Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oftmals beabsichtigen sie nur, eine angebliche fachliche Legitimität von Maßnahmen darzulegen, die das Ergebnis politischer Entscheidungen und Abwägungen sind, die oftmals praktischerweise im Verborgenen bleiben. Zahlreiche Fragen in Bezug auf die im Einzelfall angewendete Methodik bleiben offen.
Es frecuente que el objetivo de las EI sea legitimar y justificar, desde un punto de vista técnico, medidas que son el resultado de opciones y evaluaciones políticas enmascaradas convenientemente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Etwas, das sich praktischerweise in deiner Tasche befindet.
Algo que, convenientemente , tienes en el bolsillo.
Was hat Sam eigentlich auf Caprica gemacht, bevor er dich so praktischerweise getroffen hat.
¿Qué hacía Sam en Caprica antes de conocerte tan convenientemente ?
Da war etwas Merkwürdiges bei Miss Gran…sie hat sich praktischerweise freiwillig dazu gemeldet, über ein Hundeschlittenrennen in Alaska zu berichten.
Lo más extraño sobre la señorita Grant.. es que estaba convenientemente voluntariosa para cubrir una carrera de trineos en Alaska.
Und du, meine Liebe…wirst praktischerweise am Ende alles bekommen.
Y tú, querida, convenientemente , te quedas con todo lo mío.
praktischerweise
intencionadamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorwurf, Israel reagiere auf diese tödliche Bedrohung mit unverhältnismäßiger Gewalt, übersieht praktischerweise die grausame Taktik der Hamas und anderer palästinensischer Terrororganisationen, die Raketenangriffe von Wohnvierteln aus starten.
La acusación de que Israel está haciendo uso de una fuerza desproporcionada en respuesta a esta mortal amenaza pasa intencionadamente por alto la táctica brutal utilizada por Hamás y otras organizaciones terroristas palestinas de lanzar sus ataques con cohetes desde bases ubicadas en zonas residenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
praktischerweise
oportunamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vertrag von Nizza hat nun praktischerweise eine geliefert (Artikel 191-4 EGV), aber es fehlt noch die Durchführungsverordnung.
El Tratado de Niza aportó oportunamente uno (apartado 4 del artículo 191 del TCE), pero todavía hace falta el reglamento de aplicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
praktischerweise
totalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die öffentliche Beteiligung wird viel zu oft ganz tief in die unterste Schublade verbannt und dort praktischerweise vergessen.
Muchas veces, la participación pública se archiva en el fondo de algún cajón y se olvida totalmente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
praktischerweise
necesaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Sie das mini.iso-Image auf den USB-Stick kopiert haben, muss die zweite Partition nicht mehr erstellt werden, da sie praktischerweise bereits vorhanden ist.
Puede que haya escrito el fichero mini.iso en el dispositivo USB. En este caso, la creación de la segunda partición no es necesaria , ya que está presente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zugleich kann damit praktischerweise gleich ein Kommentar angebracht werden.
EUR
Al mismo tiempo, sirven para colocar encima un práctico comentario.
EUR
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Präsentationsmodus ist praktischerweise in Evernote integriert.
La ventaja del Modo Presentación es que se integra en Evernote.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
praktischerweise
encuentra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Travis Heights ist praktischerweise nahe gelegen an großartigen Restaurants wie Perla's, Vespaio, Home Slice Pizza, Jo's Coffee und Hopdoddy's, sowie dem Continental Club.
ES
Travis Heights se encuentra cerca de restaurantes increíbles como Perla's, Vespaio, Home Slice Pizza, Jo's Coffee y Hopdoddy's y Continental Club.
ES
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
praktischerweise
prácticas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im dritten Zimmer finden Sie praktischerweise zwei getrennte Einzelbetten.
En el tercero encontrarás dos prácticas camas individuales separadas.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
praktischerweise
ubicadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann besuchen Sie England, Schottland, Nordirland und Wales, die alle praktischerweise auf einem Inselstaat liegen.
Visita Inglaterra, Escocia, Irlanda del Norte y Gales, todas ubicadas en una sola isla.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ideal für Urlaubs- und Geschäftsreisen und liegt praktischerweise in der Nähe des Stephansdoms und der schönen Altstadt.
Ideal para el turismo y los negocios se encuentra cerca de la Catedral de San Esteban y cerca del casco antiguo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
praktischerweise
creación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fall muss die zweite Partition nicht mehr erstellt werden, da sie praktischerweise bereits vorhanden ist.
En este caso, la creación de la segunda partición no es necesaria, ya que está presente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "praktischerweise"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Praktischerweise entfällt ein Auswuchten von Spannsätzen.
No se requiere equilibrar los juegos tensores.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Etwas, das sich praktischerweise in deiner Tasche befindet.
Algo que, si no me equivoc…...guardas en tu bolsillo.
Praktischerweise kam ich zum Roten Kreuz, um rauszukommen.
Prácticamente me tiraron a Red Cross para que me saliera.
Was hat Sam eigentlich auf Caprica gemacht, bevor er dich so praktischerweise getroffen hat.
¿Qué hacía Sam en Caprica? Antes d…¿conocerla de forma tan conveniente?
Praktischerweise finden sich Portale in die Verwüsteten Lande in den jeweiligen Hauptstädten.
Hay prácticos portales a las Tierras Devastadas ubicados en las ciudades capitales.
Sachgebiete:
militaer internet media
Korpustyp:
Webseite
Praktischerweise können sie in der Kochwäsche mitgewaschen werden und so häufig wieder benutzt werden.
DE
Se pueden lavar prácticamente con la ropa blanca a 95° y así se pueden reutilizar a menudo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Taxis sind in Central und Downtown Manhattan überall verfügbar, praktischerweise akzeptieren sie Kreditkarten.
Los taxis están disponibles en el centro y en la parte baja de Manhattan y, afortunadamente, admiten tarjetas de crédito.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Praktischerweise gibt’s den bis Montag um -60% vergünstigt, es lohnt sich also, zuzuschlagen!
Hasta el lunes ofrecemos la guía con un 60% de descuento, así que ¡merece la pena!
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Praktischerweise können Sie NETELLER sogar gleich dazu benutzen, Zahlungen von Händlern zu empfangen und Ihre eigenen Affiliate-Partner zu bezahlen.
Incluso puede usar NETELLER para aceptar pagos de comerciantes y pagar a sus afiliados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
„Wenn Freunde zu Besuch kommen, stelle ich zusätzliche Stühle auf, die ich praktischerweise im Gartenhaus übereinander gestapelt habe.
"Cuando vienen amigos a visitarme, cojo más sillas de las que tengo apiladas en la casa de jardín.
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Londoner Gastronomie ist bei Touristen unter anderem die indische Küche äußerst gefragt, die praktischerweise auch noch sehr erschwinglich ist.
Uno de los tipos de cocina más buscados en Londres, la cocina india, también es el más asequible.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Industrie einen Sicherheitsgurt für zur Seite gerichtete Sitze vorlegen kann, wird sich die PSE-Fraktion vernünftiger- und praktischerweise natürlich erneut mit dieser Thematik befassen, ebenso wie es gewiss auch der Kommissar tun wird.
Para ser prácticos y pragmáticos, si la industria puede conseguir un cinturón de seguridad para los asientos orientados hacia los lados, entonces, por supuesto, el Grupo del PSE reconsiderará su posición, de la misma forma que, estoy seguro de ello, lo hará el Comisario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
