linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
preisgünstig económico 207
barato 153 asequible 98 económica 16

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

preisgünstig precio 5 asequibles 4 baratos 4 barata 3 buen precio 2 más económicos 2 económicos 2 Valpolicella 1 más 1 Margherita 1 Appiano 1 Establecimiento económico 1 precio económico 1 precio módico 1 a precios baratos 1 precios competitivos 1

Verwendungsbeispiele

preisgünstig económico
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Roberto Playa ist ein preisgünstiges Hotel in der Gegend von Figueretas.
Roberto Playa es un hotel económico en la zona de Figueretas.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
die Reise erfolgt auf dem direktesten und preisgünstigsten Weg;
viaje por la vía más directa y más económica,
   Korpustyp: EU DGT-TM
McLays bietet großartige und preisgünstige Unterkünfte im Herzen des Stadtzentrums von Glasgow. UK
El McLays ofrece alojamiento económico de calidad en el centro de Glasgow. UK
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Länder ohne eine Industrie für diese preisgünstigen Medikamente müssen sie ja auch frei einführen können.
Los países que carezcan de industria para dichas medicinas más económicas deben tener la posibilidad de importarlas libremente.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
CO2ZERO der bequemste, wirksamste und preisgünstigste Kompensationsservice in der Luftfahrtindustrie ist?
CO2ZERO es el servicio de compensación más sencillo, eficaz y económico de la industria de la aviación comercial.
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Es ist die einfachste, schnellste und preisgünstigste Möglichkeit, um eine lebendige und praktische europäische Integration zu erreichen.
Es la forma más sencilla, rápida y económica de lograr integración europea dinámica y práctica.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Abgesehen vom Komfort ist zu erwähnen, dass die kanalisierten MCZ-Öfen Pellets, also einen preisgünstigen und ökologischen Brennstoff verwenden. IT
Además de ser muy prácticas, las estufas canalizadas de MCZ utilizan el pellet, un combustible económico y ecológico. IT
Sachgebiete: luftfahrt oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Die Politik des offenen Himmels ermöglicht bessere, häufigere und preisgünstigere Verbindungen zwischen den Europäern und den Amerikanern.
La política de cielos abiertos nos ofrece una oportunidad para establecer lazos más frecuentes y económicos entre europeos y estadounidenses.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Reiseführer über wie man ein preisgünstiges Hotel in Barcelona, Spanien findet.
Guía para encontrar un hotel económico en Barcelona, España.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hierzu gehört, daß der Internet-Zugang für alle Bürgerinnen und Bürger Europas preisgünstiger wird.
Aquí se incluye que el acceso a Internet para todas las ciudadanas y todos los ciudadanos de Europa sea más económico.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


preisgünstiger Empfänger .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit preisgünstig

69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Preisgünstige und komfortable Übernachtung im Vierbettzimmer DE
Alojamiento economico y comodo en una habitación cuadrúple. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Apple Remote Desktop 3 ist erstaunlich preisgünstig.
Apple Remote Desktop 3. Seminario en línea.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das preisgünstige Hotel ibis budget Vitrolles (ehem.
reserva tu hotel budget en VITROLLES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir gestalten moderne und preisgünstige Website-Vorlagen!
¡Creamos planitllas web modernas y para todos los bolsillos!
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Preisgünstige Teleobjektive und Objektive mit fester Brennweite
Teleobjetivo moderado y lentes prime
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Kümmere dich selbst um eine preisgünstige Reise. IT
para organizar un viaje low cost tu mismo. IT
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Eine preisgünstige Option für Unternehmen jeder Größenordnung.
Información sobre la empresa Información sobre la empresa
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Würden die Produkte des Glücksspielsektors für den glücklichen „Verbraucher“ preisgünstiger?
¿Se abaratarán los productos del sector del juego para el feliz consumidor?
   Korpustyp: EU DCEP
Wer wird diese neue preisgünstige liberalisierte Kapazität nutzen?
¿Quién va a usar toda esta capacidad desregulada a bajo coste?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Preisgünstige und komfortablen Unterkunft in der Nähe des Startpunktes DE
Alojamiento economico y comodo cerca del punto de inicio DE
Sachgebiete: e-commerce tourismus radio    Korpustyp: Webseite
In der Umgebung liegen viele, auch preisgünstige, Hotels. IT
En Roma cerca de la estación Tiburtina hay numerosos hoteles de 3 estrellas. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses preisgünstige Hotel beeindruckt mit seiner Nähe zu einem Fluss.
Este histórico hotel está situado en las cercanías de un río.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir erstellen moderne und preisgünstige Vorlagen Webnode, Weebly und Jimdo!
¡Creamos plantillas para Webnode, Weebly y Jimdo para todos los gustos!
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wir wollen die beste preisgünstige Fluggesellschaft der Welt sein.
ser la mejor aerolínea de bajo coste del mundo.
Sachgebiete: astrologie radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf HRS finden Sie preisgünstig das richtige Hotel in Vaterstetten.
Encuentre el suyo en las comparativas de HRS
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Sie erhalten rasch, einfach und preisgünstig eine erstklassige Übersetzung.
Recibirá traducciones de primera calidad de manera rápida y fácil, y que se ajustan a su presupuesto.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
hotelF1, die neue Generation preisgünstiger Hotels in Frankreich.
hotelF1, la nueva generación de hoteles de bajo coste en Francia.
Sachgebiete: tourismus immobilien politik    Korpustyp: Webseite
Preisgünstiges Economy Hotel - Hotel-Service rund um die Uhr
Ver la lista de hoteles Pullman
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
hotelF1, die neue Generation preisgünstiger Hotels in Frankreich.
hotelF1, la nueva generación de hoteles de bajo coste con aparcamiento y WIFI gratis.
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
preisgünstige Hotels, die Qualität zum kleinen Preis garantieren.
el hotel de bajo coste que garantiza una estancia de calidad a menor coste.
Sachgebiete: tourismus gastronomie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mit der Deutschen Bahn preisgünstig nach Südschweden, Göteborg und Stockholm
Tras los pasos de Roxette en Suecia - VisitSweden - Web oficial de viajes y turismo de Suecia
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank der Gruppenfreistellungsverordnung wurden Dienstleistungen und Ersatzteile im Kraftfahrzeugsektor für die Kunden preisgünstiger und leichter zugänglich.
Como consecuencia del Reglamento GVO, los servicios de taller y las piezas de recambio de automóviles se abarataron y el acceso de los consumidores a los mismos se simplificó.
   Korpustyp: EU DCEP
Aids-Medikamente können preisgünstiger produziert werden als es jetzt der Fall ist.
Los actuales costes de producción de dichos fármacos pueden abaratarse considerablemente.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
1. verfügbar und vor allem zugänglich, das heißt, preisgünstig oder kostenlos sein, und sie müssen
1. Que haya guarderías suficientes, pero sobre todo, que los ciudadanos puedan acceder a ellas, ya sea gratuitamente o por una cantidad fácilmente asumible.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Natürlich sind wir uns bewusst, dass wir eine unbürokratische und preisgünstige Lösung brauchen.
Somos conscientes, como es natural, de que necesitamos una solución de bajo coste que esté prácticamente libre de burocracia.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die zu verwendenden Kommunikationsmittel sollten in jedem Fall leicht zugänglich, allgemein gebräuchlich und preisgünstig verfügbar sein.
En todo caso, los medios de transmisión que se utilicen han de ser de fácil acceso y de uso corriente, y estar fácilmente disponibles a bajo coste.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mit Freunden oder Kollegen verbringen Sie ihre Zeit im Hotel preisgünstiger und haben mehr Spaß.
Comparta la estadía con amigos o compañeros, para mayor provecho y diversión.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Würden die Produkte des Glücksspielsektors für den glücklichen europäischen Verbraucher preisgünstiger?
¿Acaso los productos del sector de los juegos resultarán menos caros para el afortunado consumidor europeo?
   Korpustyp: EU DCEP
Die Ortschaften Recco und Camogli, nahe Portofino, bieten preisgünstige Hotels an. IT
Las localidades de Recco y Camogli cerca de Portofino ofrecen hotelesbaratos. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vergleichen Sie preisgünstige Flüge und buchen Sie anschließend Ihre Flugtickets nach Schottland. ES
Para obtener la respuesta que mejor manera que buscar unos vuelos a Escocia. ES
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Eine preisgünstige Lösung zum Strahlen von Groß-Sägeblättern von 500 mm bis 2000 mm Durchmesser. DE
Una solución muy favorable para labrar (rayonar) hojas de la sierra circular muy grandes de 500 a 2000 mm diámetro. DE
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Hotel Gut Schwaige bietet preisgünstige übernachtungen in Einzel-, Zwei- und Dreibettzimmern. DE
El Hotel Gut Schwaige ofrece habitaciones individuales, dobles o triples. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Offensichtlich ist dieses Hotel immer noch als preisgünstige, bequeme und zweckmässige Unterbringung eingestuft.
Obviamente este hotel aún tiene su atractivo, un alojamiento cómodo y funcional.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
NetBotz 400 NetBotz 400 Preisgünstige Sicherheit und Umgebungsüberwachung vom Netzwerkschrank bis hin zur Angriffserkennung im Rechenzentrum. ES
NetBotz 400 Seguridad y monitorización del entorno del mejor valor para armarios de red conectados a centros de datos ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
EDGE-Downlink zu GPRS-Kosten ermöglicht preisgünstiges Surfen Integrierter UKW-Radioempfänger Sehr niedriger Energieverbrauch Produktbeschreibung anzeigen > ES
Enlace descendente de EDGE a coste de GPRS, permite una navegación de bajo coste Radio FM integrada Muy bajo consumo energético Ver información del producto > ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie Ihre Teams mit ihren jeweils bevorzugten Geräten arbeiten – sicher, zuverlässig und preisgünstig.
Tus equipos pueden utilizar los dispositivos que quieran de forma segura, potente y rentable.
Sachgebiete: informationstechnologie auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Das B&B bietet eine preisgünstige und gute Alternative zum Hotel. IT
Ofrecemos una alternativa muy conveniente en comparación con un hotel; IT
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Eine Fahrt mit Eurolines ist eine großartige Alternative, um preisgünstig durch Europa zu reisen.
Estos servicios son ideales para desplazarse por Europa con un presupuesto limitado.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Megabus bietet preisgünstige Fahrten von Zielen im Vereinigten Königreich bis London an.
Megabus ofrece bajas tarifas con servicios a Londres desde destinos de todo Reino Unido.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
einige vermieten kleine Bungalows als relativ preisgünstige Alternative zu den Hotels oder Ferienwohnungen..
Existe la posibilidad de alquilar pequeños bungalows como alternativa a las largas estancias en hoteles.
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie finden 264 voll ausgestattete möblierte ferienwohnungen, preisgünstige bis hochwertige und luxuriöse ferienwohnungen in Israel.
Encontrara 264 anuncios de alquileres temporales de apartamentos amueblados en Israel.
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
Ausgezeichnete Auswahl an preisgünstiger europäischer Küche, hervorragendes Käseangebot und aufmerksame, kompetente Bedienung. ES
fantástico surtido de quesos; servicio atento y profesional. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die preisgünstige Speisekarte bietet Klassiker der französischen Küche und moderne europäische Gerichte. ES
La cocina, contundente y sustanciosa, destaca en particular por los platos de cerdo. ES
Sachgebiete: film radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Innengestaltung in der Art eines Loft, Atmosphäre voller Leben, preisgünstige Speisekarte und Tafel mit Tagesgerichten. ES
Interior "loft", atmósfera viva, carta sin mayores complicaciones y sugerencias del día en la pizarra. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bei Enterprise Rent-A-Car in Aachen bekommen Sie preisgünstige Mietwagen, Transporter und renommierten Kundenservice.
Tres oficinas son las que comprenden el servicio de alquiler de vehículos de Enterprise en Murcia y Cartagena.
Sachgebiete: marketing e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Dieses preisgünstige Hotel bietet einfachen Zugang zu Restaurants, einem Einkaufszentrum und Läden.
Situado cerca de bares, restaurantes y un centro comercial, el hotel ofrece piscina interior y sala de masajes.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das preisgünstige Hotel Abril bietet eine wundervolle Unterkunft in der historischen Gegend von Sevilla.
El hotel Abril de 2 estrellas ofrece habitaciones modernas en el barrio de Casco Antiguo de Sevilla.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In Jugendherbergen und preisgünstiger Unterbringung auf Universitätsgeländen in ganz England finden Sie bequeme, kostengünstige Schlafgelegenheiten.
Encuentre un sito cómodo en el que alojarse y ahórrese dinero en uno de nuestros albergues o colegios mayores universitarios de Inglaterra.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ob edelstes Mahagoni, vergoldet, oder einfache preisgünstige Varianten, jeder kann hier nach seinen Vorstellungen fündig werden. DE
Ya sea caoba noble, dorado, versiones simples o de bajo costo, todo el mundo puede encontrar de acuerdo a sus ideas aquí. DE
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kompaktes Einsteigermodell 39 Liter Volumen und „CR-Optik“ bietet der preisgünstige Einbaukühlschrank CRP-40.
39 litros de capacidad y “acabado CR” para la nueva nevera empotrable CRP-40, diseñada para yates pequeños y caravanas.
Sachgebiete: radio auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie zu einem komfortablen, aber preisgünstiges Hotel im Herzen von Amsterdam NL
Reserve en un hotel confortable pero de bajo costo en el corazón de amsterdam NL
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Reservieren Sie noch heute ein preisgünstiges Zimmer im BEST WESTERN PLUS Gadsden Hotel & Suites! EUR
Reserve su habitación en el BEST WESTERN PLUS Gadsden Hotel & Suites hoy mismo y disfrute de fantásticas tarifas durante su viaje. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie noch heute Ihr preisgünstiges Zimmer im BEST WESTERN PLUS Casa Grande! EUR
Reserve su habitación en el BEST WESTERN PLUS Casa Grande hoy mismo para disfrutar de unas fantásticas instalaciones. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese preisgünstige Unterkunft liegt 4,9 km vom Strand Occheuteal und 5,2 km vom Strand Serendipity entfernt. ES
El establecimiento se encuentra a 4,9 km de la playa de Occheuteal y a 5,2 km de la playa de Serendipity. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Doch Masern können durch eine sichere und preisgünstige Schutzimpfung verhindert werden.
Pero el sarampión puede prevenirse con una vacuna segura y de bajo costo.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
• HD-Tinte (Hohe Dichte) der neuesten Generation ermöglicht die Verarbeitung preisgünstiger, unbehandelter Druckmaterialien. ES
• El uso de papeles no tratados de bajo coste gracias a la HD (de alta densidad) de nueva generación. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
• HD-Tinte (Hohe Dichte) der neuesten Generation ermöglicht die Verarbeitung preisgünstiger, unbehandelter Druckmaterialien. ES
• El uso de papeles no tratados de bajo coste gracias a la tinta HD (de alta densidad) de nueva generación. ES
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Liegewagen sind ideal für Gruppen, Familien oder Alleinreisende geeignet, die preisgünstig reisen möchten.
Las literas son perfectas para grupos, familias o pasajeros individuales que deseen viajar a bajo coste.
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Elizabeth House bietet neu renovierte ruhige und sichere preisgünstige Unterkünfte im Zentrum von London.
El hotel Elizabeth House ofrece muchos alojamientos tranquilos, seguros y renovados en el centro de Londres.
Sachgebiete: kunst verlag handel    Korpustyp: Webseite
Kompaktes und preisgünstiges Halbleiterrelais mit einer Strombelastbarkeit von 5 bis 20 A
SSR con capacidad de conmutación de 5 a 20 A, compacto, de bajo coste
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dazu kommt die neue Gefahr der Klangdrogen: Aus dem Internet preisgünstig herunterladbare Frequenzen wirken auf das Gehirn wie Rauschmittel.
A ello se agrega la novedad de las drogas sonoras, frecuencias descargables de Internet a bajo coste que actúan sobre el cerebro excitando la actividad del cerebro de forma similar a las sustancias estupefacientes.
   Korpustyp: EU DCEP
Angesichts der Angebotssituation ist für Hersteller preisgünstiger Server der Zugang zu dem technisch anspruchsvollen Markt für hochwertige Server schwierig.
Por lo que respecta a la oferta, a los fabricantes de servidores de gama baja no les resulta sencillo introducirse en el exigente mercado de productos de gama alta.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Diese „No-frill“-Basisangebote – schnell und besonders preisgünstig – sind wichtiger Bestandteil der Auswahlmöglichkeiten, die Anlegern angeboten werden sollten.
Estos servicios básicos y sencillos –rápidos, de bajo coste y rentables– forman una parte muy importante de las opciones con las que deben contar los inversores.
   Korpustyp: EU DCEP
Das preisgünstige Hotel Admiral Suites ist ein 4-Sterne Hotel in beneidenswerter Lage und einem individuellem Service.
El excelente hotel Admiral Suites es un estupendo lugar de una zona comercial de Bangkok.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mit DoorLine Solid 150 P ergänzt Roto das Türbandprogramm um eine preisgünstige Alternative für einfache Haus- und Nebeneingangstüren aus PVC.
Con la DoorLine Solid 150 P, Roto ha ampliado el programa de bisagras de puerta con una opción económi- ca para puertas principales y de entrada secundarias de PVC.
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Das ibis budget Girona (früher Etap) ist ein neues, preisgünstiges Hotel, nur wenige Minuten vom Stadtzentrum von Girona entfernt.
Ibis budget Girona (ex Etap) , hostal low-cost de nuevo diseño situado a unos minutos del centro histórico de Girona.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Module der EDX-10A-Serie von ZSE sind preisgünstige DC-Messverstärker / 24 Bit A/D-Wandler mit USB Interface.
La serie de módulos de EDX 10A ZSE son de bajo costo amplificador DC / 24 bits convertidor A / D con la interfaz USB.
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Ciutat de Girona im Zentrum von Girona ist preisgünstig und verfügt über moderne Einrichtungen und Service.
El siguiente link tiene información acerca de un nuevo hotel que ha abierto recientemente en el centro de Girona.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
SMS direkt von Skype aus senden Es ist schnell, einfach und besonders preisgünstig, wenn man SMS ins Ausland sendet.
Envía mensajes SMS directamente desde Skype. Es fácil, rápido y, sobre todo, tiene tarifas excepcionales para SMS al extranjero.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Der City Hostel Hill ist ein idealer Unterkunft für Gäste, die nah am Innenstadt, aber trozdem Preisgünstig wohnen möchten.
El City Hostel Hill es un alojamiento adecuado para las personas que buscan alojamiento cerca del centro en un ambiente tranquilo.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Energieeffiziente Architektur Entwickelt für preisgünstige Geräte mit geringer Leistungsaufnahme, bei denen eine Netzabdeckung über größere Distanzen benötigt wird ES
Arquitectura energéticamente eficiente Diseño para dispositivos de bajo consumo y coste que requiere cobertura de área amplia ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Gruppenherbergen von HI rund um den Globus bieten preisgünstige Unterkunft für Gruppen, ideal für fachbezogene Studienaufenthalte und Exkursionen.
Hay albergues de grupos HI por todo el mundo y nuestro rentable alojamiento para grupos proporciona una base ideal para viajes de estudios de asignaturas y excursiones educativas.
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Wofür ihr euch auch entscheidet, unsere Jugendherbergen bieten preisgünstige und sichere Unterkunft für Gruppen mit garantierter Qualität.
Sea cual sea lo que elijas, nuestro alojamiento para grupos en albergues proporciona una base segura, de calidad garantizada y rentable desde donde salir a explorar.
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Das preisgünstige Hotel bietet eine günstige Lage im Geschäftsviertel von Alicante, nur wenige Meter vom Mercalicante entfernt.
El Hotel Alimara es un hotel moderno y funcional situado en el barrio de Horta de Barcelona.
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Dem Privatunternehmen obliegt es dann, qualitativ hochwertige und gleichzeitig preisgünstige Lösungen für die gestellte Bau- und Betriebsaufgabe zu finden. DE
La empresa privada está, por tanto, obligada a implementar soluciones de alta calidad pero al mismo tiempo de bajo costo. DE
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Das San Marius befindet sich in Barcelonas Stadtviertel Sant Gervasi und bietet preisgünstige und komfortable Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
La Residencia San Marius se encuentra en el barrio barcelonés de Sant Gervasi.
Sachgebiete: geografie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine solche Beleuchtungslösung erweist sich damit nicht nur als äußerst preisgünstig, sondern spart im Dauerbetrieb erheblich Energie. ES
Es decir que tal solución de iluminación no sólo es sumamente rentable, sino que, además, ahorra considerable energía en modo mantenido. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Die stilvolle Brasserie L'Ommegang im Erdgeschoss ist eine preisgünstige Alternative zu dem im ersten Stock gebotenen Prunk. ES
L'Ommegang, en el bajo, es una brasserie con mucha personalidad que ofrece una alternativa democrática a la fastuosidad de la planta alta. ES
Sachgebiete: kunst verlag radio    Korpustyp: Webseite
Eine preisgünstige Option ist auch der Intercity Zug, der täglich gegen 8:30 morgens nach Hamburg startet. ES
La ciudad es también famosa por su antigua universidad, que continúa en activo hoy en día. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Zunächst bietet IP-Telefonie preisgünstige externe Anrufe, sowie eine breite Palette von VoIP-Dienstleister von jedem Telefonie-Anbieter.
En primer lugar, la telefonía IP le proveerá del bajo coste de las llamadas externas y de una amplia selección de servicios VoIP de cualquier operador de telefonía.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
An beiden Flughäfen finden Reisende eine Auswahl an nationalen und multinationalen Autovermietungen. Mietfahrzeuge auf Teneriffa sind preisgünstig;
En ambos aeropuertos los viajeros encontrarás una gran selección de compañías de alquiler de coches tanto locales como multinacionales.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Er ist ein flexibles Instrument und lässt sowohl kleinen Unternehmen als auch den Mitgliedstaaten genügend Spielraum, die Offenlegungspflichten der Richtlinie 68/151/EG preisgünstig und zuverlässig zu erfüllen.
Es un instrumento flexible y deja a las pequeñas empresas y a los Estados miembros un margen de maniobra suficiente para cumplir las obligaciones de divulgación de la Directiva 68/151/CE de una manera poco costosa y fiable.
   Korpustyp: EU DCEP
Was beabsichtigt bzw. kann die EU unternehmen, um für blinde und schwer sehbehinderte Personen an individuelle Bedürfnisse anpassbare, kostenfreie oder preisgünstige Navigationsdienste zur Verfügung zu stellen?
¿Qué proyecta o qué puede hacer la Unión Europea para promover un acceso gratuito o de bajo coste a sistemas personalizados de navegación por satélite para las personas invidentes o con una grave discapacidad visual?
   Korpustyp: EU DCEP
fordert die Kommission und den Rat auf, einen europäischen Jugendpass auszuarbeiten, damit junge Menschen in der gesamten EU preisgünstig Zugang zu Kultureinrichtungen erhalten;
Pide a la Comisión y al Consejo que elaboren un carnet joven europeo para que los jóvenes puedan acceder a las instituciones culturales de toda la UE a un coste mínimo;
   Korpustyp: EU DCEP
Bewertung von Umwelttechnologien zur Flankierung politischer Entscheidungen, besonders in Bezug auf wirksame, aber preisgünstige Technologien im Hinblick auf die Einhaltung der Umweltrechtsvorschriften.
la evaluación de las tecnologías medioambientales destinadas a apoyar las correspondientes decisiones políticas, en particular en relación con tecnologías eficaces pero de bajo coste en el contexto del respeto de la legislación existente en materia de medio ambiente.
   Korpustyp: EU DCEP
Digitale Vertriebs- und Projektionstechniken bieten viele Vorteile, weil dadurch der Vertriebsprozess vereinfacht und preisgünstiger wird und Perspektiven für die Lieferung verschiedener Sprachenversionen geschaffen werden.
Las técnicas de distribución y proyección digitales ofrecen muchas ventajas, porque simplifican y abaratan el proceso de distribución, y porque ofrecen la posibilidad de entregar versiones en diferentes idiomas.
   Korpustyp: EU DCEP
Wir täten besser daran, nach einer Möglichkeit zu suchen, eine weite Verbreitung des Internetzugangs zu erreichen und dessen hohe Qualität preisgünstig zur Verfügung zu stellen, beispielsweise über Niederspannungsnetze.
Haríamos mejor en buscar una forma de garantizar el acceso generalizado y de alta calidad a Internet a un coste reducido, por ejemplo a través de redes eléctricas de bajo voltaje.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La Linea, der brasilianischen Grenzort, bietet eine gute Möglichkeit, um sich eine schöne und preisgünstige Hängematte und handgemachte Souvenirs zu kaufen. DE
La Línea, el pueblo fronterizo al lado de Brasil, ofrece la posibilidad para comprar hamacas de buena calidad y otros recuerdos. DE
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
CLICK4SKY.com ist eine low cost Fluggesellschaft von Czech Airlines und bietet preisgünstige Flüge mit Qualitätsdienstleistungen in 36 Destinationen in Europa an.
CLICK4SKY.com es una nueva compaňía aérea con participación de Czech Airlines, que ofrece vuelos de bajo coste y a la vez de alta calidad a 36 destinos europeos.
Sachgebiete: musik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
­ Umwelttechnologien: Entwicklung wirksamer, aber preisgünstiger Technologien, mit denen die bestehenden Umweltrechtsvorschriften eingehalten werden können (beispielsweise Reinigung verseuchter Abwässer von Industriebetrieben und Kommunen, Trinkwasserreinigung, Abgasreinigung, Abfallbehandlungstechnologien, Desertifikation),
- tecnologías medioambientales: desarrollo de tecnologías eficaces pero de bajo coste para cumplir la legislación actual en materia de medio ambiente (por ejemplo, depuración de las aguas contaminadas por la industria y los municipios, purificación del agua potable, purificación del gas de combustión, tecnologías para el tratamiento de residuos, desertización);
   Korpustyp: EU DCEP
Diese preisgünstige Reihe von generischen Speichern, die den Branchenstandards entsprechen, wird basierend auf einer bestimmten Spezifikation mit der für Kingston legendären Zuverlässigkeit und ausgezeichneten Leistung hergestellt.
El firme compromiso de Kingston en cuanto a calidad y fiabilidad se sigue manteniendo en estos momentos en que celebramos nuestro 25º aniversario y las asociaciones que han contribuido al éxito de la compañía.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Stermedia wird für Sie die Software herstellen, die das Funktionieren ihres Geschäfts optimiert. Da wir quelloffene Technologien nutzen, werden die Einführungs- und Supportkosten preisgünstiger. ES
Stermedia desarolla los programas que facilitan el funcionamiento de su empresa y al mismo tiempo permiten disminuir los costes de la implementación y asistencia técnica. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das gesamte Land ist als preisgünstiges Reiseziel einfach ideal und alle mexikanischen HI Hostels bieten Ermäßigungen für HI-Mitglieder an, also schaut sie euch vor der Abreise an.
Todos los albergues HI del país ofrecen descuentos a los socios, así que consúltalos antes de salir de viaje.
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Silikon-Formentechnologie ermöglicht eine schnelle und preisgünstige Herstellung von mehrteiligen Formen für die Wachsteilfertigung, die mit den herkömmlichen Standardverfahren nicht realisierbar war ES
El método de prototipos de silicona produce rápidamente moldes multisegmento de bajo coste para la producción de piezas de cera, imposible con los métodos de prototipos estándar tradicionales ES
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit einem hohen Rauschabstand über 95 dB und einem äußerst niedrigen Klirrfaktor unter 0,05% sind die SMA- und SMQ-Endstufen ab sofort ein neuer Standard für preisgünstige Leistungsverstärker. DE
Con su excelente relación señal/ruido de 95 dB y unos valores muy bajos de THD por debajo de 0,05%, los amplificadores SMA y SMQ se han convertido en el nuevo estándar de amplificador de potencia de bajo coste. DE
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Templake ist ein Team von Grafikern, die für Sie moderne, mit reinem Design gestaltete und preisgünstige Webnode, Weebly und Jimdo Vorlagen erstellen!
Templake es un equipo de diseñadores que crean plantillas de diseños modernos y profesionales.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
In der Nähe befindet sich der schöne Riegrove sady Park und viele gute, preisgünstige Pubs und Restaurants, wie auch Prags berühmte Nachtlokale. ES
En el vecindario hay un bnito parque llamado Riegrove sady, y muchos pubs de calidad y restaurantes, así como los famosos clubs nocturnos de Praga. ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Du eine bequeme und preisgünstige Lösung suchst für Deine Ferien in Florenz, besuche unsere Internetseite und wähle eines unserer Appartements auf der Ponte Vecchio .
Si estás buscando una solución cómoda y conveniente para tus vacaciones en Florencia , visita nuestra Web y elige uno de nuestros apartamentos en el " Ponte Vecchio ".
Sachgebiete: kunst verlag architektur    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine wunderbare erlebnisreiche Auszeit vom Job und dafür eine angenehme und preisgünstige Unterkunft suchen, dann reservieren Sie ihr Zimmer jetzt!
A lo largo del año, los turistas de todo el mundo acuden a este alojamiento para disfrutar de unas vacaciones agradables y emocionantes en Ibiza. Si usted está planeando una escapada romántica maravillosa y reserva su habitación ahora mismo.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hotel Mediterraneo - Ibiza index Ein wenig außerhalb des Zentrums von Santa Eulalia befindet sich das preisgünstige Hotel Mediterraneo in einer ruh
Hotel Mediterraneo - Ibiza index Idealmente situado en el centro de Santa Eulalia está el Hotel Mediterraneo, tiene una apariencia simple y es un hotel
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -