Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Küche Spaniens prahlt nicht mit Raffisnesse, sie lebt vom soliden Grundgeschmack ihrer Produkte.
DE
La cocina española no presume de refinamiento, vive del excelente sabor de sus productos.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Finanzminister Anthony Leung prahlte im vergangenen Jahr damit, dass Hongkong Asiens Manhattan Plus werden würde.
El secretario de finanzas, Anthony Leung, presumía el año pasado que Hong Kong se convertiría en el Manhattan Plus de Asia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein wahrer Ninja prahlt nie mit seinen Fähigkeiten.
Un auténtico ninja nunca presume de sus habilidades.
Andere prahlen mit charmanten Balkons mit Sicht auf den Dom und die roten Dächer von Florenz.
Otros presumen encantadores balcones con vista al Duomo y los tejados-rojos de Florencia.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass dies nun wirklich geschehen kann, und nicht nur etwas ist, womit wir in der ganzen Welt prahlen können.
Es absolutamente crucial que esto se pueda hacer en la realidad y que no se quede simplemente en algo de lo que podamos presumir ante el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hör zu, Tracy prahlt dauernd mit all dem Geld was er mit seinem blöden Videospiel verdient.
Tracy sigue presumiendo sobre todo el dinero que está ganando con ese estúpido videojuego.
Dank seinem Ruf, Bostons ältestes Viertel zu sein, hat Charlestown noch mehr Gründe, um zu prahlen .
Charlestown es el barrio más antiguo de Boston y le gusta presumir de ello.
Sachgebiete:
kunst mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Der Kommissionspräsident José Manuel Barroso prahlt gern mit seinen Plänen, die übermäßige Regulierung zu kontrollieren, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Volkswirtschaften zu stärken.
Al Presidente de la Comisión, José Manuel Barroso, le gusta presumir de sus planes para controlar el exceso de regulación con el fin de ayudar a mejorar la competitividad de las economías europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagtest du gerade, dass ich prahle ?
¿acabas de decir que estaba presumiendo ?
Albufeira prahlt mit seinen Stränden wo der Sand fein ist und das Wasser türkisblau, geschützt durch unzählige Schattierungen und Farbtöne der Felsen und Klippen.
Albufeira puede presumir de playas de fina arena y de un mar azul turquesa protegido de los innumerables colores y tonos de las rocas y los acantilados.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er prahlt damit, als Elfjähriger erstmals gemordet zu haben.
Alardea de haber asesinado a alguien por primera vez cuando tenía once años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommt er frei, kann er damit prahlen und wir könnten nichts tun.
Si se le exculpa, aunque alardee de ello no podríamos hacer nada.
Sehr geehrte Mitglieder des Rates und der Kommission, Sie prahlen überall mit der Kohärenz Ihrer Strategien.
Ustedes los miembros del Consejo, ustedes y sus Comisarios, alardean en todas partes sobre la coherencia de sus políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nicht prahlen , aber sie sind mit Gellee gefüllt.
Y no quiero alardear , pero están rellenas de mermelada.
Die EU prahlt mit diesen Zahlen, doch wurden sie auf Kosten jener Länder erreicht, in denen im Zuge der Beitrittsvorbereitungen die Industrie bedauerlicherweise fast völlig verschwunden ist.
La Unión Europea alardea de estas cifras, a pesar de que las ha alcanzado a costa de los países en que la industria ha sido lamentablemente eliminada durante los preparativos para la adhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kerl hier, prahlte gerade von einem gefälschten Ausweis, den er für einen Typen namens Tommy Barnes gemacht hat.
Ese tipo allí estaba alardeando de una identificación que hizo para un tipo Tommy Barnes.
Das einzige Verdienst dieser Entschließung, die von allen Fraktionen außer meiner eigenen unterstützt wird, besteht darin, dass sie diese Sachlage beklagt und mit Energieeffizienz, die an anderer Stelle durch die Förderung maßloser Exporte untergraben wird, prahlt .
La única ventaja de esta resolución, que apoyan todos los grupos políticos excepto el mío, es condenar esta situación y alardear de la eficiencia energética que desautoriza en cualquier otra parte potenciando las exportaciones desenfrenadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die prahlen auch mit ihrem europäischen Erbe.
Siempre les gusta alardear de su herencia europea.
Am 7. Juli 2009 erklärte er, das Planungsministerium habe alle Vorbereitungen zur Durchführung der Volkszählung in allen Teilen des Irak abgeschlossen, und prahlte sogar, die Volkszählung werde die beste sein, die es jemals im Lande gegeben habe.
El 7 de julio de 2009, anunció que el Ministerio de Planificación había completado todos los preparativos para realizar el censo nacional en todas las partes de Iraq, e incluso alardeó de que el censo sería el mejor que el país había visto nunca.
Und ich hätte nicht prahlen sollen, aber ic…ich mochte es mich so zu fühlen.
Y no debería haber estado alardeando , pero.. me gustó sentirlo, también.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das alles wird auf Facebook unter Nutzung des Systems getan, und man prahlt damit.
Todo esto se prepara en Facebook, haciendo uso del sistema, y fanfarronean de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nicht sitzen und prahlen , abe…
No soy de los que fanfarronean , per…
Wir klammern uns immer noch an Verschwörungstheorien, sogar nachdem Bin Laden und der Kreis seiner Verschwörer mit ihrer großartigen Leistung geprahlt haben.
Todavía nos aferramos a teorías de conspiración, incluso después de que bin Laden y sus colegas conspiradores fanfarronearon acerca de su gran logro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er sagte, dass Cory damit geprahlt hat…zu versuchen den Gouverneur zu töten.
Dice que Corey fanfarroneaba con tratar de asesinar al Gobernador.
Als wirjünger Waren, hat er immer mit seinem Mut geprahlt .
Cuando éramos pequeños siempre se fanfarroneaba de su valor.
Sie prahlten damit, die Clantons vertrieben zu haben.
Han fanfarroneado por todo el pueblo diciendo cómo echaron a los Clanton.
Diese Assistenzärztin war im Flur vor allen ihren kleinen Freunden damit am prahlen , über meinen einmal-in-einer-Karriere Tumor.
Ese interno estaba en el pasillo fanfarroneando a todos sus amiguitos de un tumor de los que se presentan una vez en una vida.
Sie erzählte sogar.. .. . .Kyle hätte damit geprahlt , mit seinem Vater eine Geliebte zu teilen.
Hasta me dij…...que Kyle fanfarroneó de haber compartido una amante con su padre.
Ich rede nicht nur davon, wenn er betrunken wa…und er hat davon geprahlt , dich besiegt zu haben.
No me refiero sólo a cuando se emborrachab…...y se ponía a fanfarronear con darte una paliza.
Einmal hat er vor Alexander geprahlt , er habe alle Männer umbringen lassen, die seine Frau vor ihm hatte.
Una vez, fanfarroneó con Alexander que había matado a cada hombr…...que se había acostado con su esposa antes de conocerlo a él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein sonniger Neujahrsurlaub in Spanien Wenn Sie sich über Ihre Bräune nach Ihrem Neujahrsurlaub prahlen wollen, dann sind die Kanarischen Inseln das ideale Reiseziel.
Unas vacaciones de año nuevo soleadas en España Si quiere jactarse de su bronceado después de sus vacaciones de fin de año, entonces las Islas Canarias es el destino perfecto.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Daher ist es witzig, damit zu prahlen , dass die eigene Sorte Wissen - sei es nun experimentelle Physik, Mathematik oder Kosmologie - nutzlos sei.
Así, es divertido jactarse de que la propia rama del conocimiento, ya sea la física experimental, las matemáticas o la cosmología, no tiene utilidad alguna.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur einer auf 10000 ist rechtschaffen, und selbst mit ihm ist nicht zu prahlen .
Solo uno de 10.000 hombres es respetabl…e incluso él no tiene mucho de qué jactarse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was sie von den großen Ländern unterscheidet, ist der Umstand, dass sie nicht größenwahnsinnig und selbstgefällig sind und der PR-Hysterie unterliegen, dass ihre Präsidenten keine zügellose Hyperaktivität an den Tag legen und dass sie nicht ständig mit nicht vorhandenen Errungenschaften prahlen .
Lo que les diferencia es que se mantienen alejados de la megalomanía, el egocentrismo, el histerismo con respecto a las relaciones públicas, la hiperactividad inmoderada de algunos presidentes y sus interminables fanfarroneos acerca de logros inexistentes
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten von uns möchten lieber nicht mit 3 Mio. Euro prahlen .
A la mayoría de los que nos encontramos aquí no nos gustaría jactarnos de los 3 millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Recht ist gut, und das Sprichwort "Repariere nichts, was nicht kaputt ist; doch damit prahlen solltest du auch nicht " findet hier Anwendung.
Disponemos de una buena legislación, y en este caso cabría aplicar aquel dicho de "no te pongas la venda antes de la herida, pero tampoco te confíes".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne zu prahlen , glaube ich einschätzen zu können, dass im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten wieder eine breite Übereinstimmung erreicht wurde, die quer durch alle Fraktionen des Parlaments verlief.
No quiero pecar de grandilocuente , pero creo interpretar que en la Comisión de Empleo se ha vuelto a reconstruir un amplio espacio de acuerdo que atraviesa transversalmente a todos los grupos de la Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte nicht prahlen , aber Kaffee kochen gehört zu den wenigen Dingen, die ich schon beherrsche.
No quiero jactarme de mi person…...pero creo que hacer café es una de las muy pocas habilidade…...que ya he conquistado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich hätte nicht prahlen sollen, aber ic…ich mochte es mich so zu fühlen.
Y no debería haber estado alardeando , pero.. me gustó sentirlo, también.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Assistenzärztin war im Flur vor allen ihren kleinen Freunden damit am prahlen , über meinen einmal-in-einer-Karriere Tumor.
Ese interno estaba en el pasillo fanfarroneando a todos sus amiguitos de un tumor de los que se presentan una vez en una vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sehen aus wie ausgemusterte Knaben. Prahlen mit unseren Zwergen.
Pareceríamos un montón de arribista…presumiendo a nuestro enano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will nicht sitzen und prahlen , abe…
No soy de los que fanfarronean , per…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Landstreicher, betrunkene Kutscher und Bergleute, di…mit ihren Pistolen prahlen und wie Bösewichte auftrete…aber kein Rückgrat oder keinen Charakter haben.
Vagos y tronquistas borrachos. Mineros enloquecidos. Mostrando sus pistolas y portándose como malos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
Hasta Cuándo los Impíos, hasta Cuándo, oh Jehovah, se Regocijarán los Impíos? Vocean, hablan insolencias y se confabulan los que hacen iniquidad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erleben Sie einen unvergesslichen Aufenthalt und prahlen Sie mit Ihrem Urlaub zu Zweit oder mit Freunden.
vive una estancia inolvidable y presume de vacaciones junto a tu pareja o amigos.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Buchen Sie Ihren Aufenthalt bei uns und prahlen Sie mit dem Hotel.
Reserva tu estancia con nosotros y presume de hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
prahlen
le gusta presumir de ello
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank seinem Ruf, Bostons ältestes Viertel zu sein, hat Charlestown noch mehr Gründe, um zu prahlen .
Charlestown es el barrio más antiguo de Boston y le gusta presumir de ello .
Sachgebiete:
kunst mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während Gangnams Wolkenkratzer immer höher in den Himmel ragen, konkurrieren die Angestellten in ihrem Innern um Büros mit Aussicht, an deren Türen repräsentative Titel prahlen .
ES
Mientras los rascacielos de Gangnam luchan por ocupar el lugar más elevado en el cielo, sus trabajadores compiten por las mejores oficinas para decorarlas con títulos de prestigio .
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Vorläufer, das deutsche Spiel Pochen (= prahlen ), von dem das Pokerspiel auch seinen Namen herleitet, wurde 1829 zum ersten Mal in der Literatur erwähnt.
Un precursor, el juego alemán Pocher (= jactar ) del cual el poker tiene su nombre fue mencionado por primera vez en la literatura en 1829.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er umkreist völlig die Hauptstadt und kann auch mit einem der dichtesten Verkehrsnetze der Republik prahlen .
Se encuentra rodeada por completo por la capital y puede orgullecerse también por una de las redes viales de mayor densidad en el país .
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Reise nach Andorra selbst ist toll, wenn Sie mögen und Sie wollen "prahlen ", dass Sie dort gewesen.
El viaje a Andorra en sí es genial si te gusta ir de compras y quiere "presumir " de haber estado allí.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "prahlen"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elogiarme delante de ellos:
Gern würde ich mit brillanter Detektivarbeit prahlen .
Me gustaría decir que lo hallamos por un brillante trabajo detectivesco.
Und du wirst nie mit deinem Stammbaum prahlen .
Nunca presumirías de tu árbol genealógico.
Das hat Sie nie vom prahlen mit den Enkeln abgehalten.
Nunca te impidió jactarte de tus nietos.
Ich könnte hier stehen und stundenlang mit dir prahlen .
Podría pararme aquí y adularte durante horas.
Widerstehen Sie auf alle Fälle der Versuchung, mit Ihrer Stereoanlage zu prahlen !
Evita la tentación de alabar tu equipo estéreo.
Meiner Ansicht nach sollten wir mit diesem Gebäude nicht allzusehr prahlen .
Por mí, que no pavoneemos demasiado sobre este edificio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehr geehrte Mitglieder des Rates und der Kommission, Sie prahlen überall mit der Kohärenz Ihrer Strategien.
Ustedes los miembros del Consejo, ustedes y sus Comisarios, alardean en todas partes sobre la coherencia de sus políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dachte, Sie wären stolz auf Ihre Leistung - und wollten damit prahlen .
Yo esperaba que estuviera orgulloso de sus hazañas.
Das wären dann Graf und Lady Rotz prahlen herauf und herab über das Gras,
Sería Lord y Lady Creído…...fanfarroneándolo de arriba a abajo en el césped.
Sie prahlen damit und geben an wie einer mit seinem Treuhandfonds.
Nos matas con esos poderes. Y te deshaces de ellos como un mocoso con su alcancía.
Drei Löcher, kein Handicap. Wir spielen um das Recht des Prahlens.
3 hoyos, sin handicap, jugamos por el derecho a soborno.
Hier können Sie auch mit Ihren Erfolgen prahlen sowie Updates und Kommentare posten.
Aquí también puede poner comentarios y actualizaciones.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit riesigem Naturreichtum können auch die Gebiete Kokořínsko und Blaník prahlen .
Por su enorme riqueza natural pueden enorgullecerse también los lugares como Kokořínsko y Blaník .
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich will ja nicht prahlen , aber ich bin in diesem Fiasko zufällig einer der klügsten Köpfe.
No quiero ser presuntuosa.. .. . .pero soy uno de los dos cerebros implicados en ese fiasco.
Sulley liebt es, mit protzigen Stunts zu prahlen und auf dem Campus umherzufahren.
A Sulley le encanta realizar acrobacias y dar vueltas por el campus.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Andere prahlen mit charmanten Balkons mit Sicht auf den Dom und die roten Dächer von Florenz.
Otros presumen encantadores balcones con vista al Duomo y los tejados-rojos de Florencia.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Anfangs konnte das Museum nicht mit dem Kunstschatz der Herrscher prahlen .
Al principio el museo no podía enorgullecerse con las obras de arte de gran valor acumuladas por los gobernantes.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Nach achtzehnjährigem Bestehen können wir mit der Ausgabe von mehr als 4000 Titeln prahlen .
Tras dieciocho años de experiencia, estamos orgullosos de haber publicado ya más de 4.000 títulos.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Das offizielle Brasilien hat gute Gründe, damit zu prahlen , dass die größte Ökonomie Lateinamerikas stärker ist als je zuvor:
Es verdad que los funcionarios brasileños tienen algunas razones para hacer alarde de que la economía más grande de América latina puede estar más sólida que nunca:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Ich will nicht prahlen , aber es scheint so, als stehen die Bräute richtig auf die ganze Professor-Sache.
- No quiero alardea…...pero pareces que a las chicas le gusta toda la cosa del profesor.
Alles verlief ganz friedlich, bis ich die Dummheit beging, damit zu prahlen , dass ic…vier Schweine verkauR habe.
Todo iba tranquilo, calmado, hasta que, en mala hora…presumí de haber vendido cuatro puercos.
Als eine der vereinzelten Firmen können wir mit den Randpressen prahlen , die in einem TANDEM-System arbeiten.
PL
Somos una de las pocas empresas que dispone de plegadoras funcionando en el sistema TANDEM.
PL
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Jedoch muss dies mit Transparenz für die Öffentlichkeit geschehen und darf nicht von geheimnistuerischen, nicht gewählten Bürokraten die auf internationalem Gebiet prahlen wollen bewerkstelligt werden.
No obstante, esto debe hacerse de forma transparente con el público y no mediante burócratas secretistas, no elegidos que poseen ambiciones internacionales de grandeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erste Chirurg der 20 Leistenbruchverschlüsse durchgeführt hat, mit meiner genauen spannungsfreien Gewebetechnik, wir das Recht zu prahlen gewinnen, den Respekt der Kollegen, und ah…dieses süße Ding.
El primer cirujáno que haga 20 reparaciones de hernia usando mi técnica de malla de tensión justa ganará derechos de fanfarronería, el respeto de sus colegas, …esta belleza.
Und ich weiß genauso, dass jetzt gleich alle Linux/Mac User losbrüllen und prahlen , dass sie so etwas gar nicht brauchen
DE
Y sé también que ahora losbrüllen y todos cuentan con los mismos usuarios de Linux / Mac que no necesitan algo
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Oder Sie prahlen angetrunken ein wenig herum, schließlich ist man ja unter sich. Dann kann ja nichts passiere…...denken Sie (Sie armes naives Ding;-).
¿O alardeó un poco cuando estaba contentillo porque estaba entre amigos, y cree que entonces no puede pasar nad……so cree usted (pobre inocente;-).
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das arsenhaltige Rattengift von Iwami-Silber-Grube war weltberühmter Ginzan, silberne Produktion zu in Mt mit 30% der Welt zu prahlen . silbernes Erz entdeckte 1309 in der christlichen Ära zu der Zeit im 17. Jahrhundert.
La raticida de arsenical en la que de - plata - de Iwami el mío era Ginzan de fama mundial para tener de 30 % de la producción de plata de mundo hacerlo/serlo monte.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Er, der auf seine Schweizer Qualitätsarbeit stolz ist, ärgert sich masslos über Konkurrenten, die mit "Swiss Made" und "Swiss Bike" prahlen " und dabei sämtliche Rahmen und sonstiges Zubehör aus China importieren.
EUR
Orgulloso de la calidad de su producto helvético, le molestan los competidores que osan decir que también sus bicis están “hechas en Suiza”, a pesar de importar los cuadros y otros componentes de China.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Die Iwami-Silber-Grube war weltberühmter Ginzan, silberne Produktion zu in Mt mit 30% der Welt zu prahlen . silbernes Erz entdeckte 1309 in der christlichen Ära zu der Zeit im 17. Jahrhundert.
La - plata - de Iwami en la que el mío era Ginzan de fama mundial para tener de 30 % de la producción de plata de mundo hacerlo/serlo monte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Am 10. Januar, um Mitternacht – direkt nach der zweifachen Verlängerung des Spiels Brooklyn Nets versus Miami Heat – startete das Red Bull Midnight Run-Finale auf dem Center Court. Die vier letzten Teams kämpften um die Auszeichnung ,talentierteste Basketball-Stadt’ und das Recht, noch etwas mehr zu prahlen .
A medianoche el 10 de enero, justo después del partido entre los Brooklyn Nets y Miami Heat, con dos prórrogas, la final del Red Bull Midnight Run tuvo lugar en el campo central del Barclays Center con cuatro equipos que lucharon por convertirse en « la ciudad más talentosa del baloncesto ».
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
