleichgesicht, kommt nicht in ewige Jagdgründe.
Oírlo…marchar a través de las montañas, gritando. Oírlos cantar por las praderas .
Und zu höre…wie sie schreiend durch die Berge stürme…ihren Gesang auf den Ebenen zu hören.
Con el pelo ondeando suavemente, como la hierba de la pradera cuando se inunda.
Ihr Haar wogte sanft und träge hin und he…wie Gras unter Wasser.
Antes de que el sol se ponga, volveremos a la pradera.
Noch vor Sonnenuntergang werden wir in die Steppe zurückkehren.
Si os encontráis solo…cabalgando en verdes praderas con el sol de frent…no os angustiéis.
Solltet ihr plötzlich allei…durch grüne Felder reiten, die Sonne im Gesich…so sorgt euch nicht.
Has sido un héroe desde el día que me trajiste de las praderas del sur.
Seitdem du mich von der Südweide heimtrugst, warst du ein Held.
No como el mapa que llevaba el viejo Perro de la pradera.
Nicht die, die Old Prairie Dog bei sich hatte.
Se suponía que sólo estaba en la cabeza de Perro de la pradera.
Angeblich sollte sie nur in Prairie Dogs Kopf existieren.
¿Os ha dicho que él mató a Perro de la Pradera?
Hat er euch auch erzählt, dass er Old Prairie Dog erschossen hat?
Para relajarse, el « Great Lawn » y el « Sheep Meadow » son dos praderas perfectamente adaptadas.
Zum Ausruhen und Träumen sind die Grünflächen « Great Lawn » und « Sheep Meadow » perfekt geeignet.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Han pasado, como la lluvia en las montañas...... como el viento en la pradera.
Lang vergangen, wie Regen im Wald Und Wind in den Ästen,
Los agentes rastrearon la pradera del río Wina en Wyromin…...donde Swagger lleva viviendo varios años.
Das FBI erließ heute einen Durchsuchungsbescheid für das Wind-River-Gebiet in Wyoming, wo Swagger die letzten Jahre lebte.
Oírlo…atravesar las montañas gritand…y cantando al marchar por las praderas .
Und zu höre…wie sie schreiend durch die Berge stürme…ihren Gesang auf den Ebenen zu hören.
La casa está situada en una gran pradera Angeliki directamente en la playa.
Das Haus des Fischers ist ein einmaliges Haus.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sigo siendo Lula Mae, oon 14 años, robando huevos de pavo y oorriendo por la pradera.
Ich bin noch Lula Mae. Vierzehn, stehle Truthahneier und renne durch ein Stück Heide.
- Que te quemará en un palo.. .. . .y te mandará a las felices praderas de caza.
- Er wird Sie verbrennen.. . und in die ewigen Jagdgründe schicken.
Han pasado, como la lluvia en las montaña…...como viento en la pradera.
Lang vergangen, wie Regen im Wald Und Wind in den Ästen,
Praderas de pasto rojo, extendiéndose hasta las laderas del Monte de la Perdición.
Almen roten Grases die sich weit über die Böschungen des Mount Perdition erstreckten.
El señor es mi pastor, nada me falt…en verdes praderas me hace reposa…
Der Herr ist mein Hirte, mir wird an nicht…
Sus poderosos hijos causan estragos en las Montañas Filospada y en las praderas de Nagrand.
Seine mächtigen Söhne verwüsten sowohl den Schergrat als auch die Ebenen von Nagrand.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Agradable ruta de montaña por las praderas alpinas y los dispersos bosques.
EUR
Angenehme Bergwanderung über Alpweiden und durch lichten Bergwald.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Las comunidades presentes son el precoralígeno y la pradera de posidonia.
Man findet vorkorallbildende Gemeinschaften und Neptunsgraswiesen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Camping ubicado en una pradera entre el lago Wohlensee y el borde del bosque.
Auf ebenem Wiesengelände zwischen Wohlensee und Waldrand befindet sich der Campingplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abarca 19 hectáreas, y es más tranquilo, con ancianos árboles y praderas .
Er ist 19 Hektar groß, beinhaltet alte Bäumen und viel Rasen und ist friedlicher.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Más tarde, el parterre que lindaba con el Palacio se sustituyó por praderas .
ES
Das Beet in Schlossnähe wurde durch mit Buchs eingefasste Rasenflächen ersetzt.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
En el camino de subida, se encuentran praderas y plantaciones de castaño.
Auf dem Weg in die Höhe trifft man auf Grasweiden und Kastanienpflanzungen und auch Buchen und Eichen wachsen in den höheren Lagen.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
La ruta en dirección al este va ascendiendo por praderas y corredores con vista al macizo.
Der Weg führt Richtung Osten, anfangs durch die umliegenden Felder und später über grasbedeckte Fluren mit schönen Blicken auf den Berg.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Los dos tercios exteriores están ocupados por una pradera de posidonia.
Zwei drittel der ausseren Bucht wird belegt von eine posidònia Heide.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Todos ellas son mariposas típicas de las praderas de montaña y del valle.
DE
Sie sind typisch für Berg- und Talwiesen.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
En la región Main-Kinzig, en una pradera entre los dos ríos Particularidad:
DE
Im Main-Kinzig-Kreis in der Langenselbolder Flussaue der Kinzig Besonderheit:
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Una de ellas es la pradera mencionada en la valle del arroyo Sahrbach.
DE
Eines seiner Vorkommen ist hier auf dieser Feuchtwiese im Sahrbachtal.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
El arroyo "Estrecho Sinn" se deliza por una valle de praderas .
DE
Der Bachlauf der 'Schmalen Sinn' führt durch eine Talaue.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Más adelante atravesará la pradera hacia la cabaña que podrá ver enfrente.
Später gehen Sie durch die Ebene auf die voraus liegende Hütte zu.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Tranquilidad sólo rota por el eco de tus pasos al recorrer las praderas .
Ruhe, die nur vom Echo Ihrer Schritte beim Gang durch die Auen durchbrochen wird..
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para observar cómo las especies cobran vida mientras se exploran desiertos, bosques y praderas .
Wer hier Wüste, Wälder und Graslandschaften erforscht, kann sehen, wie Pflanzen und Tiere zum Leben erwachen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Praderas verdes, vergeles de manzanos, acantilados, playas de arena y bosquecillos componen los paisajes de Calvados.
Grüne Prärien, Obstplantagen mit Apfelbäumen, Felsen, Sandstrände und Bocage stellen die Landschaften des Calvados zusammen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
