Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me siento un poco avergonzado por culpa del Consejo a causa del público que nos visita, puesto que han sido testigos del lado negativo, del lado prepotente de Europa.
Ich schäme mich ein bisschen für Sie wegen der Zuschauer da oben, denn das ist das schlechte, das arrogante Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prepotente
bevormundenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que las personas pueden distinguir fácilmente entre los líderes con visión de futuro, compasivos y valientes y el enfoque mezquino y prepotente de aquellos cuyo objetivo principal es mantener el control de la situación.
Ich glaube, dass die Menschen sehr wohl in der Lage sind, zwischen weitblickender, engagierter und mutiger Führungskompetenz und dem kleinlichen, bevormundenden Ansatz derer zu unterscheiden, deren oberstes Ziel es ist, die Kontrolle über die Situation nicht zu verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prepotente
deutlich spüren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, en los países candidatos se advierte, igualmente prepotente , una creciente ansiedad por la falta de un calendario concreto y comprometido.
Dennoch ist in den Beitrittsländern auch deutlich eine wachsende Sorge darüber zu spüren , dass ein genauer und verbindlicher Zeitplan fehlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más que haber ejercido sus facultades discrecionales, la Comisión parece haber actuado de forma completamente prepotente .
Anstatt ihr Ermessen auszuüben, scheint die Kommission vollkommen willkürlich vorgegangen zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La actuación prepotente de Estados Unidos se ha reforzado tras el derrumbe del comunismo, sobre todo porque durante largo tiempo ha sido la única potencia mundial que aun subsiste y ha tenido que hacerse cargo de resolver los problemas porque nosotros, naturalmente, hemos esperado que lo hiciera.
Seit dem Zusammenbruch des Kommunismus verstärkt sich das eigenmächtige Handeln der USA, vor allen Dingen auch deshalb, weil sie auf lange Zeit hin die einzig übriggebliebene Weltmacht sind und auch Problemlösungen von vornherein auf ihre Schultern nehmen, weil wie selbstverständlich erwartet wird, daß sie sie haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su oposición actual a la petición de Taiwán de entrar en la OMS –y, desde luego, Taiwán sería un agente clave en la prevención de cualquier pandemia futura de gripe aviar, en caso de que se produjera– es manifiestamente incoherente y arroja una imagen muy prepotente de China.
Ihr gegenwärtiger Widerstand gegen den WHO-Antrag Taiwans – und natürlich käme Taiwan eine entscheidende Rolle bei der Verhinderung jeglicher künftiger Vogelgrippe-Pandemie zu, sollte diese ausbrechen – ist offenkundig widersprüchlich und lässt China wie einen großen Tyrannen erscheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conocí un tipo al que no le gustaba que le llamaran prepotente .
Ich kannte mal jemanden, der mochte es nicht, wenn man ihn jähzornig nannte.
prepotente
ziemlich rechthaberisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un oso, despótico y prepotente .
Er ist ein Bär, despotisch und ziemlich rechthaberisch .
prepotente
sich selbst zugefügt hatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella pensaba que Ali era prepotente .
Sie war der Meinung, dass Ali sich das selbst zugefügt hatte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Este hombre es un ladrón y un prepotente !
Dieser Mann ist ein Dieb und ein Tyrann .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero no parecer prepotente , pero siempre quise conocerle.
Ich hoffe, ich bin nicht indiskret , aber ich wollte Sie kennen lernen.
prepotente
rechthaberisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era insolente, prepotente y cuatro años mayor que él.
Sie war unverfroren, rechthaberisch und 4 Jahre älter als er.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Piensa el Consejo instar a los Estados Unidos a que depongan su actitud autoritaria y prepotente al mantener a estos ciudadanos en condiciones pésimas de encarcelamiento tal como hace con otros países que incumplen lo estipulado en la Convención sobre Derechos Humanos?
Beabsichtigt der Rat, bei den Vereinigten Staaten darauf zu drängen, dass sie ihre autoritäre und anmaßende Haltung, diese Bürger schlechtesten Haftbedingungen auszusetzen, aufgeben, wie er es auch mit anderen Staaten macht, die gegen die Menschenrechtskommission verstoßen?
prepotente
Zurschaustellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La literatura de Luis Chaves prescinde no sólo de palabras altisonantes, sino también de la prepotente exhibición de ideas filosóficas o conceptos literarios.
DE
Die Literatur von Luis Chaves verzichtet nicht nur auf hochtönende Worte, sondern auch auf die Zurschaustellung von präpotenten philosophischen Ideen oder literarischen Konzepten.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
prepotente
größeren Lebenserfahrung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el miembro de más edad del grupo, lo que le confiere una experiencia de la que carecen el resto de sus compañeros más jóvenes, aunque él nunca siente la necesidad de ser prepotente con ellos.
Da er das älteste Gruppenmitglied ist, verfügt er über die Weisheit einer größeren Lebenserfahrung , obwohl er nie das Bedürfnis verspürt, dies seine jüngeren Gefährten merken zu lassen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "prepotente"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos ser prepotentes cuando tengamos algo importante.
Haben wir etwas Konkretes, können wir schroffer vorgehen.
Me parece típico de la actitud prepotente que adoptan cuando están en juego sus intereses comerciales.
Das scheint mir typisch für die hochfahrende Art zu sein, in der die USA sich aufführen, wenn es um ihre Handelsinteressen geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un punto de vista prepotente , cuando lo que debemos buscar es la originalidad cultural.
Das klingt ziemlich bombastisch, in Wirklichkeit muss es uns um kulturelle Originalität gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los prepotentes me atacan, no por Transgresión o por pecado Mío, oh Jehovah.
die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dejad si no que otras aves prepotentes se acerquen por los aires con propósito de destruirlo.
Laß die mächtigen Vögel nur durch die Lüfte kommen, um es niederzureißen:
Sachgebiete:
religion mythologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
El sector textil se ha convertido en una especie de «salvaje oeste», en el que vence el más prepotente .
Die Textilbranche ist eine Art Wildwest-Gebiet geworden, wo der Stärkere siegt.
La he convertido en un pequeño monstruo prepotente , camino …tener un prontuario y una pulsera en su tobillo.
Ich verwandelte sie in ein gerechtfertigtes, aggresives, kleines Monster auf dem Weg zum Vorstrafenregister samt Fessel am Fußgelenk.
Para muchas personas, esto sonaba a liberación: de los mercados sobrerregulados, de los prepotentes sindicatos y de los privilegios de clases.
Für viele klang dies nach einer Befreiung von überregulierten Märkten, überheblichen Gewerkschaften und Klassenprivilegien;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
el géiser ya no bulle, y el Hecla está extinguido, pero como la losa eterna de la leyenda, la prepotente isla rocosa sigue incólume en el mar bravío.
die Geiser kochen nicht mehr, der Hekla ist erloschen, aber die Felseninsel, der Saga ewige Steintafel, steht stark mitten im brausenden Meer.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Me siento un poco avergonzado por culpa del Consejo a causa del público que nos visita, puesto que han sido testigos del lado negativo, del lado prepotente de Europa.
Ich schäme mich ein bisschen für Sie wegen der Zuschauer da oben, denn das ist das schlechte, das arrogante Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la aparición cada vez más prepotente del trabajo eventual, además de producir más pobreza, provoca otros daños, pues, por una parte, aumenta las diferencias y, por otra, pone en peligro los sistemas de protección social.
Vor allem führt die wachsende Zahl unsicherer Arbeitsplätze nicht nur zu mehr Armut, sondern es ergeben sich dadurch auch andere Nachteile: auf der einen Seite werden dadurch die Ungleichheiten verschärft, und auf der anderen Seite sehen sich die Sozialschutzsysteme dadurch in Gefahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más aún, su mirada es fuente de acción, porque él interviene y destruye los imperios prepotentes y opresores, abate a los orgullosos que lo desafían, juzga a los que perpetran el mal.
Ja, sein Blick ist Quelle des Handelns, denn er greift ein und zerstört die anmaßenden despotischen Reiche, er bringt die Stolzen, die ihn herausfordern, zu Fall und richtet diejenigen, die Böses tun.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
