Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los centros históricos de Moura y Beja, y la presa de Alqueva se encuentran a 30 minutos en coche.
Die historischen Zentren von Moura und Beja und der Staudamm von Alqueva sind in 30 Minuten mit dem Auto erreichbar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El proyecto prevé la construcción de al menos otras dos presas más río abajo.
Noch weiter flussabwärts sieht das Vorhaben den Bau von mindestens zwei weiteren Staudämmen vor.
A un río sin presas , a una montaña sin carreteras, donde lo que hagamos sea la primera vez que se hace.
Einen Fluss ohne Staudamm , einen Berg ohne verdammte Autobahn, wo alles, was wir tun, das erste Mal passieren wird.
Survival International ha publicado recientemente un informe que destaca los efectos devastadores de las presas sobre los pueblos indígenas en todo el mundo.
Survival International veröffentlichte kürzlich einen Bericht, der auf die vernichtenden Folgen von Staudämmen für indigene Völker hinweist.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Es consciente la Comisión de los efectos que tendrá la construcción de esta presa ?
Ist sich die Kommission der Auswirkungen bewusst, die der Bau dieses Staudamms haben wird?
Crees que una presa es algo donde se pone mucha agua.
Du denkst, in einen Staudamm tut man eine Menge Wasser rein.
Los pueblos indígenas de la Amazonia exigen que se paralicen las muchas presas hidroeléctricas que se están construyendo en su territorio.
Die Indigenen, die im Amazonasgebiet leben, fordern einen Baustopp der vielen Staudämme , die auf ihrem Land errichtet werden.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuenca hidrográfica del río Bondo, desde su nacimiento hasta la presa de Vesio.
Wassereinzugsgebiet des Bondo von den Quellen bis zum Staudamm von Vesio.
¿Qué pasa con la vieja presa ?
Was ist denn mit dem alten Staudamm ?
De ser construida, Belo Monte será la tercera presa más grande del mundo.
Belo Monte wäre der weltweit drittgrößte Staudamm .
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juega como un hombre que camina un sendero peligroso, siempre de pie entre el mal y su presa .
ES
Spielen Sie als ein Mann, der einen gefährlichen Weg, immer stehen zwischen böse und seine Beute geht.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Otras especies de peces son presas marginales.
Die anderen Fische sind eher zufällige Beute .
A otra presa el destino amigo a mis redes guiará.
Auch eine andere Beute wird mir das freundliche Geschick zuführen!
Además de engullir fantasmas, Pac puede asustarlos primero para que sean presa fácil.
ES
Pac-Man kann seine Gegner zunächst erschrecken, wodurch sie zu leichterer Beute werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es posible habituar a los reptiles, excepto a algunas serpientes, a comer presas muertas.
Reptilien — mit Ausnahme einiger Schlangen — können trainiert werden, tote Beute anzunehmen.
Así atrae a sus presas , mediante la luz.
So lockt er seine Beute an, mit Licht.
Los cazadores son supervivientes consumados capaces de poner trampas para quemar, congelar y dejar inválida a la presa potencial.
Jäger sind erfahrene Lebenskünstler und können Fallen aufstellen, die ihre Beute verbrennen, einfrieren oder einschränken.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
¿Será una presa fácil del peor tipo de populismo, simplemente porque nadie puede comprenderla?
Wird Europa zur leichten Beute für den übelsten Populismus werden, weil einfach niemand mehr begreift, worum es in Europa geht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esos perro…mordiendo los talones de su presa .
Diese Hund…kläfften an den Fersen ihrer Beute .
Un coleccionista de radios inspecciona su presa primero por detrás:
DE
Ein Radiosammler schaut seine Beute zuerst von hinten an:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Geosintéticos para la construccion de cuencas, presas y canales.
Geokunststoffe für den Bau von Becken, Dämmen und Kanälen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Moralmente, eso no es distinto a permitir la construcción de una presa poco segura o a administrar, a sabiendas, vacunas contaminadas.
Moralisch gesehen gibt es keinen Unterschied dazu, die Erlaubnis zum Bau eines unsicheren Damms zu erteilen oder wissentlich einen verunreinigten Impfstoff zu verabreichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Construir una presa no es una tarea fácil, Kuki.
Einen Damm zu bauen ist ein wahres Unternehmen, Kuki.
Graves tanques de agua o residuos sépticos no son permitidos (presas son más útiles).
AT
Wassergräbern, Abfalloder Sickergruben sind nicht erlaubt (Dämme sind sinnvoller).
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno griego ha anunciado que incluirá en el 4º MCA la construcción de la presa de Asproneri y Mikro Derio.
Die Regierung hat angekündigt, den Bau des Damms am Aspronerio und Mikro Derio in das 4. GFK einstellen zu wollen.
Un contratista quiere construir una presa y hace unos cuantos pagos.
Ein Bauunternehmer will einen Damm baue…...und zahlt Schmiergeld.
Pase la presa en el camino hacia el castillo.
Übergeben Sie den Damm auf dem Weg zur Burg.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Extensión inundada periódicamente al regularse el nivel de agua retenida por una presa .
Ein Gebiet, das periodisch überschwemmt wird, indem der Stand des durch einen Damm gestauten Wassers reguliert wird.
El presidente Hoover mandó construir la presa a su alrededor.
Praesident Hoover liess um ihn herum den Damm bauen.
Justo al éxito del túnel encontrará una presa con un lugar para bañar.
Unmittelbar nach dem Tunnel finden Sie einen Damm und eine Badestelle.
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presa de Eibenstock se puso en marcha en 1982 y es la presa de agua potable más grande de Sajonia.
Die Talsperre Eibenstock ging 1982 in Betrieb. Sie ist die größte Trinkwassertalsperre in Sachsen.
Sachgebiete:
film architektur auto
Korpustyp:
Webseite
Río Guatizalema desde su nacimiento hasta la presa de Vadiello.
Río Guatizalema von der Quelle bis zur Talsperre von Vadiello;
El enorme muro de la presa de Eibenstock tiene una longitud de unos 300 m y una altura de 57 m.
Die mächtige Staumauer der Talsperre Eibenstock ist rund 300 Meter lang und 57 Meter hoch.
Sachgebiete:
film architektur auto
Korpustyp:
Webseite
Río Duero desde su nacimiento hasta la presa de Aldeávila.
Río Duero von der Quelle bis zur Talsperre von Aldeávila;
Una nueva presa hidráulica será construida, y otra existente será renovada para las próximas décadas.
Eine neue Talsperre wird gebaut - eine alte wieder für die nächsten Jahrzehnte ertüchtigt
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Río Tiétar desde su nacimiento hasta la presa de Rosarito.
Río Tiétar von der Quelle bis zur Talsperre von Rosarito;
Reparar o reemplazar válvulas que pesan varias toneladas, como las que se usan en presas , es muy costoso.
Denn die Reparatur oder Erneuerung der oft tonnenschweren Armaturen, etwa bei Talsperren , wäre kostspielig.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cuenca del río Luzou desde el nacimiento hasta la presa de la piscifactoría de Laluque.
das Einzugsgebiet des Luzou von der Quelle bis zur Talsperre beim Fischzuchtbetrieb ‚Laluque‘;
Se encuentra directamente en la presa de Malter.
Es liegt direkt an der Talsperre Malter.
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Programa nacional de presas de alto potencial hídrico en Portugal
Betrifft: Nationales Programm für den Bau von Talsperren mit höherer Leistung — Portugal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las iguanas de Andros son presa de animales asilvestrados, como perros, gatos y cerdos.
Andros-Leguane sind Beutetiere für verwilderte Hunde und Katzen sowie Wildschweine.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Con frecuencia, el primer huésped es presa del segundo, de manera que los parásitos ayudan a los depredadores a atrapar a sus presas.
Oft ist der erste Wirt ein Beutetier des zweiten, deshalb helfen die Parasiten dem Räuber, die Beute zu fangen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero el ave depredadora más poderosa de Alemania raramente caza presas vivas.
Aber unsere mächtigsten Greifvögel betreiben selten den Aufwand der Jagd auf Beutetiere .
En la naturaleza, los hidratos de carbono disueltos se encuentran en el estómago de las presas .
ES
Auch in der Natur werden aufgeschlossene Kohlenhydrate mit dem Mageninhalt des Beutetieres aufgenommen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El calentamiento global del clima tiene efectos aún poco conocidos sobre la biología de las especies comerciales, sus presas , sus depredadores y sus competidores.
Die weltweite Klimaerwärmung hat noch wenig bekannte Auswirkungen auf die Biologie der kommerziellen Arten, auf ihre Beutetiere , auf ihre Räuber und ihre Konkurrenten.
Las vacas son animales de presa . Al mugir, alerta…
Da Rinder Beutetiere sind, ist lautes Muhen ein Zeichen de…
18) El curare, un veneno vegetal desarrollado por los indígenas de América del Sur para inmovilizar a sus presas , se utiliza ahora en la medicina occidental como relajante muscular.
18) Curare, ein pflanzliches Gift das von südamerikanischen Indianern entwickelt wurde um Beutetiere zu lähmen, wird in der westlichen Medizin inzwischen zur Entspannung von Muskeln eingesetzt.
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando disminuye la cantidad de nuestras presas , su valor económico tiende a aumentar, de modo que la pesca se intensifica.
Aber wenn der Mensch die Rolle des Jägers übernimmt, ändern sich die Verhältnisse.Vermindert sich der Bestand unserer Beutetiere , erhöht sich damit ihr wirtschaftlicher Wert und wir fischen noch intensiver.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"lncluso la presa acorralada puede morder al gato"
Ein eingekesseltes Beutetier kann die Katze beißen.
En la naturaleza, la dieta del gato se compone de diferentes presas (ratones, pájaros, peces), una fuente con prevalencia de proteínas y grasas (además de fibra y otros nutrientes contenidos en el aparato digestivo de las presas).
ES
Die Ernährung der Katze in der Natur besteht aus verschiedenen Beutetieren (Mäuse, Vögel, Fische), die vorwiegend Proteine und Fette liefern (sowie Ballaststoffe und andere, im Verdauungsapparat der Beute enthaltene Nährstoffe).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos roban las presa …Así que hemos puesto trampas para personas.
Wir haben so viel Wild verloren, dass wir Fußangeln gelegt haben.
No es carne de ave, ¡Es la presa !
Das ist kein Geflügel, das ist Wild !
Escogieron vivir en ambientes húmedos abundantes en peces, presas y plantas salvajes.
Sie wählten feuchte Lebensräume mit reichlich Fisch, Wild und Pflanzen.
En una cacería, las presas no les dan armas a los cazadores.
Das gejagte Wild gibt den Jägern doch keine Waffen.
Seguíamos el clima y las presas que cazábamos.
Dem Wetter und dem Wild folgend, was wir jagten.
Éramos semi-nómadas, por supuesto. Seguíamos el clima y las presas que cazábamos.
Wir waren natürlich Halb-Nomaden und folgten dem Wetter und dem Wild , das wir jagten.
Y por una vez, la presa es inteligente.
Außerdem ist diesmal das Wild intelligent.
¿Quién es la presa ahora?
Nun, wer ist jetzt das Wild ?
Tan pronto como te sostienes en tus piernas traseras, no solo puedes correr grandes distancias detrás de la presa y agotarla en una nueva manera de cazar,
Wenn man auf den Hinterbeinen steht, kann man nicht nur lange hinter dem Wild herlaufen und es mit dieser neuen Jagdmethode zur Strecke bringen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de cruzar la presa podrás almorzar en el famoso restaurante La Mère Poulard y probar el sabor de las recetas tradicionales de este antiguo restaurante del Monte:
Nach dem Überqueren des Deichs können Sie im berühmten Restaurant La Mère Poulard zu Mittag essen.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cada vez, los costes de protección en la región ascienden a cien millones de euros y, si revienta una presa , pueden sumar miles de millones.
Jedes Mal entstehen uns dabei Kosten im Bereich von Hundertmillionen Euro, und wenn ein Deich bricht, erreichen die Schäden Milliardenhöhe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allí donde se han construido presas , diques y pólderes y no hay obstáculos para el curso del agua, los daños durante la «riada del siglo» han sido menores.
Dort, wo es Deiche , Dämme und Polder gibt und der Lauf des Wassers nicht behindert wird, hat die „Jahrhundertflut“ weitaus geringere Schäden angerichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, si observamos el subcontinente indio, el aumento de la población, acompañado de la desforestación, está causando inundaciones que están agotando los suministros de agua y las presas .
Ähnlich verhält es sich auf dem indischen Subkontinent, wo durch eine wachsende Bevölkerung, mit dem Abholzen der Wälder als Begleiterscheinung, Überflutungen verursacht werden, die eine effektive Wasserversorgung und Deiche untergraben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal situación crea un grave estado de preocupación y alarma, habida cuenta de que el vertedero se encuentra en las inmediaciones de la presa del Locone, justamente al lado del mismo torrente, y cerca de numerosos pozos artesianos utilizados para regar productos agrarios destinados al comercio de productos alimenticios.
Die Angelegenheit ist überaus alarmierend, da sich die Deponie sehr nah am Deich des Flusses Locone sowie zahlreicher artesischer Brunnen befindet, die der Bewässerung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen dienen, die als Lebensmittel vermarktet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las jawari (concubinas, esclavas sexuales), según el Derecho islámico, deben ser presas o prisioneras de guerra no musulmanas.
Jawari (Konkubine, Sexsklavin) müssen nach islamischem Recht nichtmuslimische Häftlinge oder Kriegsgefangene sein.
En octubre de 2012 nueve presas iniciaron una huelga de hambre para protestar contra la violación de sus derechos y por los malos tratos infligidos por los guardianes de la prisión.
Im Oktober 2012 sind neun weibliche Häftlinge in einen Hungerstreik getreten, um gegen die Verletzung ihrer Rechte und Gewalttätigkeiten von Gefängniswärtern zu protestieren.
En octubre de 2012 nueve presas iniciaron una huelga de hambre para protestar contra la violación de sus derechos y por los malos tratos inflingidos por los guardianes de la prisión.
Im Oktober 2012 sind neun weibliche Häftlinge in einen Hungerstreik getreten, um gegen die Verletzung ihrer Rechte und Gewalttätigkeiten von Gefängniswärtern zu protestieren.
Expresa su preocupación por la situación de las presas palestinas, que de forma rutinaria sufren malos tratos, acoso sexual y otros tipos de castigo; pide a las autoridades israelíes que mejoren considerablemente la protección de las presas vulnerables, en particular las madres y las jóvenes;
bringt seine Besorgnis über die Lage weiblicher palästinensischer Häftlinge zum Ausdruck, die routinemäßig misshandelt, sexuell belästigt oder Opfer sonstiger Bestrafungen sind; fordert die israelischen Staatsorgane auf, schutzbedürftige Gefangene, insbesondere Mütter und junge Frauen, besser zu schützen;
Q. Considerando probable que tanto Sakineh Mohammadi Ashtiani como Zahra Bahrami han sido acosadas sexualmente y torturadas física y psicológicamente durante interminables interrogatorios; considerando que quienes procedieron a los interrogatorios intentaron forzar a las presas a realizar falsas confesiones y a dar entrevistas televisadas,
Q. in der Erwägung, dass es wahrscheinlich ist, dass sowohl Sakineh Mohammadi Ashtiani als auch Zahra Bahrami sexuell belästigt und während langwierigen Befragungen physisch und psychisch gefoltert wurden; in der Erwägung, dass dem Geheimdienst angehörende Vernehmungsbeamte versuchten, die Häftlinge dazu zu zwingen, falsche Geständnisse abzulegen und Fernsehinterviews zu geben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El conjunto se complementaba con el complejo hidráulico constituido por la presa sobre el río, el canal y el estanque de acumulación de agua o "banzao".
Der Komplex wurde mit der hydraulischen Anlage, bestehend aus einem Wehr am Fluss, Kanal und Wasserauffangbecken vervollständigt.
Sachgebiete:
tourismus technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cuenca del río Rancez desde el nacimiento hasta la presa de Rancez.
das Einzugsgebiet des Rancez von der Quelle bis zum Wehr bei Rancez;
Pero como el puente estará bloqueado por el tráfico...... la única salida posible está al otro lado de la presa ...... que corre al costado del puente.
Aber da die Brücke blockiert ist, kommen wir nur über das Wehr raus, das an der Brücke entlang verläuft.
Túmulos y dólmenes, cuevas y castros, un caudaloso río y una presa , casas de indianos, apicultura y feria de la miel, un mundo lleno de contrastes.
Hügel- und Hünengräber, Höhlen und keltische Befestigungen, ein wasserreicher Fluss und ein Wehr , Villen reichgewordener Amerikarückkehrer, Imkerei und Honigmesse, eine Welt voller Gegensätze.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto si decides acechar en silencio a los soldados de la Cúpula de la Libertad en el modo Camuflaje o transformarte en un objeto inamovible e imparable con armas de fuego convencionales con el modo Blindaje, Crysis 3 te permite convertirte en cazador y decidir cómo quieres acabar con tu presa .
Ob du lieber mit Tarnung geräuschlos Soldaten im Liberty Dome verfolgst oder dich mit Panzerung in ein unbewegliches Objekt verwandelst, das mit konventioneller Feuerkraft nicht aufzuhalten ist - in Crysis 3 wirst du zum Jäger und kannst selbst entscheiden, wie du deine Beute zur Strecke bringst.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tanto si decides acechar en silencio a los soldados de la Cúpula de la Libertad en el modo Camuflaje o transformarte en un objeto inamovible e imparable con armas de fuego convencionales con el modo Blindaje, Crysis 3 te permite convertirte en cazador y decidir cómo quieres acabar con tu presa .
Ob du lieber getarnt geräuschlos Soldaten im Liberty Dome verfolgst oder dich mit Hilfe deiner Nanopanzerung zur unverwundbaren Kampfmaschine machst, die mit konventioneller Feuerkraft nicht aufzuhalten ist - in Crysis 3 wirst du zum Jäger und kannst selbst entscheiden, wie du deine Beute zur Strecke bringst.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cifras resultan elocuentes, dado que se estima que el 90 % de las embarcaciones de pesca pelágica observadas no pasan por la compra en subasta pública para desembarcar sus presas .
Die Zahlen sprechen für sich, da schätzungsweise 90 % der beobachteten pelagischen Trawler ihre Fänge nicht in den Fischauktionen anlanden.
Fuiste una de sus mejores presas , Emily.
Du wärst ein großer Fang Emily.
¿Crees que él quiere ser la presa de ese pulpo pelirrojo?
Sie glauben doch nicht, es gefiel ihm in den Fängen dieser Krake.
Es sólo, ya sabes, te casas con un hombre como é…o un hombre como él se casa contigo y él es guapo y rico es una buena presa bajo cualquier estándar.
Es ist nur, wissen Sie, man heiratet einen Mann wie ih…oder ein Mann wie er heiratet dich, und er ist süß und reic…er wäre ein guter Fang für jede Frau.
Es sólo, ya sabes, te casas con un hombre como é…o un hombre como el se casa contigo y el es guapo y rico es una buena presa bajo cualquier estandar.
Es ist nur, wissen Sie, man heiratet einen Mann wie ih…oder ein Mann wie er heiratet dich, und er ist süß und reic…er wäre ein guter Fang für jede Frau.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amnistía Internacional considera que las personas detenidas exclusivamente por su orientación sexual o su identidad de género son presas de conciencia.
Amnesty International betrachtet Personen, die allein aufgrund ihrer sexuellen Orientierung oder Geschlechtsidentität inhaftiert werden, als gewaltlose politische Gefangene .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Güler Zere, presa política que lleva 14 años recluida en la cárcel de la zona de Elbistan, en Turquía, padece cáncer.
Güler Zere, seit 14 Jahren politische Gefangene im geschlossenen Vollzug einer Haftanstalt in der Region Elbistan in der Türkei, leidet an Krebs.
Tu reclusión y tu huída con otras dos presas políticas.
Deine Flucht mit den zwei anderen Frauen, auch politische Gefangene .
Miles de presos y presas en el mundo están luchando para la pura superviviencia y su dignidad.
DE
weltweit kämpfen tausende von politischen Gefangenen um das nackte Überleben und ihre Würde.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Considera que Leyla Zana es una presa de conciencia, perseguida por haber expresado sus convicciones pacíficas;
vertritt die Auffassung, dass Leyla Zana eine Gefangene aus Gewissensgründen ist, die wegen der Äußerung friedlicher Überzeugungen verfolgt wird;
Dos presas , hace tiempo olvidadas por sus carceleros.
2 Gefangene , lange vergessen von ihren Gefängniswärtern.
Nuestra noción de preso y presa política está definido por los hombres mismos que están apretados por los poderosos en todos los países.
DE
Die von den Machthabern in allen Ländern drangsalierten Menschen definieren unseren Begriff des politischen Gefangenen selbst.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Considera que Leyla Zana es una presa de conciencia, perseguida por haber expresado sus convicciones pacíficas;
vertritt die Auffassung, dass Leyla Zana eine Gefangene aus Gewissensgründen ist, die wegen der friedlichen Äußerung ihrer Überzeugungen verfolgt wird;
Monroe me ha mantenido presa .
Ich war eine Gefangene von Monroe.
Queremos protagonizar de esa forma un debate sobre el desarollo político y social, sobre resistencia y represión y sobre la situación de los presos y presas políticos.
DE
Wir wollen über die politische und soziale Entwicklung, über Widerstand und Repression und über die Situation der politischen Gefangenen diskutieren.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reserva cubre el tramo dell'Arno que van desde el puente hasta la presa de ENEL Buriano Penna.
IT
Das Naturschutzgebiet umfasst die Strecke dell'Arno von Brücke bis zum Stauwehr Buriano ENEL von Penna.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuenca hidrográfica del río Ambies, hasta la presa de la central hidroeléctrica.
Wassereinzugsgebiet des Flusses Ambies bis zum Stauwehr des Wasserkraftwerks.
de la presa, el banco derecho de Chevigny, sigue el rastro GR13 (rojo y blanco ), de Pont de la puente Cure to Queue du Lac seguir el GR local ( rojo y amarillo) y desde el puente de Pont du Lyonnet a la presa , seguir la pista de ciclismo de montaña.
von der Staumauer, rechtes Ufer zu Chevigny, folgen Sie dem Wanderweg GR13 (rot und weiß), von Pont de la Cure Brücke to Queue du Lac folgen dem lokalen Wanderweg GR (rot und gelb) und vom Pont du Lyonnet Brücke bis zum Stauwehr , folgen Sie der Mountainbikestrecke.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenca hidrográfica del río Ambies, hasta la presa de la central hidroeléctrica.
Wassereinzugsgebiet des Bachs Ambies bis zum Stauwehr eines Wasserkraftwerks.
Cuenca hidrográfica del río Noce, desde su nacimiento hasta la presa de Santa Giustina.
Wassereinzugsgebiet des Noce von der Quelle bis zum Stauwehr von S. Giustina.
Cuenca hidrográfica del río Noce, desde su nacimiento hasta la presa de Santa Giustina.
Wassereinzugsgebiet des Bachs Noce von der Quelle bis zum Stauwehr von S. Giustina.
Cuenca hidrográfica del río Vicano di S. Ellero, desde su nacimiento hasta la presa de Il Greto cercana al pueblo de Raggioli.
Wassereinzugsgebiet des Flusses Vicano di S. Ellero von den Quellen bis zum Stauwehr von Il Greto nahe dem Dorf Raggioli.
Cuenca hidrográfica del río Chiese, desde su nacimiento hasta la presa de Condino, exceptuando las cuencas de los ríos Adanà y Palvico.
Wassereinzugsgebiet des Flusses Chiese von der Quelle bis zum Stauwehr von Condino, ausgenommen die Einzugsgebiete der Wildbäche Adanà und Palvico.
Cuenca hidrográfica del río Chiese, desde su nacimiento hasta la presa de Condino, exceptuando las cubetas de los torrentes Adanà y Palvico.
Wassereinzugsgebiet des Flusses Chiese von der Quelle bis zum Stauwehr von Condino, ausgenommen die Einzugsgebiete der Wildbäche Adanà und Palvico.
Cuenca hidrográfica del río Noce, desde su nacimiento hasta la presa de S. Giustina
Wassereinzugsgebiet des Bachs Noce von der Quelle bis zum Stauwehr von S. Giustina.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cuenca hidrográfica del río Fosso Melga, desde su nacimiento hasta la presa donde el Fosso Melga confluye con el Caffaro.
Wassereinzugsgebiet des Fosso Melga von den Quellen bis zu dem Stauwerk , bei dem der Fosso Melga in den Caffaro mündet.
incluidas las cuencas del Eo, el Sil desde su nacimiento en la provincia de León, el Miño desde su nacimiento hasta la presa de Frieira y el Limia desde su nacimiento hasta la presa Das Conchas,
einschließlich des Wassereinzugsgebiets des Río Eo, des Río Sil von der Quelle in der Provinz Léon, des Río Miño von der Quelle bis zum Stauwerk von Frieira und des Río Limia von der Quelle bis zum Stauwerk von Das Conchas;
Río Isuela, desde su nacimiento hasta la presa de Arguis.
Río Isuela von der Quelle bis zum Stauwerk von Arguis;
Río Flumen, desde su nacimiento hasta la presa de Santa María de Belsué.
Río Flúmen von der Quelle bis zum Stauwerk von Santa María de Belsue;
Río Guatizalema, desde su nacimiento hasta la presa de Vadiello.
Río Guatizalema von der Quelle bis zum Stauwerk von Vadiello;
Río Cinca, desde su nacimiento hasta la presa de El Grado.
Río Cinca von der Quelle bis zum Stauwerk von Grado;
Río Ésera, desde su nacimiento hasta la presa de Barasona.
Río Esera von der Quelle bis zum Stauwerk von Barasona;
Río Noguera Ribagorzana, desde su nacimiento hasta la presa de Santa Ana.
Río Noguera-Ribagorzana von der Quelle bis zum Stauwerk von Santa Ana;
Río Matarraña, desde su nacimiento hasta la presa de Aguas de Pena.
Río Matarraña von der Quelle bis zum Stauwerk von Aguas de Pena;
Río Pena, desde su nacimiento hasta la presa de Pena.
Río Pena von der Quelle bis zum Stauwerk von Pena;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1996 el Estado portugués decidió construir una presa hidroeléctrica sobre el río Sabor, en el Noreste de Portugal.
1996 hat der portugiesische Staat den Bau eines Staudamms für ein Wasserkraftwerk am Fluss Sabor im Nordosten Portugals beschlossen.
Río abajo de la citada presa de Wrocławek se ha producido una importante erosión del lecho fluvial, justo al pie de la propia presa, en el lado de la salida de aguas.
Unterhalb des Staudamms von Włocławek fand nämlich eine starke Erosion des Flussbetts sowie eine einseitige Unterspülung des Damms auf der Seite des Abflusses statt.
Se trataría de una catástrofe ecológica de alcance internacional puesto que los limos contaminarían las aguas de todo el Báltico, y sería una tragedia indescriptible para la población de las localidades situadas justo aguas abajo de la presa .
Infolge einer Verschmutzung der gesamten Ostseegewässer durch die erwähnten Schlammmassen wäre das eine internationale Umweltkatastrophe sowie eine kaum vorstellbare Tragödie für die Bewohner der Siedlungen unterhalb des Staudamms .
En reuniones con agricultores y alcaldes del distrito de Portalegre se resaltó la importancia de la construcción de la presa de Pisão para apoyar la agricultura en varios municipios de la región.
Bei Zusammenkünften mit Landwirten und Kommunalvertretern aus dem Bezirk Portalegre wurde hervorgehoben, wie wichtig der Bau des Staudamms in Pisão für die Landwirtschaft in einigen Kreisen der Region ist.
¿Dispone la Comisión de respuestas satisfactorias extraídas del estudio de impacto medioambiental y del estudio de adecuación sísmica de la presa, a fin de hacer frente a las posibles consecuencias y riesgos en caso de rotura de la presa ?
Geben die Umweltverträglichkeitsprüfung und die Erdbebensicherheitsstudie zufriedenstellende Antworten auf die Frage, wie den Folgen und Gefahren eines Bruchs des Staudamms zu begegnen ist?
¿Qué medidas se propone tomar para que se garantice la aplicación de la Directiva 1999/77/CE en la construcción de la presa de Papadiá?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die Anwendung der Richtlinie 1999/77/EG beim Bau des Staudamms von Papadia zu gewährleisten?
Asunto: Construcción de una presa en el río Aposelemi, en Creta
Betrifft: Bau des Staudamms am Fluss Aposselemis in Kreta
Teniendo en cuenta los grandes proyectos turísticos en la región, es imprescindible mejorar el aprovechamiento de los recursos de agua existentes, sobre todo mediante la construcción de una nueva presa sobre el río Foupana, en los municipios de Castro Marim y Alcoutim.
In Anbetracht der großen Fremdenverkehrsvorhaben in der Region ist dringend eine bessere Nutzung des vorhandenen Wassers erforderlich, insbesondere durch den Bau eines neuen Staudamms am Flusslauf des Foupana in den Kreisen Castro Marim und Alcoutim.
¿Consideran posible conceder financiación comunitaria a la construcción de la presa del río Foupana?
Sehen sie für den Bau des Staudamms in Foupana die Möglichkeit einer EU-Finanzierung?
Asunto: Construcción de una presa en el río Sabor
Betrifft: Bau des Staudamms am Sabor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Pero, quién podría firmarlo, cuando el país era presa de una guerra civil, que ahora puede calificarse de catástrofe endémica?
Aber wer hätte auch unterzeichnen sollen, wo das Land doch Opfer eines Bürgerkriegs war, den man wohl als endemische Katastrophe bezeichnen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, un niño no registrado en su nacimiento o que no tiene una identidad reconocible es un niño invisible, presa fácil de toda forma de explotación: tráfico de órganos, adopción ilegal, explotación sexual y trabajo infantil.
Aber ein Kind, das bei der Geburt nicht registriert wird und keine nachweisbare Identität hat, wird unsichtbar und ist leicht ein Opfer für jegliche Form der Ausbeutung: Organhandel, illegale Adoption, sexuelle Ausbeutung und Kinderarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simplemente, quiero asegurarme de que Iraq haya desarrollado sus propias capacidades para la negociación y la evaluación pues, de no ser así, nos arriesgamos a que el país se convierta, una vez más, en presa de intereses externos.
Ich möchte lediglich sicherstellen, dass der Irak genügend eigene Verhandlungs- und Bewertungskapazitäten aufgebaut hat. Andernfalls riskieren wir, dass das Land wieder Opfer äußerer Interessen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ustedes saben que, a fin de cubrir los préstamos, los países como Grecia son presa de los especuladores, pero, al mismo tiempo, revelan las deficiencias institucionales y políticas en la unión económica y monetaria (UEM).
Sie wissen, dass Länder wie zum Beispiel Griechenland, um Kreditaufnahmen zu decken, Opfer von Spekulanten werden; gleichzeitig enthüllen sie aber die institutionellen und politischen Lücken in der EWU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Señor Presidente, estoy describiendo aquí uno de los verdaderos peligros a los que se enfrenta Egipto y es que podría ser presa de los Hermanos Musulmanes islamistas.
(NL) Herr Präsident! Ich umreiße hier eine der realen Gefahren, vor denen Ägypten steht, nämlich dass es der islamistischen Muslimbruderschaft zum Opfer fallen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, esto también exige ayudar a las personas que, por desesperación, han caído presa de las fuerzas extremistas.
Doch muss dabei auch jenen Menschen geholfen werden, die den extremistischen Kräften aus Verzweifelung zum Opfer gefallen sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La violencia contra las mujeres no puede eliminarse sin combatir los factores que contribuyen directa o indirectamente a convertir a la mujer en presa fácil.
Gewalt gegen Frauen kann nicht beseitigt werden, ohne die Faktoren festzuschreiben, die direkt oder indirekt aus Frauen ein "leichtes Opfer " der Gewalt machen.
Las personas de los países en desarrollo son especialmente vulnerables a este tipo de prácticas deshonestas y son presa fácil de estafas acerca de las cuales nosotros en Occidente estamos más alertados y en cuya erradicación de nuestros países llevamos tiempo trabajando.
Die Menschen in den Entwicklungsländern sind gegen solche schändlichen Praktiken besonders wenig gefeit und werden leicht Opfer von Betrügereien, gegenüber denen wir im Westen wachsamer sind und denen ein Ende zu machen wir hier schon länger bemüht sind.
Esto influye en la demanda de automóviles porque la posible «presa » será un cliente que debe hacer frente a precios al por menor elevados y a notables diferencias entre los precios antes de impuestos y una vez incluidos los impuestos sobre el consumo.
Dies beeinflusst die Nachfrage nach Kraftfahrzeugen, da das Opfer letztlich der Verbraucher sein wird, der mit hohen Einzelhandelspreisen und Unterschieden der Preise vor Steuer und der Verbrauchssteuern konfrontiert ist;
Los ciervos y alces inmovilizan a su presa , ¿sí?
Schauen Sie mal, Hirsche und Elche keilen ihre Opfer ein, okay?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Abastecimiento de agua a las ciudades de Irakleio y Agios Nikolaos mediante la presa Aposelemis en Creta
Betrifft: Wasserversorgung der Städte Heraklion und Agios Nikolaos aus dem Stausee Aposelemis auf Kreta
Actualmente, la DAI tiene capacidad para producir más de 100 mil toneladas de azúcar blanco y en la zona de la presa del Alqueva se dan las condiciones apropiadas para que los agricultores portugueses produzcan más remolacha.
Das Unternehmen DAI hat aber derzeit eine Produktionskapazität von über 100.000 Tonnen weißem Zucker, und das Gebiet um den Stausee von Alqueva bietet die Voraussetzungen für einen umfangreicheren Anbau von Zuckerrüben.
A partir del próximo mes de noviembre, fecha en que se cuenta con que la presa esté ya concluida, tanto la parte de Allianoi que los arqueólogos han logrado excavar como aquella, de mayor extensión, que no se excavará comenzarán a quedar sepultadas para siempre bajo toneladas de agua.
Ab November dieses Jahres, wenn der Stausee fertiggestellt sein soll, wird Allianoi, und zwar sowohl der von den Archäologen bereits ausgegrabene als auch der noch nicht freigelegte größere Teil, für immer unter Tonnen von Wasser begraben liegen.
La referida instalación industrial esta situada en las inmediaciones de una presa del río Arda, cuyo curso se adentra después en territorio griego.
In unmittelbarer Nähe der Industrieanlagen von Kardžali befinden sich ein Stausee sowie der Fluss Arda, der dann auf das Gebiet der Hellenischen Republik fließt.
Debido a la construcción de la central nuclear de Temelín se levantó la presa Hněvkovice.
Im Zusammenhang mit dem Aufbau des Atomkraftwerkes Temelín wurde der Stausee Hněvkovice errichtet.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
La presa ubicada en las cercanías de Vals no sólo genera electricidad, sino que también es un escenario idílico para excursionistas y amantes de la naturaleza.
Der Stausee bei Vals liefert nicht nur Strom sondern auch eine idyllische Kulisse für Wanderer und Naturverliebte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La presa de Emosson se encuentra en la frontera franco-suiza y representa una obra significativa tanto por su belleza como por sus dimensiones.
Der Stausee von Emosson liegt an der französisch-schweizerischen Grenze und ist sowohl aufgrund seiner Schönheit als auch seiner Abmessungen ein bemerkenswertes Bauwerk.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de Carladez, al norte de Aveyron, entre la presa de Couesque y la presa de Sarrans, no lejos de Entraygues-sur-Truyère, se extienden las sinuosas gargantas del Truyère.
Im Herzen der Region Carladez, im Norden des Departements Aveyron, zwischen dem Staudamm von Couesque und dem Stausee von Sarrans, unweit von Entraygues-sur-Truyère, schlängeln sich die Schluchten der Truyère.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En esta última, además, puede practicarse la pesca de la trucha, una actividad que también se desarrolla en la presa Liberación, del poblado de Florencia, zona de gran belleza natural localizada en el este de la provincia.
Ausserdem kann man in Puente Largo, ebenso wie am Stausee Liberación, nahe der Ansiedlung Florencia - in einem landschaftlich reizvollen Gebiet im Osten der Provinz - dem Forellenfang nachgehen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de agua de la presa con contador privado (12 € por hora), Tiene un estanque de 400 m³ (12 horas de agua) y una pequeña presa para recoger agua de lluvia con una capacidad de 70 horas de agua.
Sie verfügt über Wasseranschluss aus dem Stausee mit eigenem Wasserzähler (12 € pro Stunde) und hat ein 400 m3 Wasserbecken (12 Stunden Wasser) und einen kleinen Stausee zur Regenwasseraufnahme mit einer Kapazität von 70 Wasserstunden.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse immobilien raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cuenca fluvial del Enz, compuesta por el Grosse Enz, el Kleine Enz y el Eyach, desde sus nacimientos respectivos hasta la presa infranqueable situada en el centro de Neuenbürg.
das Wassereinzugsgebiet ENZ, bestehend aus Großer Enz, Kleiner Enz und Eyach von ihren Quellen bis zur Sperre im Zentrum von Neuenbürg;
Erms desde el nacimiento hasta la presa infranqueable situada a 200 m aguas abajo de la piscifactoría Strobel, Anlage Seeburg.
die Erms von der Quelle bis zur Sperre 200 m unterhalb des Betriebs Strobel, Anlage Seeburg;
Zona Val Brembana: cuenca del río Brembo desde su nacimiento hasta la presa infranqueable del municipio de Ponte S. Pietro.
Zona Val Brembana: Wassereinzugsgebiet des Brembo von der Quelle bis zur Sperre in der Gemeinde Ponte S. Pietro.
Sorgenti della Gerbola: parte de la cuenca del río Grana desde su nacimiento en “Cavo C” y “Canale del Molino della Gerbala” hasta la presa situada aguas abajo de la piscifactoría “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”.
Sorgenti della Gerbola: Der Teil des Wassereinzugsgebiets des Flusses Grana von den Quellen von ‚Cavo C‘ und ‚Canale del Molino della Gerbala‘ bis zur Sperre unterhalb des Fischzuchtbetriebs ‚Azienda Agricola Canali Cavour S.S.‘;
La cuenca del Enz, compuesta por el Grosse Enz, el Kleine Enz y el Eyach, desde sus nacimientos respectivos hasta la presa situada en el centro de Neuenbürg.
das Wassereinzugsgebiet ENZ, bestehend aus Großer Enz, Kleiner Enz und Eyach von ihren Quellen bis zur Sperre im Zentrum von Neuenbürg;
Erms, desde el nacimiento hasta la presa situada 200 m aguas abajo de la piscifactoría de Strobel, Anlage Seeburg.
die Erms von der Quelle bis zur Sperre 200 m unterhalb des Betriebs Strobel, Anlage Seeburg;
La cuenca fluvial del Enz, compuesta por el Grosse Enz, el Kleine Enz y el Eyach desde su nacimiento hasta la presa infranqueable situada en el centro de Neuenbürg.
das Wassereinzugsgebiet Enz, bestehend aus Großer Enz, Kleiner Enz und Eyach von ihren Quellen bis zur Sperre im Zentrum von Neuenbürg.
Cuenca del Erms desde el nacimiento hasta la presa situada 200 m aguas abajo de la piscifactoría de Strobel, Anlage Seeburg,
das Wassereinzugsgebiet der Erms von der Quelle bis zur Sperre 200 m unterhalb des Betriebs ‚Strobel‘, Anlage Seeburg;
Sorgenti della Gerbola: parte de la cuenca del río Grana, desde su nacimiento en “Cavo C” y “Canale del Molino della Gerbala” hasta la presa situada aguas abajo de la piscifactoría “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”.
Sorgenti della Gerbola: Der Teil des Wassereinzugsgebiets des Flusses Grana von den Quellen von ‚Cavo C‘ und ‚Canale del Molino della Gerbala‘ bis zur Sperre unterhalb des Betriebs ‚Azienda Agricola Canali Cavour S.S.‘
Cuenca del Enz, compuesta por el Grosse Enz, el Kleine Enz y el Eyach desde sus nacimientos respectivos hasta la presa situada en el centro de Neuenbürg,
das Wassereinzugsgebiet Enz, bestehend aus Großer Enz, Kleiner Enz und Eyach von ihren Quellen bis zur Sperre im Zentrum von Neuenbürg;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lodo tóxico que se fugó tras la rotura de la presa de la planta de aluminio inundó las comunidades de los alrededores y contaminó unos 40 km2 de tierras y vías acuáticas que desembocan en el Danubio.
Der toxische Schlamm, der nach dem Bruch des Damms der Aluminiumfabrik ausfloss, überflutete die umliegenden Gemeinden und rund 40 Quadratkilometer Land sowie Wasserläufe, die in die Donau münden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 1979 se rompió una presa en Nuevo México y se liberaron 370.000 metros cúbicos de agua radioactiva y mil cien toneladas de uranio puro. Desde entonces, este lugar es considerado como una de las zonas más contaminadas del mundo.
Nach dem Bruch eines Damms in New Mexico im Jahr 1979 und der Freisetzung von 370 000 Kubikmeter radioaktiven Wassers und 1 100 Tonnen reinen Urans zählt dieser Ort zu den am meisten verseuchten Gebieten der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moralmente, eso no es distinto a permitir la construcción de una presa poco segura o a administrar, a sabiendas, vacunas contaminadas.
Moralisch gesehen gibt es keinen Unterschied dazu, die Erlaubnis zum Bau eines unsicheren Damms zu erteilen oder wissentlich einen verunreinigten Impfstoff zu verabreichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Río abajo de la citada presa de Wrocławek se ha producido una importante erosión del lecho fluvial, justo al pie de la propia presa , en el lado de la salida de aguas.
Unterhalb des Staudamms von Włocławek fand nämlich eine starke Erosion des Flussbetts sowie eine einseitige Unterspülung des Damms auf der Seite des Abflusses statt.
El Gobierno griego ha anunciado que incluirá en el 4º MCA la construcción de la presa de Asproneri y Mikro Derio.
Die Regierung hat angekündigt, den Bau des Damms am Aspronerio und Mikro Derio in das 4. GFK einstellen zu wollen.
Por ejemplo, la construcción de una presa en Willet Creek.
Zum Beispiel den Bau eines Damms im Willet Creek.
Esto es un mapa topográfico de la presa .
Das ist die topographische Karte des Damms .
Gran parte de la energía de la presa ha sido desviada a esa cámara.
Die Energie des Damms wird zu dieser Kammer umgeleitet.
Aunque no ha habido testigos Lex luthor ha sido detenido en los alrededores de la presa reeves.
Obwohl keine Zeugen vorhanden waren wurde Lex Luthor nahe des Reeve Damms festgenommen.
“El Gobierno aún no ha venido ni ha hablado con nosotros sobre los efectos que tendrá la presa .
DE
“Die Regierung war immer noch nicht bei uns, um mit uns über die Auswirkungen des Damms zu sprechen.
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es precisamente el estancamiento de agua lo que pone en grave peligro a la Sagrada Familia, especialmente si se construye la pantalla protectora que puede actuar como presa .
Es sind genau solche Aufstauungen von Wasser, die eine Gefährdung der Sagrada Familia darstellen — insbesondere, wenn die besagte Schalung gebaut wird, die dann als Staumauer wirken könnte.
La presa es una de las mayores de Suiza y se construyó entre 1969 y 1973.
Die Staumauer gehört zu den grössten der Schweiz und wurde zwischen 1969 und 1973 gebaut.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
de la presa , el banco derecho de Chevigny, sigue el rastro GR13 (rojo y blanco ), de Pont de la puente Cure to Queue du Lac seguir el GR local ( rojo y amarillo) y desde el puente de Pont du Lyonnet a la presa, seguir la pista de ciclismo de montaña.
von der Staumauer , rechtes Ufer zu Chevigny, folgen Sie dem Wanderweg GR13 (rot und weiß), von Pont de la Cure Brücke to Queue du Lac folgen dem lokalen Wanderweg GR (rot und gelb) und vom Pont du Lyonnet Brücke bis zum Stauwehr, folgen Sie der Mountainbikestrecke.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay unos cuantos animales hay, un centro de arte, un lugar para tomar un refresco y un centro de documentación con información sobre la presa y la central hidroeléctrica.
Es gibt ein paar Tiere gibt, ein Kunstzentrum, ein Ort für Erfrischungen und ein Dokumentationszentrum mit Informationen über die Staumauer und des Wasserkraftwerks.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El lago visto desde la presa (© Jean Espirat)
Der See von der Staumauer (© Jean Espirat) gesehen
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siga la carretera durante unos 300 m hacia la presa .
Folgen Sie der Straße für ca. 300 m in Richtung der Staumauer .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el Doubs debajo de la presa Ghoul ( © Jean Espirat )
die unterhalb der Staumauer Ghoul (© Jean Espirat ) Doubs
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el lado oeste del embalse apreciará una vista hermosa a la presa .
Vom westlichen Ende des Stausees eröffnet sich ein schönes Blick auf die Staumauer .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Desde el camino de Kaundorf, en una curva a unos 800 m de la presa , hermosa vista del embalse.
ES
An der Straße nach Kaundorf hat man in einer Kurve, 800 m jenseits der Staumauer , einen schönen Blick auf den See.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Se puede acceder por la carretera CV-105 junto a la presa del embalse de Ulldecona.
Es kann durch die CV-105 in der Nähe der Staumauer des Ulldecona zugegriffen werden.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como el León o el cachorro de León ruge sobre la presa , y cuando se Reúne contra él un grupo completo de pastores, no Temerá de sus voces ni se Agachará ante el tumulto de ellos.
Gleichwie ein Löwe und ein junger Löwe brüllt über seinen Raub , wenn der Hirten Menge ihn anschreit, so erschrickt er vor ihrem Geschrei nicht und ist ihm auch nicht leid vor ihrer Menge:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo Rompía las quijadas del inicuo, y de sus dientes arrancaba la presa .
Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
en ella corretean todos los animales silvestres. Los leones rugen por la presa y reclaman a Dios su comida.
da regen sich alle wilden Tiere, die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero vuestros pequeños, de quienes dijisteis que Serían una presa ; vuestros hijos que hoy no distinguen entre lo bueno y lo malo, ellos Entrarán Allá.
Und eure Kinder, davon ihr sagtet, sie würden ein Raub werden, und eure Söhne, die heutigestages weder Gutes noch Böses verstehen, die sollen hineinkommen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por la mañana come la presa , y al atardecer reparte el Botín.
des Morgens wird er Raub fressen, und des Abends wird er Beute austeilen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por qué nos trae Jehovah a esta tierra para caer a espada? ¿ Para que nuestras mujeres y nuestros pequeños sean una presa ?
Warum führt uns der HERR in dies Land, daß wir durchs Schwert fallen und unsere Weiber und unsere Kinder ein Raub werden?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero a vuestros pequeños, de quienes dijisteis que Serían una presa , a ellos yo los introduciré, y ellos Conocerán la tierra que vosotros habéis despreciado.
Eure Kinder, von denen ihr sagtet: Sie werden ein Raub sein, die will ich hineinbringen, daß sie erkennen sollen das Land, das ihr verwerft.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No se Echará hasta que coma la presa y beba la sangre de los que ha matado.
es wird sich nicht legen, bis es den Raub fresse und das Blut der Erschlagenen saufe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Abandonada por todos, presa de una amarga tristeza, agobiada, desolada, ¿qué esperanza le queda a mi corazón?
Von allen verlassen, ein Raub bösen S chmerzes, bedrückt, verzweifelt, welche Hoffnung hat das Herz wohl?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que Europa, presa de sus propias dificultades, no se conforme con construir murallas, a riesgo de convertirse en una fortaleza.
Europa, das mit seinen eigenen Schwierigkeiten zu kämpfen hat, darf sich nicht damit begnügen, Mauern zu errichten und sich in eine Festung zu verwandeln!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que felicitar también a la Conferencia Diplomática de los Gobiernos Contratantes del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, que pusieron de manifiesto que cualquier ciudadano y, también, cualquier medio de transporte puede ser presa fácil de un atentado.
Zu loben ist auch die diplomatische Seeverkehrskonferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens zum Schutz des menschlichen Lebens auf See, die deutlich gemacht hat, dass jeder Bürger und jedes Verkehrsmittel angegriffen werden können. Sie können alle leicht zu „soft targets“ werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chad corre el riesgo de caer presa del mismo ciclo de violencia.
Auch für den Tschad besteht die Gefahr, in den gleichen Teufelskreis zu geraten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No obstante, las autoridades locales de la provincia de Yunan están considerando construir una presa en el Salween en la región propensa a los terremotos río arriba.
Jedoch überlegen die lokalen Behörden in der Provinz Yunnan, den Saluen in der Region stromaufwärts zu stauen, die zu Erdbeben neigt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tras la tragedia ocurrida en Vajont en la región del Véneto, donde el desbordamiento del agua de la presa debido a un desprendimiento ocasionó la muerte de 1 909 personas el 9 de octubre de 1963, la sociedad eléctrica propietaria decidió vaciar el embalse de la presa de Valgrisenche dejando en uso solamente la canalización.
Nach der Tragödie von Vajont in Venetien, bei der am 9. Oktober 1963 in einer gewaltigen Flutwelle 1909 Menschen ums Leben kamen, da der Damm nach einem Erdrutsch gebrochen war, beschloss die Elektrizitätsgesellschaft, vom Entwässerungskanal Gebrauch zu machen und das Staubecken zu entleeren.
Diversos artículos aparecidos recientemente en la presa denuncian las dramáticas proporciones que está adquiriendo en estos últimos meses el recrudecimiento de los ataques contra iglesias en Estambul.
Jüngsten Veröffentlichungen ist zu entnehmen, dass die Serie der Übergriffe auf Gotteshäuser in Konstantinopel in den vergangenen Tagen dramatische Dimensionen angenommen hat.
Así que ahora Georgie iba a ser el genera…...ordenando qué hacer o no hacer. Y Dim como su perro de presa sin seso.
Georgie war also jetzt der Genera…...der alles zu entscheiden hatt…...und Dim sein stumpfsinniger, grinsender Gorilla.
Mi nuevo amigo creyó que no podría resisti…La presa que me dejo. Pero resistí.
Mein neuer Freund dachte ich wäre nicht in der Lage der Tötung zu widerstehen, die er für mich übrig gelassen hat, aber ich konnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luke tiene problemas porque su mamá está presa por homicidio, no porque su papá no pase suficiente tiempo con él.
Luke ist eine harte Zeit, weil Mama im Gefängnis für einen Mord, nicht, weil Papa nicht genug Zeit mit ihm.
Dijo que pensaban que estaba presa .
- Dass sie dachten, sie sei im Gefängnis .
He vivido presa de la angustia desde ese día.
Seit dem Tag lebe ich in einem Gefängnis der Angst.
Miren quién no está presa .
Seht an, wer nicht im Gefängnis ist.
Desde aquel día vivo presa del miedo. no poder llevar luto por tu padre, tenter miedo a tu hermano.
Seit dem Tag lebe ich in einem Gefängnis der Angst. Aus Angst vor meinem Bruder, unfähig um meinen Vater zu trauern.
Quizá lo mejor para ella sea dejar que vaya presa .
Vielleicht wäre es das Beste, wenn sie ins Gefängnis käme.
Desde ese día he vivido presa de la angustia.
Seit dem Tag lebe ich in einem Gefängnis der Angst.
Peter la quiere presa , y a mí fuera del negocio.
Peter will sie im Gefängnis sehen, und mich raus aus dem Geschäft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gobierno del principado de Asturias, la Confederación Hidrográfica del Norte y Cadasa pretenden construir una presa en valle de Caleao, en Asturias.
Die Regierung des Principado de Asturias, die Confederación Hidrográfica del Norte und CADASA planen den Bau eines Staudammes im Tal von Caleao in Asturien.
El 10 de octubre de 2007, la Comisión regional de protección del patrimonio cultural y natural de Izmir adoptó una decisión con arreglo a la que la construcción de un dique de arcilla en torno al yacimiento arqueológico de Allianoi bastaría para impedir la destrucción del mismo tras la entrada en funcionamiento de la presa de Yortanli.
Am 10.10.2007 erließ der Bezirksrat für die Pflege von Kultur- und Naturdenkmälern in Smyrna eine Verfügung, der zu entnehmen ist, dass die Errichtung eines Walles aus Lehm um die archäologische Stadt Allianoi ausreichend sein soll, um ihren Untergang als Folge der Inbetriebnahme des Staudammes Yortanli zu verhindern.
¿Hasta qué punto está dispuesta a ejercer su influencia para obligar a las autoridades turcas a buscar soluciones alternativas más seguras (desplazamiento del lago artificial, por ejemplo) y, en todo caso, a suspender la entrada en funcionamiento de la presa hasta que hayan concluido las excavaciones?
Inwieweit gedenkt sie ihren Einfluss geltend zu machen, damit die türkischen Behörden andere und sicherere Lösungen — wie etwa eine Verlegung des Stausees oder jedenfalls eine Verschiebung der Inbetriebnahme des Staudammes bis zum Abschluss der Grabungsarbeiten — anvisieren?
Aquellos que fueron expulsados de sus casas han luchado durante más de veinte años contra la construcción de la presa , con el apoyo de la organización Narmada Bachao Andolan (NBA).
Die Menschen, die ihre Heimat verlassen mussten, kämpfen mit Unterstützung der Organisation Narmada Bachao Andolan(NBA) seit 20 Jahren gegen den Bau des Narmada Staudammes .
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los penanes de Murum dicen que se los ha mantenido “en la más completa oscuridad” sobre los planes de reasentamiento, a pesar de que la construcción de la presa comenzó hace ya cuatro años y de que quedan pocos meses para que sus tierras ancestrales queden completamente inundadas.
DE
Die Murum-Penan sagen, dass sie in “völliger Dunkelheit” zu den Umsiedlungsplänen gelassen wurden, obwohl die Bauarbeiten des Staudammes bereits vor vier Jahren begonnen haben und in wenigen Monaten ihr angestammtes Land völlig überflutet sein wird.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si la construcción de esta presa sigue adelante miles de personas perderán sus hogares, su sustento de vida y sus vidas.
DE
Falls der Bau dieses Staudammes fortgesetzt wird, werden Tausende Menschen ihre Heimat, ihre Existenzgrundlage und einige wohl ihr Leben verlieren.
DE
Sachgebiete:
auto militaer politik
Korpustyp:
Webseite
En la misma entrevista, y acerca del impacto del proyecto de la presa de Belo Monte sobre los pueblos indígenas de la Amazonia, Trennepohl declaró que su papel no era cuidar del medio ambiente, sino “minimizar los impactos”.
Im Interview ging es um die Auswirkungen des geplanten Belo Monte Staudammes auf die indigene Bevölkerung im Amazonas-Gebiet. Trennepohl gab an, dass es nicht seine Aufgabe sei, sich um die Umwelt zu kümmern, sondern eher, „die Auswirkungen zu minimieren“.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La autorización de las subvenciones checas para la navegación para el transporte de mercancías está limitada hasta la finalización de la presa .
Die Genehmigung der tschechischen Subventionen für ihre Güterschifffahrt ist bis zur Fertigstellung der Staustufe begrenzt.
Esto implica de forma indirecta que, tras la finalización de la presa , también habrá que garantizar la navegabilidad de la parte alemana del Elba.
Das setzt indirekt voraus, dass nach Fertigstellung der Staustufe auch die Schiffbarkeit der deutschen Elbe gegeben sein muss.
Hasta la fecha no se ha podido demostrar que la construcción de una presa de retención haga posible la navegación fluvial comercial.
Bislang konnte der Nachweis nicht erbracht werden, dass mit dem Bau einer Staustufe eine wirtschaftliche Flussschifffahrt ermöglicht würde.
¿Ha presentado ya la República Checa una solicitud de recursos para la construcción de la presa de retención acompañada de documentación sobre el impacto ambiental?
Hat die Tschechische Republik bereits Fördermittel für den Bau der Staustufe beantragt und dabei Unterlagen über die Umweltauswirkungen vorgelegt?
¿Estima la Comisión que la construcción de una presa de retención para aumentar la profundidad de la vía navegable tiene un interés público preponderante, habida cuenta de que hasta ahora no se ha podido demostrar que el flujo de navegación fluvial por el Elba que entrañaría dicha construcción haya de ser rentable?
Ist die Kommission der Meinung, dass der Bau einer Staustufe zum Zwecke der Vertiefung der Fahrrinne im überragenden öffentlichen Interesse ist, wenn eine daraus folgende Schifffahrt auf der Elbe bislang nicht als rentabel nachgewiesen werden konnte?
En la presa francoalemana del Rin situada en las cercanías de Iffezheim se están llevando a cabo preparativos para depositar 300000 m3 de lodos de drenaje contaminados sobre el dique, cantidad que incluye 40-50 kg de sedimentos contaminados con HCB (hexaclorobenzeno).
An der französisch-deutschen Staustufe im Rhein bei Iffezheim werden Vorbereitungen getroffen für die Verbringung von 300.000m3 verunreinigten Baggerschlamms über die Stauanlage, in dem sich 40-50 kg mit HCB (Hexachlorbenzol) verunreinigter Sedimente befinden sollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Varios testimonios en vídeo de la población local muestran que se produjo un hundimiento en la presa provisional de la mina de extracción de oro, que contenía vertidos de materiales de identidad y composición desconocidas procedentes de actividades extractivas.
Videobeweise der örtlichen Bevölkerung zeigen, dass es sich um den Einsturz eines notdürftig errichteten Dammes eines Goldabbauunternehmens handelt, durch den Ablagerungen unbekannter Identität und Zusammensetzung aus Bergbautätigkeit zurückgehalten wurden.
Después de visitar el sitio de la presa y los saltos de agua, continuar hacia la playa Villefort por el camino alrededor del lago.
Nach dem Besuch der Website des Dammes und die Wasserfälle weiter in Richtung Villefort Strand auf dem Weg rund um den See.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el lado opuesto, el camino se convierte en una senda, que le lleva a una presa vieja (1h) (195 m). Cruce la presa por la izquierda.
Auf dem Gegenufer finden Sie einen Pfad, der zu der Ruine eines Dammes führt (1Std) (195 m).
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Han organizado bloqueos e invadido el lugar de la construcción de una presa , y han advertido de que éstas podrían causar daños irreversibles a su modo de vida.
Die Indigenen errichteten Blockaden und drangen zum Bauplatz eines Dammes vor, um zu warnen, dass die Dämme ihrer Lebensweise unumkehrbaren Schaden zufügen würden.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Indígenas pertenecientes al pueblo enawene nawe de la Amazonia brasileña ocuparon y cerraron el emplazamiento de una presa hidroeléctrica el pasado sábado, y destruyeron parte de los equipos, en un intento de salvar el río que atraviesa sus tierras.
Angehörige des indigenen Volkes Enawene Nawe im brasilianischen Amazonasgebiet haben am vergangenen Samstag das Gelände eines riesigen hydroelektrischen Dammes besetzt und stillgelegt. Weiterhin zerstörten sie Anlagen auf dem Betriebsgelände.
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
La celebración de inauguración comenzó con una visita a la presa durante la cual el P. Jaak explicó los detalles de la construcción a las autoridades presentes.
Die Einweihungsfeier begann mit einer Besichtigung des Dammes , wo P. Jaak den anwesenden Vertretern der örtlichen Behörden die Einzelheiten der Konstruktion erläuterte.
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me concentro en mantener las puntas de mi equipo de hielo exactamente perpendiculares a las presas y en mantener la dirección de empuje en todo momento.
Ich konzentriere mich darauf, die Zacken meiner Eisgeräte immer rechtwinklig zu den Griffen zu halten und meine Zugrichtung ständig beizubehalten.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Para mí, lo mejor es la roca compacta de muy buena calidad y con presas perfectas, también me gustan las fisuras húmedas y resbaladizas que añaden salsa a la aventura.
Ich liebe kompakten Fels von guter Qualität mit perfekten Griffen . Aber ich liebe auch nasse Risse, die dem Abenteuer einen zusätzlichen Reiz verleihen.
Sachgebiete:
kunst astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Cuando estás en la roca y una presa no resulta ser tan buena como creías, el darle vueltas a lo mala que es sólo servirá para llenarte de sentimientos negativos.
Wenn ich mich in einem Griff getäuscht habe und dieser nicht so gut ist wie ich dachte, sage ich mir nicht, dass der Griff wirklich mies ist, weil das nur negative Gefühle aufkommen lässt.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
presas
Dämme 38
Damm 1
gran presa
.
presa vertedera
.
presa vertedero
.
presa política
politische Gefangene 2
presa arco
.
.
.
presa bóveda
.
.
.
presa subterránea
.
presa sumergible
.
presa móvil
.
.
presa inflable
.
.
presa presforzada
.
presa pretensada
.
presa flotante
.
presa alta
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Graves tanques de agua o residuos sépticos no son permitidos (presas son más útiles).
AT
Wassergräbern, Abfalloder Sickergruben sind nicht erlaubt (Dämme sind sinnvoller).
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades búlgaras han desbloqueado grandes cantidades de agua para proteger las presas .
Die bulgarischen Behörden konnten der Wassermassen nicht mehr Herr werden und mussten die Dämme öffnen.
En un mundo gobernado por un castor gigante…a humanidad construye muchas presas para servirle al Señor Castor.
In einer Welt regiert von einem Riesenbibe…würde die Menschheit viele Dämme bauen, um den Biber-Regenten froh zu stimmen.
Los niños también pueden construir presas y refrescarse en la cascada.
EUR
Hierin können Kinder plantschen, Dämme bauen und sich bei den Wasserfällen abkühlen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El castor se instala en torno a los viveros y excava el terreno bajo las presas .
Der Biber siedelt um Teiche herum und unterhöhlt ganze Dämme .
Lo pueden medir con precisión. Justo como los científicos pudieron predeci…...cuánta agua iba a salir de las presas de Nueva Orleáns.
Man kann das exakt bemessen, genau wie Wissenschaftler exakt voraussagen konnten, wieviel Wasser die Dämme von New Orleans brechen würde.
El pueblo indígena no dio su consentimiento a las presas .
Das Volk hat nie sein Einverständnis für den Bau der Dämme erteilt.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto complicaría el uso de la actual infraestructura de abastecimiento como presas , embalses, sistemas de tratamiento y ductos sin hacerle modificaciones importantes.
Ohne tief greifende technische Veränderungen würde das den Einsatz von bereits bestehender Infrastruktur wie Dämme , Reservoirs, Wasseraufbereitungssysteme und Pipelines erschweren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las presas van a producir mucha más electricidad de la que requiere Sarawak.
Die Dämme werden voraussichtlich weit mehr Elektrizität produzieren, als der Bundesstaat Sarawak verwendet.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ha habido que tumbar las presas porque el delta del Danubio, que es propenso a las inundaciones, estaba prácticamente seco.
Die Dämme mussten eingerissen werden, weil das Donaudelta, das die Überschwemmungen aufnimmt, ausgetrocknet war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra de las presas sumergiría también parte del Parque Nacional de Mulu, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Ein Damm würde auch einen Teil des Mulu National Parkes, der zum UNESCO Weltkulturerbe zählt, überschwemmen.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
presa política
politische Gefangene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Güler Zere, presa política que lleva 14 años recluida en la cárcel de la zona de Elbistan, en Turquía, padece cáncer.
Güler Zere, seit 14 Jahren politische Gefangene im geschlossenen Vollzug einer Haftanstalt in der Region Elbistan in der Türkei, leidet an Krebs.
La Liga Nacional por la Democracia fue disuelta por ley este mes y Aung San Suu Kyi, presa política y ganadora del Premio Sájarov del Parlamento Europeo para la libertad de pensamiento, no puede presentarse a las elecciones.
Die Nationale Liga für Demokratie wurde diesen Monat von Rechts wegen aufgelöst, und Aung San Suu Kyi, eine politische Gefangene und Trägerin des Sacharow-Preises des Europäischen Parlaments für geistige Freiheit, kann nicht als Kandidatin an den Wahlen teilnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit presa
224 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie wickeln sich um dich.
Necesito una buena presa .
Ich brauche einen guten Kill.
Weil es seine Verhaftung war.
válvulas de agua - presas
ES
ventile für wasser - dams
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
válvulas de agua - presas
ES
ventile für wasser - wasseraufbereitung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind 'ne Lachnummer in diesem Spiel.
Es geht nur um die Quelle.
Por aquí pasan las presas.
Embalses y presas de China
Liste von Talsperren in China
Der Gehetzte der Sierra Madre
Embalses y presas de Suiza
Liste der Speicherseen in der Schweiz
presa bóveda de varios centros
Bogenstaumauer mit aus Korbbögen gebildeten Horizontalschnitten
Der Wahnsinn hält mich fest umfangen.
¿Debo convertirme en su presa ?
Okay, sie ist ein Mellencamp.
Porque eras presa fácil, Julie.
Dir konnte man es am leichtesten anhängen.
la presa elettrica del futuro
IT
Feed Ausgang der Zukunft der Kommentare RSD
IT
Sachgebiete:
media internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
-Nadie te va a llevar presa .
- Niemand wird sie verhaften.
Y sin blindaje, es presa fácil.
Und ohne Panzer ist sie ein leichtes Ziel.
De atrapar y soltar a la presa .
Jagen und zappeln lassen, jagen und zappeln lassen.
Fui presa del pánico por un minuto.
Ich bin vorhin fast in Panik geraten.
Los perros de presa deben cazar.
Große Hunde müssen jagen.
Se la mantenía presa para sentar ejemplo.
Sie wurde vorgeführt als Paradehäftling.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te hubieran cogido, porque eres presa fácil.
Jemand hätte dich erwischt. Du bist so verführerisch.
presa bóveda de espiral o logarítmica
Bogenstaumauer mit von logarithmischen Spiralen begrenzten Horizontalschnitten
Me pregunto quién es aquí la presa .
Ich frage mich, wer von uns der Jäger ist.
No caeré presa de tus engaños.
Ich werde deinen Täuschungen nicht erliegen.
Se ahog…pero no liberó su presa .
Sie ertrank, aber sie ließ nicht los.
No sólo devoran a su presa .
Sie würgen sie wieder aus und fressen sie erneut.
Entonces, soy presa de la ansiedad.
Dann werde ich von Panik ergriffen.
- Estamos haciendo una cadena hasta la presa .
Bilden wir eine Kette bis zum Teich!
Tú no eres presa de tus emociones.
Du wirst nicht von deinen Gefühlen beherrscht.
Por eso, Sydney, no la tengo presa .
Sydney, ich habe keine Eile.
Aquello sí es un ave de presa .
Das nenne ich einen Jagdvogel.
¿Un esclavo con un halcón de presa ?
Ein Sklave mit einem Jagdhabicht?
Ahora está presa como muchos otros.
Jetzt ist sie in der Haft, wie viele andere.
Fui una presa fácil que capturar.
Es war so einfach für dich
El hombre es un animal de presa .
Der Mensch ist ein Jagdtier.
Perfecta para la caza de grandes presas.
Perfekt für die Jagd auf Großwild.
Un hombre solo es presa fácil.
Estoy elaborando mis p ropias presas, Roberta.
Ich presse meine eigenen Pillen, Roberta.
Dicen que cazo a mis presas.
Es heißt, ich kriege jeden.
Esta goleta podría ser nuestra presa .
Dieses Schiff könnte leicht uns gehören.
La ciudad cayó presa del hambre.
PL
Die Stadt ergab sich, durch Hunger erobert.
PL
Sachgebiete:
astrologie historie militaer
Korpustyp:
Webseite
presas en más de 50 países.
ES
Unternehmen aus über 50 Ländern.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
El Gran Cañón y la presa Hoover:
Grand Canyon – Bustour zum Südrand mit optionalen Upgrades
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El río, ensanchado por sucesivas presas, fl..
ES
Der durch seine aufeinander folgenden Staudämm..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los infieles son presa de una ilusión.
Die Ungläubigen sind in Täuschung nur.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Construcción de las presas de Madeira y Belo Monte
Betrifft: Die Staudammprojekte Madeira und Belo Monte
Asunto: Estudio sobre el Plan Nacional de Presas (Portugal)
Betrifft: Studie zum nationalen Staudammplan (Portugal)
Si desean cazar al cazador Se empieza por la presa .
DieJagd nach demJägerbeginntda, wodie Beuteist.
Está presa en mi yate, Alex, ¿no es cierto?
Sie ist eingesperrt auf meinem Boot, Alex, nicht wahr?
Una presa va a ir a la enfermería.
Eine Insassin ist unterwegs zur Krankenstube.
Capturo peces de presa para varias instituciones marinas.
Ich sammle große Angelsportfische für mehrere Meeresinstitute.
Dentro de sus muslos me espera una gran presa
Das Ziel wartet zwischen ihren Schenkeln, ja
El invento remoto fue la presa todo el tiempo.
Die drahtlose Erfindung war des ganzen Spieles Ziel.
Refuerzo de las presas en los países en desarrollo (votación)
Finanzierung der Verstärkung von Dämmen in Entwicklungsländern (Abstimmung)
Asunto: Presas en el río Coruh (Noreste del Kurdistán turco)
Betrifft: Staudämme am Fluss Coruh im Nordosten des türkischen Teils Kurdistans
Asunto: Construcción de presas en el valle del Munzur
Betrifft: Bau von Staudämmen im Munzur-Tal
Va a ser la presa . -¿A qué se refiere?
Sie werden der Fuchs bei der Jagd sein. - Was meinen Sie?
Ya me conoces, no suelto a mi presa .
"Primero conocieron al hombre como una presa conoce al cazador.
Anfangs kannten sie den Menschen nur, wie der Gejagte den Jäger kennt.
El Parlamento no tiene que ser presa del pánico.
Das Parlament darf nicht in Panik geraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
14. Refuerzo de las presas en los países en desarrollo (
14. Finanzierung der Verstärkung von Dämmen in Entwicklungsländern (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aguas superficiales de la explotación (estanques o presas)
Oberflächenwasser im Betrieb (Teiche oder Staubecken)
La presa es de 51 pisos de alto.
Er ist 51 Stockwerke hoch.
Ambulancia localizada, en dirección a la presa de Barkley.
Eine Ambulanz auf der 13 gesichtet, fährt Richtung Barkleydamm.
No llegaremos nunca. Los pasajeros son presas muertas.
Die Leute sind so gut wie tot.
La tripulación caerá presa del pánico, ¡van a matarla!
Die Mannschaft hat Angst Sie werden es töten
Presa del horror, la fiel nodriza lanzó un agudo grito.
Von Entsetzen gepackt war die Amme und stieß einen gellenden Schrei aus.
Cuando yo quiero algo, soy como un perro de presa .
Wenn ich was will, dann lege los wie eine Planierraupe.
Hace presa en el lado oscuro que tenemos.
Es lauert auf die Dunkle Seite, die wir bereits in uns haben.
- Por favor, si no fuese por mí, estaría presa .
- Wenn es nicht für mich wäre, wärst du schon verhaftet.
Si no fuera por mí, estaría presa . O muerta.
Wenn ich hier keinen Job für sie gehabt hätte, wär sie hinter Gittern oder tot.
Tu amorcito ha estado conquistando a los perros de presa .
Dein kleiner Liebling hat sich um die Häscher gekümmert.
No hablas como científico, sino como cazador buscando presa .
Sie hören sich eher wie ein Großwildjäger als wie ein Wissenschaftler an.
No quiero que sea presa del caos y el asesinato.
Ich will nicht, dass es in Chaos und Mord verfällt.
Cuando mates tu presa , el tiempo es oro.
Wenn du was geschossen hast, ist Zeit das allerwichtigste.
Siempre se guarda el de la primera presa .
Den ersten Steckbrief hebt man immer auf.
Un ave de presa levanto su vuelo en círculos azules.
Ein Raubvogel zog hoch im Blauen seine Kreise.
Zombies nuevos. Según les muerden son como perros de presa .
Der hier arbeitet nur für uns, weil sein Vorgänger sich beißen ließ.
El perro de presa defiende a su dueña.
Der Kampfhund verteidigt seinen Besitzer.
Trabajos de construcción de presas y estructuras fijas similares
Bauarbeiten für Dämme und ähnliche feste Konstruktionen
Todo el espectro político israelí fue presa de la confusión.
Dadurch geriet das gesamte politische Spektrum Israels durcheinander.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En otra nave puedo cazar una presa fresca.
Auf einem anderen Schiff kann ich es neu versuchen.
Señor, un pájaro de presa klingon está apareciendo por babor.
Sir, ein klingonischer Bird-of-Prey ist backbord aufgetaucht.
Las vacas son animales de presa . Al mugir, alerta…
Da Rinder Beutetiere sind, ist lautes Muhen ein Zeichen de…
Al principio su voz está presa en la garganta.
Zunächst bleibt ihm die Stimme noch im Hals hängen.
Siglos después, los depredadores fueron destruidos por sus presas.
Nach Jahrhunderten wurden die Zerstörer von ihren Opfern zerstört.
Creo que el cazador se a convertido en la presa .
Ich denke, der Jäger wurde gerade zum Gejagten.
Firme la petición contra la presa de Belo Monte en:
IT
Unterschreiben Sie die Petition gegen das Wasserkraftwerk von Belo Monte:
IT
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es que si ellos lo encuentran, iré presa .
Es geht nur darum, dass wenn sie den Scheiß finden, werden sie mich weg sperren.
Oyendo a los cazadores, aprenderéis a rastrear una presa .
Spurenlesen erlernt man, indem man den großen Jägern zuhört.
¡Como había dicho, presa en una jaula de oro!
Wie sie es vorausgesehen hat. Sie sitzt im goldenen Käfig.
Entonces baja hasta el cauce y pasa por la presa .
Es spült den Kies ins Bett und dann direkt in die Waschrinne.
Ambos lograron evitar ser presas del fundamentalismo islámico.
Tunesiens diesbezügliche Leistungen seien hier wegen seiner unmittelbaren Nachbarschaft zum gewaltanfälligen Algerien besonders hervorgehoben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
los poderosos de Moab son presas del Pánico;
da erschraken die Fürsten Edoms;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
InicioDescrubrirMonumentos, museos y otros lugares de interésLos flechazosLa Presa Vauban
StartseiteEntdeckenDenkmäler, Museen und andere SehenswürdigkeitenSehenswertesAussichsterrasse des Vaubandamms
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
.. .y me levanté aquella mañana presa del pánico.
Morgens bin ich wach geworden und hatte Panik.
