Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Christian Dior heredó claramente de su abuela materna ese gusto tan pronunciado por las artes adivinatorias, las echadoras de cartas, las señales del destino, las premoniciones .
Christian Dior hat diesen sehr ausgeprägten Sinn für die wahrsagende Kunst, Kartenlegerinnen, Schicksalszeichen und Vorahnungen sicher von seiner Großmutter mütterlicherseits geerbt.
Sachgebiete:
religion mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pues bien, es posible que esto sea una premonición y por tanto esa inclusión pueda producirse en una reforma futura.
Es kann durchaus sein, daß dies eine Vorahnung ist und die Aufnahme in den Vertrag daher in einer künftigen Reform erfolgen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás teniendo una premonición sobre Prue en el trabajo.
Du hast eine Vorahnung von Prue bei der Arbeit.
Regresé a la casa al día siguiente, cuando tuve una vívida premonición .
Am nächsten Tag hatte ich bei mir zu Hause plötzlich eine schreckliche Vorahnung .
- Tengo el poder de la premonición .
- Ich habe die Kraft der Vorahnung .
Como si fuese una premonición o un presagio.
Vielleicht ist eine Vorahnung , oder eine Art Omen.
Todo el mundo quiere tener premoniciones o ver fantasmas. Yo no.
Viele Leute hätten gern 'ne Vorahnung oder würden einen Geist sehen wollen, aber ich nicht.
¿ En tu premonición viste cómo eran las hechiceras?
Hast du in deiner Vorahnung gesehen, wie die Warlocks aussehen?
Mi premonición es que tendremos unas vacaciones maravillosas.
Ich habe die Vorahnung , das wir wunderschöne Ferien verbringen werden.
Pues, podría decirse que ella tuvo una especie de premonición .
Also, sie hatte so eine Art Vorahnung ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PARIS - Existe una extraña premonición en la economía mundial.
Die Weltwirtschaft ist derzeit von seltsamen, düsteren Ahnungen geprägt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La premonición de Aron se volvió realidad
Aron's Ahnung wurde wahr.
Espero que mi premonición sea equivocada.
Oh, ich hoffe nur, dass meine Ahnung mich trügt.
Porque los jugadores premoniciones a la quiebra.
Wegen Ahnungen gehen Spieler Pleite.
Su mente torturada se pregunta si son los recuerdos de triunfos pasados o gritan una premonición de desastres aún por llega…o si el aliento caliente del desierto ha deshecho su razón en la locura.
Sein gequälter Geist fragt sich, ob sie an vergangene Triumphe erinnern oder Ahnungen von zukünftigen Katastrophen beklage…oder ob der heiße Atem der Wüste seinen Verstand schmelzen ließ.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sólo he visto antes la premonición , he visto todo.
Es ist nicht nur die Vision , alles wiederholt sich.
Esa premonición tuya era el futuro.
Deine Vision liegt mit Sicherheit in der Zukunft.
Bien, he tenido una premonición .
Ok, ich hatte eine Vision .
¿Entonces la premonición del lago, que significa?
- Was bedeutet dann die Vision vom See?
Es la chica de mi premonición .
Das ist die Frau aus meiner Vision .
Tuve la premonición de que Aviva iba a hacerte dañ…...así que intenté pararla.
Ich hatte eine Vision , dass Aviva dich verletzen würde. Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
En tu premonición , me mataba un hombre.
In deiner Vision war ein Mann, der mich töten wollte.
En la premonición de Phoebe, estabas allí cuand…
In Phoebes Vision warst du bei uns zu Haus…
Si toco ese periódico, tendré una premonición .
Wenn ich die Zeitung berühre, habe ich eine Vision .
Sólo fue una maldita premonición , nada más.
Das war nur eine lausige Vision .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es el lugar de mi premonición .
Das ist der Ort, ich sah ihn in meinen Vorahnungen .
No estarás teniendo una premonición de esa clase, ¿verdad?
Hast du nicht zufällig auch so Vorahnungen ?
premonición
Ausgang Vision
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No pudisteis impedir que se cumpliera la premonición de Phoebe.
Der Ausgang von Phoebes Vision war nicht zu beeinflussen.
premonición
Vision tauchte also sicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Has dicho que no has visto ni demonios ni brujos en tu premonición .
In deiner Vision tauchte also sicher kein Dämon oder Warlock auf?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no quería que la premonición fuese verdad.
Aber ich wollte es nicht wahrhaben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca tuve la premonición de saber que algo sucedería. Hasta pasados 5 minutos.
Ich hatte diese Angewohnheit , 5 Minuten bevor oder nachdem etwas geschah aufzukreuzen.
premonición
Vision schon einmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún peor, sé que he tenido antes la misma premonición .
Es ist noch viel schlimmer. Ich hatte diese Vision schon einmal .
premonición
gastronomische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cariño, estás teniendo una premonición gastronomica, o es un caso.
Schatz, entweder hast du eine gastronomische Erleuchtung, oder es ist ein Fall.
premonición
's sogar Traum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás fue una premonición .
Vielleicht war's sogar ein Traum .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su mente torturada se pregunta si son los recuerdos de triunfos pasados o gritan una premonición de desastres aún por llega…o si el aliento caliente del desierto ha deshecho su razón en la locura.
Sein gequälter Geist fragt sich, ob sie an vergangene Triumphe erinnern oder Ahnungen von zukünftigen Katastrophen beklage…oder ob der heiße Atem der Wüste seinen Verstand schmelzen ließ.
premonición
Antizipation handelt vermitteln uns
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como si se tratara de una premonición , las obras presentadas por Mohamed Ben Soltane en Barcelona nos hablan del momento histórico que está viviendo su país.
Wenngleich es sich um eine Antizipation handelt , vermitteln uns die von Mohamed Ben Soltane in Barcelona präsentierten Werke den historischen Moment, den sein Land gerade erlebt.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta premonición sentó unos sólidos y fértiles cimientos desde los que podrían beber todas las tecnologías modernas, incluyendo el auge de la digitizalización y de la electrónica personal.
ES
Diese Vorhersage legte einen fruchtbaren Grundstock, aus dem die gesamte moderne Technologie hervorging, einschließlich dem weitreichenden Aufstieg der Digitalisierung und den persönlichen Elektronikgeräten.
ES
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
premonición
Zukunft vorauszusehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visión, el don de la premonición .
Hellsicht! Die Gabe, die Zukunft vorauszusehen .
premonición
gewisse Vorahnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero decir a la Asamblea que cuando conoció su nombramiento nos contó a algunos colegas parlamentarios y a mí que tenía una premonición con respecto a su marcha, pero no le dio importancia y se dispuso a cumplir su misión allí.
Ich möchte dem Hohen Haus sagen, dass er, als er von seiner Ernennung erfuhr, mir und einigen Parlamentskollegen gegenüber äußerte, er habe eine gewisse Vorahnung im Zusammenhang mit seiner Reise, aber er wischte sie beiseite und ging an die Erfüllung seiner dortigen Mission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "premonición"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás fue una premonición .
Vielleicht war's sogar ein Traum.
Una especie de premonición ?
Sie meinen, auf hellseherische Art und Weise?
Su premonición : debería comprar un vestido.
Ihrer Vorsehung nach soll ich ein Kleid kaufen.
Quizá esto sea una siniestra premonición del porvenir.
Das könnte durchaus die gefährliche Zigarre sein, die uns demnächst verpaßt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olvidé decirle que anoche tuve un sueño, una tremenda premonición .
Ich wollte noch sagen, ich träumte etwas, eine Wahnsinnsvorahnung.
Tengo la premonición que yo me portaré como un tonto.
Ach ja? Ich habe sie auf der Bühne gesehen.
Se supone que debo tener una premonición ahora.
Ich sollte gleich eine haben.
Olvidé decirles que anoche tuve un sueño, una tremenda premonición .
Ich wollte noch sagen, ich träumte etwas, eine Wahnsinnsvorahnung.
Lo ocurrido este año podría ser una premonición de incendios aún peores en el futuro.
Die Ereignisse dieses Jahres könnten Vorboten für noch schlimmere, zukünftige Brandkatastrophen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He tenido la premonición de que Geordi iba a venir aquí.
Ich ahnte, dass Geordi in die Krankenstation kommen würde.
La tercera premonición , la de Agatha, se perdió. estuve allá varias horas y no la pude encontrar.
Die dritte Prevision war nicht da. Nicht nur das. Es gibt noch ein Dutzend weiterer Fälle mit fehlenden Previsions.
Quizás teníamos el don de la premonición , porque hoy se discute de hecho si esta Unión nuestra es o no una democracia parlamentaria y si el Presidente de la Comisión, que es la guardiana de los Tratados, defiende las prerrogativas del Parlamento.
Vielleicht waren wir Hellseher, denn heute diskutieren wir ja tatsächlich darüber, ob unsere Union eine parlamentarische Demokratie ist oder nicht und ob die Vorrechte des Europäischen Parlaments vom Präsidenten der Kommission, der Hüterin der Verträge, geschützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora podríamos decir que este era un caso clarísimo de premonición , de anticipo a su propia carrera musical, ya que aquí Ghostface Killah y Raekwon dejan caer los dos primeros versos del álbum de debut de Wu-Tang Clan, todo un hito.
Ghostface Killah und Raekwon liefern die ersten beiden Strophen auf dem unvergesslichen Debutalbum von Wu-Tang Clan. Heute kann man sagen, dass sie damit die Weichen für ihre Karriere stellten.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
