Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amication bewirkt eine besondere Praxis und ist von einer charakteristischen Emotionalität umgeben.
DE
Amication produce una práctica especial y está rodeada de una emocionalidad caracterísitica.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es funktioniert in der Praxis , es funktioniert bei Passagierzügen.
Funciona en la práctica ; funciona con trenes de pasajeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kalman fand in der Praxis wieder, was Wittgenstein Jahrzehnte vorher entdeckte.
Kalman se encontró en la práctica lo que Wittgenstein descubrió hacía décadas.
Brumaria 10 künstlerische, ästhetische und politische Praxis Vídeo en Latinoamérica.
Brumaria 10 prácticas artísticas, estéticas y políticas Vídeo en Latinoamérica.
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei muss ihre Politik an entscheidenden Punkten ändern, und zwar nicht nur formell, sondern auch in der Praxis .
Turquía debe modificar su política en aspectos decisivos y no solo en las formulaciones verbales, sino también en la práctica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In deiner eigenen Praxis bist du der Boss.
En tu práctica privada, eres el jefe.
Calvin schliesst sich dieser Praxis an und setzt nur in wenigen Punkten neue Akzente.
Calvino se adhiere a esta práctica y pone nuevos acentos sólo en pocos aspectos.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Das Vorhandensein von Kontaminanten kann durch gute Herstellungs- oder landwirtschaftliche Praxis vermindert werden.
La presencia de contaminantes puede reducirse mediante buenas prácticas agrícolas o de producción.
Die Praxis des Zen bedeutet, Geist und Körper fallen zu lassen.
La práctica del Zen consiste en abandonar cuerpo y mente.
Moscosos kuratoriale Praxis ist darauf fokussiert, Forschung, neue Produktionen und Präsentationen zu generieren.
Su práctica curatorial está enfocada en generar espacios para la investigación, producción y exhibición.
Sachgebiete:
musik soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist die Anstrengung Wert, denn das Potenzial für die Praxis ist enorm.
El esfuerzo merece la pena, porque el potencial para la consulta es enorme.
Sachgebiete:
marketing oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dr. Shipman hätte in eine Praxis in Ihrer Nähe kommen können.
El Dr. Shipman podría haber llegado a una consulta cerca de cualquiera de ustedes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du je eine Praxis eröffnest, mache ich Werbung.
Soy tu publicista. Si abres una consulta , avísame.
Die Behandlung ist in der Regel sehr einfach und kann beim Gynäkologen in der Praxis oder gynäkologischen Kliniken vorgenommen werden.
Normalmente se trata de un procedimiento muy simple que se lleva a cabo de forma ambulatoria en la consulta del ginecólogo.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das haben wir auch in unserer Praxis beobachtet.
Hemos visto evidencias de esto en nuestra consulta médica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Können Sie mir denn nicht helfen, mir helfen, damit ich in seine Praxis reinkomme?
¿No puedo de algún modo ayudarle a ayudarm…...a entrar en su consulta ?
Jede Praxis erhält ihre eigenen Peripherie-Elemente und Bedienteile zur individuellen Steuerung.
Cada consulta dispone de sus propios teclados y elementos periféricos para un control individual.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Onsior wurde bei Labortieren sowie bei Katzen und Hunden in tierärztlichen Praxen und Kliniken („ klinische Studien“) in ganz Europa untersucht.
Onsior se ha estudiado en animales de laboratorio, así como en « estudios clínicos » con perros y gatos que fueron tratados en consultas y clínicas veterinarias de toda Europa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Landärzte sollten ihre Praxis auch führen wie das Raumfahrtlabor.
Todo médico de pueblo debería dirigir su consulta como el Laboratorio Lunar.
Ob Klinik, Reha, Pflege oder die Praxis vor Ort:
Para clínicas, rehabilitación, cuidados o la consulta in situ:
Sachgebiete:
film astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lieferung und Montage in Ihrer Praxis von einem Fachtechniker von Promotal.
Entrega e instalación en su consultorio por un técnico especialista Promotal.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Erwägt die Kommission im Rahmen der von Kommissarin Wallström vorangebrachten Kommunikationsstrategie „Communicating Europe“ das Ziel festzuschreiben, dass jeder Arzt in der EU veranlasst werden soll, eine Kopie des EU-Gesundheitskodexes über Krebs in seiner/ihrer Praxis , dem Krankenhausbüro oder am Arbeitsplatz auszuhängen?
¿Considera la Comisión, como parte de la estrategia «Comunicar Europa» a cuyo frente se halla la Comisaria Wallström, la posibilidad de establecer el objetivo de convencer a todos los médicos de la UE de que ofrezcan copias del código europeo contra el cáncer en sus consultorios , consultas de hospital o lugares de trabajo?
Ach Hans kam vor zwei Jahren in meine Praxis .
Ah Hans vino a mi consultorio hace dos años.
Wenn ein medizinischer Fachberufler Dorn in seiner Praxis anwendet, wird er diesen Zusammenhang häufig in seiner Praxis reproduzieren können.
DE
Cuando un profesional de la salud emplea el Método Dorn en su consultorio , podrá notar con frecuencia esta conexión.
DE
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jennifer eröffnete ihre eigene Praxis .
Jennifer abrió su propio consultorio .
Diese Initiativen werden durch den Kauf von Medikamenten vervollständigt, welcher der angemessenen Versorgung der Praxen dient.
Estas iniciativas se complementan con la compra de medicamentos para mantener el abastecimiento adecuado de los consultorios .
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hallo, hier ist Annette, aus der Praxis von Dr. Twitchell.
Hola, habla Annette, del consultorio de la doctora Twitchell.
Jetzt weiter nach rechts gehen und die Praxis von Dr. Fed Edison betreten.
Ahora vamos hacia la derecha y entramos en el consultorio veterinario del Dr. Fed Edison.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie kam regelmäßig zu mir in die Praxis und ich zog ihre frühere Ärztin zu Rate.
La veía con regularidad aquí en mi consultorio , y también consulté a su médico anterior.
Das Aufbau-Seminar sollte erst nach mindestens 6 monatiger oder intensiver Anwendung der Therapie in der Praxis absolviert werden.
DE
El seminario avanzado recién debiera tomarse al cabo de al menos 6 meses de aplicación y práctica intensiva de la terapia en el consultorio .
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Praxis des Neokatechumenalen Weges war verschiedenen Dikasterien des Vatikans bekannt und wurde von ihnen unterstützt.
IT
La praxis del Camino Neocatecumenal siempre ha sido conocida y apoyada por los diversos dicasterios vaticanos.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Wissenschaft ist auch Praxis , und ihre wirtschaftlichen und sozialen Folgen sind in der heutigen Welt enorm.
La ciencia entra en la praxis y sus consecuencias económicas y sociales son enormes en el mundo actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem sind viele Schwierigkeiten sowohl in der Seelsorge als auch in der Praxis der kirchlichen Gerichte aufgetreten.
Además, han surgido muchas dificultades tanto en la acción pastoral como en la praxis de los tribunales.
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ob sie einen wirklichen Fortschritt bringen, muß die Praxis erweisen.
La praxis mostrará si traen un auténtico progreso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
polylog versucht eine derartige Praxis in einem interkulturellen Dialog zu verwirklichen, zwischen Philosophen und Philosophinnen sowie Interessierten aus Wissenschaft und Gesellschaft generell:
polylog intenta realizar tal praxis con un diálogo intercultural, entre filósofos y filósofas, así como interesados en ciencia y sociedad en general:
Sachgebiete:
philosophie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaft und Praxis haben bereits seit langem widerlegt, daß eine solche Maßnahme hohe Emissionen von Chlorwasserstoffen und Dioxinen verhindert.
La ciencia y la praxis han refutado hace ya bastante tiempo que una medida tal impida altas emisiones de cloruro de hidrógeno y de dioxinas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und diese Praxis gestaltet sich für die Reisenden als äuβerst vielfältig.
DE
Y la praxis que les espera a estos viajeros es extremadamente variada.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar, ich bin Ihnen für Ihre Antwort sehr dankbar, aber ich möchte aus der Praxis heraus eine Frage stellen.
Señor Comisario, le estoy muy agradecido por su respuesta pero quisiera plantear una pregunta derivada de la praxis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter welchen Voraussetzungen schlagen die Praxis und die Rede tatsächlich eine unvorhergesehene Richtung ein?
¿De qué requisitos se sirven la praxis y el discurso para enfilar una dirección imprevista?
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ich spreche im Namen der Theorie und der Praxis der Reinkarnation."
En el nombre de la teoría y la praxis de la reencarnación!»
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Dermatologe Bernhard Schapiro verlegt seine Praxis und fordert seine Einrichtungsgegenstände zurück. (Er emigriert noch 1933.)
DE
El dermatólogo Bernhard Schapiro traslada su gabinete y exige la devolución de su equipo profesional (emigra todavía en 1933).
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verbot, auf ihrem Hoheitsgebiet eine bestimmte Infrastruktur zu errichten, einschließlich Geschäftsräumen, einer Kanzlei oder einer Praxis , die zur Erbringung der betreffenden Leistungen erforderlich
de que el prestador se procure en el territorio nacional cierta infraestructura, incluida una oficina o un gabinete , necesaria para llevar a cabo las correspondientes
Gerald, du sollst nicht in der Praxis spielen.
Ya te he dicho que no juegues es el gabinete .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie weckte mein Interesse an diesem Gebiet der Rechtsprechung, und während sie sich allmählich aus dem Berufsleben zurückzog und ihre Praxis aufgab, wurde ich mit der Funktionsweise des Brüsseler Übereinkommens, als es im Vereinigten Königreich in Kraft trat, immer vertrauter.
Ella despertó en mí el interés en esta rama del Derecho y cuando se retiró gradualmente y traspasó su bufete , yo comenzaba a familiarizarme con el funcionamiento del Convenio de Bruselas, que por aquel entonces entró en vigor en el Reino Unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht machen wir zusammen eine Praxis auf, in Vermont.
Igual hasta abrimos un bufete juntos, en Vermont.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Essenz der Praxis ist das Ablegen und das reine Einhalten von acht Grundsätzen während einer Zeitdauer von vierundzwanzig Stunden.
La esencia de este ejercicio consiste en tomar los ocho preceptos y guardarlos puramente durante veinticuatro horas.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Meiner Ansicht nach gibt es in der bisherigen Praxis einen Schwachpunkt in der Befugnis der Kommission, Anträge abzulehnen, die sie nach freiem Ermessen als unvollständig erachtet.
En mi opinión, existe un punto débil en el ejercicio actual de la competencia de la Comisión para rechazar solicitudes si las considera incompletas de forma discrecional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm schon, Charlie, mit zielorientierter Werbung könnte ich die Größe meiner Praxis verdoppeln.
Vamos, Charlie, con publicidad dirigida podría duplicar el tamaño de mi ejercicio .
Insbesondere ist sie eine sehr kraftvolle Praxis zur Reinigung von negativem Karma, weil sie mit Bodhichitta – Motivation ausgeführt wird.
Debido a que este ejercicio se realiza con la motivación de bodhichita es un método muy poderoso para purificar el karma destructivo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
In Zusammenarbeit mit anderen beteiligten Partnern und Institutionen finanzieren wir gemeinsam mehrere Initiativen zur Vorbereitung der Regierungsstruktur, der verfassungsrechtlichen Praxis und zu Verhandlungsfertigkeiten.
En colaboración con otros interlocutores e instituciones involucrados, estamos cofinanciando varias iniciativas preparatorias sobre el buen gobierno y el ejercicio constitucional y técnicas de negociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir unserem Leben einen Sinn geben wollen, sollten wir diese Praxis so oft wie möglich ausführen.
Si deseamos extraer la esencia de esta preciosa existencia humana, debemos esforzarnos por realizar este ejercicio tan a menudo como nos sea posible.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Eine ähnliche Praxis könnte es für die Mohnernte in Afghanistan geben, und ich würde mich freuen, wenn sich der Herr Abgeordnete dies ernstlich zu Eigen machte.
Podría hacerse un ejercicio semejante con la cosecha de adormidera en el Afganistán, y me gustaría que su Señoría contemple seriamente esta posibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat mehr als vier Jahrzehnte in der Praxis von Journalismus und wegen seinen tollenReportagen und kühnenInterviews ist er eine der Persönlichkeiten des Landes, die am meisten gelesen ist.
Lleva más de cuatro décadas en el ejercicio constante del periodismo y sus formidables crónicas y audaces entrevistas lo han convertido en una de las figuras más leídas del país.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Ich kenne aus meiner anwaltlichen Praxis keinen, der dieses Schmerzensgeld nicht gerne wieder hergegeben hätte, wenn er dafür den Gesundheitsschaden ungeschehen hätte machen können.
En mi ejercicio de la abogacía no he conocido a nadie que no hubiese devuelto gustoso la indemnización si a cambio hubiese podido conseguir que el daño causado a su salud no hubiese ocurrido nunca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist direkt mit der Praxis von sozial verantwortlicher Autorenschaft und Journalismus, der redaktionellen Arbeit, Verlagstätigkeit und der Verbreitung von Informationen durch alle Medien verknüpft.
Está directamente relacionada con el ejercicio de la responsabilidad social de los autores y periodistas, el trabajo de los editores y la publicación y distribución de información a través de cualquier medio.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PlaqSearch gibt es in Form von Tabletten, erhältlich für den Einsatz in der Praxis und für zuhause, sowie als Lösung für den professionellen Einsatz.
PlaqSearch está disponible en pastillas para uso doméstico o profesional, así como en gotas, exclusivamente para uso profesional en clínica .
Sachgebiete:
film gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Ein wesentlicher Teil der Verordnungen wegen Sinusitis scheint in der klinischen Praxis auf empirischer Basis und ohne Bestätigung einer bakteriellen Ursache zu erfolgen.
En la clínica , una proporción considerable de las prescripciones por sinusitis pueden ser empíricas, sin confirmar el origen bacteriano.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Amelia und ich haben 3 Worte miteinander gewechsel…seit sie in der Praxis ist.
Amelia y yo nos hemos cruzado ocho palabras desde que trabaja en la clínica .
Margaret Lewis ist die Leiterin der Praxis .
Margaret Lewis, gerente de la clínica , afirma:
Sachgebiete:
film psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wurden zahlreiche Studien mit Cerenia an Laborhunden oder erkrankten Tieren in tierärztlichen Praxen in einigen europäischen Ländern und in den USA durchgeführt.
Se han realizado una gran cantidad de estudios con Cerenia en perros de laboratorio y en perros pacientes de clínicas veterinarias de varios países europeos y de EE.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ach Hans kam vor zwei Jahren in meine Praxis .
Folgende Untersuchungen und Behandlungen werden in seiner Praxis durchgeführt:
ES
En su clínica se realizan las siguientes pruebas y tratamientos:
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
ij) Dentalstühle mit eingebauten Zahnbehandlungsgeräten der Position 9018 sowie Speibecken für die zahnärztliche Praxis (Position 9018);
ij) los sillones de dentista con aparatos de odontología incorporados de la partida 9018, ni las escupideras para clínica dental (partida 9018);
Dr. Cuddy hat mich darum gebeten, von der Praxis hier hoch zu kommen.
La Dra. Cuddy me pidió que subiera aquí de la clínica .
Individuell bedruckte Zahnbürsten sind eine hervorragende Werbemittel für Ihre Praxis oder Ihr Unternehmen.
Los cepillos dentales personalizados son una excelente oportunidad de marketing para su clínica dental o su negocio.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lamas ermuntern deshalb Schüler ihre ganzen Leben als Praxis zu betrachten – sowohl in praktischer Weise als auch als Inspiration.
Los Lamas estimulan por lo tanto a los aprendices a considerar la totalidad de sus vidas como práctica – tanto de modo práctico como inspirador.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sie beschrieb die enge Verzahnung von Theorie und Praxis , wobei das in Berufsschulen vermittelte Wissen an den Beruf angepasst ist – Drogenkunde und Biologie für Pharmazeutisch-Technische Assistenten, Physik und Technik für Kfz-Mechatroniker und Rechnungswesen für Industriekaufleute.
DE
Los aprendices de asistente farmacéutico tienen materias como biología o docencia de drogas, los mecánicos frecuentan la física y la técnica, y los aprendices que trabajan en una empresa industrial asisten a clases de contabilidad, por ejemplo.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige gaben zu bedenken , dass Vergütungspolitik und - praxis auf Struktur und Geschäftsmodell des einzelnen Instituts zugeschnitten sind und die in der CRD festzulegenden Vorschriften daher nicht zu eng gefasst werden dürften .
Algunas de las respuestas señalaron la necesidad de que , dado que las políticas y prácticas de remuneración están concebidas en función de la estructura y el modelo de negocio de las distintas entidades , los principios establecidos en las DRC no sean excesivamente prescriptivos .
Die vorgeschlagenen Änderungen an der CRD sollen : -* die Kreditinstitute und Wertpapierfirmen gesetzlich zu einer Vergütungspolitik und - praxis verpflichten , die mit einem soliden und wirksamen Risikomanagement zu vereinbaren und diesem förderlich sind , wobei gleichzeitig hohe Grundsätze für eine solide Vergütung eingeführt werden ;
La modificación propuesta de las DRC tiene por objeto : -* imponer a las entidades de crédito y empresas de inversión la obligación de aplicar políticas y prácticas remunerativas que sean compatibles con una gestión sana y eficaz del riesgo y la promuevan , así como principios de alto nivel en pro de una remuneración racional ;
Die Überprüfung durch die Aufsichtsbehörden würde sich darauf konzentrieren , ob Vergütungspolitik und - praxis angesichts der Art der Geschäftstätigkeit mit einem soliden Risikomanagement zu vereinbaren sind .
La vigilancia prudencial ejercida en el curso del proceso de supervisión se centrará en comprobar si las políticas y prácticas remunerativas son compatibles con una gestión sana del riesgo , atendiendo a la naturaleza de la actividad de la empresa .
Diese Präzisierung gilt für den gesamten Prozess der Überprüfung und ist nicht auf die Überprüfung der neuen Vorschriften für die Vergütungspolitik und - praxis beschränkt .
Esta aclaración concierne al proceso de supervisión en su integridad , y no se limita al control de la nueva obligación referente a las políticas y prácticas remunerativas .
Da die übermäßige , unvorsichtige Übernahme von Risiken die finanzielle Solidität von Finanzinstituten untergraben und das Bankensystem destabilisieren kann , ist es wichtig , dass die neuen Vorschriften für Vergütungspolitik und -- praxis einheitlich angewandt werden .
Dado que una asunción excesiva e imprudente de riesgos puede socavar la solidez financiera de las entidades financieras y desestabilizar el sistema bancario , es importante que la nueva obligación en relación con las políticas y prácticas remunerativas se aplique de forma coherente .
Um eine wirksame Beaufsichtigung der durch unangemessene Vergütungsstrukturen bedingten Risiken zu gewährleisten , sollte die Vergütungspolitik und -- praxis der Kreditinstitute und Wertpapierhäuser in die aufsichtliche Überprüfung nach der Richtlinie 2006/48 / EG einbezogen werden .
Con vistas a garantizar una supervisión efectiva de los riesgos generados por estructuras remunerativas inadecuadas , procede incluir las políticas y prácticas de remuneración adoptadas por las entidades de crédito y las empresas de inversión en el ámbito de la supervisión al amparo de la Directiva 2006/48 / CE .
Um bei der Beurteilung der Vergütungspolitik und -- praxis für größere Konvergenz zwischen den Aufsichtsbehörden zu sorgen , sollte der Ausschuss der Europäischen Bankaufsichtsbehörden Leitlinien für solide Vergütungsgrundsätze im Bankensektor gewährleisten .
A fin de promover la convergencia de la labor de supervisión de las políticas y prácticas de remuneración , resulta oportuno que el Comité de Supervisores Bancarios Europeos vele por la existencia de directrices en materia de políticas remunerativas racionales en el sector bancario .
Um dem Markt gegenüber eine angemessene Transparenz ihrer Vergütungsstrukturen und damit verbundenen Risiken zu gewährleisten , sollten Kreditinstitute und Wertpapierfirmen ihre Vergütungspolitik und -- praxis für all die Mitarbeiter offenlegen , deren berufliche Tätigkeiten sich wesentlich auf das Risikoprofil des Instituts auswirken .
Con vistas a ofrecer al mercado la debida transparencia de sus estructuras remunerativas y del riesgo asociado , procede que las entidades de crédito y empresas de inversión divulguen información sobre sus políticas y prácticas de remuneración del personal cuyas actividades profesionales tienen una incidencia significativa en el perfil de riesgo de la entidad .
Die EBA nutzt die von den zuständigen Behörden gemäß Absatz 1 erhaltenen Informationen, um Vergütungstrends und –praxis in der EU zu vergleichen.
La ABE utilizará la información recibida de las autoridades competentes en virtud del apartado 1 para comparar las tendencias y prácticas en materia de remuneración a escala de la Unión.
(10) Um bei der Beurteilung der Vergütungspolitik und –praxis für größere Konvergenz zu sorgen, sollte der Ausschuss der Europäischen Bankaufsichtsbehörden Leitlinien für solide Vergütungsgrundsätze im Bankensektor gewährleisten .
(10) A fin de promover la convergencia de la labor de supervisión de las políticas y prácticas de remuneración, resulta oportuno que el Comité de Supervisores Bancarios Europeos vele por la existencia de directrices en materia de políticas remunerativas racionales en el sector bancario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei dieser Überprüfung sollten die Aufsichtsbehörden bewerten , ob diese Vergütungspolitik und -- praxis die betreffenden Mitarbeiter zu einer übermäßigen Übernahme von Risiken animieren könnte .
Al llevar a cabo esa labor , los supervisores deben valorar la probabilidad de que dichas políticas y prácticas fomenten una asunción excesiva de riesgos por parte del personal considerado .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bewährte Praxis
buenas prácticas 21
bionatürliche Praxis
.
vorbildliche Praxis
mejores prácticas 9
.
.
umweltfreundlichste Praxis
.
.
.
.
Zahnaerztliche Praxis
.
.
gerichtliche Praxis
práctica judicial 2
wettbewerbsausschließende Praxis
.
Arzt in freier Praxis
.
sichere betriebliche Praxis
.
Sammlung bewährter Praxis
.
gute klinische Praxis
buenas prácticas clínicas 19
.
.
Lernen durch Praxis
.
gute landwirtschaftliche Praxis
buenas prácticas agrícolas 21
in der Praxis überprüft
.
Anwendung in der Praxis
.
Anleitung für die Praxis
.
Abriebsprüfung in der Praxis
.
klinische Praxis außerhalb des Krankenhauses
.
bewährte Praxis
buenas prácticas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bewährte Praxis bei der Jugendbeschäftigung
ES
Buenas prácticas del CESE sobre empleo juvenil
ES
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
schriftlich. - Die irische Gleichstellungsbehörde wird als Vorbild für eine bewährte Praxis betrachtet.
por escrito. - La autoridad irlandesa que se ocupa de la igualdad está considerada un modelo de buenas prácticas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wichtig, über bewährte Praxis sowohl einzelstaatlich als auch europaweit zu informieren.
Es importante divulgar información relativa a las buenas prácticas tanto a escala nacional como europea.
Gibt es Überlegungen, sich diesbezüglich auf bewährte Praxis zu konzentrieren?
¿Podría informar la Comisión si ha reflexionado sobre la posibilidad de centrarse en las buenas prácticas identificadas a este respecto?
Was wird die Kommission unternehmen, um die Inflexibilität des derzeitigen Systems zu beheben, die sich nachteilig auf die bewährte Praxis der europäischen Tierärzte auswirkt?
¿Qué hará la Comisión para remediar la inflexibilidad del sistema actual, perjudicial para las buenas prácticas de los veterinarios europeos?
Ebenso veröffentlicht die Kommission eine Anleitung für bewährte Praxis und nennt die Staaten, die die Vorschriften am besten eingehalten haben.
Del mismo modo, la Comisión procederá a publicar una guía de buenas prácticas en la que se mencione a los Estados más respetuosos de la legislación.
Die Höchstgehalte sollten so niedrig festgelegt werden, wie dies durch eine bewährte Praxis und unter Berücksichtigung des mit dem Lebensmittelverzehr verbundenen Risikos erreichbar ist.
El contenido máximo debe establecerse a un nivel estricto que pueda conseguirse si se aplican buenas prácticas y teniendo en cuenta el riesgo relacionado con el consumo del alimento.
Betrifft: Leitlinien und bewährte Praxis zur Abfallvermeidung
Asunto: Guías y buenas prácticas de prevención de la producción de residuos
Ich halte es für wichtig, dass diese bewährte Praxis und die lange Tradition in Finnland auch nach der Annahme dieser Richtlinie fortgeführt werden können.
Creo que es importante que estas buenas prácticas y la larga tradición de la caza en Finlandia puedan continuar después de la adopción de la nueva Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen
buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal
vorbildliche Praxis
mejores prácticas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sie müssen innovative oder Demonstrationsprojekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft sein, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören;
ser proyectos innovadores o proyectos de demostración relativos a objetivos medioambientales comunitarios, incluidos el desarrollo o la difusión de técnicas, conocimientos prácticos o tecnologías de mejores prácticas ;
Zu diesem Zweck und damit gewährleistet ist, dass die vorbildliche Praxis in der Europäischen Union gebührend berücksichtigt wird und die Grundsätze der besseren Rechtsetzung zum Tragen kommen, stellen die Mitgliedstaaten der Kommission Angaben zum grenzüberschreitenden Funktionieren des Europäischen Zahlungsbefehls zur Verfügung.
A tal efecto y con el fin de garantizar que se toman debidamente en consideración las mejores prácticas ejercidas en la Unión Europea y que éstas reflejan los principios para legislar mejor, los Estados miembros facilitarán a la Comisión información en relación con el funcionamiento transfronterizo del proceso monitorio europeo.
Zu diesem Zweck und damit gewährleistet ist, dass die vorbildliche Praxis in der Europäischen Union gebührend berücksichtigt wird und die Grundsätze der besseren Rechtsetzung zum Tragen kommen, stellen die Mitgliedstaaten der Kommission Angaben zum grenzüberschreitenden Funktionieren des Europäischen Zahlungsbefehls zur Verfügung.
A tal efecto y con el fin de garantizar que se toman debidamente en consideración las mejores prácticas ejercidas en la Unión Europea y que estas reflejan los principios para legislar mejor, los Estados miembros facilitarán a la Comisión información en relación con el funcionamiento transfronterizo del proceso monitorio europeo.
Zu diesem Zweck und damit gewährleistet ist, dass die vorbildliche Praxis in der Europäischen Union gebührend berücksichtigt wird und die Grundsätze der besseren Rechtsetzung zum Tragen kommen, stellen die Mitgliedstaaten der Kommission Angaben zum grenzübergreifenden Funktionieren des europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen zur Verfügung.
A tal efecto y con el fin de garantizar que se toman debidamente en consideración las mejores prácticas ejercidas en la Unión Europea y se recogen los principios para legislar mejor, los Estados miembros facilitarán a la Comisión información en relación con el funcionamiento transfronterizo del proceso europeo de escasa cuantía.
Sie müssen als vorbildliche Praxis geltende Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und -projekte zur Durchführung der Richtlinie 79/409/EWG oder der Richtlinie 92/43/EWG sein;
ser medidas o proyectos de mejores prácticas o medidas y proyectos de demostración para la ejecución de la Directiva 79/409/CEE o de la Directiva 92/43/CEE;
Zu diesem Zweck, und damit gewährleistet ist, dass die vorbildliche Praxis in der Europäischen Union gebührend berücksichtigt wird und die Grundsätze der besseren Rechtsetzung zum Tragen kommen, stellen die Mitgliedstaaten der Kommission Angaben zum grenzüberschreitenden Funktionieren des europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen zur Verfügung.
A tal efecto y con el fin de garantizar que se toman debidamente en consideración las mejores prácticas ejercidas en la Unión Europea y se recogen los principios para legislar mejor, los Estados miembros facilitarán a la Comisión información en relación con el funcionamiento transfronterizo del proceso europeo de escasa cuantía.
sie müssen innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und -projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft sein, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören;
ser medidas y proyectos innovadores o medidas y proyectos de demostración relativos a objetivos medioambientales comunitarios, incluidos el desarrollo o la difusión de técnicas, conocimientos prácticos o tecnologías de mejores prácticas ;
In den Berichten wird das in Artikel 15 Absatz 4 genannte Benchmarking-System berücksichtigt und die vorbildliche Praxis aufgezeigt, und es werden Fälle aufgeführt, in denen die Mitgliedstaaten und/oder die Kommission nicht ausreichende Fortschritte erzielen; die Berichte können Empfehlungen enthalten.
Los informes también tendrán en cuenta el sistema de evaluación comparativa contemplado en el artículo 15, apartado 4, determinarán las mejores prácticas , detectarán aquellos casos en los que los Estados miembros y/o la Comisión no estén avanzando lo suficiente, y podrán contener recomendaciones.
Diese Gremien oder Verfahren, die den Gesellschaften entweder nach innerstaatlichem Recht vorgeschrieben sind oder die auf nationaler Ebene nach dem „Comply-or-explain“-Prinzip als vorbildliche Praxis empfohlen werden, sollten funktional gleichwertig und ebenso effizient sein.
Estas estructuras o procedimientos, que podrían ser obligatorios para las empresas de conformidad con la legislación nacional o recomendados como mejores prácticas a nivel nacional mediante un modelo de «cumplir o explicar», deben ser equivalentes funcionalmente e igualmente eficaces.
gerichtliche Praxis
práctica judicial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert die Regierung von Dschibuti auf, alle politischen Gefangenen und alle Langzeitinhaftierten, die bisher nicht unter Anklage gestellt worden sind, freizulassen und die Praxis der Sicherungsverwahrung, die ohne gerichtliche Voruntersuchung angeordnet wird, zu beenden;
Insta al Gobierno de Djibouti a que libere a todos los presos políticos y a todas las personas que llevan mucho tiempo detenidas y contra los que aún no se han formulado cargos y a que ponga fin a la práctica de la detención preventiva que se efectúa sin instrucción judicial ;
In mehreren Mitgliedstaaten gibt es weder eine parlamentarische noch eine gerichtliche Kontrolle, in anderen, zum Beispiel in dem Land, aus dem ich komme, Dänemark, besteht ein formelles System, welches seinen unglaublichen Mangel an Effizienz in der Praxis unter Beweis gestellt hat.
En varios Estados miembros no existe ningún control ni parlamentario ni judicial y en otros, por ejemplo, el país del cual procedo, Dinamarca, existe un sistema formal que ha demostrado en la práctica su incomprensible falta de eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gute klinische Praxis
buenas prácticas clínicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gute klinische Praxis und die ethischen Anforderungen müssen auch bei Versuchen beachtet werden, die außerhalb der EU stattfinden.
Deben respetarse las buenas prácticas clínicas y los requisitos éticos también cuando los ensayos se realicen fuera de la UE.
Qualität, Gentoxizität und Repro- duktionstoxizität beim Menschen sowie neue Leitfäden über die Wirksamkeit von Anthelmintika, die gute klinische Praxis und die Ökotoxizität.
genotoxicidad y seguridad en la reproducción, así como nuevas directrices sobre la eficacia de los antihelmínticos, buenas prácticas clínicas y la ecotoxicidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln
buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano
Gute Laborpraxis Gute klinische Praxis (einschließlich Pharmakovigilanz) GMP (einschließlich PMF)
Buenas prácticas de laboratorio Buenas prácticas clínicas (incluida farmacovigilancia) BPF (incluidos archivos maestro de plasma)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Rahmen der Internationalen Harmonisierungskonferenz (ICH) wurde 1995 ein Konsens über einen harmonisierten Ansatz für die gute klinische Praxis erreicht.
La Conferencia internacional sobre armonización (International Conference on Harmonisation, ICH) alcanzó en 1995 un consenso para proporcionar un enfoque armonizado de las buenas prácticas clínicas .
Damit die Einhaltung der Bestimmungen über die gute klinische Praxis gewährleistet ist, stellen Inspektoren ihre Wirksamkeit in der Praxis sicher.
Con objeto de asegurar que los ensayos clínicos se ajusten a las disposiciones relativas a las buenas prácticas clínicas , es necesario que los inspectores garanticen en la práctica el carácter efectivo de dichas disposiciones.
1 GxP steht als Sammelbezeichnung für „ gute klinische Praxis “ (GCP), „ gute Herstellungspraxis“ (GMP) und „ gute Laborpraxis“ (GLP).
1 BxP significa colectivamente « buenas prácticas clínicas (BPC) », « buenas prácticas de fabricación (BPF) » y « buenas prácticas de laboratorio (BPL) ».
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schaffung von Einrichtungen zur Nutzung der Ergebnisse der Krebsforschung in Europa; Förderung der Entwicklung erkenntnisgestützter Leitlinien für eine gute klinische Praxis sowie bessere Public-Health-Strategien
Crear recursos para la explotación de la investigación sobre el cáncer en Europa; fomentar la elaboración de directrices de buenas prácticas clínicas basadas en la evidencia y de mejores estrategias para la salud pública
Die betroffenen Unternehmen werden nicht in der Lage sein, vor der Veröffentlichung der technischen Anforderungen und vor der Annahme die Richtlinien über die gute klinische Praxis und die gute Herstellungspraxis Entwicklungsprotokolle zu erstellen.
Los fabricantes no podrán elaborar protocolos de desarrollo hasta la publicación de los requisitos técnicos y la finalización de las adaptaciones de las Directivas relativas a las buenas prácticas clínicas y a las buenas prácticas de fabricación.
Die betroffenen Unternehmen werden nicht in der Lage sein, vor der Veröffentlichung der technischen Anforderungen und vor der Annahme die Richtlinien über die gute klinische Praxis und die gute Herstellungspraxis Entwicklungsprotokolle zu erstellen.
Los fabricantes no podrán elaborar protocolos de desarrollo hasta la publicación de los requisitos técnicos específicos para los productos de ingeniería tisular y la finalización de las adaptaciones de las Directivas relativas a las buenas prácticas clínicas y a las buenas prácticas de fabricación.
gute landwirtschaftliche Praxis
buenas prácticas agrícolas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Vorhandensein von Kontaminanten kann durch gute Herstellungs- oder landwirtschaftliche Praxis vermindert werden.
La presencia de contaminantes puede reducirse mediante buenas prácticas agrícolas o de producción.
Ich glaube, dass Böden geschützt werden durch gute landwirtschaftliche Praxis .
Creo que los suelos están siendo protegidos mediante buenas prácticas agrícolas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich enttäuscht, dass der Kommissar mehr auf die Liberalisierung des Handels bedacht ist als auf gute landwirtschaftliche Praxis .
Me molesta que el Comisario muestre más interés por la liberalización del comercio que por las buenas prácticas agrícolas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die als CS2 ausgedrückten Rückstandshöchstgehalte können von verschiedenen Dithiocarbamaten stammen und spiegeln somit keine einzelne gute landwirtschaftliche Praxis (GLP) wider.
Los LMR expresados en CS2 pueden proceder de distintos ditiocarbamatos y, por tanto, no reflejan unas buenas prácticas agrícolas concretas.
Wie aber sieht gute landwirtschaftliche Praxis im Einzelnen aus?
Sin embargo, ¿qué son exactamente las buenas prácticas agrícolas ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiterhin gilt es, eine gute landwirtschaftliche Praxis zu fördern.
Asimismo, tenemos que fomentar buenas prácticas agrícolas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wissenschaftlich dokumentiert, dass eine gute landwirtschaftliche Praxis die Basis ist, unabhängig davon, ob es sich um Groß- oder Kleinbetriebe handelt.
Se ha documentado científicamente que las buenas prácticas agrícolas constituyen la base para ello, independientemente de que se trate de empresas grandes o pequeñas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die als CS2 ausgedrückten Rückstandshöchstgehalte können von verschiedenen Dithiocarbamaten herrühren und spiegeln daher keine einzelne gute landwirtschaftliche Praxis (GLP) wider.
Los contenidos máximos de residuos expresados en CS2 pueden proceder de distintos ditiocarbamatos y, por tanto, no reflejan unas buenas prácticas agrícolas concretas.
Wir legen Wert darauf, daß jeder Landwirt, der öffentliche Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt in Anspruch nehmen will, zumindest die gute landwirtschaftliche Praxis einhält.
Cualquier agricultor que quiera reclamar créditos públicos del presupuesto comunitario, debe respetar al menos las buenas prácticas agrícolas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anregung, die Ausgleichszahlungen an einen Kodex für gute landwirtschaftliche Praxis im Sinne von nachhaltiger bäuerlicher Wirtschaftsweise zu binden, ist mir sehr sympathisch.
Tengo gran simpatía por la sugerencia de vincular los pagos compensatorios a un código de buenas prácticas agrícolas en el sentido de un modo de explotación agrícola familiar sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit praxis
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Éste es el procedimiento normal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Expertos sobre el terreno:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Visitas de seguridad en Torrelavega | Solvay
Sachgebiete:
geologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Blechumformung in der Praxis :
Materiales en el conformado de chapa metálica
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Überwachung in der Praxis :
Monitorización del mundo real:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Computerflexibilität in der Praxis ›
ES
Flexibilidad de PC en acción ›
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Grausame Praxis des Daunenrupfens
Asunto: Cruel desplume de aves
guter landwirtschaftlicher Praxis , der Saatguterhaltung,
la agricultura racional y de conservación,
Kennt die Kommission diese Praxis ?
¿Está la Comisión al corriente de la cuestión?
Doch nicht in der Praxis .
En la oficina no. Eso está mal.
Heutzutage ist dies gängige Praxis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das hier gängige Praxis ?
¿Es este el procedimiento estándar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
D. Verbesserung der fachlichen Praxis
Mejora de la actuación profesional
Nichteinhaltung der guten landwirtschaftlichen Praxis
Inobservancia de las condiciones agrarias adecuadas
Wir fahren in die Praxis .
Gleich dort in der Praxis ?
¿Ahí mismo en la oficina?
Wem hinterlasse ich die Praxis ?
¿A quién dejaré este hospital si no?
Geh sofort in seine Praxis .
Tienes que ir a su despacho.
Die Praxis wurde dennoch fortgesetzt.
No obstante, se sigue realizando.
Diese Praxis ist auch unklug.
Además, se trata de un procedimiento poco sensato.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In der Praxis bedeutet dies:
DE
Y esto es lo que hacemos en términos prácticos:
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
MVPs in der Praxis erleben
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Übersicht der aktuellen Praxis
resumen de la situación actual
Sachgebiete:
geografie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Evidenzbasierte Praxis im öffentlichen Sozialwesen
Liderazgo y gestión en los servicios sociales
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Creative Cloud in der Praxis .
Comprueba cómo están utilizando Creative Cloud los clientes.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Strategie in der Praxis
Nuestra estrategia en acción)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
In der Praxis funktioniert es wie folgt:
Pongamos por ejemplo un caso ficticio:
Diese Praxis macht uns fast zu Göttern.
Nos permite ser casi como Dios.
Wird Weihnachten als diskriminierende Praxis abgeschafft werden?
¿Se prohibirá la Navidad por ser discriminatoria?
Überlegungen zur Mehrsprachigkeit in der Praxis
Consideraciones sobre el multilingüismo real
Das ist Demokratie in der Praxis .
Eso es democracia en acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indessen hält die gute landwirtschaftliche Praxis Einzug.
Ahora bien, son necesarios métodos agrarios adecuados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Humandaten und/oder Erfahrungen aus der Praxis .
datos humanos o experiencia.
Wir hoffen, dass diese Praxis geändert wird.
Esperamos que se produzca un cambio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wozu führt das in der Praxis ?
¿Cuáles son las implicaciones de orden práctico?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Studierende an Hochschulen, die Praxis -Aufenthalte absolvieren.
estudiantes de centros de enseñanza superior que participan en estancias.
der Theorie und Praxis der Bewertung;
teoría y técnicas de evaluación;
Sie werden Ihre Praxis verlieren, Ihr Haus.
Perderá su oficina, su casa.
Und sie kommen nie in meine Praxis .
Y nunca vienen a mi oficina.
Rückgriff auf die Abstimmung als allgemeine Praxis
generalización del recurso a la votación
Ich übernehme die Praxis meines Vaters.
Yo me haré cargo del estudio de mi padre.
Matt machte gerade seine Praxis auf.
Matt recién empezaba a trabajar.
Es gab einen Unfall auf Praxis .
Ha habido un incidente en Parxis.
Mein Vater ist ein Mann der Praxis .
Mi padre es un hombre pragmático.
Er ist nicht in der Praxis .
Hat der seine Praxis in 'nem Wohnwagen?
Parece que practica en un remolque.
Dort ist die Praxis meines Frauenarztes.
Y es donde está mi obstetra.
Er hat eine Praxis unter falschem Namen.
Dirig…...un servicio médico de nombre falso.
Ich habe Ihre Praxis in Ludlow übernommen.
Acabo de sustituirle en Ludlow.
Das Europäische Semester in der Praxis
ES
Pasar a la acción: el Semestre Europeo
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Praxis reicht 2000 Jahre zurück.
Se remonta a 2000 años atrás.
Was bedeutet Solidarität nun in der Praxis ?
qué significa en términos políticos una solidaridad con s minúscula?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Kolumbien ist die Praxis denkbar einfach:
En Colombia, la rutina es simple:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Energiewende bürgernah – ein Beispiel aus der Praxis
DE
Cambio energético con participación ciudadana – un ejemplo tangible
DE
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Praxis für SAT Math Subject Test
Practicas para el SAT Math test Asunto
Sachgebiete:
mathematik philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
- In seiner Praxis hat es heute gebrannt.
- Ha habido un incendio en su despacho.
Ich dachte, es wäre eine neue Praxis .
Pensé que sería un practicante.
Ich war damit beschäftigt, eine Praxis aufzubauen.
Estaba ocupada con mi carrera.
- Ihr Glaube in die Praxis umgesetzt.
- Su fe puesta en practica.
Dr. Mortimer wird in seiner Praxis erwartet.
El Dr. Mortimer estará ocupado con sus asuntos.
Ich sehe viele in meiner Praxis .
Veo muchos en el curso de cualquier día.
Licht- und Schattenseiten einer demokratischen Praxis
DE
Luces y Sombras de un avance Democrático
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine kompakte Lösung für die Praxis .
Una solución compacta para estudio y ensayo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Enge Zusammenarbeit mit Profis aus der Praxis .
Estrecha cooperación con usuarios profesionales.
Sachgebiete:
marketing auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Praxis ist einer der besten Lehrmeister.
Hacerlo es una de las mejores formas de aprender.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wahre Innovation zeigt sich in der Praxis .
Las verdaderas innovaciones se comprueban con el uso.
Sachgebiete:
geografie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Motivierendes Einbeziehen der Kinder in der Praxis
Una implicación motivadora de los pacientes jóvenes
Sachgebiete:
verlag psychologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Theravada betont die Praxis der Achtsamkeitsmeditation.
El teravada enfatiza la meditación consciente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Oft ist ihre Praxis als Nanny.
A menudo tienen años de antigüedad de niñeras.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Leadership Commitment in der Praxis Kontakt
Use nuestro Formulario de contacto!
Sachgebiete:
geografie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wiki-basierte Dokumentation in der Praxis »
ES
día a día en un equipo de desarrollo de producto »
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vielfalt und Respekt in der Praxis
La diversidad y la integración en AXA IM en acción
Sachgebiete:
philosophie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Eigene Praxis in Wien und Gänserndorf.
AT
Practica propia en Viena y en Strasshof.
AT
Sachgebiete:
astrologie psychologie schule
Korpustyp:
Webseite
Konfliktresolution und Versöhnung in die Praxis umsetzen
Resolución de conflictos y reconciliación.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Große Praxis in der internatinalen Gastronomie.
Extensa experiencia en la gastronomía internacional.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ski alpin Praxis mit diesem Spiel.
ES
Practica esquí alpino con este juego.
ES
Sachgebiete:
radio sport typografie
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für praxis basel
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para tostón
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ich versuche, die gute Arbeit der Praxis .
Trato de practicar el buen trabajo.
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Creative Cloud für Teams in der Praxis
Icono de la aplicación de escritorio de Creative Cloud
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie Anwendungsbeispiele aus der Praxis
Leer más referencias de los clientes
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
CE-Gesamtprozess nach Maschinenrichtlinie in der Praxis
Cursos de formación sobre seguridad de las máquinas
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Elring unterstützt Sie mit wichtigen Tipps und Tricks aus der Praxis für die Praxis .
Elring le apoya con valiosos consejos y trucos prácticos.
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Dies sei "gute demokratische Praxis " in den meisten Mitgliedstaaten.
Por eso son tan importantes las tríadas, algo ya promulgado en el Tratado Constitucional ".
Welche Schlussfolgerungen für die Praxis zieht sie daraus?
¿Qué conclusiones ha sacado de la misma en cuanto a sus resultados prácticos?
Ich habe noc…...ein bisschen Arbeit in der Praxis .
Tengo unas citas en la oficina.
Letzte Woche ging ich zu ihrer Suite nach Titel Praxis .
La semana pasada, me pasé por su piso después del entrenamiento.
Ich bin ihr von seiner Praxis bis zu Ihnen gefolgt.
Estaba descargando cuando la vi salir de su oficina. La seguí.
Russland hat dieses Abkommen jedoch nie in die Praxis umgesetzt.
No obstante, Rusia no lo ha aplicado nunca.
Darüber hinaus sind diese Vorschläge in der Praxis nicht umsetzbar.
Además, esta propuesta no es factible.
Betrifft: Untersuchung der Praxis der Verordnung von Medikamenten gegen Krebs
Asunto: Investigación sobre la prescripción de fármacos contra el cáncer
Bestimmte Billigfluglinien haben dieser Praxis nun ein Ende gesetzt.
Algunas compañías aéreas de bajo coste han suspendido ahora dicha política.
In der Praxis jedoch enthalten etwa 40% der Nahrungsmittelproben Rückstände.
En realidad, cerca del 40 % de las muestras de alimentos contienen restos.
Dieser Aspekt wurde bislang jedoch in der Praxis ignoriert.
Dicho criterio ha sido ignorado hasta el momento.
Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie in die Praxis umgesetzt sein.
años después de esa misma fecha.
Steht diese Praxis im Einklang mit den EU‑Rechtsvorschriften?
¿Es esto compatible con la legislación de la UE?
Diese Praxis kann auch die Entfernung der Klitoris beinhalten.
La clitoridectomía puede estar incluida o no.
Ist der Kommission bewusst, dass dieses Verhalten tägliche Praxis ist?
¿Es consciente la Comisión de que estas acciones ocurren a diario?
