Mientras que el pequeño O300 es especialmente adecuado para sistemas con un espacio muy limitado, la O500 está predestinado para aplicaciones que requieren un largo alcance.
Während der kleine O300 sich besonders für Anlagen mit sehr beengten Platzverhältnissen eignet, ist der O500 für Anwendungen prädestiniert, die eine größere Reichweite erfordern.
Rustam Kasimdzhanov, Campeón del Mundo FIDE en 2004, está predestinado para tratar sobre el tema de la Nimzoindia con 4.Dc2, dado que él ha tenido muchísimo éxito con esa apertura, tanto con blancas como con negras.
Rustam Kasimdzhanov, der FIDE-Weltmeister von 2004, ist prädestiniert für das Thema Nimzoindisch mit 4.Dc2, hat er doch diese Eröffnung mit Weiß wie auch Schwarz höchst erfolgreich gespielt.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
predestinadovorherbestimmt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
predestinadodenn vorherbestimmt dass
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
predestinadogeradezu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
predestinadoHöherem bestimmt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
predestinadovorherbestimmt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
predestinadolp
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
predestinadoklar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
predestinadoVorherbestimmung tun
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
predestinadosoll .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
predestinadotypischer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
predestinadovergöttlicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Li Hongzhi dice que es un ser predestinado desde los ocho años de edad, dotado de poderes mágicos, con capacidad de mover e inmovilizar objetos sin tocarlos, poseedor de control mental y de la facultad de hacer invisible su cuerpo.
Li Hongzhi hat sich selbst vergöttlicht. Er sagte, dass er im achten Lebensjahr die höchste Dokrin verstand, er hat großes Können und verfügt über Fähigkeiten der Beförderung und Befestigung von Dingen, Kontrolle des Denkens, der Tarnung usw.
San José era justo, estaba inmerso en la Palabra de Dios, escrita, transmitida en la sabiduría de su pueblo y precisamente de esta manera estaba preparado y llamado a conocer al Verbo encarnado —al Verbo que vino a nosotros como hombre— y predestinado a custodiar, a proteger a este Verbo encarnado.
Der hl. Josef war gerecht, er war hineingenommen in das Wort Gottes, das in der Weisheit seines Volkes geschrieben und weitergegeben wurde, und gerade so war er bereitet und berufen, das fleischgewordene Wort zu erkennen – das Wort, das als Mensch zu uns gekommen ist – und vorausbestimmt, dieses fleischgewordene Wort zu beschützen.
Sachgebiete: religion militaer media
Korpustyp: Webseite
predestinadoSchwarzewalda
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su opera prima "El último truco del señor Schwarzewald y del señor Edgar" es del año 1964. A causa de la complejidad de su mirada a las cosas y al arte y de su constante insatisfacción, Švankmajer estaba predestinado a convertirse en non grato a la dictadura comunista.
Sein Debüt Poslední trik pana Schwarzewalda a pana Edgara (Der letzte Trick des Herrn Schwarzewald und des Herrn Edgar ) stammt aus dem Jahre 1964. Švankmajer war wegen seiner beunruhigenden und komplizierten Anschauung der Welt und der Kunst dazu verurteilt, der kommunistischen Diktatur lästig zu werden.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Tras casi cada canción de su álbum debut se esconden melodías profundas y melancólicas, acompañadas de sonidos que están predestinados a grabarse en nuestra memoria.
Tiefe, melancholische Melodien ziehen sich versteckt durch fast jeden Song ihres Debütalbums, begleitet von Klängen, die als Ohrwürmer vorprogrammiert sind.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
A quien le gustan largas etapas de pedaleo y quien quiera subir a la bicicleta en el primer día es predestinado para éste tour deportivo a lo largo del lago.
Wer gerne längere Etappen radelt und bereits am Tag der Anreise die ersten Kilometer in den Waden spüren möchte, der kommt bei dieser Radtour um den Bodensee auf seine Kosten.
Ponían los principios del tiempo-management, sincronizaban sus listas alrededor de los procedimientos predestinados de amor ласк, leer los libros, y hacían la tentativa de los nuevos métodos, esperaban, llamará más de pasiones.
Sie legten die Prinzipien des Zeit-Managements auf, synchronisierten ihre Listen um die vorherbestimmten Prozeduren liebes- ласк, die Bücher zu lesen, und machten einen Versuch der neuen Methoden, sie hofften, wird mehr Leidenschaften herbeirufen.
