Las prendas son funcionales, innovadoras y muestran buen gusto:
Die Kleidung ist funktionell, innovativ und von gutem Geschmack:
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Garmisch es una localidad turística mundana, con deliciosos hoteles, boutique, restaurantes y tiendas tradicionales donde adquirir las clásicas prendas de vestir bávaras.
Garmisch ist ein modischer Ferienort mit schönen Hotels, Boutiquen, Restaurants und traditionellen Geschäften, in denen man die klassische bayerische Kleidung kaufen kann.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las prendas de Noir se fabrican con materiales ecológicos y de comercio justo.
Noirs Kleidung wird aus ethisch erworbenen und umweltfreundlichen Materialien hergestellt.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Se pueden comprar prendas con la marca Winner y productos de promoción del póquer.
Kleidung mit dem Winner-Logo und Poker-Produkte können erworben werden.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
A todos concedo de buen grado mi bendición apostólica como prenda de abundantes dones divinos.
Allen erteile ich von Herzen meinen Apostolischen Segen als Unterpfand reicher göttlicher Gaben.
Sachgebiete: religion schule media
Korpustyp: Webseite
Como prenda de abundantes gracias divinas, por intercesión de la santísima Virgen María, Madre de Dios, imparto a la familia del príncipe y a todos los habitantes de Liechtenstein mi bendición apostólica.
Als Unterpfand reicher göttlicher Gnaden erteile ich auf die Fürsprache der Allerseligsten Jungfrau und Gottesmutter Maria der fürstlichen Familie und allen Liechtensteinern von Herzen den Apostolischen Segen.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Desde este lugar tan significativo dirijo mi cordial saludo a Venecia, a la Iglesia que peregrina aquí, y a todas las diócesis del Trivéneto, dejando, como prenda de mi perenne recuerdo, la bendición apostólica.
Von diesem so bedeutsamen Ort richte ich meinen herzlichen Gruß an Venedig, an die hier pilgernde Kirche und an alle Diözesen des Triveneto, während ich als Unterpfand meiner steten Erinnerung den Apostolischen Segen hinterlasse.
Ha ordenado que este castillo nunca dejase de pertenecer a su familia, ni por venta, donación, modificación, dote, prenda, división, préstamo ni de otra manera cualquiera pudiera tener lugar una minoración de la posesión.
Er hat angeordnet, dass diese Burg von seiner Familie niemals wegkomme, weder durch Verkauf, Schenkung, Veränderungen, als Heiratsgut, als Unterpfand, durch Teilung, Ausleihen oder auf irgendeine andere Weise eine Besitzverminderung platzgreife.
Sachgebiete: religion historie media
Korpustyp: Webseite
Con los mejores deseos de que la Expo de Zaragoza suscite en todos los que la visiten apropiadas reflexiones y favorezca en las autoridades competentes las decisiones oportunas en favor de un bien tan esencial para la vida del ser humano sobre la tierra, envío a todos, como prenda de abundantes dones celestiales, la Bendición Apostólica.
Mit dem Wunsch, daß die »Expo Zaragoza« alle Besucher zu angemessenen Reflexionen führen und bei den zuständigen Autoritäten entsprechende Entscheidungen zugunsten dieses so wesentlichen Gutes für das Leben des Menschen auf der Erde fördern möge, sende ich allen als Unterpfand reicher himmlischer Gaben den Apostolischen Segen.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
La oferta se limita a una prenda para planchar y una prenda para lavar por día durante el horario de atención normal.
Das Angebot gilt für ein Wäschestück oder ein gebügeltes Kleidungsstück pro Zimmer, pro Tag während der normalen Dienstzeiten.
Sachgebiete: verlag radio handel
Korpustyp: Webseite
Un detergente en polvo convencional está bien para la mayoría de las casos, pero escoga uno especial para prendas delicadas que requieran lavarse a mano.
Normales Waschpulver ist zwar für die meiste Wäsche geeignet. Aber für die Handwäsche von empfindlichen Wäschestücken sollte ein spezielles Feinwaschmittel verwendet werden.
¿Si tengo prisa puedo utilizar la secadora para prendas que me indican que no debería hacerlo?
Wenn ich in Eile bin, kann ich dann Wäschestücke in den Trockner geben, auch wenn das Etikett es nicht erlaubt?
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Sin embargo, si usted tiene una prenda de color que ha sido lavada varias veces, podrá lavarla con su ropa blanca.
Wenn das farbige Wäschestück jedoch schon mehrfach gewaschen wurde, kommen Sie wahrscheinlich ungestraft davon, wenn Sie es versehentlich in die weiße Wäsche gesteckt hatten.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Con capacidad para secar una colada completa de la lavadora, las alas ajustables del tendedero proporcionan una estabilidad extra y espacio suficiente para prendas de pequeño y gran tamaño.
Die einstellbaren Flügel sind ausreichend stabil und groß genug, um kleine und große Wäschestücke zu tragen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp: Webseite
prendaKleidungsstücks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El servicio de lavandería/planchado está disponible para una prenda por día; durante el horario laboral habitual, el servicio demorará una hora como máximo.
Bügeln/Waschen eines Kleidungsstücks pro Tag zu den normalen Geschäftszeiten innerhalb von maximal einer Stunde.
Los materiales, las etiquetas y las placas retrorreflectantes que se aplican en la superficie exterior de la prenda deben testarse en combinación con la capa exterior. Para ello, se aplicará la llama a la superficie exterior de los elementos.
Die an der Außenfläche der Kleidung angebrachten retroreflektierenden Materialien, Einsätze und Kennzeichnungen müssen in Kombination mit der äußeren Kleidungsschicht unter Flammeneinwirkung auf die Oberfläche geprüft werden und dasselbe Entflammbarkeitsverhalten wie das Obermaterial des Kleidungsstücks aufweisen.
He creado mi jefe tomando medidas con una túnica que me gustó, utilizando el anterior propietario de la prenda para que la forma de la sisa.
Ich habe meinem Chef Maßnahmen zu ergreifen, mit einem Mantel, den ich gern mit dem früheren Besitzer des Kleidungsstücks, um die Form der Armloch haben.
Sachgebiete: literatur musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Consciente de la relevancia del conocimiento de todas las fases de la creación de la prenda completó su formación con un Master en TecnologÃa textil en el Aitex y una titulación de Patronista Industrial.
ES
In dem Bewusstsein, wie wichtig profunde Kenntnisse aller Phasen im Entstehungsprozess eines Kleidungsstücks sind, ergänzte sie Ihre Designausbildung durch einen Master in Textiltechnologie am AITEX, dem Institut für Textiltechnologie in Valencia und einer Ausbildung im Industriemodellschnitt.
ES
Sachgebiete: film media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
prendaKleidungsstücke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En aquél entonces, la lana picaba y era casi imposible lavarla a máquina porque las fibras tenían tendencia y mezclarse y a encoger la prenda.
Damals war Wolle kratzig und ließ sich kaum in der Waschmaschine waschen, da die Fasern aneinander haften blieben und sich zusammenzogen, sodass auch die Kleidungsstücke schrumpften.
A veces no queda otro remedio que lavar alguna prenda de ropa incluso durante las vacaciones.
Manchmal kommt man selbst im Urlaub nicht darum herum, ein paar Kleidungsstücke zu waschen.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Pantalones y mallas trabajan muy duro y a menudo son la prenda a la que exigimos más.
Strumpfhosen und Stulpen sind meistens die Kleidungsstücke, die beim Tanzen am meisten beansprucht werden.
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
haga clic en una muestra de color para ver las fotografías de cada modelo de prenda Fruit of the Loom que está disponible en sus colores seleccionados.
UK
klicken Sie auf ein Farbmuster, um sich Fotos aller Kleidungsstücke von Fruit of the Loom anzusehen, die in Ihrer gewählten Farbe erhältlich sind.
UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Servicio de lavandería con tarifa nominal en función del número y el tipo de prenda EUR
Wäschereiservice für Gäste, geringer Aufpreis je nach Anzahl und Art der Kleidungsstücke EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Las empresas de la industria textil no tendrán que recurrir a la experiencia y la repetición de pruebas para conseguir el patrón definitivo ya que la prenda se visualiza de forma continua en 3D.”
ES
Unsere Kunden in der Textilbranche werden weniger von der Erfahrung der Mitarbeiter und umfassenden Tests der fertigen Muster abhängen, da die Kleidungsstücke ständig in 3D visualisiert werden.”
ES
Sachgebiete: auto internet informatik
Korpustyp: Webseite
Chaqueta, abrigo o cualquier otra prenda de vestir.
Jacke, Mantel und andere am Körper getragene Kleidungsstücke,
d. usar un logotipo o una Marca de Blizzard, o cualquier otra marca parecida que pueda confundirse con ellos, en cualquier prenda, producto, juguete o cualquier otro tipo de mercancía;
d. eine Blizzard-Marke oder ein Blizzard-Logo oder andere Kennzeichnungen, die ähnlich genug sind, um zu einer Verwechslung zu führen, auf Bekleidung, Produkten, Spielzeug oder anderen Waren zu verwenden;
Sachgebiete: markt-wettbewerb internet media
Korpustyp: Webseite
Usar cualquiera de las marcas comerciales de Evernote, especialmente el elefante u otros logotipos o nombres, en cualquier prenda o producto sin nuestro permiso por escrito.
Ohne schriftliche Genehmigung von uns eine Marke von Evernote, insbesondere einen Elefanten oder ein anderes Logo bzw. einen Namen auf Bekleidung oder Werbeartikeln nutzen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
El diseño y fabricación de la prenda, controlado por rigurosos procedimientos de calidad, aseguran su confortabilidad, ergonomía y ligereza, garantizando eficacia, seguridad y eficiencia en cualquier intervención.
Design und Herstellung der Bekleidung, überprüft durch rigorose Qualitätsverfahren, stellen Komfort, Ergonomie und Leichtigkeit sicher und garantieren Sicherheit und Effizienz bei jedem Einsatz.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse auto
Korpustyp: Webseite
Se trata de un renting que además se ocupa del mantenimiento, el lavado y la reparación de la prenda o EPI.
Es handelt sich um ein renting, das sich auch um Wartung, Reinigung und Reparatur der Bekleidung oder der PSA kümmert.
Las soluciones de protección contra las emergencias nucleares, biológicas y químicas no se reducen únicamente a la prenda ó el EPI, ITURRI ofrece servicios innovadores y aglutinantes que favorezcan la necesidad del cliente.
Die Lösungen hinsichtlich des Schutzes vor atomaren, biologischen und chemischen Notfällen lassen sich nicht auf Bekleidung oder PSA reduzieren. ITURRI bietet innovative und umfassende Services, die den Bedürfnissen des Kunden entgegenkommen.
Es importante prestar una atención especial al diseño de cada prenda [patrón y color] y cómo se puede personalizar. Por este motivo, los artículos de nuestra colección son prendas perfectamente adaptadas al mundo de hoy.
ES
Besonderes Augenmerk ist daher auf das Design jedes Kleidungsstückes [Schnitt und Farbe], sowie die Art und Weise, wie das Kleidungsstück personalisiert werden kann, zu richten.Deshalb sind alle Produkte in unserer Kollektion Kleidungsstücke, die perfekt in unsere moderne Welt passen.
ES
Teniendo en cuenta este nivel de exigencia, la arquitectura de una prenda de ropa o la de un edificio, un menú bien presentado o también la arquitectura de un automóvil tienen algo esencial en común:
Angesichts dieses Anspruchs lässt sich nicht nur die Architektur und Struktur von Kleidungsstücken, Gebäuden oder kulinarischen Genüssen auf ein fundamentales Kriterium herunterbrechen, sondern auch das Design eines Fahrzeugs:
Sachgebiete: astrologie auto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
prendaSchutzkleidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualización reciente: nuevo embalaje para una prenda mejorada
ES
Letzte Neuerung - eine neue Verpackung für eine verbesserte Schutzkleidung ES
No importa si busca la prenda perfecta para correr, jugar al fútbol, entrenar o practicar cualquier otro deporte, seguro que en la tienda Nike en OUTLETCITY METZINGEN la encontrará.
Ob man das perfekte Outfit für Running, Football, Training oder andere Sportarten sucht: im NikeFactoryStore in der OUTLETCITY METZINGEN findet man es.
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Ambas líneas, ESCADA y ESCADA Sport, están concebidas para ofrecer la prenda ideal para todas las ocasiones:
Beide Linien ESCADA und ESCADA Sport sind dabei so konzipiert, dass sie für jeden Anlass das ideale Outfit bieten:
Sachgebiete: astrologie internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
PRENDAS DE CABEZA En principio no se permiten prendas de cabeza.
DE
KOPFBEDECKUNG: Grundsätzlich sind keine Kopfbedeckungen erlaubt.
DE
Sachgebiete: film foto typografie
Korpustyp: Webseite
Mezclar prendas no es arriesgado Con este programa especial podrá mezclar prendas de diferentes tejidos.
Mit dem Spezialprogramm können Sie verschiedenste Textilien zusammen waschen. Alle Produkte mit „Einzelteilemix“ anzeigenMehr über „Einzelteilemix“ erfahren
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Una prenda interior discreta y protectora que parece una prenda interior normal
Ein diskreter Schutz, der aussieht und sich anfühlt wie herkömmliche Unterhosen.
