Typische Wortverbindungen und Kollokationen

predicción Meteorológica	. . .
predicción general	.
predicción regional	.
predicción local	lokale Vorhersage 1
predicción sinóptica	.
predicción numérica	. .
predicción estadística	.
predicción climatológica	.
predicción climática	.
predicción de averías	.
predicción de dirección	.
predicción de fiabilidad	.
centro de predicción	.
oficina central de predicción	.
predicción del tiempo	. . . .
predicción de ruta	.
zona de predicción	.
boletín de predicción	.
predicción a corto plazo	.
predicción a plazo medio	.
predicción meteorológica numérica	. .
predicción a largo plazo	.
predicción a la estima	.
enmienda de una predicción	.
modelo de predicción marítima	.
predicción de la demanda	.
modelo de predicción	.
predicción del régimen fluvial	.
intervalo de predicción	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit predicción

106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Te daré una predicción del invierno.

Ich gebe Ihnen eine Wintervoraussage.

   Korpustyp: Untertitel

¿Cómo sino podría hacer la predicción?

Wie könnte ich sonst alles voraussagen?

   Korpustyp: Untertitel

Crixus se arriesga a perder mucho, si falla la predicción.

Crixus wird eine Summe verlieren, wenn du den Zahlen trotzt.

   Korpustyp: Untertitel

Interpretación de los resultados y modelo de predicción

Auswertung der Ergebnisse und Prädiktionsmodell

   Korpustyp: EU DGT-TM

Repito, se equivoca en la predicción del fallo.

Ich wiederhole: Ihr Computer muss sich geirrt haben!

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Financiación de redes de predicción de terremotos

Betrifft: Finanzielle Unterstützung von Netzwerken zur Erdbebenvorhersage

   Korpustyp: EU DCEP

Las P.A.L.s recogieron una predicción, pero estamos trabajando para evitarla.

- Die Linsen haben etwas vorhergesehen, aber wir arbeiten daran, es zu verhindern.

   Korpustyp: Untertitel

¡He publicado esa predicción solo 15 veces en los foros!

Die Vermutung habe ich nur 15-mal in den Foren gepostet!

   Korpustyp: Untertitel

Una generación más tarde se confirmó su predicción.

Eine Generation später stellte sich heraus, dass er Recht hatte.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Crixus pierde una gran suma, Si se invierte la predicción.

Crixus riskiert einen Betrag zu verlieren, wenn du dich der Platzierung widersetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Parece que tus habilidades de predicción no son tan buenas como crees.

Wie es scheint, sind deine hellseherischen Fähigkeiten nicht so gut, wie du dachtest.

   Korpustyp: Untertitel

Mencionar el clima únicamente en relación con el desarrollo de herramientas de predicción no resulta suficiente.

Dieser Punkt ist nicht durch die Erwähnung von Klima bei der Entwicklung von Vorhersagewerkzeugen abgedeckt.

   Korpustyp: EU DCEP

Tienen capacidad de predicción, son coherentes, fiables y fomentan la confianza.

Sie sind berechenbar, konsequent, verlässlich, schaffen Vertrauen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al contar con datos iniciales más precisos podemos reducir la probabilidad de errores en la predicción.

Mit präziseren Ausgangsdaten können wir die Fehlerwahrscheinlichkeit bei den Vorausschätzungen verringern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Parece que tus habilidades de predicción no son tan buenas como crees.

Wie es scheint, sind deine hellseherischen Fähigkeiten nicht so gut, wie du dachtest.

   Korpustyp: Untertitel

Por tanto, Habrá para vosotros noche sin Visión y oscuridad sin Predicción.

wo man aber ihnen nichts ins Maul gibt, da predigen sie, es müsse Krieg kommen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Concordamos con su plan de cambiar la unidad para comprobar la predicción de falla.

Einverstanden mit Plan, Einheit 1 wieder einbauen und Ausfall abwarten.

   Korpustyp: Untertitel

Es necesario fijar una fecha para que exista capacidad de predicción en el sistema.

Es muss ein Termin festgesetzt werden, um Planungssicherheit im Rahmen des Systems zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU DCEP

Es necesario fijar una fecha para que exista capacidad de predicción para las partes interesadas.

Der Termin muss genau festgelegt werden, um den betroffenen Akteuren die benötigte Planungssicherheit zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU DCEP

El bajo rendimiento es un elemento de predicción del abandono escolar prematuro.

Mangelhafte schulische Leistungen sind ein Prädiktor für Schulabbruch.

   Korpustyp: EU DCEP

Un menor crecimiento es la mejor predicción para el mediano plazo.

Geringeres Wachstum ist mittelfristig die beste Annahme.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Tenemos la predicción de una erupción dentro de cincuenta y siete minutos.

In 57 Minuten findet eine Eruption statt.

   Korpustyp: Untertitel