Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
predio
Grundstück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estacionamiento dentro del predio al aire libre (no hay garaje).
Parkplätz auf dem Grundstück (keine Garage)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra casa está ubicada en un predio de 8 hectáreas en plena naturaleza , en una zona tranquila .
Unser Haus befindet sich in einem Grundstück von 8 Hektar , umgeben von Natur , in einer ruhigen Gegend .
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así, por ej., el Rey de Siam adquirió en 1890 el predio sobre el que se encuentra hoy en día la Embajada de Tailandia.
DE
So erwarb z.B. der König von Siam in den 1890ern das Grundstück, auf dem sich heute noch die Botschaft Thailands befindet.
DE
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde los predios de las casa vacías en las laderas se puede ver al monte Kurohime cuya vista se vuelve espectacular cuando el sol se pone detrás de las montañas.
Von den Grundstücken leerstehender Häuser an den Hügeln kann man den Berg Kurohime sehen, und spektakulär ist es, wenn die Sonne hinter den Bergen untergeht.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Por las condiciones de la normativa boliviana, un predio debe demostrar el fin económico y social de su uso y según la Ley INRA este fin económico social (FES) se cumple solo si por lo menos el 50% del predio se encuentra en producción.
Gemäß der bolivianischen Gesetzgebung müssen für ein solches Grundstück ökonomische und soziale Ziele seiner Nutzung angegeben werden. Nach dem Gesetz INRA wird eine gemeinnützige wirtschaftliche Nutzung (Fin Económico Social - FES) nur anerkannt, sofern mindestens 50 Prozent des Grundstückes zur Produktion genutzt werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Con base en esa ley, iniciaron un proceso institucional por medio del cual se han restituido 148 predios que corresponden a 3.000 hectáreas por un valor de 30.000 millones de pesos.
DE
Auf der Grundlage dieses Gesetzes setzte sie ein behördliches Verfahren in Gang, das zur Rückgabe von 148 Grundstücken mit einer Gesamtfläche von 3000 Hektar im Wert von umgerechnet ca. zwölf Millionen Euro führte.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| predio sirviente | . |
| predio dominante | . |
| predio forestal | . . |
| titular de un predio | . . . . |
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "predio"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Inmobiliarias Brno – mediación de predios urbanos e inmuebles.
ES
Reality Brno – Vermittlung der Realitäten und Immobilien.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
El predio de la iglesia nunca se utilizó como cementerio.
DE
Das Kirchengelände selbst diente nie als Grabstätte.
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Así pues usted es invitado para aprovechar momentos relajantes en uno de los predios más hermosos del Spreewald.
DE
Somit lädt Sie eines der ältesten und wohl auch schönsten Gebäude im Spreewald zur Erholung und Entspannung ein.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se lleva a cabo anualmente en el mes de mayo, en el Predio Ferial de La Rural.
Findet alljährlich im Mai im Messezentrum La Rural statt.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
el Singapore Cricket Club (1852) y el Singapore Recreation Club (1883). A partir de 1907 el predio comienza a ser conocido con el nombre de Padang.
DE
dem Singapore Cricket Club (1852) und dem Singapore Recreation Club (1883). Seit 1907 ist der Name Padang geläufig.
DE
Sachgebiete:
film tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En uno de los predios más antiguos de Lehde, muy cerca de nuestro complejo hotelero, Karl-Heinz Starick ha tornado vivo un pedazo de historia:
DE
In einem der ältesten Gebäude Lehdes, unmittelbar in unserer Hotelanlage, hat Karl-Heinz Starick mit Sammlerfleiß ein Stück Geschichte lebendig gemacht:
DE
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sir Thomas Stamford Raffles, el fundador del actual Singapur, asignó determinados predios, o kampongs (pueblos), a cada uno de los grupos étnicos de la población.
DE
In seinem Masterplan hatte Sir Thomas Stamford Raffles, der Gründer des neuzeitlichen Singapur, allen ethnischen Gruppen eigene Gebiete zugewiesen, die Kampongs (Dörfer).
DE
Sachgebiete:
film militaer archäologie
Korpustyp:
Webseite
Para ello, muchas de las obras fueron creadas especialmente para el lugar, una parte de ellas al aire libre, en el predio contiguo a las largas salas.
DE
Viele Arbeiten seien speziell für die Ausstellung geschaffen worden, ein Teil davon auf dem Freigelände neben den langen Hallen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Este encuentro se realizó en el nuevo predio del TheatreWorks, espacio denominado lisa y llanamente "72-13", que es el número correspondiente a su dirección.
DE
Dieses Treffen fand im neuen Sitz von TheatreWorks statt, der schlicht und einfach nach der Hausnummer "72-13" benannt ist.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
INTERCAMBIO por predio en Menorca con al menos 2 hectáreas y una vivienda pequeña, en la zona Este de la isla.
EXCHANGE von Immobilien in Menorca mit mindestens 2 Hektar und ein kleines Haus im Osten der Insel.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ubicación inmejorable cerca del centro urbano de Viena y a poca distancia caminando del predio ferial, la Universidad de Economía de Viena, el nuevo distrito financiero y el Prater verde.
Erstklassige Lage in der Nähe des Stadtzentrums von Wien sowie in Gehdistanz zur Wiener Messe, zur Wirtschaftsuniversität Wien, zum neuen Geschäftsviertel und zum Prater.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con base en esa ley, iniciaron un proceso institucional por medio del cual se han restituido 148 predios que corresponden a 3.000 hectáreas por un valor de 30.000 millones de pesos.
DE
Auf der Grundlage dieses Gesetzes setzte sie ein behördliches Verfahren in Gang, das zur Rückgabe von 148 Grundstücken mit einer Gesamtfläche von 3000 Hektar im Wert von umgerechnet ca. zwölf Millionen Euro führte.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En las caseras especialidades culinarias caseras al ambiente, todo es "romanismo" a la enésima potencia en una típica casa histórica de comidas, en los predios del Teatro de Marcello.
ES
Von der Hausmannskost bis zum Ambiente ist alles absolut "römisch" in der alten, charakteristischen Trattoria, die in der Nähe des Teatro di Marcello liegt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Desde los predios de las casa vacías en las laderas se puede ver al monte Kurohime cuya vista se vuelve espectacular cuando el sol se pone detrás de las montañas.
Von den Grundstücken leerstehender Häuser an den Hügeln kann man den Berg Kurohime sehen, und spektakulär ist es, wenn die Sonne hinter den Bergen untergeht.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para su inauguración como KulturBahnhof (Estación Cultural), fue emplazada en el predio de entrada la escultura de Jonathan Borofskys "Man walking to the sky" (una obra de la documenta IX).
Zur Eröffnung als "KulturBahnhof" wurde Jonathan Borofskys "Man walking to the sky" (ein Werk der documenta IX 1992) auf dem Vorplatz aufgestellt.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sede principal de exposiciones de la Fondazione Fotografia, ubicada en el centro de la ciudad de Módena, en el predio conocido como "complejo Sant’Agostino." El antiguo hospital (construido en 1753) tiene un área de superficie de aproximadamente 24.000 m2.
Der Gebäudekomplex im Zentrum von Modena ist als "complesso Sant’Agostino" bekannt. Das frühere Hospital (erbaut 1753) hat eine Fläche von etwa 24.000 Quadratmetern.
Sachgebiete:
musik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
En 1933 un señor de Mallorca, residente en Francia, adquirió el predio Es Molí con su finca y jardín que era todavía una propiedad extraordinaria en un paisaje maravilloso y con un pasado importante.
1933 kaufte ein in Frankreich lebender Mallorquiner Es Moli, mit Finca und Garten immer noch ein bemerkenswerter, wunderschön gelegener Besitz mit einer großen Vergangenheit.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes procedentes de un aeropuerto, o bien, que se dirijan a un aeropuerto y que concurran con su equipaje, maletas o valijas, deberán dejar las mismas en custodia de la guardia de seguridad e ingresar al predio de la Embajada sin las mismas.
Besucher, die vom Flughafen anreisen oder sich in Richtung Flughafen begeben, müssen ihr Gepäck (Koffer, Taschen, etc.) am Eingang der Botschaft dem Sicherheitspersonal übergeben.
Sachgebiete:
handel politik jagd
Korpustyp:
Webseite