Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| prefacio | Ouvertüre 1 Vorspiel 1 Vorwort neuen 1 Einleitung aufzusetzen 1 Einleitung 1 |
Verwendungsbeispiele
prefacio
Vorwort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sirve como prefacio un mini refrigerador para enfriar y mantener frío Botellas y latas, si se utiliza como spillatore puede servir de excelente Boccali proyecto de utilizar el mini barriles de cerveza de 5 litros de Heineken.
als Vorwort Mini-Kühlschrank abkühlen und kühl aufbewahren Flaschen und Dosen, wenn als spillatore dienen können ausgezeichnete Boccali Entwurf mit dem Mini-Fässer Bier von 5 Liter Heineken.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "prefacio"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En las misas por los difuntos se encuentra esta hermosa frase del Prefacio:
In der Präfation der Messen für die Verstorbenen finden wir diesen schönen Satz:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Enseguida cantaremos en el Prefacio que Cristo "muriendo destruyó la muerte y resucitando restauró la vida."
In der Präfation werden wir bald singen: "Indem Christus starb, hat er den Tod besiegt;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
y al deshacerse nuestra morada terrenal, adquirimos una mansión eterna en el cielo" (Prefacio de difuntos).
Und wenn die Herberge der irdischen Pilgerschaft zerfällt, ist uns im Himmel eine ewige Wohnung bereitet« (Präfation von den Verstorbenen I).
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
en el Misal antiguo se podrán y deberán inserir nuevos santos y algunos de los nuevos prefacios.
Das alte Meßbuch kann und soll neue Heilige und einige der neuen Präfationen aufnehmen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esta celebración nos sumerge en la vida divina de la Trinidad, como lo expresa el Prefacio común IV:
Ihre Feier taucht uns in das Leben der Gottheit ein, wie es in der Präfation vom Wochentag IV zum Ausdruck kommt:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Escuchemos su voz y oremos por la venida del "reino de verdad y de vida, de santidad y de gracia, de justicia, de amor y de paz" (Prefacio).
Hören wir auf seine Stimme und bitten wir um das Kommen seines Reiches der Heiligkeit und der Gnade, der Gerechtigkeit, der Liebe und des Friedens (Präfation).
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Por un lado, los amigos de la liturgia antigua pueden y deben conocer los nuevos santos, los nuevos prefacios de la liturgia, etc.;
Einerseits können und müssen die Freunde der alten Liturgie die neuen Heiligen, die neuen Präfationen etc. kennen.
Sachgebiete:
religion astrologie historie
Korpustyp:
Webseite
Con el «Prefacio» de la Santa Misa, podemos decir que «en verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación» alabar al Señor en todo momento del día.
Mit der zur hl. Messe gehörenden Präfation können wir daher sagen, dass es „wahrhaft würdig und recht“, angemessen und heilbringend ist, den Herrn den ganzen Tag über jeden Augenblick zu rühmen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Vivió la realeza del amor y del servicio, según la lógica de Cristo que, como canta la liturgia de hoy, "se ofreció a sí mismo como víctima perfecta y pacificadora en el altar de la cruz, consumando el misterio de la redención humana" (Prefacio de Jesucristo, Rey del universo).
Er lebte den Adel der Liebe und des Dienstes nach der Logik Christi, der sich, wie die Liturgie des heutigen Festes singt, »als makelloses Lamm und friedenstiftendes Opfer auf dem Altar des Kreuzes dargebracht hat, um das Werk der Erlösung zu vollziehen« (Präfation von Christus, dem König).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La vigilancia del corazón, que el cristiano está llamado a practicar siempre en la vida de todos los días, caracteriza de modo particular este tiempo en el que nos preparamos con alegría al misterio de la Navidad (cf. Prefacio de Adviento II).
Die Wachsamkeit des Herzens, zu deren Ausübung der Christ im alltäglichen Leben stets aufgerufen ist, zeichnet besonders diese Zeit aus, in der wir uns voll Freude für das Geheimnis des Festes seiner Geburt bereiten (vgl. Präfation vom Advent II).
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La «luz nueva» que se encendió en la noche de Navidad (cf. Prefacio de Navidad I), hoy comienza a brillar sobre el mundo, como sugiere la imagen de la estrella, un signo celestial que atrajo la atención de los Magos y los guió en su viaje hacia Judea.
Jenes »neue Licht«, das in der Weihnacht erstrahlte (vgl. Präfation von Weihnachten I), beginnt heute, über der Welt zu erstrahlen, wie es das Bild des Sterns nahelegt, eines himmlischen Zeichens, das die Aufmerksamkeit der Weisen auf sich zog und sie bei ihrer Reise nach Judäa führte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite