Sachgebiete: religion historie mythologie
Korpustyp: Webseite
Pero cuando Eva cogió el fruto de la ciencia del bien y del mal, y cuando ella y Adán fueron arrojados del Paraíso, de la flamígera espada del ángel cayó una chispa en el nido del pájaro y le prendiófuego.
Als aber Eva die Frucht der Erkenntnis brach und sie und Adam aus dem Garten des Paradieses gejagt wurden, fiel vom flammenden Schwerte des strafenden Engels ein Funken in das Nest des Vogels und zündete es an.
Por ejemplo, le prendífuego a mi mano, me caí en ortigas para cambiar de habitación, cambié la cerradura de mi instituto (aunque ellos no saben que fui yo).
ES
Zum Beispiel habe ich schon meine Hand angezündet, ich bin in Brennnesseln gefallen, als ich von einem Fenster in das andere klettern wollte und mein Meisterstreich war, als ich die Schlösser meiner Schule ausgetauscht habe (bis heute wissen sie nicht, dass ich es war).
ES
Stelle sicher, dass dein Klingelton eingeschaltet ist und das Häkchen bei Andere Benachrichtigungen unter Einstellungen> Klingeltöne & Sounds gesetzt wurde.
Sachgebiete: religion film astrologie
Korpustyp: Webseite
Si sueles estar conectado a WiFi, comprueba la política de estado de inactividad de WiFi (Ajustes > Wi-Fi > [Botón de menú] > Avanzado > [Mantenga WiFi prendido durante periodos de inactividad]) y asegúrate de que está configurado a "Nunca".
Wenn du häufig über WLAN verbunden bist, überprüfe deine WLAN-Einstellungen im Energiesparmodus ( Einstellungen > WLAN > [Menütaste] > Erweitert > [WLAN im Standbymodus eingeschaltet lassen]) und stelle sicher, dass es auf [Immer] steht.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Entonces si pierdes una notificación, todavía mostrará que tienes un mensaje no leído en el Tile activo.Asegúrate de que los tonos están prendidos y la caja de Resto de notificaciones está marcado en configuración > tonos y sonidos.Saludos,Equipo de Soporte de WhatsApp
So kannst du, auch wenn du eine Benachrichtigung verpasset, den Zähler für ungelesene Nachrichten in der Live-Kachel sehen.Stelle sicher, dass dein Klingelton eingeschaltet ist und das Häkchen bei Andere Benachrichtigungen unter Einstellungen> Klingeltöne & Sounds gesetzt wurde. Bis bald dein WhatsApp Support Team
Su método analógico prendió con tanta gente (El Diario de bala video introductorio cuenta con más de medio millón de visitas en YouTube) que las comunidades dedicadas al desarrollo de nuevas iteraciones y hacks brotaron alrededor de la web.
Seine analogen Verfahren mit so vielen Menschen (The Bullet Blatt gefangen auf Einführungsvideo hat mehr als eine halbe Millionen Views auf YouTube), dass die Gemeinden für die Entwicklung neuer Iterationen und Hacks gewidmet gekeimt rund um das Web.
La temperatura, de más de 600ºC a poco más de 10 metros de profundidad, y de 200ºC a ras de suelo, permite a los empleados del parque prender fuego a matorrales con sólo acercarlos a las grietas del terreno.
In einer Tiefe von 10 Metern beträgt die Temperatur 600° C und 200° C in Bodennähe. Dank dieser Temperaturen entzünden sich die Stechginster, die das Personal des Nationalparks an die vorhandenen Erdspalten halten, von alleine.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Los brujos pueden prender a los enemigos distantes en llamas abrasadoras, hacerles huir aterrorizados y doloridos, o afligirles con enfermedades corruptoras y maldiciones que roban la vida de la víctima.
Hexenmeister können entfernte Feinde mit sengenden Flammen entzünden, sie mit Schrecken und Schmerz in die Flucht schlagen oder mit verderbenden Krankheiten und Flüchen belegen, die ihnen die Lebenskraft rauben.
Sachgebiete: religion film astrologie
Korpustyp: Webseite
prendersteckten an sie mit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
prenderAnstrengungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este patrón indica una intención humana consciente para prender fuego a la selva, en lugar de apuntar a incendios forestales naturales propios de la estación seca.
DE
Dies deutet darauf hin, dass die Waldbrände nicht auf die trockene Jahreszeit, sondern auf bewusste Anstrengungen durch Holzfäller zurückzuführen sind.
DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
prenderfertig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la luz brille en nuestros corazones, también nuestro canto será como un rayo o como una antorcha capaz de prender amor, esperanza y paz en los corazones humanos.
Wenn das Licht unseres Herzens leuchtet, wird auch unser Singen gleichsam ein Strahl, eine Fackel, die es fertig bringt, Liebe, Hoffnung und Frieden in den Herzen der anderen zu entfachen.
Para potenciar este objetivo disponemos de tres Design Centre de Trespa cuyo objetivo clave es promover la creatividad y prender la chispa de la imaginación de los profesionales del diseño que se ocupan de la arquitectura innovadora.
Um dieses Ziel auch weiterhin zu verfolgen, hat Trespa drei Design-Zentren gegründet, deren zentrales Ziel es ist, Kreativität zu fördern und die Fantasie von Design-Experten anzuregen, die für innovative Architektur zuständig sind.
Todo aquello que las autoridades puedan temer y, en definitiva, lo que quier…Al principio podrá controlar el humo y el neón para saltar sobre los edificios, caer en picado en descensos orbitales masivos y prender en llamas a sus atacantes.
Alles, was er will und wovor die Autoritäten Angst haben…Zum einen kann er Rauch und Neon kontrollieren und damit über ganze Gebäude springen, sich in halsbrecherischen Orbitsturzflügen herabstürzen und Angreifer in Brand stecken.
Sachgebiete: religion historie mythologie
Korpustyp: Webseite
Pero cuando Eva cogió el fruto de la ciencia del bien y del mal, y cuando ella y Adán fueron arrojados del Paraíso, de la flamígera espada del ángel cayó una chispa en el nido del pájaro y le prendiófuego.
Als aber Eva die Frucht der Erkenntnis brach und sie und Adam aus dem Garten des Paradieses gejagt wurden, fiel vom flammenden Schwerte des strafenden Engels ein Funken in das Nest des Vogels und zündete es an.
Por ejemplo, le prendífuego a mi mano, me caí en ortigas para cambiar de habitación, cambié la cerradura de mi instituto (aunque ellos no saben que fui yo).
ES
Zum Beispiel habe ich schon meine Hand angezündet, ich bin in Brennnesseln gefallen, als ich von einem Fenster in das andere klettern wollte und mein Meisterstreich war, als ich die Schlösser meiner Schule ausgetauscht habe (bis heute wissen sie nicht, dass ich es war).
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 3842 Carbón prender un fuego de un sweetfish
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 3842 Kohle, die ein Feuer von einem sweetfish anzündet
4.000 Zuschauer verfolgen gebannt, wie die als Wikinger verkleideten Einwohner durch die Straßen ziehen und schließlich ein Langschiff in Flammen aufgehen lassen.
Sachgebiete: film kunst philosophie
Korpustyp: Webseite
Ahora que el mundo aún está recuperándose del desastre, Ragnaros y sus esbirros se han propuesto prender fuego al Árbol del Mundo, Nordrassil, uno de los símbolos restantes de la sanación en las devastadas tierras de Azeroth.
Nun erholt sich die Welt noch von der Katastrophe und Ragnaros hat es sich mit seinem Gefolge bereits zum Ziel gemacht, den Weltenbaum Nordrassil niederzubrennen, eines der letzten Symbole der Heilung der zerschmetterten Welt Azeroth.
Para potenciar este objetivo disponemos de tres Design Centre de Trespa cuyo objetivo clave es promover la creatividad y prender la chispa de la imaginación de los profesionales del diseño que se ocupan de la arquitectura innovadora.
Um dieses Ziel auch weiterhin zu verfolgen, hat Trespa drei Design-Zentren gegründet, deren zentrales Ziel es ist, Kreativität zu fördern und die Fantasie von Design-Experten anzuregen, die für innovative Architektur zuständig sind.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
A través de la ventana a las mujeres se turnaban para prender fuego a los pensamientos que habían escrito perdonando y pidiendo perdón, un proceso para dejar de lado las heridas del pasado y la oscuridad.
Aus dem Fenster lehnend zündeten die Frauen eine nach der anderen die Gedanken an, die sie über vergeben und vergeben werden aufgeschrieben hatten, ein Prozess des Loslassens vergangener Verletzungen und von Dunkelheit.
