linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
première Premiere 4

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

première sozusagen Premiere 1 gespickten 1 Filmpremiere 1 Wetterglück 1 erste 1

Verwendungsbeispiele

première Premiere
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Alrededor de 250 invitados asistieron a la exitosa première del cine al aire libre. EUR
Rund 250 Gäste besuchten die erfolgreiche Premiere des Open-Air-Kinos. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Los preparativos previos al programa de trabajo de la Comisión para este año han sido sin duda una "première", y, en mi opinión, con mucho éxito.
Die Vorbereitungen, die zum diesjährigen Arbeitsprogramm der Kommission führten, waren in der Tat eine "Premiere" und in meinen Augen sehr erfolgreich.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Tengo una escena en la película y no pienso perderme la première.
Ich habe nur eine Szene in diesem Film. Und ich werde diese Premiere nicht verpassen!
   Korpustyp: Untertitel
Podríamos decir que se trata de una première, pues creo que esta es la primera vez en la historia del Parlamento Europeo que la Presidencia está presente un lunes por la noche.
Das ist sozusagen eine Premiere, weil es, wie ich glaube, in der Geschichte des Europäischen Parlaments das erste Mal ist, dass an einem Montagabend die Präsidentschaft zugegen ist.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "première"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La experiencia La Première en todo el mundo
Anschlussflüge Vorbereitung Ihres Anschlusses in Paris
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Bolcolm’s McTeague enjoys a gilded European première in Linz
Bolcolms McTeague genießt goldene Europapremiere in Linz
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Jörg Widmann Flûte en suite for flute and orchestra groups European Première (00:29:40)
Jörg Widmann Flûte en suite für Flöte und Orchestergruppen Europäische Erstaufführung (00:29:40)
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Algunas de las obras de Mozart tuvieron su première mundial aquí en el invernadero.
Einige Werke Mozarts gelangten hier in der Orangerie auch zur Uraufführung.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
En el aeropuerto, disfrute de un paréntesis de serenidad en la sala La Première.
Denken Sie daran, Ihre Bordkarte zu Hause oder am Flughafen an einem Automaten auszudrucken.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
En el bar de La Première podrá descubrir la carta elaborada por un barman jefe para Air France.
An unserer Bar erwartet Sie eine Cocktailkarte, die ein Chef-Barmann speziell für Air France zusammengestellt hat.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Para sus viajes en La Première, puede realizar el check-in en internet, desde su domicilio o su oficina.
Sie haben die Möglichkeit, von zu Hause oder Ihrem Büro aus per Internet einzuchecken.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
La société 3ERRRE certifie que le produit COLTELLI DA INNESTO (GREFFOIRS) a été fabriqué avec des matériaux de première qualité.
Die Firma 3ERRRE bestätigt, dass das Produkt COLTELLO DA INNESTO mit Spitzenqualitätsmaterialien hergestellt wurde.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik internet    Korpustyp: Webseite
Hotel Première Classe Beauvais, Beauvais, Francia - Grandes ofertas desde 38€, revisa la nota de los clientes y las fotos.
Hotel FORMULE 1 BEAUVAIS, Beauvais, Frankreich - Super Angebote ab 30€, ueberpruefe Besucherbewertungen und Fotos.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Le Parlement a rendu son avis en première lecture le 18 décembre 2003, en l'assortissant de 21 amendements à la proposition de la Commission.
Am 18. Dezember 2003 gab das Parlament seine Stellungnahme in erster Lesung ab, die 21 Abänderungen zum Kommissionsvorschlag enthielt.
   Korpustyp: EU DCEP
Un miembro del personal La Première le acompañará a la sala de entrega de equipaje y, si desea refrescarse, hasta la sala Llegadas situada en la terminal 2C.
Wir begleiten Sie zur Gepäckausgabe und wenn Sie sich nach Ihrem Flug erfrischen möchten, bringen wir Sie zur Ankunftslounge am Terminal 2C.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
En esta sala VIP dedicada exclusivamente a los clientes de La Première, podrá comer, descansar en nuestro espacio de relajación, disfrutar de una buena lectura o trabajar.
In der Lounge für First Class Kunden können Sie erstklassig speisen, sich in einer Oase der Ruhe entspannen, die Wartezeit zu Lesen nutzen oder auch arbeiten.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Después de efectuar estos trámites, un miembro del personal La Première le acompañará hasta el avión en un vehículo de prestigio de nuestro socio Sixt.
Sie gelangen auf schnellstem Weg durch die Sicherheits- und Passkontrolle und werden in einer Limousine unseres Partners Sixt zum Flugzeug gebracht.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hans Abrahamsen Let me tell you for soprano and orchestra Première of a work commissioned by the Stiftung Berliner Philharmoniker (37:31)
Hans Abrahamsen Let me tell you für Sopran und Orchester Auftragswerk der Stiftung Berliner Philharmoniker mit Unterstützung der Danish Arts Foundation Uraufführung (37:31)
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Hotel Première Classe Orleans Nord - Saran, Saran, Francia - Grandes ofertas desde 35€, revisa la nota de los clientes y las fotos.
Hotel Citotel Orleans Lion d'Or, Limoges, Frankreich - Super Angebote ab 49€, ueberpruefe Besucherbewertungen und Fotos.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Hotel Première Classe Soissons, Aisne, Francia - Grandes ofertas desde 36€, Lee 2 opiniones, revisa la nota de los clientes y las fotos.
Hotel Campanile Château-Thierry, Aisne, Frankreich - Super Angebote ab 59€, ueberpruefe Besucherbewertungen und Fotos.
Sachgebiete: verlag handel bahn    Korpustyp: Webseite
Hotel Première Classe Metz Sud Jouy Aux Arches, Mosella, Francia - Grandes ofertas desde 33€, revisa la nota de los clientes y las fotos.
Hotel Best Hotel Metz, Metz, Frankreich - Super Angebote ab 43€, ueberpruefe Besucherbewertungen und Fotos.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Hotel Première Classe Montélimar Les Tourrettes, Drôme, Francia - Grandes ofertas desde 36€, revisa la nota de los clientes y las fotos.
Hotel Grand Hotel Palazzo, Livorno, Italien - Super Angebote ab 150€, ueberpruefe Besucherbewertungen und Fotos.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Presidente recuerda que hoy se celebra'el aniversario del Armisticio, que puso fin a las hostilidades de la Primera Guerra Mundial. qui a mis fin aux hostilités de la Première guerre mondiale.
Der Präsident weist darauf hin, dass heute der Jahrestag des Waffenstillstands ist, mit dem die Kriegshandlungen im Ersten Weltkrieg beendet wurden.
   Korpustyp: EU DCEP
El público quedó fascinado con la presentación de las próximas colaboraciones de G-SHOCK con Burton, Eric Haze y DGK, así como con la première mundial del G-SHOCK diseñado en conjunto con Be@rbrick de Medicom Toy. ES
Fasziniert war das Publikum von der Präsentation kommender G-SHOCK Collaborations mit Burton, Eric Haze und DGK sowie die Weltpremiere der Medicom Toy’s Be@rbrick G-SHOCK. G-SHOCK feiert den 30-jährigen Geburtstag und weltweit kommen G-SHOCK Fans und Freunde zusammen, um G-SHOCK die Ehre zu erweisen! ES
Sachgebiete: geografie musik radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -