Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
prehistoria
Vorgeschichte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La prehistoria de estos perros consiste especialmente en viejas historias tradicionales fantásticas.
DE
Die Vorgeschichte dieser Hunde besteht vorwiegend aus alten Überlieferungen und phantasievollen Erzählungen.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Pintura coreana desde la prehistoria hasta finales del siglo XIX.
DE
Koreanische Malerei von der Vorgeschichte bis in späte 19. Jahrhundert.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Carnac y sus alineamientos, un lugar destacado de la prehistoria - Morbihan posee un gran número de monumentos megalíticos del período Neolítico.
Carnac, eine Hochburg der Vorgeschichte - Der Morbihan besitzt eine grosse Anzahl von Megalithen, datierend aus der Periode des Neolithikums.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Museo que expone objetos que van desde la prehistoria a la época islámica, descubiertos en las excavaciones realizadas en los oasis.
ES
Das Museum zeigt Gegenstände von der Vorgeschichte bis zur islamischen Epoche, die bei Ausgrabungen in den Oasen entdeckt wurden.
ES
Sachgebiete:
mythologie literatur archäologie
Korpustyp:
Webseite
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "prehistoria"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Museo de la Prehistoria del Aurignacien (7.4 km)
Wald von Fanges (6.6 km)
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Museo de la Prehistoria de Aurignac (7.6 km)
Wald von Gesse (8 km)
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Lugar de ocio - Museo de la Prehistoria de Tautavel (Tautavel)
Freizeitstätte - Museum von Monnaies et Médailles Joseph Puig (Perpignan)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Museo Nacional de Prehistoria a mi carnet de viaje
ES
Ur- und Frühgeschichtemuseum zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Museo de Prehistoria Regional a mi carnet de viaje
ES
Musée de Préhistoire Régionale zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museo de la Prehistoria y de las Culturas de Valencia.
Museum Für Frühgeschichte Und Kultur Von Valencia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dichos minerales se hallan en pizarra húmica orgánica que, en la Prehistoria, fue frondosa vegetación.
Diese Mineralstoffe sind in organischem Humusschiefer zu finden, der aus der üppigen Vegetation der Vorzeit entstanden ist.
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el Museo Arqueológico se exponen preciosas colecciones dedicadas a la Prehistoria y la Antigüedad.
ES
In dem Archäologischen Museum werden schöne Sammlungen aus der Frühgeschichte und der Antike gezeigt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hoy alberga el Museo Etnológico y el Museo de la Prehistoria.
ES
Heute ist in dem Palais das Museum für Völkerkunde untergebracht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Museo Arqueológico se exponen preciosas colecciones dedicadas a la Prehistoria y la Antigüedad.
ES
Das herausragende Nationalhistorische Museum besitzt sehenswerte Sammlungen über die bulgarische Geschichte und Kultur.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Museo Departamental de la Prehistoria a los pies de la roca.
Abteilungs- und Frühgeschichte Museum am Fuße des Felsens.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Museo Nacional de Prehistoria Les Eyzies-de-Tayac con La Guía Verde Michelin.
ES
Ur- und Frühgeschichtemuseum in Les Eyzies-de-Tayac - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Al igual que Stonehenge, en Gran Bretaña, Carnac es un símbolo vivo de la Prehistoria.
ES
Die zu Steinreihen gruppierten Menhire machen Carnac, neben Stonehenge in Großbritannien, zur urgeschichtlichen Sehenswürdigkeit schlechthin.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Museo de Prehistoria es famoso por su colección de objetos de la época megalítica.
ES
Das Musée de la Préhistoire ist weltweit für die Sammlung von Objekten aus der Megalithzeit bekannt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora está expuesta la prehistoria de las máquinas de escribir producidas artesanalmente y en fábrica de 1874-1900.
Nun wird die Frühgeschichte der handwerklich und fabrikmäßig hergestellten Schreibmaschinen von 1874 1900 gezeigt.
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En su exposición permanente, el Bernisches Historisches Museum muestra lo más destacado de la historia espartana, prehistoria, protohistoria y etnografía.
In seinen Dauerausstellungen zeigt das Bernische Historische Museum Highlights aus den Sparten Geschichte, Ur- und Frühgeschichte sowie Ethnographie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La planta de arriba se dedica a la arqueología regional, desde la Prehistoria hasta el final de la ocupación otomana.
ES
Das Obergeschoss zeigt archäologische Fundstücke der Region von der Frühgeschichte bis zum Ende der türkischen Besatzung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El museo de prehistoria fue creado para evitar la dispersión de los hallazgos relacionados con la antigüedad.
Das Museum wurde geschaffen, um die Funde aus dem Altertum an einem zentralen Ort zu sammeln.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la historia de Macao desde la Prehistoria hasta su edad de oro en el s. XVII, las artes populares y la his..
ES
die Geschichte Macaus von der Frühgeschichte bis zur Blütezeit im 17. Jh., Handwerkskunst sowie zeitgenö..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cinco días más tarde se le presentó por primera vez el cadaver a un profesor de prehistoria, el cual de golpe lo estimó por lo menos 4000 años.
DE
5 Tage später wurde die Leiche erstmals einem Urgeschichtsprofessor vorgeführt, der sie auf Anhieb auf mindestens 4000 Jahre schätzte.
DE
Sachgebiete:
verlag theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Como herencia del periodo Neolítico tenemos abundantes restos en diferentes cuevas, material lítico y cerámicas decoradas, que exhiben los Museos de Prehistoria de Alcoy y Valencia.
Der nachlass der neolithischen Periode, wurde reichlich in den verschiedenen Höhlen, verzierte Keramik und Stein-Werkzeuge, die vom Museum für vorgewchichte in Alcoy-Valencia vorgezeigt werden.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Gîtes - L'Abri sous Roche está situado a 300 metros del Museo de Tautavel y del Centro Europeo de la Prehistoria, rodeado de viñedos.
EUR
Das Gîtes - L'Abri sous Roche heißt Sie 300 m vom Musée Tautavel, dem Centre Européen de Préhistoire entfernt willkommen und ist umgeben von Weinbergen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La jornada comienza a la mañana temprano para llegar al Parque de la Prehistoria en Rivolta d'Adda , a solo 25 km de Milán:
Der Tag beginnt früh morgens, um den Parco della Preistoria von Rivolta d'Adda , 25 Km ausserhalb Mailands zu erreichen:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está organizado en cinco salas (Prehistoria, Íberos, Cultura romana, Edad Media y Edad Moderna) que se completan con un gran espacio central donde se muestran las técnicas de trabajo de los arqueólogos en tres tipos de excavaciones:
ES
In fünf Sälen werden die Frühgeschichte, die Kultur der Iberer, die römische Kultur, das Mittelalter und die Moderne behandelt. Ein zentraler Bereich macht den Besucher außerdem mit der Arbeitsweise der Archäologen bekannt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, podrán visitar el museo regional de Prehistoria, la cercana zona peatonal, repleta de tiendas, bares y restaurantes, o la playa, situada a tan sólo 5 minutos del hotel.
ES
Besuchen Sie das Landesmuseum für Frühgeschichte, die nahe gelegene Fußgängerzone mit zahlreichen Geschäften, Bars und Restaurants oder den Strand, den Sie vom Hotel in 5 Minuten erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este es el museo ideal si desea conocer todo sobre la historia, la cultura y el arte de las regiones Media y Baja del Rin, desde la Prehistoria hasta nuestros días.
ES
Wenn Sie alles wissen möchten über Geschichte, Kultur und Kunst am Mittel- und Niederrhein von der Vorzeit bis zur Gegenwart, dann gehen Sie in dieses Museum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, los yacimientos arqueológicos de Sa Caleta y del Puig des Molins son testigos de la importancia que la ´Isla Blanca´ ha tenido en la economía Mediterránea a lo largo de la prehistoria.
Die archäologischen Fundstätten in Sa Caleta und Puig des Molins bezeugen die wichtige Rolle, die die ‘Weiße Insel’ in der Wirtschaft des Mittelmeerraums während der Frühgeschichte spielte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero, de todo el conjunto destaca el Santuario de Son Corró que, por los hallazgos que se han hecho, nos da información de los hábitos de la población, desde los tiempos más remotos de la prehistoria hasta la época romana.
Besonders herausragend ist aber das Santuario de Son Corró, das aufgrund der Funde die hier gemacht wurden, uns Aufschluss über das Leben der Menschen gibt, die hier seit der Vorzeit bis in die römische Zeit lebten.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Instalado en la antigua Facultad de Letras y Ciencias, el museo acoge una importante colección distribuida en dos niveles que repasa la vida del hombre aquitano desde la Prehistoria hasta nuestros días.
ES
Das Museum in der ehemaligen Fakultät der Geistes- und Naturwissenschaften illustriert anhand von umfangreichen, auf zwei Stockwerke verteilten Sammlungen das Leben der Menschen in Aquitanien von der Frühgeschichte bis heute.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La prehistoria danesa nos ha legado numerosos objetos de oro y bronce, como el célebre Carro del Sol de Trundholm o el de Dejberg, cascos con cuernos, ámbar, piedras rúnicas, el cuenco de Gundestrup, broches, pulsera…La sección de historia medieval y renacentista está compuesta principalmente por muestras de arte religioso:
ES
Man findet auch mit Hörnern geschmückte Helme, Bernsteine, Runen, den Krug von Gundestrup, Broschen und Armbänder und vieles andere. Die Abteilung der Geschichte des Mittelalters und der Renaissance enthält vornehmlich Zeugnisse religiöser Kunst:
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Horizontes La Ermita está situado en el Valle de Viñales, cerca de vegas de tabaco y casas de curación de la hoja de la planta, el Mural de la Prehistoria y los valles de Palmarito y Ancón, entre otros.
Das Hotel Horizontes La Ermita befindet sich im Tal Viñales, in der Nähe von Tabakpflanzungen und Lagerhäusern für Tabakblätter, dem Prehistorischen Wandmalereien und den Tälern von Palmerito und Ancón, unter anderen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El edificio, construido en 1909 por el arquitecto Adrien Rey, acoge en su planta alta la sección dedicada a las artes y tradiciones populares de Menton, mientras que el sótano está consagrado a otra prehistoria, la del turismo, con carteles de entre 1870 y 1914, edad de oro del turismo invernal.
ES
Das Gebäude wurde im Jahr 1909 vom Architekten Adrien Rey erbaut. Volkstümliche Künste und Traditionen von Menton werden im ersten Stock gezeigt, während sich das Kellergeschoss den Anfängen des Tourismus widmet. Ausgestellt sind Plakate aus der goldenen Zeit des Wintertourismus von 1870 bis 1914.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite