Typische Wortverbindungen und Kollokationen

precio por unidad de medida

. . .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit precio por unidad

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

precio por unidad (kg/t),

Preis je Maßeinheit (kg/t)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Precio por unidad en el mercado de la Unión (EUR/unidad)

Preis auf dem Unionsmarkt (in EUR/Stück)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Una unidad independiente de la unidad de negocio validará el precio proporcionado por la unidad de negocio.

Eine von der Kreditabteilung unabhängige Abteilung validiert den von der Kreditabteilung genannten Preis.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Importe neto por unidad de pago por combustible agotado GBP/MWh a precios de 2003

Nettoeinheitsbetrag der Zahlung für abgebrannte Brennelemente in GBP/MWh real für 2003

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Qué precio se pagará al Sur por sus unidades de emisiones?

Welchen Preis wird der Süden pro Emissionseinheit erhalten?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esa claridad consiste en intentar indicar en principio el precio por unidad de medida.

Die Klarheit besteht nun darin, daß man versucht, grundsätzlich immer den Preis pro Einheit des Erzeugnisses anzugeben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No logro imaginarme cómo puede aplicarse el precio por unidad a las antigüedades.

Ich kann nicht einsehen, warum die Kennzeichnung mit Preisen je Maßeinheit auch für Antiquitäten gelten soll.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Importe por unidad de descuento/recargo en GBP/MWh a precios de 2003

Einheitsbetrag der (Ermäßigung)/Zuschläge in GBP/MWh in Zahlen von 2003

   Korpustyp: EU DGT-TM

El precio medio de venta por unidad se redujo en un 12 % durante el período considerado.

Der durchschnittliche Stückverkaufspreis fiel in diesem Zeitraum um 12 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Precio medio de venta por unidad de la industria de la Unión (EUR/tonelada)

Durchschnittliche Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Union (in EUR/t)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artículos de cristal al plomo cuyo precio de venta supere los 200 EUR por unidad

Glaswaren aus Bleikristall mit einem Verkaufspreis von mehr als 200 EUR/Stück

   Korpustyp: EU DGT-TM

Precio de venta por unidad en la Unión en EUR/t (intervalos)

Verkaufspreis je Einheit in der Union (EUR/Tonne) — Spannen

   Korpustyp: EU DGT-TM

La unidad de cuenta representada por el precio de transacción es diferente de la unidad de cuenta para el activo o pasivo valorados al valor razonable.

Die durch den Geschäftsvorfall dargestellte Bilanzierungseinheit weicht von der Bilanzierungseinheit des Vermögenswerts oder der Schuld ab, die/der zum beizulegenden Zeitwert bewertet wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sólo dos Estados miembros, Francia y Finlandia, exigen de los comerciantes minoristas la indicación del precio por unidad de medida.

Nur zwei Mitgliedstaaten, Frankreich und Finnland, wenden die Preisauszeichnung je Maßeinheit auf kleine Einzelhandelsgeschäfte an.

   Korpustyp: EU DCEP

La enmienda aclara cuáles son los servicios postales prestados para envíos individuales a cambio de un precio fijado por unidad.

Klarstellung, welche die Postdienstleistungen sind, die für einzelne Sendungen zum Einzelsendungstarif erbracht werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Señor Presidente, la indicación de los precios por unidad ya es una práctica corriente en algunos supermercados.

Herr Präsident! Die Angabe der Preise je Einheit ist in bestimmten Supermärkten längst alltäglich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los precios de venta por unidad de la industria de la Unión aumentaron un 8 % entre 2009 y el PIR.

Die Verkaufsstückpreise des Wirtschaftszweigs der Union stiegen von 2009 bis zum UZÜ um 8 % an.

   Korpustyp: EU DGT-TM

los precios máximos y mínimos de las ofertas y demandas intercambiadas por unidad de tiempo de contratación,

Höchst- und Mindestpreise der ausgetauschten Gebote und Angebote pro Beschaffungszeiteinheit,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Al especificar el precio por unidad de medida y el de venta, el consumidor podrá comparar productos de diversas marcas.

Durch die Angabe eines Vergleichspreises und eines Verkaufspreises wird der Verbraucher unterschiedliche Produkte vergleichen können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La legislación ya prevé la indicación del precio por unidad del litro o kilogramo en interés del consumidor.

In den Rechtsvorschriften ist ja schon die Preisangabe je Maßeinheit Liter oder Kilogramm für den Verbraucher vorgesehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vajilla de porcelana, gres, loza o barro fino cuyo precio de venta supere los 500 EUR por unidad

Geschirr aus Porzellan, Steingut oder feinen Erden mit einem Verkaufspreis von mehr als 500 EUR/Stück

   Korpustyp: EU DGT-TM

El precio medio de venta por unidad de la industria comunitaria aumentó en un 25 % durante el período considerado.

Der durchschnittliche Stückverkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhte sich im Bezugszeitraum um 25 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

indica el precio, en euros por unidad de medida, redondeado dos decimales como máximo y sin IVA:

es gibt den Angebotspreis je Maßeinheit an, ausgedrückt in Euro, maximal auf zwei Dezimalstellen gerundet, ohne MwSt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, gracias a la directiva vigente sobre el precio por unidad de medida (indicación del precio por kilogramo o litro), seguirán estando en condiciones de comparar fácilmente los precios de tamaños de envase diferentes en el futuro.

Und im Rahmen der bestehenden Richtlinie zu Preisangaben per Maßeinheit (Kilo/Liter) werden sie Preise unterschiedlicher Packungsgrößen auch in Zukunft ohne weiteres vergleichen können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De ahí esta nueva Directiva, que abandona el anterior sistema, que indica un precio por unidad de medida del producto, es decir, por kilo, por litro.

Dies gab Anlaß zu dieser neuen Richtlinie, die vom alten System abgeht und für jedes Produkt die Angabe eines Preises je Maßeinheit, also je Kilogramm oder Liter, vorschreibt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si se negocia por importes en lugar de por unidades, el importe total es igual al importe nominal agregado multiplicado por el precio expresado como porcentaje.

Bei Wertpapieren, die in Beträgen anstatt in Einheiten gehandelt werden, entspricht dieser Betrag dem aggregierten Nominalbetrag, der mit dem Preis (ausgedrückt in Prozent) multipliziert wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

los precios pagados por el GRT por la energía de balance activada por unidad de tiempo de balance y por tipo de reserva; la información sobre los precios se facilitará por separado para su regulación ex ante y ex post;

von dem ÜNB für die abgerufene Regelenergie pro Ausgleichsenergiezeiteinheit und pro Reserveart gezahlte Preise; die Preisinformationen sind für die positive und negative Regelrichtung getrennt mitzuteilen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

D. Considerando que son frecuentes las trampas en la indicación de los precios por unidad de medida (por ejemplo, con tamaños de letra ilegibles, mediante unidades de medida no comparables, etc.),

D. in der Erwägung, dass bei der Preisauszeichnung je Maßeinheit gerne getrickst wird (z.B. unlesbare Schriftgrößen, nicht vergleichbare Maßeinheiten usw.),

   Korpustyp: EU DCEP

En primer lugar, el precio de venta y el precio por unidad están mejor definidos, ahora que está claro, que el IVA y otros impuestos están incluidos en los precios.

Erstens sind jetzt, da die Mehrwertsteuer und andere Steuern in den Preisen eindeutig inbegriffen sind, der Verkaufspreis und der Preis pro Maßeinheit besser definiert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La legislación de la Unión Europea exige indicar el precio por unidad, de modo que hay que señalar el precio de una cantidad estándar, lo que ayuda a los consumidores a comparar precios con imparcialidad.

Die EU-Rechtsvorschriften verlangen die Angabe des Preises nach Maßeinheit, so dass der Preis für eine Standardmenge angegeben sein muss, und das hilft dem Verbraucher, Preise fair zu vergleichen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo tanto, hay que alentar a todos los Estados miembros a que apliquen la obligación del precio por unidad de medida a todas las formas de comercio.

Wir müssen folglich die Mitgliedstaaten ermuntern, die Verpflichtung zur Angabe des Preises je Maßeinheit auf alle Formen der Geschäftstätigkeit auszudehnen.

   Korpustyp: EU DCEP

La simulación debería dar estimaciones fiables de la cantidad de energía suministrada por cada unidad de generación y el precio obtenido por ella en la hipótesis de contraste.

Die Simulation muss eine solide Schätzung in Bezug darauf geben, wie viel und zu welchem Preis die einzelnen Erzeuger nach dem alternativen Szenario ihre Elektrizität verkaufen würden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si el valor razonable menos los costes de enajenación o disposición por otra vía no se ha valorado empleando un precio cotizado para una unidad (o grupo de unidades) idéntica la entidad deberá revelar la información siguiente:

Wenn der beizulegende Zeitwert abzüglich der Kosten der Veräußerung nicht anhand einer Marktpreisnotierung für eine identische Einheit (Gruppe von Einheiten) bemessen wird, hat ein Unternehmen folgende Angaben zu machen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

La especificación debe efectuarse de tal forma que, en posteriores períodos de referencia, la unidad de observación sea capaz de identificar con precisión el producto y proporcionar el precio por unidad adecuado.

Die Spezifikation muss so aussehen, dass die Beobachtungseinheit in späteren Bezugszeiträumen in der Lage ist, das Produkt eindeutig zu identifizieren und den entsprechenden Preis je Mengeneinheit zu nennen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La especificación debe efectuarse de tal forma que, en posteriores períodos de referencia, la unidad de observación sea capaz de identificar con precisión el producto y proporcionar el precio por unidad adecuado.

Die Spezifikation muss so aussehen, dass die Beobachtungseinheit in späteren Bezugszeiträumen in der Lage ist, die Ware eindeutig zu identifizieren und den entsprechenden Preis je Mengeneinheit zu nennen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La decisión tendrá como resultado que el precio de los productos figure tanto en moneda nacional como en euros, incluyendo el precio por unidad, por kilo y por litro, según corresponda.

Der Beschluß wird dazu führen, daß die Preisangabe für Waren sowohl in der jeweiligen nationalen Währung als auch in Euro erfolgt, einschließlich des Preises pro Maßeinheit, pro Kilo oder pro Liter, wie das jeweils erforderlich ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De una manera significativa, el Parlamento escocés ha adoptado recientemente medidas para imponer un precio mínimo por unidad en los supermercados.

Das schottische Parlament legte kürzlich Mindeststückpreise für den Verkauf in Supermärkten fest.

   Korpustyp: EU DCEP

20: «servicios prestados según tarifa por unidad»: servicios postales cuyo precio sea aplicable a la recogida, la clasificación, el transporte y la entrega de envíos postales individuales.

„20. „Dienstleistungen zum Einzelsendungstarif“ Postdienste, für die der Tarif für die Abholung, das Sortieren, die Beförderung und die Zustellung einzelner Postsendungen festgelegt wird.“

   Korpustyp: EU DCEP

«20 ) «servicios prestados según tarifa por unidad»: servicios postales para envíos postales individuales cuyo precio figure en las condiciones generales de los proveedores del servicio universal.»

„20. „Dienstleistungen zum Einzelsendungstarif“ Postdienste für einzelne Postsendungen , für die der Tarif in den allgemeinen Bedingungen des/der Universaldienstanbieter/s festgelegt wird.“

   Korpustyp: EU DCEP

Este impuesto no podrá ser inferior a 60 euros por 1 000 unidades para los cigarrillos de la categoría de precio más demandada.

Die Steuer muss mindestens 60 € je 1000 Stück Zigaretten der gängigsten Preisklasse betragen.

   Korpustyp: EU DCEP

PRICEMAT calcula el precio por 100 unidades de divisa de valor facial del título que paga interés en la fecha de vencimiento.

Die Funktion PRICEMAT berechnet den Kurs pro 100 Währungseinheiten des Nennwerts eines Wertpapiers, das Zinsen am Fälligkeitsdatum auszahlt.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

El precio por unidad del pienso concentrado para cerdos de engorde se ha incrementado en un 36 % en comparación con septiembre de 2006.

Der Einheitspreis für Kraftfutter für Mastschweine ist im Vergleich zum September 2006 um 36 % gestiegen.

   Korpustyp: EU DCEP

En tercer lugar, la cuestión de si hay que indicar o no el precio por unidad en los productos no alimenticios.

Drittens geht es um die Frage, ob bei Nichtnahrungsmitteln der Preis je Maßeinheit angegeben werden muß oder nicht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La indicación del precio por unidad de medida resultará de utilidad a los consumidores, porque ello les permitirá efectuar la evaluación entre productos vendidos en cantidades diferentes.

Die Preisangabe je Maßeinheit ist deshalb für die Verbraucher nützlich, weil dies ihnen den Preisvergleich zwischen Erzeugnissen ermöglicht, die in unterschiedlichen Mengen verkauft werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Evidentemente, visto que estas pequeñas tiendas venden de todo, habría resultado una carga inaceptable pedirles que también pusieran el precio por unidad en los productos.

Da diese kleinen Geschäfte alles verkaufen, wäre es natürlich eine unangemessene Belastung für sie gewesen, von ihnen auch noch den Preis je Maßeinheit auf den Produkten zu verlangen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ustedes participaron hace poco en el procedimiento de conciliación en relación con la Directiva sobre la indicación del precio por unidad de medida.

Vor kurzem waren Sie im Vermittlungsverfahren mit der Richtlinie über die Angabe des Preises je Maßeinheit befaßt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El precio político de una actuación más eficaz pasa por una reducción de la soberanía nacional en beneficio de una mayor unidad europea.

Der politische Preis für eine effizientere Politik besteht in Einschnitten beim nationalen Mitspracherecht zugunsten eines enger zusammenrückenden Europas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para algunas de ellas la exigencia del etiquetado a base de precios por unidad de medida y de venta puede resultar una carga considerable.

Für einige von ihnen würde die Forderung einer Auszeichnung mit Vergleichspreisen eine große Belastung bedeuten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Parlamento ha dicho también que determinados productos deben quedar excluidos en aquellos casos en que sería absurdo insistir en el precio por unidad, como muebles, etcétera.

Das Parlament hat sich auch dafür ausgesprochen, bestimmte Erzeugnisse von dieser Regelung auszunehmen, und zwar dann, wenn ein Bestehen auf der Angabe des Preises je Maßeinheit nicht sinnvoll ist, wie z.B. bei Möbeln.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Significa que los Estados miembros no podrán eximir las ventas de obras de arte y de antigüedades de la obligación de indicar el precio por unidad.

Demnach haben die Mitgliedstaaten keine Möglichkeit mehr, den Verkauf von Kunstgegenständen von der Pflicht zur Angabe des Preises je Maßeinheit auszunehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dada la complejidad de «indicar el precio por unidad», estas leyes de protección garantizarán que no se comprometa la actual venta de la pinta de leche británica.

Angesichts der Komplexität der „Angabe von Preisen nach Maßeinheit“ wird mit solchen Schutzvorschriften sichergestellt, dass das derzeit auf dem Markt befindliche britische Pint Milch nicht in Gefahr gerät.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El valor razonable de una cartera de instrumentos financieros es el producto del número de unidades del instrumento financiero por su precio de mercado cotizado.

Der beizulegende Zeitwert eines Portfolios von Finanzinstrumenten ist das Produkt aus der Anzahl der Anteile der Finanzinstrumente und deren notierten Marktpreisen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La media ponderada del precio de venta de bicicletas por unidad cayó de 124 EUR en 2000 a 115 EUR en 2003, una reducción del 7 %.

Der gewogene durchschnittliche Verkaufspreis fiel von 124 EUR pro Stück im Jahr 2000 auf 115 EUR pro Stück im Jahr 2003, was einem Rückgang um 7 % entspricht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artículos de cuero y guarnicionería, artículos de viaje, bolsos de mano y artículos similares cuyo precio de venta supere los 200 EUR por unidad

Leder-, Sattler- und Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Artikel mit einem Verkaufspreis von mehr als 200 EUR/Stück

   Korpustyp: EU DGT-TM

“servicios prestados según tarifa por unidad”: servicios postales cuyo precio figure en las condiciones generales del proveedor o proveedores de servicio universal aplicables a los envíos postales individuales.».

‚zum Einzelsendungstarif erbrachte Dienste‘ Postdienste, für die der Tarif in den allgemeinen Bedingungen des/der Universaldiensteanbieter(s) für einzelne Postsendungen festgelegt wird.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

En muchos productos, el precio por unidad de medida no figura, es erróneo o figura solamente de forma ilegible en el estante del supermercado.

Bei vielen Produkten fehlt der Grundpreis, ist fehlerhaft angegeben oder steht lediglich unleserlich am Supermarktregal.

   Korpustyp: EU DCEP

Las producciones estándar se determinarán a partir de la producción por unidad y del precio de salida de la explotación citados en la letra b) anterior.

Die Standardoutputs werden auf der Grundlage der Erzeugung je Einheit und des Ab-Hof-Preises gemäß Buchstabe b bestimmt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Perfumes y aguas de tocador cuyo precio de venta supere los 70 EUR por 50 ml y cosméticos, incluidos los productos de belleza y maquillaje cuyo precio de venta supere los 70 EUR por unidad

Parfüms und Toilettenwässer mit einem Verkaufspreis von mehr als 70 EUR/50 ml und Kosmetikartikel, einschließlich Schönheits- und Schminkprodukten, mit einem Verkaufspreis von mehr als 70 EUR/Stück

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tenemos aquí una enmienda que también protege, y me alegra mucho poder decirlo, a aquellos que venden productos cuyo precio total no guarda relación con el precio por unidad.

Sehr froh bin ich über den Abänderungsantrag, der auch jenen Einzelhändlern Schutz bietet, die Erzeugnisse verkaufen, deren Endpreis nicht als Preis je Maßeinheit angegeben wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En conjunto, el resultado es más bien satisfactorio, puesto que, a partir de ahora, contrariamente a la propuesta inicial, el precio por unidad no deberá ser indicado si es idéntico al precio de venta.

Insgesamt ist das Ergebnis nicht zufriedenstellend, da im Gegensatz zu dem ursprünglichen Vorschlag der Preis je Maßeinheit künftig nicht mehr angegeben zu werden braucht, wenn er mit dem Verkaufspreis identisch ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, era indispensable poder exonerar al pequeño comercio minorista de la obligación de indicar los precios de los productos por unidad de medida además del precio de venta, y ello durante el período transitorio.

Zudem war es unbedingt notwendig, daß kleine Einzelhandelsgeschäfte von der Verpflichtung befreit werden können, neben dem Verkaufspreis den Preis je Maßeinheit anzugeben, und zwar während der Übergangszeit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta Directiva obligará ya a los comerciantes a indicar el precio de venta real del producto, así como el precio de venta del producto por unidad de medida, excepto en los productos vendidos a granel.

Durch die vorliegende Richtlinie wird sich für die Händler bereits die Verpflichtung ergeben, außer bei lose verkauften Erzeugnissen den tatsächlichen Verkaufspreis des Erzeugnisses sowie den Preis je Maßeinheit anzugeben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La inversión de SLAP en Shetland Seafish Ltd consistió en la adquisición de 156250 acciones ordinarias (62,5 %) a un precio unitario de 1 libra, y 1000000 de acciones preferentes (100 %), asimismo al precio de 1 libra esterlina por unidad.

Die SLAP investierte in die Shetland Seafish Ltd durch den Kauf von 156250 Stammaktien (62,5 %) zu je 1 GBP und 1000000 Vorzugsaktien (100 %) zu je 1 GBP.

   Korpustyp: EU DGT-TM

el precio apropiado es el precio cif (coste, seguro y flete) en frontera, excluidos todos los derechos e impuestos sobre los bienes y servicios soportados por la unidad de observación,

Der entsprechende Preis ist der cif-Preis (Kosten, Versicherung, Fracht) an der Grenze des Einfuhrlandes, ohne alle von der Beobachtungseinheit zu entrichtenden Zölle oder Abgaben auf die Waren und Dienstleistungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, DPAG goza de cierta flexibilidad para fijar los precios en los servicios reservados puesto que puede llegar a acuerdos individuales sobre precios con clientes que expidan un mínimo de 50 unidades por transacción.

Allerdings hat die DPAG bei den reservierten Diensten eine gewisse Flexibilität bei Preisfestlegung, da sie individuelle Preisabsprachen mit Kunden treffen kann, die je Einlieferungsvorgang mindestens 50 Stück einliefern.

   Korpustyp: EU DGT-TM