Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comenzaré con esta pres …Teegan.
Ich fang mit seiner Beute a…
Buscas seòales de paso, el rastro de tu pres …y entonces la cazas.
Du suchst nach den Spuren der Vergangenheit, nach der Witterung deiner Beute und jagst ihr nach.
Inyecta ácidos en su pres …...para disolver los órganos y bebérselos directamente.
Sie injiziert ihrer Beute Magensäure. Die inneren Organe verflüssigen sich und sie kann alles ausschlürfen.
Ustedes son predadore…...pero hoy, se convertirán en la pres …...y entregarán la cantidad de carne que exijo.
Sie sind Raubtiere. Aber jetzt werden Sie zur Beute . Sie zahlen mit Ihrem eigenen Fleisch.
Buscas señales del pas…...buscas el olor de tu pres …...y luego, la cazas.
Du suchst nach den Spuren der Vergangenheit, nach der Witterung deiner Beute und jagst ihr nach.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y es absolutamente inaceptable que el partido del Sr. Berlusconi en la Camera dei Deputati italiana haya votado en contra de esta Carta y que un miembro de esta Asamblea haya utilizado un lenguaje pre o postfascista y tabernario en relación con la Carta.
Es ist völlig unannehmbar, dass die Partei von Herrn Berlusconi in der italienischen Camera dei Deputati gegen diese Charta gestimmt hat und sich ein Mitglied dieses Parlaments im Zusammenhang mit der Charta in Stammtischmanier einer prä- oder postfaschistischen Sprache bedient hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un estudio de desarrollo pre y post natal en ratas, se observó un aumento de crías nacidas muertas y una reducción de la supervivencia embrio-fetal, a dosis tóxicas maternas de ≥ 3 mg/ kg.
In einer Studie zur prä- und postnatalen Entwicklung bei Ratten wurde bei maternal-toxischen Dosen ≥ 3 mg/kg ein Anstieg an tot geborenen Nachkommen und eine geringere embryo/fetale Überlebensrate beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se han evaluado los efectos de parecoxib al final del embarazo o en el periodo pre y post-natal.
Die Wirkungen von Parecoxib in der Spätphase der Trächtigkeit oder in der prä- und postnatalen Phase wurden nicht untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En un estudio de desarrollo pre / posnatal realizado en ratas, la sitagliptina no mostró efectos adversos.
In einer prä- /postnatalen Entwicklungsstudie bei Ratten kam es unter Sitagliptin nicht zu unerwünschten Wirkungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A la dosis clínica, el agente de contraste no tiene efecto T2, y las imágenes ponderadas pre y post- T2 son equivalentes.
In klinischer Dosierung hat das Kontrastmittel keinen T2-Effekt und prä- und post-T2-gewichtete Aufnahmen sind äquivalent.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
80-100 (pre y postoperatoria)
80 - 100 (prä- und postoperativ)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insulin Human Winthrop Rapid también es adecuado para el tratamiento del coma hiperglucémico y la cetoacidosis, así como para obtener la estabilización pre , intra y postoperatoria de pacientes con diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Rapid ist auch zur Behandlung bei hyperglykämischem Koma und Ketoazidose sowie zur prä- , intra- und postoperativen Stabilisierung von Patienten mit Diabetes mellitus geeignet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se han realizado estudios de genotoxicidad, carcinogenicidad o desarrollo pre y post-natal con Xeomin.
Mit Xeomin wurden keine Studien zur Untersuchung des genotoxischen oder kanzerogenen Potentials sowie der Einflüsse auf die prä- und postnatale Entwicklung durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insuman Rapid también es adecuado para el tratamiento del coma hiperglucémico y la cetoacidosis, así como para obtener la estabilización pre , intra y postoperatoria de pacientes con diabetes mellitus.
Insuman Rapid ist auch zur Behandlung bei hyperglykämischem Koma und Ketoazidose sowie zur prä- , intra- und postoperativen Stabilisierung von Patienten mit Diabetes mellitus geeignet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se han realizado estudios controlados de los efectos de la exposición a eptotermina alfa sobre el desarrollo pre y postnatal en modelos de conejo.
An Kaninchen-Modellen wurden kontrollierte Studien zu den Wirkungen der Exposition gegenüber Eptotermin alfa auf die prä- und postnatale Entwicklung durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las actividades de investigación tienen que contribuir también a reforzar las técnicas de vigilancia y las tecnologías instrumentales conexas, a desarrollar, cuando sea necesario, nuevos sistemas espaciales o a mejorar la interoperabilidad de los existentes, así como a permitir su uso en servicios (pre ) operativos que respondan a necesidades concretas.
Die Forschungsmaßnahmen sollten auch zu einer Verbesserung von Überwachungstechniken und damit verbundener Instrumententechnologien, zur Entwicklung gegebenenfalls notwendiger neuer raumgestützter Systeme oder zur Verbesserung der Interoperabilität bestehender Systeme beitragen sowie deren Verwendung in (vor )operationellen Diensten je nach dem spezifischen Bedarf ermöglichen.
Los paralelos entre la India contemporánea y la Alemania pre nazi son escalofriantes, pero no sorprendentes.
Die Parallelen zwischen dem Indien von heute und Deutschland vor den Nazis sind erschütternd, aber nicht überraschend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En animales, la exposición a celecoxib durante el desarrollo embrionario temprano provocó pérdidas pre y post-implantación.
31 Bei Tieren führte die Verabreichung von Celecoxib während der frühen Embryonalentwicklung zu Verlusten vor und nach der Implantation.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los hábitos alimentarios suelen adquirirse en la época (pre )escolar y mediante el ejemplo de los progenitores.
Dabei sind es oft Gewohnheiten im (vor )schulischen Bereich und das Vorbild der Eltern, welche Essgewohnheiten prägen.
Las actividades de investigación tienen que contribuir también a reforzar las técnicas de vigilancia y las tecnologías instrumentales conexas, a desarrollar, cuando sea necesario, nuevos sistemas espaciales o a mejorar la interoperabilidad de los existentes, así como a permitir su uso en servicios (pre ) operativos que respondan a necesidades concretas.
Die Forschungsaktivitäten sollten auch zu einer Verbesserung von Überwachungstechniken und damit in Zusammenhang stehenden Instrumententechnologien, zur Entwicklung gegebenenfalls notwenig werdender neuer raumgestützter Systeme oder zur Verbesserung der Interoperabilität bestehender derartiger Systeme beitragen sowie deren Verwendung in (vor )operationellen Diensten als Reaktion auf spezifischen Bedarf ermöglichen.
Por ejemplo, se alimenta con ellas a las ovejas de raza Swaledale en los periodos críticos pre y postparto, lo que reduce de forma significativa la mortalidad de las madres y de sus crías, especialmente cuando las condiciones climáticas son adversas.
Beispielsweise wird Fischmehl an Mutterschafe in der entscheidenden Phase vor und nach dem Lammen verfüttert, was dazu geführt hat, dass bei schlechten Witterungsbedingungen beträchtlich weniger Mutterschafe und Lämmer verenden.
al menos una vez por semana se organizarán conferencias multidisciplinares específicas en las que se examinará al menos un caso en su fase pre y postoperatoria;
mindestens einmal pro Woche finden interdisziplinäre Fallkonferenzen statt, in denen ein Fall sowohl vor als auch nach der Operation erörtert wird,
En este contexto socio-psicológico y ante la liberalización en muchos Estados europeos de la publicidad de los profesionales liberales, entre ellos los médicos, se observa un aumento masivo de la publicidad engañosa y desviante en materia de cirugía estética, con anuncios publicitarios con fotos pre y post operatorias que prometen resultados inalcanzables.
In diesem sozialpsychologischen Zusammenhang und aufgrund der in vielen europäischen Staaten liberalisierten Werbung für Selbstständige, wie zum Beispiel Ärzte, hat sich gezeigt, dass die trügerische Werbung im Bereich der plastischen Chirurgie massiv zugenommen hat und in Werbeanzeigen mit Fotos vor und nach Operationen Ergebnisse versprochen werden, die nicht erreicht werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no producen ningún efecto indicativo de una posible (pre )neoplasia en ensayos de toxicidad crónica.
in den Untersuchungen zur chronischen Toxizität keinerlei Wirkung zeigen, die Hinweise auf potenzielle (Prä- )Neoplasien liefern.
número y porcentaje de pérdidas pre y postimplantatorias.
Anzahl und prozentualer Anteil von Prä- und Postimplantationsverlusten.
En las hembras se observó fertilidad disminuida, incremento de las pérdidas pre y post-implantación que condujo a un tamaño reducido de la camada y una gestación prolongada con dosis de lasofoxifeno ≥ 0,01 mg/ kg/ día (por debajo de los niveles de exposición en humanos).
Bei den weiblichen Tieren hingegen kam es unter Gabe von ≥ 0,01 mg / kg / Tag (unterhalb des systemischen Expositionsspiegels beim Menschen) zur reduzierten Fruchtbarkeit und höheren Prä- und Post-Implantationsverlusten mit nachfolgend kleinerer Wurfgröße, sowie zu einer verlängerten Tragzeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se ha llevado a cabo con reteplasa ningún estudio de toxicidad pre y postnatal.
Prä- und postnatale Toxizitätsstudien wurden mit Reteplase nicht durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los estudios realizados en animales han demostrado que la administración de un inhibidor de la síntesis de la prostaglandina da lugar a un aumento de la pérdida pre y postimplante y mortalidad embriofetal.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese- Hemmers zu vermehrten Prä- und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda asociar la toma de líquido, en particular de agua, en cantidad suficiente, y la de los pre y probióticos para conservar una pared intestinal sana, protegida de infecciones.
Es wird empfohlen, die Einnahme mit Flüssigkeit zu verbinden, insbesondere mit Wasser, in ausreichender Menge, und mit Prä- und Probiotika, um eine gesunde Darmwand, vor Infektionen geschützt, zu bewahren.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los idiomas que usen más de un byte por carácter (multi-byte) pueden necesitar un pre o post procesado especial de los ficheros .wml para manejar correctamente el conjunto de caracteres.
Mehrbyte-Sprachen können spezielle Vor- oder Nachbearbeitung der .wml-Dateien benötigen, um den Zeichensatz ordnungsgemäß zu behandeln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Muchos de los eventos son ideales como pre o post programa para su viaje por México en grupo pequeño o bien hecho a la medida.
Viele Events lassen sich ideal als Vor- oder Nachprogramm zu einer Mexiko Kulturreise in der Kleingruppe oder nach Mass einbauen.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
equipos periféricos probados para el pre y post tratamiento, así como para garantizar la calidad
bewährte Peripheriegeräte zur Vor- und Nachbehandlung sowie zur Qualitätssicherung
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Monitoreo de sobrecarga automático con historia pre y post
Automatisches Überlast-Monitoring mit Vor- und Nachgeschichte
Sachgebiete:
transport-verkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para medir el éxito de tus campañas de marketing colaborativo y de boca a boca, utilizamos herramientas clásicas de medición de ROI como Marketing Mix Modeling, mediciones pre y post campaña o análisis de venta con mercados de test y control.
Für die Messung unserer Collaborative- und Word-of-Mouth Marketing Kampagnen nutzen wir klassische Measurement Tools wie Marketing-Mix-Modelling, Pre /Post-Messungen oder Test/Kontrollmarkt-Messungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Un sendero peatonal a unos cien metros a través de fustes pre que tome.
EUR
Ein Fußweg etwa hundert Meter durch Pre fustes nehmen Sie.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mover el cursor sobre el circulo aparece una pre visualización de la diapositiva.
Durch das Bewegen der Maus über einen Kreis, erscheint eine Vorschau der Folie.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Interactuar con el circulo hace que aparezca una pre visualización y hacer clic en el circulo carga la imagen.
Interaktionen mit den Kreisen erzeugen eine Vorschau des jeweiligen Bildes, das Klicken auf diesen einen Sprung zum jeweiligen Bild.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extensa librería de componentes pre construidos
Große Bibliothek von vorgefertigten Komponenten zur Salesforce Integration
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta, como punto de partida, que los caballos son animales de presa; paciencia y consecuencia durante todo contacto con el caballo es un "pre " en ganadería “Het Soerhuis”.
Die Grundlage ist, dass Pferde Fluchttiere sind, deshalb ist Geduld und eine konsequente Annäherungsart auf dem Gestüt “Het Soerhuis” selbstverständlich.
Sachgebiete:
mathematik astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Fácil método de conexión para colectores adicionales, a través de conectores pre ensamblados.
• Einfache Verbindungstechnik zur Erweiterung mehrerer Kollektoren nebeneinander durch mitgelieferte Verschraubungen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alicante, Elche, Murcia, Valencia, Barcelona, así como la realización de tesis doctorales y programas de estancia de pre y postgrado.
Es bestehen verschiedene Abkommen mit mehreren Universitäten in Alicante, Elche, Murcia, Valencia, Barcelona für das Schreiben von Doktorarbeiten und Aufenthalte im Rahmen von Weiterbildungen.
Sachgebiete:
geografie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Columbus Logistics Services GmbH (CLS) coordina todo pre y post embarqu…
Die Columbus Logistics Services GmbH (CLS) koordiniert alle vor- und…
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de esta capacitación es dar a los observadores herramientas para entregar información completa sobre las irregularidades y delitos electorales cometidos durante el periodo pre electoral por las campañas o cualquier ciudadano en sus municipios.
DE
Ziel dieser Schulung ist es, den Wahlbeobachtern die notwendigen Instrumente an die Hand zu geben, damit sie später umfassende Informationen über eventuelle Unregelmäßigkeiten und Wahlbetrug melden können , die in ihren Gemeinden im Vorfeld der Wahlen von Mitgliedern der Wahlkampagnen oder anderen Bürgern begangen werden.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones del Plaza Inn pre..
ES
Die modern eingerichteten Zimmer im Plaza Inn s..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Liz Greene utiliza un sistema más complejo que considera distintos factores, como el pre y post orbe, el tipo de aspecto y los planetas que involucra.
Liz Greene benutzt ein komplexeres System, das verschiedene Faktoren, wie z.B. prä- und post-Orbis, Aspekttyp sowie die beteiligten Planeten, berücksichtigt.
Sachgebiete:
astrologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
pre
Aufrechterhaltung vor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- un constante diálogo pre y post venta con el Cliente;
- Die Aufrechterhaltung einer ständigen Dialog vor und nach dem Verkauf mit dem Kunden;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque haya vestigios de la presencia humana en el castillo de Castelo Branco que remontan a la pre y protohistoria, el castillo solo fue construido en la la Edad Media. Erigido por los Templarios, probablemente entre 1214 y 1230, fue delimitado por un recinto de murallas y torres.
PT
Obwohl es Spuren menschlicher Präsenz in der Burg von Castelo Branco gab, die aus dem Vor-und Frühgeschichte stammen, ist die Burg nur im Mittelalter gebaut worden.Die von den Templern errichtende Bur, wahrscheinlich zwischen 1214 und 1230, wurde es von einer Linie von Mauern und Türmen begrenzt.
PT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrecemos asesoramiento de pre vuelo sobre empaque, aduana y supervisamos la carga y descarga de la aeronave.
Gerne beraten wir Sie vorab über Verpackungs- oder Zollvorschriften und überwachen auf Anfrage Be- und Entladung des Flugzeugs.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resultados en las clases de riesgo sospechoso y pre perimetral contienen reducciones en el campo visual que no puede ser visto fácilmente por el examinador.
DE
Den verdächtigen und präperimetrischen Risikoklassen zugehörende Befunde enthalten Senkungen des Gesichtsfelds, die dem bloßen Auge des Untersuchers normalerweise verborgen bleiben.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoteles pre y post crucero Barcelona
Hotels für vor und nach der Kreuzfahrt
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comenzar a diseñar plantillas Joomla desde cero o elegir un pre diseñado uno, exportarlo al ordenador del archivo >> de la exportación >> Joomla Template.
Gestalten Sie Joomla Templates von Grund auf neu oder wählen Sie ein bestehendes Design aus, exportieren Sie es folgendermaßen auf Ihren Computer: "Datei">> "Exportieren">> "Joomla Template".
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
prES
.
.
PRES
.
pre-diabético
.
pre-concentración
.
pre-SIEF
.
.
pre-menopáusico
.
pre-menopáusica
.
pre-lavado
.
pre-lavada
.
semilla pre-base
.
camara de pre-refrigeracion
.
.
.
.
pre-instalación para radio
.
etapa pre-plástica
.
politica pre-adhesión
.
facilidad de pre-adhesión
.
.
país "pre-in"
.
formación pre-profesional
.
moneda "pre-in"
.
amplificador de pre-error
.
ayuda pre-adhesión
.
proceso de pre-solicitud
.
Polvo para inhalación, pre-dispensado
.
Instrumento de Préstamo Pre-Adhesión
.
pre-limpieza de semillas de lino
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pre
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy del pre universitario.
Ich bin im letzten Highschool-Jahr.
Pre senta los siguientes síntomas:
Diese Allergieform ist bei Insulinanwendung im Allgemeinen sehr selten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Error al ejecutar pre orden.
Fehler beim Ausführen des Vorverarbeitungsbefehls.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los Pre Cogs nunca fallan.
Die Precogs haben sich nie getäuscht.
Siem pre preguntan por mí.
Sie fragen die ganze Zeit nach mir.
Heute Abend gibt es eine Filmpremiere.
Los bungalows y habitaciones pres..
ES
Die Bungalows und Zimmer bieten grün-tr..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Napoleón está pres…en Elba.
Napoleon sitzt auf Elba, right.
Aquí está la última anotación del Pres.
Das hier ist von Präsident Coolidge.
No, eres una pres…en cierto modo.
- Nein, du bist ein guter Fang.
Seretide es polvo para inhalación, pre -dispensado.
Die Inhalationsgeräte sind in einem Umkarton verpackt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aripiprazol sufre un metabolismo pre -sistémico mínimo.
Aripiprazol unterliegt einem minimalen präsystemischen Metabolismus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- cetoacidosis diabética o pre -coma diabético
- diabetischer Ketoazidose oder diabetischem Präkoma
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cantidad de sangre pre -donada necesaria [unidades]
Erforderliche Menge an zu spendendem Eigenblut [Einheiten]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Viani es polvo para inhalación, pre -dispensado.
Die Inhalationsgeräte sind in einem Umkarton verpackt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
es mantener la estabilidad de pre .
ist es , die Preisstabilität zu gewährleisten .
5330 Matorrales termomediterráneos y pre -estépicos
5330 Thermo-mediterrane Gebüschformationen und Vorwüsten (sonstige Gesellschaften)
Creo que estos filetes vinieron pre -marinados.
Ich glaube die Steaks wurden schon mariniert.
La venganza de las sociedades pre -industriales.
Die Rache vorindustrieller Gesellschaften.
Eso fue solo un pre calentamiento.
Das war nur zum Aufwärmen.
Esta oferta es sólo cuando pre - LEGÍTIMO.
AT
Dieses Angebot ist nur bei Vorauszahlung gültig.
AT
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Programas de enseñanza general y pre -profesional
Allgemeine Bildungsmaßnahmen und solche, die auf die Berufsbildung vorbereiten
Programas de enseñanza pre -profesional y profesional
Berufsbildungsmaßnahmen und solche, die auf die Berufsbildung vorbereiten
Las habitaciones son modernas y pres..
ES
Alle Zimmer dieses gemütliche..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sistemas Galileo pre -montado para larga distancia.
montierte Galileische Systeme für die Ferne
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ese es un pre -planeamiento bastante extensivo.
Das ist eine ziemlich umfangreiche Vorplanung.
Mientras consiga un buen acuerdo pre nupcial.
Solange sie einen guten Ehevertrag bekommt.
No necesitamos de un acuerdo pre -nupcial.
Deswegen brauchen wir nicht heiraten.
Me tomaré un año, después del PRE .
Nach der High School mache ich ein Jahr Pause, und dann mache ich Karriere.
Ventajas principales de tuberías pre -aisladas
PL
Die Hauptvorteile der vorisolierten Rohre
PL
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Añadir pre -filtros existentes al grupo
ES
Vorfilter einer Gruppe zugänglich machen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen aire acondicionado, pres..
ES
Die klimatisierten Zimmer verfügen über Holzmöbel, Kabel-TV, ein..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pre -enfriamiento del vino no es necesario
Vorkühlung des Weines nicht notwendig
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik internet
Korpustyp:
Webseite
Fácil montaje con accesorios pre -montados
Einfache Installation mit vormontierten Anschlüssen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pre -desollado en hamaca de ovejas
NL
„Hammock“-Vorenthäutung von Schafen
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hôtel Rivière pres..
ES
Die Zimmer im Hotel Rivière sind all..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Pre -ducha, pre -jabón, lo llevaban por ahí para enmascarar los olores desagradables de la época.
Altertümliche Dusche oder Seife; sie trugen es mit sich herum, um den unangenehmen Geruch der Zeit zu kaschieren.
La siguiente tabla refleja el protocolo de análisis pre -especificado.
Die untenstehende Tabelle zeigt die im Prüfplan festgelegten analytischen Parameter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Requisitos de transparencia pre -negociación para los mercados regulados
Vorbörsliche Transparenzvorschriften für geregelte Märkte
Cada (jeringa pre -cargada de) Ibaflin gel oral contiene:
Jeder vorgefüllte Injektor mit Ibaflin Gel zur oralen Eingabe enthält:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
n lesiones que se consideren potencialmente malignas o pre -malignas.
Über die gleichzeitige Verabreichung von systemischen Steroiden tl
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Usar pre -procesamiento definido. (Ver los documentos para mas detalles.)
Benutzerdefinierbare Vorverarbeitung: (Siehe Handbuch für Details.)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Garantizará que se haya efectuado la inspección pre -vuelo.
hat sich zu vergewissern, dass die Vorflugkontrolle durchgeführt worden ist.
Plantilla de personal revisada en el pres. rectificativo 5/2011
Überarbeiteter Stellenplan im BHP 5/2011
La fórmula para calcular el índice PRE es la siguiente:
Die Formel zur Berechnung des PREN-Werts lautet:
Gozer el viajero vendrá en una forma pre -escogida.
Gozer der Reisende kommt in einer der vorgewählten Formen.
El procedimiento dura diez horas más dos de pre -operatorio.
Es ist ein 10 Stunden Eingriff, dem 2 Stunden Vorbereitung vorausgehen.
No te olvides de la guardavida pre -operada.
Vergess nicht, die nicht operierte Rettungsschwimmerin.
Si Dios lo controla, el tiempo es pre -decidido.
Wenn Gott die Zeit beherrscht, dann ist alle Zeit vorbestimmt.
Le gustan sus clases y su compañero pre -gay.
Er mag seine Kurse und seinen schwulen Mitbewohner.
Pero veo que tú buscas jugadores en los pre -universitarios.
Aber wie ich sehe, holst du dir kleine Jungs aus den Junior Colleges.
Sólo se le pasó echar la pre -solicitud.
Sie verpasste nur den vorzeitigen Zulassungstermin.
Tal vez sea una partícula de materia pre -animada.
Vielleicht ist es nur Ursubstanz.
Prueba de Proyección Eres parte de un panel pre prueba
TESTVORFÜHRUNG Sie gehören zu einem Vortest-Panel.
Todo el mundo arriba para un informe de pre -arribo.
Alle an Deck zur Lagebesprechung.
Es la pre -prueba para las pruebas académicas.
Der Vortest für die staatlichen Vergleichsarbeiten.
¿Le dio Garth una copia de nuestro régimen pre -prueba?
Haben Sie eine Kopie vom einzuhaltenden Speiseplan?
Esta pre -reserva debe ser finalmente confirmada por el administrador.
AT
Diese muss vom Administrator abschließend bestätigt werden.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más detalles y Fightcard aquí , boleto pre venta aquí.
Mehr Details und Fightcard hier , Ticket-Vorverkauf hier.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
El trauma debe haber estimulado una condición cardíaca pre -existente.
Das Trauma muss ein bereits bestehendes Herzleiden stimuliert haben.
No es necesario un pre tratamiento de las semillas.
DE
Es ist keine Vorbehandlung der Samen erforderlich.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sustancias eliminadas de la lista de sustancias pre -registradas
ES
Aus dem Verzeichnis der vorregistrierten Stoffe gestrichene Stoffe
ES
Sachgebiete:
verwaltung chemie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Todos venimos a este mundo con un rol pre -establecido
Jeder, der in dieser Welt lebt, hat seine Rolle zu spielen.
Quizás Helbridge está interesado en la arquitectura pre -guerra.
Vielleicht ist Halbridge an Vorkriegs-Bauweise interessiert.
Pero sus exámenes pre -universitarios apenas llegaban a la media.
Aber ihre SAT Punkte waren kaum durchschnittlich.
Educación pre -primaria, primaria y primer ciclo de educación secundaria
Vorschulische Erziehung, Grundbildung und Sekundarbildung Unterstufe
No van pre -perforados (no es necesario en este sistema)
ES
Ohne Vorbohrungen (in diesem System nicht benötigt)
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Ofrecer a nuestros clientes pre -reservas online de corto plazo.
ES
Ihren Kunden kurzfristige Online-Reservierungen anzubieten.
ES
Sachgebiete:
handel infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Reserve asientos pre -pagados de Finnair en el Sistema Sabre
Jetzt im Voraus bezahlte Finnair-Sitzplätze über Sabre Red Workspace buchen
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las suites son amplias y pres Más detalles
Die geräumigen Suiten verfügen über ein klassisches Dekor mit luxu Mehr Details
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Un archivo quedo intacto en pre -llenado de sonido.
Es blieb ein File im Sprachzwischenspeicher.
Implementa un servidor web pre -forking y no hebrado
US
Implementiert einen im Voraus forkenden Webserver ohne Thread-Unterstützung
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así que hicimos un poco de pre -producción con Butch.
Also hatten wir eine kleine Vorproduktion mit Butch.
19- Varios artículos patrióticos y Miscelánea pre 1945
DE
19- Patriotisches, Sonstiges bis 1945
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Las tuberías pre -aisladas se consideran tuberías compuestas.
PL
Vorisolierte Rohre gehören zu Verbundrohren.
PL
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
El pre -estado ha sido documentado con fotos.
DE
Der Vorzustand ist mit Fotos dokumentiert worden.
DE
Sachgebiete:
kunst nautik theater
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre convertir sus soluciones FileMaker pre -12.
So können Sie Ihre FileMaker-fp7-Lösung konvertieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pre -envío al puerto, aeropuerto o plataforma de consolidación
DE
Bereitstellung an Hafen, Flughafen oder Sammelstelle
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau handel
Korpustyp:
Webseite
Música y movimientos para niños y pre -adolescentes.
Musik und Übungen für Kinder im Kindergarten- und Schulalter.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Servicios Premium - websnapr - Pre visualizaciones para su sitio Web
Premium Services - websnapr - Vorschaubilder für Ihre Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todas las maderas están impregnadas y pre -perforadas
Alle Hölzer sind kesseldruckimprägniert und vorgebohrt
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
SV Básico con coste pre -establecido y cerrado por intervención.
Das heisst, alles über einen vorgegebenen und geschlossenen Preis pro Eingriff.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Entre pre campañas electorales y la “Otra Campaña” zapatista
Mexiko, Zwischen Vorwahlkampagne und der „Anderen Kampagne" der Zapatistas
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Suporte y preguntas frecuentes sobre la pre -venta
Hilfe und Häufige Fragen zum VVK
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Pre -filtros – Búsqueda de artículos fácil y rápida
ES
Vorfilter - Bauteilsuche schnell und einfach
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los miembres del grupo pueden usar los pre -filtros añadidos
ES
Alle Gruppenmitglieder können diesen nutzen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este módulo está ya pre -instalado y listo para usar!
Dieses Modul ist bereits vorinstalliert und einsatzbereit!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Está pre -order el mismo producto que en nuestro Kickstarter.
Du Vorbestellung das gleiche Produkt wie in unserer Kickstarter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El sistema de cableado eficiente pre -montado para instalaciones fotovoltaicas
Das effiziente vorkonfektionierte Kabelsystem für Photovoltaik-Anlagen
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Integración de la visita como pre -programa para su tour
Einbindung des Besuchs als Vorprogramm zu ihrer Rundreise
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permite hacer pre -reservas y solicitar vehículo con requerimientos especiales.
Erlaubt es, Vorbestellungen zu tätigen und ein Fahrzeug mit speziellen Anforderungen zu bestellen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Obviamente, pre boda, boda y fotos de compromiso solamente.
Offenbar nur Fotos vom Polterabend, der Hochzeit und der Verlobung.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Te enviaremos una muestra pre -impresa de todos nuestros productos.
Wir schicken Ihnen ein vorgedrucktes Probeexemplar jedes Produkts.
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel Select Ocean Indien pre ..
ES
Die hell dekorierten Zimmer im Hotel Select Ocean In..
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Petroglifos pre -hispanicos en los alrededores de Putre
Prähispanische Felszeichnungen in der Umgebung von Putre
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empieza la pre -party con una botella de Prosecco
Beginnen Sie die Party mit einer Flasche eisgekühltem Prosecco.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Base de datos GPS para numerosos países europeos pre -instalada
vorinstallierte GPS-Datenbank für viele europäische Länder
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las entradas se pueden pre -reservar sólo de esta manera.
SV
Tickets können nur auf diese Weise vorbestellt werden!
SV
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eliminación higiénica de los residuos « empaquetados » en el pre -filtro
Einfaches Entsorgen der in den Vorfilter “eingewickelten” Abfälle
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
rue de Lille Paris barrio San Germano des Pres
rue de Lille Paris im Stadtteil St-Germain-des-Prés
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
