Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guarde medios para Apple iPad, iPhone y iPod, teléfonos y tabletas Android, y dispositivos móviles con ajustes predefinidos .
Speichern Sie Medien für Apple iPad, iPhone und iPod, Android-Smartphones, Tablets und weitere Mobilgeräte mithilfe von eingebauten Voreinstellungen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a KPhotoAlbumSi desea probar KPhotoAlbum con un conjunto predefinido de imágenes, presione el botón Cargar demo. Si desea ver la demostración en otro momento, puede hacerlo a través del menú Ayuda. También puede crear su propia base de datos de imágenes presionando el botón Crear mi propia base de datos.
Willkommen bei KPhotoAlbum Wenn Sie wollen können Sie KPhotoAlbum mit einem eingebauten Satz von Bildern testen. Benutzen Sie dazu den Knopf Demo laden. Sie können diese Demo später über das Menü Hilfe erreichen.Alternativ können Sie auch mit Ihrer eigenen Bilderdatenbank starten, indem Sie den Knopf Meine eigene Datenbank erstellen benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
predefinido
vordefinierten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
frenado de emergencia: aplicación de un esfuerzo de frenado predefinido en el menor tiempo posible a fin de detener el tren con un nivel definido de prestaciones de frenado,
Notbremsung: Aufbringen einer vordefinierten Bremskraft in der kürzest möglichen Zeit, um den Zug mit einem vordefinierten Grad der Bremsleistung anzuhalten.
Seleccione el filtro predefinido hilos de discusión con sus propios artículos
Wählen Sie den vordefinierten Filter Diskussionen mit eigenen Artikeln aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Amplia o disminuye a un factor predefinido
Auf einen vordefinierten Faktor vergrößern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ajusta el texto de la ventana actual a un ancho predefinido .
Bricht den Text bei einer vordefinierten Breite um.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El espacio de nombres para una función definida por el usuario no puede estar vacÃo (pruebe el prefijo predefinido %1, que existe para estos casos).
Der Namensraum für eine benutzerdefinierte Funktion darf nicht leer sein (probieren Sie es mit dem vordefinierten Präfix %1, der für solche Fälle vorgesehen ist).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El espacio de nombres %1 está reservado, por lo que las funciones definidas por el usuario no pueden usarlo. Pruebe el prefijo predefinido %2, que existe para estos casos.
Der Namensraum %1 ist reserviert; er kann nicht von benutzerdefinierten Funktionen verwendet werden. Probieren Sie es mit dem vordefinierten Präfix %2, der für solche Fälle vorgesehen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aplicar un estilo predefinido a las celdas seleccionadas
Einen vordefinierten Stil auf die ausgewählten Zellen anwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kmj; viene con un juego de reglas predefinido que implementa las reglas clásicas chinas, tal como están definidas por la DMJL alemana. Eso deberÃa proporcionarle muchos ejemplos.
& kajongg; wird mit einem vordefinierten Satz für die Klassischen Chinesischen Regeln installiert, wie sie von der deutschen DMJL definiert sind. Darin finden Sie reichlich Beispiele für Regeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El límite inferior del IC de 95% se encontraba por encima del margen predefinido de no inferioridad del -10%, demostrando no inferioridad.
Die untere Grenze des 95 %-KI befand sich über der vordefinierten Nicht- Unterlegenheits-Spanne von -10%, was eine Nicht-Unterlegenheit unter Beweis stellte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La diferencia entre grupos en el aumento de la media de mínimos cuadrados en el porcentaje de DSR para el asma fue estadísticamente significativa (de -2,8 con un IC del 95% de -4,7, -0,9), pero dentro del límite predefinido para ser clínicamente no inferior.
Der Unterschied zwischen den Gruppen war in Bezug auf die adjustierten Mittelwerte (LS [Least Square] means) des Prozentsatzes der Tage ohne Bedarf an Notfallmedikation statistisch signifikant (-2,8%; 95% KI:-4,7;-0,9), jedoch innerhalb der vordefinierten Grenze für eine klinische Nicht-Unterlegenheit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le permite marcar el perfil el perfil que se está viendo actualmente como el predefinido .
Damit kann das aktuell angezeigte Profil zum Standard gemacht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
\t\t Los objetos del espacio profundo con un color especial (el predefinido es el rojo) \t\t\tdisponen de enlaces URL extra disponibles en su menú emergente. \t\t \t
\t\t Die Deep-Sky-Objekte mit einer speziellen Farbe (der Standard ist Rot) \t\t\thaben zusätzliche Adressverknüpfungen in ihrem Kontextmenü. \t\t \t
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca el número de puerto del servidor. El predefinido es %1.
Geben Sie die Portnummer des Servers ein. Standard ist %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haga clic en Aceptar para guardar las opciones. Haga clic en Cancelar para cancelar todos los cambios. Haga clic en Reiniciar para volver al estado que se ha definido con el botón Convertir en predefinido .
Klicken Sie auf OK, um Ihre Einstellungen zu speichern oder auf Abbrechen, um alle Änderungen zu verwerfen. Klicken Sie auf Zurücksetzen, um die Einstellungen für die automatische Vervollständigung wieder auf die Werte zu setzen, als Sie auf den Knopf Als Standard setzen gedrückt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un ButtonGroup tiene un estado, el predefinido .
Die Schaltergruppe hat einen Status, Standard .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un CloseButton tiene un estado, el predefinido .
Der Schließenschalter hat einen Zustand, Standard .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un ExecButton tiene un estado, el predefinido .
Der Ausführschalter hat einen Status, Standard .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca el número de puerto del servidor proxy FTP. El predefinido es el 8080. Otro valor habitual es el 3128.
Geben Sie hier die Portnummer des FTP-Proxy-Servers an. Standard ist 8080. Ein anderer gebräuchlicher Wert ist 3128.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca el número de puerto del servidor proxy HTTP. El predefinido es el 8080. Otro valor habitual es el 3128.
Geben Sie hier die Portnummer des HTTP-Proxy-Servers an. Standard ist 8080. Ein anderer gebräuchlicher Wert ist 3128.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
predefinido
voreingestellten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este servicio le permite configurar su emulador de terminal predefinido . Todas las aplicaciones KDE que invoquen un emulador de terminal deberían reconocer esta opción. Name_BAR_standard desktop component
Hier können Sie den voreingestellten Terminal-Emulator einrichten. Alle KDE-Anwendungen, die Zugriff auf ein solches Programm benötigen, sollten diese Einstellungen verwenden.Name_BAR_standard desktop component
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Función «Power-up» para la transmisión de un comando predefinido tras un tiempo de retardo
ES
„Power-up“-Funktion zum Aussenden eines voreingestellten Kommandos nach Verzögerungszeit
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Todavía relacionado con el Módulo Enviar, es posible establecer el valor predeterminado de país, por lo que el país no necesita entrar en cada ocasión, además, hay una manera de eliminar el texto predefinido en el cuadro de mensaje?
Immer noch mit dem Sendemodul bezogen, ist es möglich, das Land Standard festlegen, so dass das Land braucht nicht jedes Mal eingeben, plus, ist es eine Möglichkeit, den voreingestellten Text im Nachrichtenfeld zu entfernen?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿hay una manera de eliminar el texto predefinido en el cuadro de mensaje
gibt es eine Möglichkeit den voreingestellten Text im Nachrichtenfeld zu entfernen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con las consultas a la base de datos puede limitar los datos que provienen de una tabla a un conjunto predefinido de filas y columnas y unir dinámicamente datos provenientes de varias tablas.
Mit Datenbankabfragen können Sie den Umfang der Daten auf einen vorgegebenen Satz von Zeilen und Spalten begrenzen und auch gleichzeitig dynamisch Daten aus mehreren Tabellen miteinander verbinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dado que este valor está por debajo del umbral predefinido de una infección al año, este medicamento es eficaz como tratamiento de reposición.
Da dieser Wert unter dem vorgegebenen Schwellenwert von einer Infektion pro Jahr liegt, zeigt dies, dass das Arzneimittel als Substitutionstherapie wirksam ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este valor está por debajo del umbral predefinido de una infección al año, lo que indica que este medicamento es eficaz como terapia de sustitución.
Da dieser Wert unter dem vorgegebenen Schwellenwert von einer Infektion pro Jahr liegt, zeigt dies, dass das Arzneimittel als Substitutionstherapie wirksam ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
el cliente selecciona su código postal en la lista y determina dentro del horario predefinido la hora de entrega que desea.
DE
Bei der Registrierung sucht der Kunde aus den vorgegebenen PLZs die treffende PLZ aus und bestimmt innerhalb der vorgegebenen Öffnungszeit die gewünschte Lieferzeit.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
predefinido
vorbestimmten betrieben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«instalación fija»: combinación particular de varios tipos de aparatos y, cuando proceda, de otros dispositivos, ensamblados, instalados y destinados a un uso permanente en un sitio predefinido ;
„ortsfeste Anlage“ eine besondere Kombination von Geräten unterschiedlicher Art und gegebenenfalls weiteren Einrichtungen, die miteinander verbunden oder installiert werden und dazu bestimmt sind, auf Dauer an einem vorbestimmten Ort betrieben zu werden;
«instalación fija de gran envergadura»: una combinación de varios tipos de aparatos y, cuando proceda, de otros dispositivos de gran envergadura, ensamblados e instalados por profesionales, destinados a un uso permanente en un lugar predefinido y específico, y desinstalados por profesionales;
„ortsfeste Großanlage“ eine groß angelegte Kombination von Geräten unterschiedlicher Art und gegebenenfalls weiteren Einrichtungen, die von Fachpersonal montiert und installiert werden und dazu bestimmt sind, auf Dauer an einem vorbestimmten Ort betrieben und von Fachpersonal abgebaut zu werden;
«instalación fija» combinación particular de varios tipos de aparatos y, en su caso, de otros dispositivos, ensamblados, instalados y destinados a un uso permanente en un sitio predefinido ;
„ortsfeste Anlage“ eine besondere Kombination von Geräten unterschiedlicher Art und gegebenenfalls weiteren Einrichtungen, die miteinander verbunden oder installiert werden und dazu bestimmt sind, auf Dauer an einem vorbestimmten Ort betrieben zu werden;
predefinido
voreingestellte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando está marcada la opción de menú Ver Mostrar bordes de página, se muestran los bordes de la página. Clic aquí para elegir otro color para los bordes distinto del rojo predefinido .
Wenn im Menü Ansicht Seitenränder anzeigen ausgewählt ist, werden die Seitenränder angezeigt. Klicken Sie auf das Farbfeld, um für die Ränder eine andere Farbe als das voreingestellte Rot auszuwählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El combo rápido predefinido de Ryu tiene un Cross Rush (ataque débil, medio, fuerte) con un lanzador grabado.
Ryus voreingestellte Quick Combo 1 besteht aus einem Cross Rush (Leichter, Mittlerer, Schwerer, Schwerer Angriff) mit einem Launcher!
Sachgebiete:
sport internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La segunda herramienta que nos permitirá añadir una imagen a nuestro mensaje predefinido .
IT
Das zweite Werkzeug wird uns erlauben, ein Bild, um unsere voreingestellte Nachricht hinzufügen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
predefinido
Voraus festgelegtes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante , se contempla iniciar la siguiente sesión de TARGET2 durante un período de tiempo predefinido tras el cierre de la sesión de TARGET2 y la conclusión de los procedimientos de fin BCE Informe de situación sobre TARGET2 Febrero 2005 de día .
Allerdings wird in Erwägung gezogen , den nächsten TARGET2-Geschäftstag für ein im Voraus festgelegtes Zeitfenster nach Geschäftsschluss EZB Fortschrittsbericht über TARGET2 Februar 2005 von TARGET2 und dem Tagesabschluss beginnen zu lassen .
constitución de grupos de proyectos que estén compuestos, en general, por un número limitado de países y que solo funcionen durante un tiempo determinado para la consecución de un objetivo predefinido y un resultado descrito con precisión;
Projektgruppen, die sich im Allgemeinen aus einer begrenzten Zahl von Ländern zusammensetzen und befristet tätig sind, um ein im Voraus festgelegtes Ziel mit einem präzise beschriebenen Ergebnis zu verwirklichen;
Grupos de proyecto que estén compuestos en general por un número limitado de países y que sólo funcionen durante un tiempo determinado para la realización de un objetivo predefinido con un resultado definido con precisión que incluya la coordinación o la evaluación comparativa;
Projektgruppen, die sich im Allgemeinen aus einer begrenzten Zahl von Ländern zusammensetzen und befristet tätig sind, um ein im Voraus festgelegtes Ziel mit einem präzise festgelegten Ergebnis zu verwirklichen, einschließlich Koordinierung oder Benchmarking;
predefinido
Standardeinstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no se indica, se usa su recurso de & korganizer; predefinido .
Ansonsten wird die Standardeinstellung von & korganizer; verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La validación automática de puntos de interrupción se usa cuando está activado el modo gdb: el comportamiento predefinido de xsldbg.
Im gdb-Modus werden Haltepunkte automatisch überprüft, dies ist die Standardeinstellung von xsldbg
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si está marcada, se muestra la cuadrícula (los límites de la celda). Es lo predefinido . Si quita la marca, la cuadrícula se oculta.
Ist diese Einstellung aktiviert, wird das Gitter (die Ränder der Zellen) angezeigt. Dies ist die Standardeinstellung . Um das Gitter auszublenden, deaktivieren Sie diese Einstellung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
predefinido
vordefiniertes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta opción "a prueba de balas" limita lo que los usuarios pueden decir a un menú predefinido de saludos, preguntas y frases, así como iconos, postales y otras acciones.
Diese Option limitiert die Aussagen eines Benutzers durch ein vordefiniertes Menü mit Begrüßungen, Fragen, Aussagen, Emoticons, Tätigkeiten und Postkarten.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
RESTful API o widget predefinido .
RESTful-API oder vordefiniertes Widget.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«secadora de tambor no automática» una secadora que detiene el proceso de secado al cabo de un período de tiempo predefinido , generalmente controlado por un temporizador, pero que también puede ser desconectada manualmente;
„Wäschetrockner ohne Automatik“ bezeichnet einen Wäschetrockner, bei dem der Trockenprozess nach Ablauf einer vorher festgelegten Zeit, in der Regel durch eine Zeitschaltuhr gesteuert, selbsttätig abgeschaltet wird, der aber auch von Hand abgeschaltet werden kann;
Existe un tema predefinido y tres preguntas definidas que todos los participantes reciben con antelación, junto con cierta información de referencia si fuera necesario.
ES
Das Thema wird vorher festgelegt und es gibt drei Fragen zum Thema, die alle Teilnehmer zusammen mit ggf. notwendigen Hintergrundinformationen vor der Konferenz erhalten.
ES
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué es un campo predefinido ?
Was ist ein definiertes Feld?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un campo predefinido contiene una cadena de texto que puede añadir a cualquier mensaje de email, como un slogan u otro tipo de mensaje.
Ein definiertes Feld enthält eine Textfolge, die Sie in jede E-Mailnachricht einfügen können — Wie zum Beispiel ein Slogan oder andere Standardtexte.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
predefinido
vordefinierte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además del soporte material, el desarrollo de una plataforma de soporte lógico informático proporcionaría una cadena optimizada de postratamiento predefinido que emplearía rutinas específicas para IIS con el fin de agilizar el análisis cuantitativo de los datos aerotransportados teledetectados.
Zusätzlich zur Hardware würde die Entwicklung einer Software-Plattform eine optimierte, vordefinierte Nachbearbeitungskette unter Verwendung OSI-spezifischer Software-Routinen zur Erleichterung der quantitativen Auswertung von Daten der luftgestützten Fernerkundung bieten.
Altova ofrece un conjunto predefinido de plantillas que se pueden usar con Authentic y que cumplen con la mayoría de los vocabularios XML actuales.
Altova stellt einige vordefinierte Vorlagen für Authentic bereit, die mit den meisten gängigen XML-Standardvokabularen für die Content-Erstellung kompatibel sind.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto al ritmo de ingreso, no existe un calendario predefinido .
Zum Tempo des Beitritts möchte ich sagen, dass es keinen festgelegten Zeitplan gibt.
RW Detector de viento El detector de viento es un dispositivo que, conectado con las centrales TOPP, acciona el cierre automático de las ventanas cuando la velocidad del viento es superior a un dato predefinido .
IT
RW Windsensor Der Windsensor ist eine Vorrichtung, die bei Anschluss an die TOPP-Zentralen das automatischen Schließen der Fenster steuert, wenn die Windgeschwindigkeit einen festgelegten Wert überschreitet.
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta opción determina la frecuencia con la que & kpresenter; debe comprobar si hay cambios en el widget que hay bajo el puntero del ratón o si el foco está en un widget nuevo. Debería dejar esta opción con el valor predefinido .
Mit dieser Option stellen Sie ein, in welchen Zeitabständen & kpresenter; das Bedienelement unter dem Mauszeiger auf Änderungen oder ein neu aktiviertes Bedienelement überprüft. Die vorgegebene Einstellung sollten Sie normalerweise nicht ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Adaptación del formato de todos los resúmenes al diseño predefinido para la impresión o publicación electrónica (por ejemplo, CD-ROM)
Formatierung aller Abstracts und Übertragung in das vorgegebene Layout zur Drucklegung, oder zur elektronischen Bereitstellung (z.B. CD-ROM)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto permite que el envío de un correo electrónico a un tiempo predefinido X horas / días más tarde o en un momento aleatorio.
DE
Dieser ermöglicht das Absenden einer Mail zu einem fest definierten Zeitpunkt, X Stunden/Tage später oder zu einem zufälligen Zeitpunkt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estándares de TI reforzados a nivel mundial con un catálogo consistente y un conjunto de productos predefinido .
Stärken Sie Ihre weltweiten IT-Standards mit einem einheitlichen Katalog und einem definierten Satz von Produkten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
predefinido
vorab festgelegten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estará diseñada para incentivar a que los usuarios de red mantengan su posición individual durante el día de gas dentro de un rango predefinido , y establecerá lo siguiente:
Diese Verpflichtung wird so konzipiert, dass sie Anreize für die Netznutzer setzt, ihre jeweiligen Bilanzierungsportfolios während des Gastages innerhalb einer vorab festgelegten Spanne zu halten, und gibt Folgendes vor:
Estos bonos contingentes convertibles los emiten entidades financieras y pueden cancelarse o convertirse en acciones cuando el colchón marginal o "buffer" del emisor se sitúe por debajo de un umbral predefinido .
Dabei handelt es sich um von Finanzinstituten emittierte Anleihen, die abgeschrieben oder in Aktien umgewandelt werden können, wenn das Kapitalpolster des Emittenten unter einen bestimmten, vorab festgelegten Schwellenwert fällt.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
predefinido
vorher festgelegte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las opciones digitales tienen un reembolso predefinido que puede ser un importe monetario o varios contratos sobre un instrumento subyacente.
Bei digitalen Optionen besteht eine vorher festgelegte Auszahlung, die entweder aus einem Geldbetrag oder einer Anzahl von Verträgen eines Basiswert bestehen kann.
Las opciones digitales tienen un reembolso predefinido que puede ser un importe monetario o varios contratos sobre un instrumento subyacente.
Bei digitalen Optionen besteht eine vorher festgelegte Auszahlung, die entweder aus einem Geldbetrag oder einer Anzahl von Verträgen eines Basiswerts bestehen kann.
predefinido
vorher festgelegten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se evaluó la seguridad en el total de la población en estudio (4 ensayos) o en un subconjunto predefinido (un ensayo) de la población en estudio, vigilada mediante una tarjeta de registro de vacunación (VRC) durante los 14 días posteriores a cada inyección de Gardasil o placebo.
Die Verträglichkeit wurde entweder bei allen Studienteilnehmern (4 Studien) oder bei einer vorher festgelegten Untergruppe (eine Studie) über einen Zeitraum von jeweils 14 Tagen nach jeder Dosis Gardasil oder Placebo aktiv abgefragt und in Probanden-Tagebüchern dokumentiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se evaluó la seguridad en el total de la población en estudio (4 ensayos) o en un subconjunto predefinido (un ensayo) de la población en estudio, vigilada mediante una tarjeta de registro de vacunación (VRC) durante los 14 días posteriores a cada inyección de Silgard o placebo.
Die Verträglichkeit wurde entweder bei allen Studienteilnehmern (4 Studien) oder bei einer vorher festgelegten Untergruppe (eine Studie) über einen Zeitraum von jeweils 14 Tagen nach jeder Dosis Silgard oder Placebo aktiv abgefragt und in Probanden-Tagebüchern dokumentiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
predefinido
vorbestimmten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
s bis) «instalación fija de gran envergadura»: una combinación particular de varios tipos de aparatos y, cuando proceda, de otros dispositivos, ensamblados e instalados de forma permanente en un sitio predefinido .
sa) „ortsfeste Großanlage“ eine besondere Kombination von Apparaten unterschiedlicher Art und gegebenenfalls weiteren Geräten, die miteinander verbunden und dauerhaft an einem vorbestimmten Ort installiert werden;
«instalación fija de gran envergadura»: una combinación particular de varios tipos de aparatos y, cuando proceda, de otros dispositivos, ensamblados e instalados de forma permanente en un sitio predefinido ; no incluye productos de alumbrado;
„ortsfeste Großanlage“ eine besondere Kombination von Apparaten unterschiedlicher Art und gegebenenfalls weiteren Geräten, die miteinander verbunden und dauerhaft an einem vorbestimmten Ort installiert werden; Beleuchtungskörper fallen nicht darunter;
predefinido
Bezugswasserstand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
integración de información sobre la profundidad del canal navegable en la carta náutica electrónica e indicación del nivel de agua real o de uno predefinido ;
Aufnahme von Fahrwassertiefenangaben in die elektronische Schifffahrtskarte und Anzeige bezogen auf einen Bezugswasserstand oder auf den aktuellen Wasserstand;
integración de información sobre la profundidad del canal navegable en la carta náutica electrónica e indicación del nivel de agua real o uno predefinido ,
Aufnahme von Fahrwassertiefenangaben in die elektronische Schifffahrtskarte und Anzeige bezogen auf einen Bezugswasserstand oder auf den aktuellen Wasserstand,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit predefinido
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El préstamo fue predefinido .
Der Kredit wurde nie zurückgezahlt.
Autocalibrado ampliado y ciclos predefinidos
ES
Erweiterte automatische Kalibrierung und Zyklen vor der Messung
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Automatiza campañas basadas en un trigger predefinido .
Trigger können auf verschiedensten Anlässen basieren:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los valores predefinidos también pueden variar.
eine schlechte ist zwischen Typ und Wert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los Calanques están abiertos en horarios predefinidos.
Le Calanques hat feste Öffnungszeiten.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
No hay un calendario predefinido para la adopción del euro.
Es gibt keinen vorgeschriebenen Zeitplan für die Einführung des Euro.
Establece el diccionario predefinido para comprobar la ortografía.
Legt das Standardwörterbuch für die Rechtschreibprüfung fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los siguientes son los accesos rápidos predefinidos para & kontact;:
Dies ist eine Liste der Standardkurzbefehle für & kontact;:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vamos a escoger uno de los scripts predefinidos:
Wählen wir eines der vorgefertigten Skripte:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los grupos de contacto predefinidos no se pueden renombrar.
Du kannst mehrere Kontakte gleichzeitig auswählen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puede usar el diccionario predefinido durante el reconocimiento.
Das integrierte Wörterbuch kann während der Texterkennung verwendet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Numerosas opciones preseleccionables por medio de los perfiles predefinidos
Umfassende Voreinstellungen durch mitgelieferte Profile
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Proporciona alertas cuando se alcanzan los umbrales predefinidos
Warnungen beim Erreichen festgelegter Grenzwerte
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La música se elige con humores y actividad predefinidos.
Musik wird durch vorbestimmte Stimmungen und Tätigkeit gewählt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
El tiempo de espera predefinido es de dos horas;
Das standardmäßige Timeout liegt bei zwei Stunden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Perfiles predefinidos eliminan la necesidad de alguna configuración compleja.
Fertige Profile wirken befreiend: Keine komplexen Einstellungen mehr!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Imprime automáticamente números consecutivos, fecha, hora y textos predefinidos seleccionables
DE
Stempelt automatisch fortlaufende Nummern, Datum, Uhrzeit und wählbaren Vortext
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Adecuaciones del perfil a los puestos y funciones predefinidos
Übereinstimmung des Profils mit verschiedenen Vertriebspositionen
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
La diferencia en mortalidad fue estadísticamente significativa en el subgrupo predefinido 1 (placebo como comparador) pero no lo fue en el subgrupo predefinido 2 (HNF como comparador).
Der Unterschied hinsichtlich der Mortalität war statistisch signifikant in Stratum 1 (mit Placebo als Vergleich), aber nicht in Stratum 2 (UFH als Vergleich).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los ensayos clínicos no hubo límites predefinidos en cuanto al número de ciclos administrados.
In den klinischen Prüfungen waren keine Grenzen für die Zahl der durchzuführenden Zyklen festgelegt worden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos módulos están formados por grupos predefinidos de personal y equipamiento especializado que pueden desplegarse rápidamente.
Mit Blick auf die Flüssigkeitsverordnung argumentieren die Abgeordneten, diese verursache Mehrkosten sowohl für Flughäfen und Betreiber als auch für Flugpassagiere durch die Beschlagnahmung von privatem Eigentum.
Es el juego de derechos predefinido para el propietario de la carpeta.
Dies ist die Voreinstellung für den Besitzer eines Ordners.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede seleccionar el formato de papel predefinido con la lista desplegable etiquetada como Formato de papel.
Im Auswahlfeld Papierformat können Sie die Voreinstellung für das Papierformat festlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si no está seguro, deje el valor predefinido de la opción.
Wenn Sie sich unsicher sind, behalten Sie die Voreinstellung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar el contenido al & pasar sobre el icono (tras un intervalo de tiempo predefinido )
Inhalte bei & Mauskontakt anzeigen (nach einer eingestellten Zeit)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar el menú al & pasar sobre el icono (tras un intervalo de tiempo predefinido )
Menü bei & Mauskontakt anzeigen (nach einer eingestellten Zeit)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usted ha cambiado el componente predefinido de su elección. ¿Desea guardar ese cambio ahora?
Sie haben die Standardkomponente geändert. Soll die neue Einstellung gespeichert werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la parte inferior de la página puede seleccionar el Esquema predefinido para & kappname;.
Unten auf dieser Seite wählen Sie das Standardschema für & kappname;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Va a definir todas las preferencias como valores predefinidos. Se perderán todas las modificaciones personales.
Sie sind dabei alle Einstellungen auf Standardwerte zurückzusetzen. Alle selbst durchgeführten Änderungen gehen dabei verloren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se marca, se usará el clasificador predefinido que viene con este complemento KIPI.
Falls aktiviert, wird die Standardklassifizierung des KIPI-Moduls benutzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear un nuevo esquema de color predefinido usando las opciones actuales
Erstellt ein neues Farbschema mit den aktuellen Einstellungen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En los ensayos clínicos no hubo límites predefinidos en cuanto al número de ciclos administrados.
In den klinischen Prüfungen waren keine Grenzen für die Zahl der zu durchzuführenden Zyklen festgelegt worden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El objetivo de presión arterial predefinido fue ≤ 135/ 85 mm Hg.
Der festgelegte Zielblutdruck war ≤ 135/85 mmHg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Define los estados predefinidos para las casillas de verificación Mostrar en KOrganizer y Cancelar si tarde.
Setzen Sie hier die Voreinstellung für die Ankreuzfelder In KOrganizer anzeigen und Ignorieren bei Überfälligkeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Defina el estado predefinido de la casilla de verificación Copia del correo electrónico a sí mismo.
Setzen Sie hier die Voreinstellung für das Ankreuzfeld Blindkopie an eigenes Postfach senden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fin en este día [AAAA-MM-DD]. El predefinido se establece con --date.
Endet am angegebenen Tag [JJJJ-MM-DD]. Der Standardwert ist der unter --date angegebene Tag.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Realmente desea devolver las propiedades del campo %1 a sus valores predefinidos?
Wollen Sie wirklich die Eigenschaften des %1 -Feldes auf ihre Vorgabewerte zurücksetzen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El objetivo global de un proyecto integrado de investigación consiste en lograr resultados predefinidos.
Das Gesamtziel eines integrierten Projekts besteht in der Verwirklichung vorab festgelegter Ergebnisse.
Implica la negativa de imponer verdades dogmáticas, la negativa del pensamiento único y del pensamiento predefinido .
Sie schließt auch die Rückweisung dogmatischer Wahrheiten, eingleisiger oder klischeehafter Meinungen ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, no creo que sea oportuno fijar un umbral predefinido del 10 % para los créditos.
Ich glaube aber nicht, daß es sinnvoll ist, einen Schwellenwert von 10 % für die Mittelausstattung festzuschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto hace sospechar que los resultados de este estudio estaban predefinidos antes de su finalización.
Dies lässt vermuten, dass die Ergebnisse dieser Studie bereits vor ihrem Abschluss vorbestimmt wurden.
Tu equipamiento y datos de habilidad han sido restablecido…...a los predefinidos.
Deine Ausrüstung und Erfahrungswerte wurden wieder au…...das Minimun reduziert.
Muchas mejoras menores de los predefinidos, estilos y el validador más otras partes
DE
Viele kleine Verbesserungen der Vorlagen, Kartenstile, der Fehlerprüfung sowie anderer Teile
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muchas pequeñas mejoras en predefinidos, reiniciar, estilos y validación, además de mejoras de rendimiento
DE
Viele kleiner Verbesserungen der Vorlagen, von Neustarten, der Kartenstile und von Validator plus Leistungsverbesserungen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
desde entregas garantizadasl día siguiente laborable, hasta opciones de menor urgencia con día de entrega predefinido .
ES
von zeitkritisch garantierter Zustellung am nächsten Tag bis zu weniger dringender Zustellung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El objetivo global de un proyecto integrado (PI) de investigación consiste en lograr resultados predefinidos.
Das Gesamtziel eines integrierten Projekts besteht in der Verwirklichung vorab festgelegter Ergebnisse.
Restaura el texto seleccionado al tamaño de tipografía, al estilo y al formato predefinido del sistema.
Formatiert den ausgewählten Text mit den Standardeinstellungen für Schriftgröße, -stil und -format.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Actualización del flujo de trabajo, los valores predefinidos, el esculpido y la vista preliminar.
ES
Aktualisierungen von Arbeitsablauf, Voreinstellungen, Formen und Vorschau
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aplique sus configuraciones, seleccione un modelo predefinido y personalícelo utilizando el editor arrastrar y soltar.
Wenden Sie Ihre Einstellungen an, wählen Sie eine vorgestaltete Vorlage und passen Sie sie mithilfe des Drag & Drop-Editors an.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este pie de página predefinido también incluye un link obligatorio para darse de baja.
Diese standardmäßige Fußzeile beinhaltet außerdem einen erforderlichen Abmeldelink.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Pueden llevarse a cabo cálculos con par de apriete o fuerza previa predefinidos.
EUR
Berechnungen mit vorgegebenem Anzugsdrehmoment oder Vorspannkraft sind durchführbar.
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Rechazar y silenciar llamadas, SMS predefinidos, contestar llamadas y usar auriculares
Anrufe abweisen oder stummschalten, SMS-Vorlagen erstellen, Anrufe annehmen und mit Headset verwenden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de docenas de canales predefinidos y sincronízalos fácilmente con tu propia colección de música.
Entdecke Dutzende vorkonfigurierte Kanäle und synchronisiere sie bequem mit deiner eigenen Musiksammlung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Rechazar y silenciar llamadas, enviar sms predefinidos, tomar llamadas y usar audífonos
Anrufe abweisen oder stummschalten, SMS-Vorlagen erstellen, Anrufe annehmen und mit Headset verwenden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para hacerlo más fácil, hemos incluido un par de scripts predefinidos que puede usar inmediatamente.
Wir machen es noch leichter, indem wir bereits einige vorgefertigte Skripte zur sofortigen Nutzung eingeschlossen haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De otra manera, es preferible utilizar los ajustes predefinidos Medio o Medio (rápido).
Andernfalls sind die Voreinstellungen Mittel oder Mittel (schnell) vorzuziehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
De otra manera, es preferible utilizar los ajustes predefinidos Extremo o Extremo (rápido).
Andernfalls sind die Voreinstellungen Extrem oder Extrem (schnell) vorzuziehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
desde entregas garantizadasl día siguiente laborable, hasta opciones de menor urgencia con día de entrega predefinido .
ES
von Notfall-Same Day über garantierte Zustellung am nächsten Tag bis hin zu weniger dringenden taggenau zugestellten Sendungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Para la mayoría de aplicaciones, se puede acceder a programas predefinidos con sólo pulsar un botón.
ES
Für die meisten Anwendungen, vollautomatische Broschürenherstellung auf Knopfdruck.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
A veces, es posible que desee que el aspecto de la presentación varíe del tema predefinido .
Manchmal moechten Sie vielleicht, dass sich das Erscheinungsbild des Sliders von der automatischen Vorgabe unterscheidet.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunos de ellos han predefinido el fondo, algo de ellos tienen fondo transparente.
Einige von ihnen haben Hintergrund, einige von ihnen haben transparenten Hintergrund vorbestimmt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para un inicio rápido el programa ofrece una gran cantidad de ajustes predefinidos (presets).
Das Programm stellt eine große Anzahl verschiedener Presets bereit, die die Bildbearbeitung deutlich beschleunigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Programas predefinidos y personalizables, con el objetivo de personalizar los parámetros para cada paciente.
Programme erstellen und personalisieren, zur individuellen Abstimmung der Behandlungsparameter auf die Patienten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es posible seleccionar un patrón de nombre predefinido o uno personalizado.
Sie können entweder eine der Vorlagen benutzen, oder einen eigenen Namen eingeben.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
RGB - Este es el modo predefinido , se usa para imágenes de alta calidad ricas en color.
RGB - Dies ist der Standardmodus, der insbesondere für Bilder mit einer sehr hohen Anzahl verschiedener Farben geeignet ist.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Existen algunos formatos predefinidos, como por ejemplo para las instituciones brasileñas y turcas.
Es gibt bereits vorkonfigurierte Exports für brasilianische und türkische Behörden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La app EV3 Programmer incluye programas predefinidos para cinco robots EV3 diferentes:
Die EV3-Programmier-App enthält vorgefertigte Programme für fünf verschiedene EV3-Roboter:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La herramienta Texto de 3ds Max ofrece un sistema de ajustes predefinidos potentes.
Das Textwerkzeug in 3ds Max bietet eine leistungsstarke Systemvoreinstellung
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Hay opciones adicionales para agregar algunos marcos predefinidos, títulos de partida, o marcas de agua.
Es gibt die zusätzlichen Wahlen, zum einiger vorbestimmter Rahmen, Untertitel-Titel oder Wasserzeichen zu addieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La herramienta de texto en 3ds Max ofrece un potente sistema de valores predefinidos
ES
Das Textwerkzeug in 3ds Max bietet eine leistungsstarke Systemvoreinstellung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
& kiconedit; hace que el tamaño predefinido sea 32x32 píxels, pero el que necesitamos es 22x22. Para cambiarlo, elija Editar Redimensionar.
& kiconedit; verwendet standardmäßig 32x32 Pixel, wir brauchen aber 22x22. Um dies zu ändern, wählen Sie Bearbeiten Größe andern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este es el lugar en el que vive. KDE usará los valores predefinidos para este país o región.
Dies ist Ihr Wohnort. KDE wird die Standardwerte für dieses Land benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La sección Editar le permite elegir los valores predefinidos para las opciones del Diálogo de edición de alarma:
Die Seite Bearbeiten ermöglicht die Auswahl von Standardwerten für den Dialog Neue Erinnerung:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Define el estado predefinido de las casillas de verificación Cerrar automáticamente la ventana tras esta hora y Confirmar asentimiento.
Setzen Sie hier die Voreinstellungen für die Ankreuzfelder Fenster nach Verspätungszeitspanne automatisch schließen und Zurkenntnisnahme der Erinnerungsmeldung bestätigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Define los estados predefinidos para las casillas de verificación Introducir un guión y Ejecutar en una ventana del terminal.
Setzen Sie hier die Voreinstellung für die Ankreuzfelder Skript statt Befehl verwenden und Im Terminal ausführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El idioma predefinido , si no está especificado por el navegador. Si no está especificado, se utiliza el locale actual.
Die Standardsprache, falls keine andere vom Browser angegeben ist. Falls keine Sprache angegeben ist, wird die im Moment im System gewählte Sprache verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El panel & kicker; contiene un icono predefinido para invocar & khelpcenter;. Se mostrará de nuevo la página de bienvenida predeterminada.
Die Kontrollleiste (auch & kicker; genannt) enthält standardmäßig ein Symbol, um das & khelpcenter; aufzurufen. Auch hier wird wieder die Startseite angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los FIA deben tener en cuenta ese objetivo de duración predefinido al tomar sus decisiones de inversión.
Bei seinen Anlageentscheidungen sollte der AIF die zuvor festgelegte Zielduration berücksichtigen.
Los indicadores se utilizarán para medir los efectos del programa y compararlos con los criterios de referencia predefinidos.
Die Indikatoren werden verwendet, um die Wirkung des Programms anhand zuvor festgelegter Bezugswerte zu messen.
Dichas evaluaciones deben basarse en indicadores, que midan los efectos del Programa comparándolos con criterios de referencia predefinidos.
Diese Bewertungen sollten aufgrund von Indikatoren erfolgen, mit denen die Wirkung des Programms anhand zuvor festgelegter Bezugswerte gemessen wird.
Las ECC ajustarán y cobrarán los márgenes sobre una base intradiaria y como mínimo cuando se rebasen los umbrales predefinidos.
Eine CCP fordert Einschusszahlungen untertägig ein, und zwar mindestens dann, wenn zuvor festgelegte Schwellenwerte überschritten werden.
desde entregas garantizadas al siguiente día laborable, hasta opciones con día de entrega predefinido para aquellos envíos menos urgentes
ES
von zeitkritisch garantierter Zustellung am nächsten Tag bis zu weniger dringender Zustellung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Active esto para guardar el valor introducido a la derecha como el valor predefinido para esta variable
Aktivieren Sie diese Einstellung, um den rechts eingegebenen Wert als Vorgabewert für diese Variable zu speichern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se codifica ligeramente más rápido que el ajuste predefinido Medio, pero a un nivel de calidad ligeramente reducido.
Die Codierung erfolgt etwas schneller als bei der Voreinstellung Mittel, jedoch mit einer etwas geringeren Qualität.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una plantilla es un diseño de página predefinido usado para nestablecer el diseño o el estilo de su blog.
Ein Template ist ein vorgestaltetes Seitenlayout, um Ihre Webseiten in einem ähnlichen Design oder Stil erscheinen zu lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
desde entregas garantizadas al siguiente día laborable, hasta opciones con día de entrega predefinido para aquellos envíos menos urgentes
ES
von Notfall-Same Day über garantierte Zustellung am nächsten Tag bis hin zu weniger dringenden taggenau zugestellten Sendungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Los aparatos se controlan fácilmente mediante DMX, música con el micrófono ajustable integrado o mediante programas predefinidos.
DE
Die Ansteuerung erfolgt komfortabel über DMX, soundgesteuert über ein integriertes, regelbares Mikrofon oder mittels fest installierter Programme.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con los filtros predefinidos de DiffDog puede seleccionar archivos XML, de texto, no binarios y archivos que no sean CVS.
Es gibt Filter zur Auswahl XML-konformer Dateien, Textdateien, nicht binärer Dateien oder nicht-CVS-Dateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podrás hacerlo con los más de 100 criterios predefinidos, que también podrás ampliar con tus propios datos.
Hierfür stehen Ihnen über 100 native Kriterien zur Auswahl, die Sie zusätzlich mit eigenen Daten anreichern können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los Componentes y Bibliotecas sección incluye creaciones predefinidos que se pueden enchufar en el desarrollo de software.
Die Bestandteile u. die Bibliotheken, die Abschnitt einschließt, stellen Kreationen ein, die in sich entwickelnde Software verstopft werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No dispongo de un modelo predefinido puesto que prefiero realizar soldaduras como si dibujase a mano sobre la placa.
Ich habe leider kein Layout für die Platine. Bei einfachen Schaltungen zeichne ich die Bahnen einfach mit Asphaltlack direkt auf die Kupferplatine.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En vez de ingresar todos los valores cada vez, puede seleccionar algunos grupos de valores predefinidos, llamados plantillas.
GIMP bietet ihnen eine Anzahl von Standardvorlagen, aus denen Sie durch Mausklick auswählen können.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Empezamos con una capa de fondo verde de 100x100 píxeles, que define un lienzo predefinido con el mismo tamaño.
Als erstes wird eine grüne 100x100 Pixel große Hintergrundebene erstellt und damit auch die Leinwandgröße festgelegt.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Guarde medios para Apple iPad, iPhone y iPod, teléfonos y tabletas Android, y dispositivos móviles con ajustes predefinidos.
Speichern Sie Medien für Apple iPad, iPhone und iPod, Android-Smartphones, Tablets und weitere Mobilgeräte mithilfe von eingebauten Voreinstellungen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Business Access Pack de Colt se encuentra disponible con varias interfaces de voz y anchos de banda predefinidos.
Für das Colt Business Access Paket gibt es mehrere festgelegte Bandbreiten und Telefonie-Schnittstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hay una extensa biblioteca de módulos Fail-safe y módulos estándar predefinidos que posibilita un alto grado de reutilización.
Es steht eine umfangreiche Bibliothek an vorgefertigten sicheren und nicht-sicheren Bausteinen zur Verfügung, die Ihnen eine hohe Wiederverwendbarkeit ermöglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las contrapartes centrales ajustarán y cobrarán los márgenes sobre una base intradiaria y como mínimo cuando se rebasen los umbrales predefinidos.
Eine CCP fordert Margins auf Intra-Tagesbasis ein, und zwar mindestens dann, wenn zuvor festgelegte Schwellenwerte überschritten werden.
La barra de desplazamiento se puede utilizar para ajustar la duración del timbre visible. El valor predefinido es de 500ms, o medio segundo.
Mit dem Schieberegler können Sie die Dauer des sichtbaren Signals verändern. Der Standardwert beträgt 500 msek, also eine halbe Sekunde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deje vacío este campo para usar el puerto predefinido para el protocolo que esté usando. Según la configuración del servidor, puede ser necesario que cambie este valor.
Läßt man dieses Feld leer, werden die Standardeinstellungen des gewählten Protokolles verwendet. Abhängig von der Einstellung des entfernten Rechners könnte eine Anpassung nötig sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
search & lt; XPATHgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Puede ver qué xpath se pueden usar en search. dtd. El & lt; XPATHgt; predefinido es « / /search/ * ».)
search & lt;XPATHgt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; (Informationen welcher xpath benutzt werden kann, siehe search.dtd. Der voreinstellte & lt;XPATHgt; ist '//search/*')
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
