Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Graves tanques de agua o residuos sépticos no son permitidos (presas son más útiles).
AT
Wassergräbern, Abfalloder Sickergruben sind nicht erlaubt (Dämme sind sinnvoller).
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades búlgaras han desbloqueado grandes cantidades de agua para proteger las presas .
Die bulgarischen Behörden konnten der Wassermassen nicht mehr Herr werden und mussten die Dämme öffnen.
En un mundo gobernado por un castor gigante…a humanidad construye muchas presas para servirle al Señor Castor.
In einer Welt regiert von einem Riesenbibe…würde die Menschheit viele Dämme bauen, um den Biber-Regenten froh zu stimmen.
Los niños también pueden construir presas y refrescarse en la cascada.
EUR
Hierin können Kinder plantschen, Dämme bauen und sich bei den Wasserfällen abkühlen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El castor se instala en torno a los viveros y excava el terreno bajo las presas .
Der Biber siedelt um Teiche herum und unterhöhlt ganze Dämme .
Lo pueden medir con precisión. Justo como los científicos pudieron predeci…...cuánta agua iba a salir de las presas de Nueva Orleáns.
Man kann das exakt bemessen, genau wie Wissenschaftler exakt voraussagen konnten, wieviel Wasser die Dämme von New Orleans brechen würde.
El pueblo indígena no dio su consentimiento a las presas .
Das Volk hat nie sein Einverständnis für den Bau der Dämme erteilt.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto complicaría el uso de la actual infraestructura de abastecimiento como presas , embalses, sistemas de tratamiento y ductos sin hacerle modificaciones importantes.
Ohne tief greifende technische Veränderungen würde das den Einsatz von bereits bestehender Infrastruktur wie Dämme , Reservoirs, Wasseraufbereitungssysteme und Pipelines erschweren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las presas van a producir mucha más electricidad de la que requiere Sarawak.
Die Dämme werden voraussichtlich weit mehr Elektrizität produzieren, als der Bundesstaat Sarawak verwendet.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ha habido que tumbar las presas porque el delta del Danubio, que es propenso a las inundaciones, estaba prácticamente seco.
Die Dämme mussten eingerissen werden, weil das Donaudelta, das die Überschwemmungen aufnimmt, ausgetrocknet war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra de las presas sumergiría también parte del Parque Nacional de Mulu, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Ein Damm würde auch einen Teil des Mulu National Parkes, der zum UNESCO Weltkulturerbe zählt, überschwemmen.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Turquía tendrá también que asimilar la idea de medio ambiente, en particular para los proyectos tales como la creación de grandes presas , que influirán necesariamente sobre el funcionamiento hidráulico de los países vecinos.
Die Türkei muss auch die Umweltdimension insbesondere beim Bau großer Staudämme berücksichtigen, die zwangsläufig Auswirkungen auf den Wasserhaushalt der Nachbarstaaten haben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La principal preocupación se refiere al colapso de infraestructuras esenciales, como las presas , los diques o las centrales eléctricas, lo que crearía una segunda catástrofe humanitaria.
Die Hauptsorge besteht nun darin, dass die lebensnotwendigen Infrastrukturbauten, wie Staudämme , Deiche oder Kraftwerke, brechen oder einstürzen und somit eine zweite humanitäre Katastrophe hervorrufen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una proporción significativa de los proyectos de financiación de créditos a la exportación en los países en desarrollo se concentra en sectores como el transporte, el petróleo, el gas y las industrias de extracción, así como en importantes proyectos de infraestructura, como grandes presas , por ejemplo.
Die Projektfinanzierung der Exportkreditagenturen in Entwicklungsländern konzentriert sich im Wesentlichen auf Sektoren wie Verkehr, Erdöl- und Erdgasgewinnung, Bergbau und großtechnische Anlagen, beispielsweise große Staudämme .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las presas , diques, canales y sistemas de irrigación río arriba pueden ayudar a convertir el agua en un arma política que se puede utilizar abiertamente en una guerra o de forma más sutil en tiempos de paz para indicar insatisfacción con un Estado que comparte el río.
Flussaufwärts gelegene Staudämme , Talsperren, Kanäle und Bewässerungssysteme können dazu beitragen, Wasser zu einer politischen Waffe zu machen, die offen in einem Krieg eingesetzt werden kann oder subtil in Friedenszeiten, um die Unzufriedenheit mit einem anderen Uferstaat auszudrücken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De hecho, China ha estado construyendo presas en la mayoría de los ríos internacionales que fluyen desde el Tíbet, cuyo ecosistema frágil ya está en peligro debido al calentamiento global.
Tatsächlich hat China in den meisten internationalen Flüssen, die aus Tibet abfließen, Staudämme errichtet - dabei ist ihr Ökosystem ohnehin durch die Erderwärmung bedroht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además, en el Año Internacional de la Biodiversidad hay una serie de especies protegidas que pueden resultar especialmente expuestas por la construcción de las nuevas presas (como el mejillón de río, la cigüeña negra y el desmán ibérico).
Darüber hinaus ist im Internationalen Jahr der biologischen Vielfalt auf eine Reihe von geschützten Arten aufmerksam zu machen, die beim Bau der neuen Staudämme besonders gefährdet werden können (wie z. B. die Flussperlmuschel, der Schwarzstorch und der Wassermaulwurf).
C. Considerando que entre 1999 y 2001 se construyeron en Asia unas 589 presas de gran tamaño y que desde 2006 se han previsto o se encuentran en fase de construcción 270 presas de 60 metros o mayores,
C. in der Erwägung, dass in Asien zwischen 1999 und 2001 589 breite Staudämme errichtet wurden und ab 2006 270 Staudämme mit einer Breite von 60 Metern oder mehr in Planung oder bereits im Bau waren,
L. Considerando que las presas , que alteran radicalmente el curso de los ríos y el uso de los recursos naturales, tienen un impacto significativo en las comunidades humanas, los ecosistemas ribereños, los humedales y la biodiversidad,
L. in der Erwägung, dass Staudämme , die Fließgewässer und die Nutzung natürlicher Ressourcen grundlegend verändern, erhebliche Auswirkungen auf die betreffenden Gemeinden sowie die Ökosysteme und die biologische Vielfalt von Flüssen und Feuchtgebieten haben,
Con respecto a los proyectos de presas en los Pirineos en la cuenca del río Ebro, las autoridades españolas comunicaron a la Comisión que estas presas no tienen ninguna relación con el trasvase propuesto del Ebro previsto en el plan hidrológico nacional español y que no se utilizarán para regular el flujo en la cuenca baja del río.
Bezüglich der Staudammprojekte in den Pyrenäen im Wassereinzugsgebiet des Ebro-Flusses wurde der Kommission von der spanischen Regierung mitgeteilt, dass diese Staudämme in keiner Verbindung mit der Umleitung des Ebro stehen, die in dem spanischen nationalen Wasserbewirtschaftungsplan vorgesehen ist, und nicht der Regulierung des unteren Flusslaufs dienen.
Además, la Comisión deduce de la información facilitada por las autoridades españolas, que solamente las presas actuales de Mequinenza y Ribarroja/Flix, en la cuenca baja del Ebro, serán utilizadas para regular el caudal en el punto de captación previsto en el trasvase propuesto.
Die Kommission entnimmt den Angaben der spanischen Regierung ferner, dass nur die bereits vorhandenen Staudämme Mequinenza und Ribarroja/Flix im unteren Einzugsbereich des Ebro dazu eingesetzt werden, den Fluss an dem für die geplante Umleitung vorgesehenen Entnahmepunkt zu regulieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ley del mercado, que socava la dignidad de los ciudadanos y los trabajadores de nuestros países, convirtió a otros en presas y mercancías, tanto en Europa como en el tercer mundo.
Das Gesetz des Marktes, das sich gegen die Würde der Bürger und der Werktätigen in unseren eigenen Ländern richtet, hat bestimmte andere Länder in Europa und der Dritten Welt zur Beute , zu einer Ware gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El abrazo de la globalización por parte de la Unión Europea ha convertido a los países europeos en presas de la competencia de las economías emergentes, especialmente China, con quien no podemos competir.
Die Umarmung des Globalismus durch die Europäische Union hat die europäischen Länder zur Beute des Wettbewerbs aus den Schwellenländern, insbesondere China, mit denen wir nicht mithalten können, gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los cetáceos dependen extraordinariamente del oído para su supervivencia; muchas especies tienen un oído agudo y utilizan el sonido no sólo para localizar las presas , sino también para la navegación y la comunicación, a menudo a gran distancia.
Sämtliche Meeressäuger sind sehr stark von ihrem Gehörsinn abhängig, um überleben zu können; viele Arten haben ein sehr feines Gehör und nutzen Töne nicht nur, um Beute zu orten, sondern auch, um sich zu orientieren und zu kommunizieren, häufig über große Entfernungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, cabe observar que la mayoría de estos menores son niñas, presas fáciles para las redes de prostitución y otras formas de esclavitud moderna.
Des Weiteren sollte darauf hingewiesen werden, dass die Mehrheit dieser Kinder Mädchen sind, eine einfache Beute für Prostitutionsnetzwerke und andere Formen moderner Sklaverei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demasiados niños están abandonados a su suerte, están solos, vuelven solos de la escuela y se encuentran solos en sus casas y son presas fáciles.
Zuviele Kinder sind sich selbst überlassen, sind alleine, kommen alleine nach Hause, halten sich dort alleine auf und sind so eine leichte Beute .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Biomagnificación es el aumento de la concentración de la sustancia problema en el interior o en la superficie de un organismo derivado de la absorción a través de comida o presas contaminadas, respecto a la concentración de esta sustancia en la comida o en la presa.
Biomagnifikation ist die Konzentrationszunahme (Anreicherung) der Prüfsubstanz in oder an einem Organismus, die hauptsächlich aus der Aufnahme der Prüfsubstanz über kontaminiertes Futter oder kontaminierte Beute resultiert, bezogen auf die Prüfsubstanzkonzentration im Futter bzw. in der Beute.
Con frecuencia, el primer huésped es presa del segundo, de manera que los parásitos ayudan a los depredadores a atrapar a sus presas .
Oft ist der erste Wirt ein Beutetier des zweiten, deshalb helfen die Parasiten dem Räuber, die Beute zu fangen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al alterar la neuroquímica de la rata, el toxoplasma puede convertir a sus huépedes en presas fáciles.
Durch die Veränderung der Neurochemie der Ratte kann Toxoplasma seinen Wirt zu leichterer Beute werden lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al compartir las presas con carnívoros preexistentes, adquirieron solitarias que inicialmente sólo vivían en las hienas, los grandes felinos y los perros de las praderas africanos.
Da sie ihre Beute mit den bereits vorhandenen Fleischfressern teilten, wurden auch sie von Bandwürmern befallen, wie sie ursprünglich nur bei Hyänen, Großkatzen und afrikanischen Wildhunden vorkamen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los efectos producidos en la sardina son la destrucción del oído interno y su vejiga natatoria, que controlan el sentido del equilibrio y profundidad respectivamente, lo que causa su subida a la superficie y aturdimiento, lo que les hace presas fáciles de las redes.
Bei Sardinen führt das zum Platzen des Innenohrs und der Schwimmblase, die das Gleichgewichts- und Tiefengefühl kontrollieren, sodass die Fische betäubt an die Oberfläche getrieben und zu einer leichten Beute der Netze werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También pedimos que Turquía cumpla con las normas ecológicas y ambientales de la UE y que respete los derechos de las personas afectadas por el asunto de las presas del Proyecto para Anatolia meridional.
Außerdem fordern wir, dass die Türkei bei den Staudämmen des "Südanatolien-Projektes" die Natur- und Umweltstandards der EU einhält und die Rechte der betroffenen Bevölkerung respektiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La construcción de presas y sistemas de riego permitiría el cultivo a escala industrial de frutas y hortalizas.
Der Bau von Staudämmen und Bewässerungssystemen würde den gewerbsmäßigen Anbau von Obst und Gemüse erlauben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Plan Nacional de Presas de Portugal (en adelante el Plan) prevé la construcción de diez nuevas presas en varias cuencas hidrográficas del país.
Der nationale portugiesische Staudammplan (Plan) sieht den Bau von zehn neuen Staudämmen in verschiedenen Einzugsgebieten des Landes vor.
El Plan Nacional de Presas de Portugal (en adelante el Plan) prevé la construcción de diez nuevas presas en varias cuencas hidrográficas del país.
Der portugiesische Nationale Staudammplan sieht den Bau von 10 neuen Staudämmen in mehreren Wassereinzugsgebieten des Landes vor.
Mantenimiento y seguimiento de la seguridad de las grandes infraestructuras existentes, poniendo especial énfasis en presas , conductos de combustibles, puentes ferroviarios y puentes de carretera, instalaciones de suministro de energía y agua, saneamiento, comunicaciones y telecomunicaciones;
Aufrechterhaltung und Überwachung der Sicherheit großer bestehender Infrastrukturen, insbesondere von Staudämmen , Pipelines, Straßen- und Eisenbahnbrücken, sowie Energie-, Wasserversorgungs-, Abwasser-, Kommunikations- und Telekommunikationsanlagen;
En 2004, la Comisión del río Mekong valoró la construcción de las presas en el río como la mayor amenaza para el futuro de los peces del mismo y para las actividades piscícolas.
2004 bewertete die Mekong River Commission den Bau von Staudämmen im Fluss als „die größte Bedrohung für die Zukunft der Fische im Fluss und für die Fischwirtschaft“.
Entretanto, se han registrado ya denuncias de explotación de trabajadores portugueses en el sector agrícola español, en la floricultura, la construcción civil y el sector de la máquina-herramienta de los Países Bajos, en astilleros italianos, en Francia y, más recientemente, en la construcción de túneles y presas en Islandia.
Seitdem wurde bereits die Ausbeutung von portugiesischen Arbeitern in der spanischen Landwirtschaft, in der Blumenzucht, im Baugewerbe und in der metallverarbeitenden Industrie im Maschinenbau in den Niederlanden, auf italienischen Schiffswerften, in Frankreich und kürzlich beim Bau von Tunneln und Staudämmen in Island angeprangert.
Asunto: Falta de rigor medioambiental en la aprobación de la construcción de presas en Portugal
Betrifft: Fehlende Durchsetzung von Umweltbelangen bei der Genehmigung des Baus von Staudämmen in Portugal
El Programa nacional de presas con elevado potencial hidroeléctrico (PNBEPH) prevé la construcción de 10 nuevas presas en Portugal y tendrá un enorme impacto sobre el funcionamiento de los ríos y de sus ecosistemas.
Im Nationalen Staudammplan (Plano Nacional de Barragens com Elevado Potencial Hidroeléctrico, PNBEPH) ist der Bau von zehn neuen Staudämmen in Portugal vorgesehen, die erhebliche Auswirkungen auf das Funktionieren der Flüsse und ihrer Ökosysteme haben.
d) Mantenimiento y seguimiento de la seguridad de las grandes infraestructuras existentes, poniendo especial énfasis en presas , conductos de combustibles, puentes ferroviarios y puentes de carretera, instalaciones de suministro de energía y agua, saneamiento, comunicaciones y telecomunicaciones;
d) Aufrechterhaltung und Überwachung der Sicherheit großer bestehender Infrastrukturen, insbesondere von Staudämmen , Pipelines, Straßen- und Eisenbahnbrücken, sowie Energie-, Wasserversorgungs-, Abwasser-, Kommunikations- und Telekommunikationsanlagen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos recordar que en la misma zona de Fukushima se derrumbó una presa durante el terremoto, que causó muchas víctimas, pero esto no nos hace pensar en desmontar presas o en construir unas nuevas, de ahí que pida precaución, atención y transparencia en el futuro.
Wir sollten uns vergegenwärtigen, dass im gleichen Gebiet von Fukushima während des Erdbebens ein Damm brach - mit vielen Todesfällen. Aber dies verleitet uns nicht zu Überlegungen eines Abbaus oder Neubaus von Dämmen , daher fordere ich zu Vorsicht, Aufmerksamkeit und Aufgeschlossenheit gegenüber der Zukunft auf.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más de 2 033 especies están en peligro; la amenaza que se cierne sobre un 86 % de estas especies se debe a la pérdida o deterioro de su hábitat a causa de factores como las presas , la pesca, el tamaño de las cabañas, etc.
Insgesamt sind 2 033 Arten bedroht; 86 % der am meisten bedrohten Arten sind gefährdet, weil ihr Lebensraum aufgrund von Dämmen , Fischfang, Rinderbeständen usw. verloren geht oder sich verschlechtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda petición de movilización fue realizada por Francia tras la tormenta Xynthia, que causó la muerte de 53 personas e inundó vastas zonas, incluidas zonas residenciales, y causó graves daños a presas y diques, infraestructuras públicas y privadas, redes viarias y ferroviarias, explotaciones agrícolas y empresas.
Das zweite Inanspruchnahmegesuch kam aus Frankreich infolge des Orkans Xynthia, welcher 53 Menschen tötete und große Gebiete überflutete - darunter Wohngebiete - und schwere Schäden an Dämmen und Deichen, öffentlicher und privater Infrastruktur, Straßen- und Schienennetzen, Landwirtschaft und Unternehmen verursachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, la construcción de presas y estructuras de protección, e inversiones en información al público y medidas de advertencia.
Zum Beispiel in den Bau von Dämmen und schützenden Bauten sowie Investitionen in die Information der Allgemeinheit und in Warnsysteme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
14. Refuerzo de las presas en los países en desarrollo (
14. Finanzierung der Verstärkung von Dämmen in Entwicklungsländern (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, las inundaciones de Mozambique causaron mucho más daño a las presas , carreteras, puentes y demás infraestructura que el que habrían ocasionado si el país hubiera contado con una infraestructura normal, bien mantenida, sólida y más cara.
Die Überschwemmung in Mosambik verursachte zum Beispiel an Dämmen , Straßen, Brücken und so weiter viel größere Schäden, als sie in einem Land mit normaler, gut erhaltener, starker und aufwendigerer Infrastruktur aufgetreten wären. Armut ist also gefährlich und daran muss man meiner Meinung nach denken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los planes requieren la construcción de docenas de presas a lo largo de sus serpenteantes cursos por entre las montañas de Yunnan.
Entlang ihrer gewundenen Flussläufe durch die Berge von Yunnan sollen Plänen zufolge Dutzende von Dämmen errichtet werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
sobre la financiación destinada al refuerzo de las presas en los países en desarrollo
über die Finanzierung der Verstärkung von Dämmen in Entwicklungsländern
sobre la financiación destinada al refuerzo de las presas en los países en desarrollo
zur Finanzierung der Verstärkung von Dämmen in Entwicklungsländern
Refuerzo de las presas en los países en desarrollo (votación)
Finanzierung der Verstärkung von Dämmen in Entwicklungsländern (Abstimmung)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zona Torrente Adanà: cuenca del río Adanà desde su nacimiento hasta la serie de presas situadas aguas abajo de la piscifactoría Armani Cornelio-Lardaro.
Torrente Adanà: Wassereinzugsgebiet des Adanà von der Quelle bis zu den Talsperren unterhalb des Fischzuchtbetriebs Cornelio Armani in Lardaro;
Zona del Torrente Adanà: cuenca del río Adanà desde su nacimiento hasta la serie de presas situadas aguas abajo de la piscifactoría Armani Cornelio-Lardaro.
Torrente Adanà: Wassereinzugsgebiet des Adanà von der Quelle bis zu den verschiedenen Talsperren unterhalb des Fischzuchtbetriebs Cornelio Armani in Lardaro,
Zona Torrente Adanà: cuenca del río Adanà desde su nacimiento hasta la serie de presas situadas aguas abajo de la piscifactoría Armani Cornelio-Lardaro.
Torrente Adanà: Wassereinzugsgebiet des Adanà von der Quelle bis zu den verschiedenen Talsperren unterhalb des Fischzuchtbetriebs Cornelio Armani in Lardaro
Una de nuestras presas , la Kpong, envía diariamente 5 millones de galones de agua dulce al Atlántico, a pesar del hecho de que de un lado del río la tierra es árida y la gente está sumida en la pobreza.
Eine unserer Talsperren , des Kpong, jeder Tag sendet fünf Millionen Gallonen Frischwasser in den Atlantik trotz der Tatsache, daß das Land auf einer Seite des Flusses liegt, dürr und die Leute sind mired in Armut.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Tiene la Comisión constancia de que la evaluación de impacto ambiental (EIA) prevista en la Directiva 85/337/CEE en el marco del procedimiento de autorización tiene como consecuencia una reducción de las inversiones en presas y en proyectos comparables?
Hat die Kommission Kenntnis darüber, dass die in der Richtlinie 85/337/EWG vorgesehene Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) im Rahmen des Genehmigungsverfahrens zur Hemmung von Investitionen in Talsperren und vergleichbare Projekte führt?
En Alemania, por ejemplo, desde la aplicación de la Directiva prácticamente no se han construido nuevas presas .
In Deutschland zum Beispiel kam es seit der Implementierung der Richtlinie kaum zum Bau neuer Talsperren .
En la República Checa se haya un sinnúmero de localidades (presas , estanques atrificiales y lagos) que ofrecen…
In der Tschechischen Republik gibt es viele Lokalitäten (Talsperren , künstliche Wasserreservoire und Seen) mit…
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Reparar o reemplazar válvulas que pesan varias toneladas, como las que se usan en presas , es muy costoso.
Denn die Reparatur oder Erneuerung der oft tonnenschweren Armaturen, etwa bei Talsperren , wäre kostspielig.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expresa su preocupación por la situación de las presas palestinas, que de forma rutinaria sufren malos tratos, acoso sexual y otros tipos de castigo; pide a las autoridades israelíes que mejoren considerablemente la protección de las presas vulnerables, en particular las madres y las jóvenes;
bringt seine Besorgnis über die Lage weiblicher palästinensischer Häftlinge zum Ausdruck, die routinemäßig misshandelt, sexuell belästigt oder Opfer sonstiger Bestrafungen sind; fordert die israelischen Staatsorgane auf, schutzbedürftige Gefangene , insbesondere Mütter und junge Frauen, besser zu schützen;
Manifiesta su profunda preocupación por la situación de las mujeres palestinas presas; pide a las autoridades israelíes que mejoren considerablemente la protección de las presas vulnerables, en particular la de las madres y las jóvenes;
ist zutiefst besorgt über die Lage der weiblichen palästinensischen Gefangenen; fordert die israelischen Staatsorgane auf, schutzbedürftige Gefangene , insbesondere Mütter und junge Frauen, besser zu schützen;
Manifiesta su profunda preocupación por la situación de las mujeres palestinas presas, que según algunos informes son víctima de malos tratos; pide a las autoridades israelíes que mejoren considerablemente la protección de las presas vulnerables, en particular las madres y las jóvenes;
ist zutiefst besorgt über die Lage der weiblichen palästinensischen Gefangenen, die Berichten zufolge misshandelt werden; fordert die israelischen Staatsorgane auf, schutzbedürftige Gefangene , insbesondere Mütter und junge Frauen, besser zu schützen;
Manifiesta su profunda preocupación por la situación de las mujeres palestinas prisioneras, que según algunos informes son víctima de malos tratos; pide a las autoridades israelíes que mejoren considerablemente la protección de las presas vulnerables, en particular las madres y las jóvenes;
ist zutiefst besorgt über die Lage der weiblichen palästinensischen Gefangenen, die Berichten zufolge misshandelt werden; fordert die israelischen Staatsorgane auf, schutzbedürftige Gefangene , insbesondere Mütter und junge Frauen, besser zu schützen;
Tu reclusión y tu huída con otras dos presas políticas.
Deine Flucht mit den zwei anderen Frauen, auch politische Gefangene .
Dos presas , hace tiempo olvidadas por sus carceleros.
2 Gefangene , lange vergessen von ihren Gefängniswärtern.
Amnistía Internacional ha reconocido a 21 personas como presas de conciencia en Azerbaiyán, privadas de libertad por el simple hecho de intentar ejercer pacíficamente su derecho a la libertad de expresión.
http://www.amnesty.org/en/library/info/EUR55/010/2014/en In Aserbaidschan gibt es derzeit mindestens 21 gewaltlose politische Gefangene , die nur deshalb in Haft sind, weil sie friedlich ihr Recht auf freie Meinungsäußerung wahrgenommen haben.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Antígona Oriental está representada por el coro de 18 mujeres (ex presas , exiliadas e hijas) y la joven actriz Victoria Pereira.
DE
Antígona Oriental wird von 18 Frauen (ehemalige politische Gefangene , Exilierte und Töchter) und der jungen Schauspielerin Victoria Pereira verkörpert.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las especies que sean incompatibles, como depredadores y presas , o los animales que necesiten condiciones ambientales diferentes, deben estar alojados en locales diferentes y, en el caso de los depredadores y sus presas, fuera del alcance de su vista, olfato u oído.
Untereinander unverträgliche Arten, wie z. B. Raubtiere und Beutetiere , oder Tiere, die unterschiedliche Umgebungsbedingungen brauchen, dürfen nicht im gleichen Raum untergebracht werden bzw. im Fall von Raubtier und Beutetier nicht in Sicht-, Riech- oder Hörweite voneinander.
Conviene que las especies que sean incompatibles, como depredadores y presas , o los animales que necesiten condiciones ambientales diferentes, estén alojados en locales diferentes y, en el caso de los depredadores y sus presas, fuera del alcance de su vista, olfato u oído.
Untereinander unverträgliche Arten, wie z. B. Beutegreifer und Beutetiere , oder Tiere, die unterschiedliche Umgebungsbedingungen brauchen, sollten nicht im gleichen Raum untergebracht werden bzw. im Fall von Beutegreifer und Beutetier nicht in Sicht-, Riech- oder Hörweite.
En los ecosistemas naturales, cuando disminuye el número de presas , los predadores empiezan a desnutrirse y su cantidad se reduce también, dando a su presa la oportunidad de recuperarse.
Wenn sich die Anzahl der Beutetiere verringert, leiden Raubtiere an Unterernährung, wodurch sich auch ihr Bestand verringert, was wiederum den Beutetieren Gelegenheit gibt, sich zu regenerieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando disminuye la cantidad de nuestras presas , su valor económico tiende a aumentar, de modo que la pesca se intensifica.
Aber wenn der Mensch die Rolle des Jägers übernimmt, ändern sich die Verhältnisse.Vermindert sich der Bestand unserer Beutetiere , erhöht sich damit ihr wirtschaftlicher Wert und wir fischen noch intensiver.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El calentamiento global del clima tiene efectos aún poco conocidos sobre la biología de las especies comerciales, sus presas , sus depredadores y sus competidores.
Die weltweite Klimaerwärmung hat noch wenig bekannte Auswirkungen auf die Biologie der kommerziellen Arten, auf ihre Beutetiere , auf ihre Räuber und ihre Konkurrenten.
Las especies que sean incompatibles, como depredadores y presas , o los animales que necesiten condiciones ambientales diferentes, deben estar alojados en locales diferentes y, en el caso de los depredadores y sus presas, fuera del alcance de su vista, olfato u oído.
Untereinander unverträgliche Arten, wie z. B. Beutegreifer und Beutetiere , oder Tiere, die unterschiedliche Umgebungsbedingungen brauchen, dürfen nicht im gleichen Raum untergebracht werden bzw. im Fall von Beutegreifer und Beutetier nicht in Sicht-, Riech- oder Hörweite.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sugiere, asimismo, que los proyectos de construcción de presas podrían llevarse fácilmente a cabo si adoptasen la forma de proyectos «fast-win» (proyectos con resultados rápidos), con la condición de que satisfagan una serie de requisitos sociales, económicos y medioambientales;
41. stellt ferner fest, dass Staudammprojekte ohne weiteres als sogenannte „Quick-Win-Projekte“ durchgeführt werden könnten, sofern einige soziale, wirtschaftliche und ökologische Kriterien erfüllt sind;
Reconoce que las repercusiones medioambientales y sociales de los grandes proyectos de infraestructuras pueden ser graves; propone que los criterios establecidos por la Comisión Mundial de Presas, entre los que figuran el análisis de opciones y la participación pública, constituyan la base para la toma de decisiones relativas a los grandes proyectos de presas ;
ist sich bewusst, dass die ökologischen und sozialen Auswirkungen großer Infrastrukturvorhaben gravierend sein können; regt an, dass das von der Weltkommission für Staudämme genannte Kriterium, das Analysen der möglichen Optionen und öffentliche Mitwirkung einschließt, als Ausgangspunkt für Entscheidungen über groß angelegte Staudammprojekte dienen soll;
Asunto: Construcción de las presas de Madeira y Belo Monte
Betrifft: Die Staudammprojekte Madeira und Belo Monte
Asunto: La presa de Ilisu y proyectos de presas en Turquía
Betrifft: Der Ilisu-Staudamm und weitere Staudammprojekte in der Türkei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zona Fosso de Monterivoso: La cuenca hidrográfica del río Monterivoso, desde su nacimiento hasta las presas de Ferentillo.
Zona Fosso de Monterivoso: Wassereinzugsgebiet des Flusses Monterivoso von den Quellen bis zu den Sperranlagen von Ferentillo.
Cuenca hidrográfica del río Arnò desde su nacimiento hasta las presas río abajo, junto al punto de confluencia con el río Sarca.
Wassereinzugsgebiet des Wildbachs Arnò von der Quelle bis zu den Sperranlagen am Unterlauf, vor der Mündung des Wildbachs Arnò in den Fluss Sarca.
Cuenca hidrográfica del río Monterivoso, desde su nacimiento hasta las presas de Ferentillo.
Wassereinzugsgebiet des Flusses Monterivoso von den Quellen bis zu den Sperranlagen von Ferentillo.
La cuenca hidrográfica que va desde el nacimiento del torrente Arnò hasta las presas situadas antes de su desembocadura en el río Sarca
Wassereinzugsgebiet des Wildbachs Arnò von der Quelle bis zu den Sperranlagen am Unterlauf, vor der Mündung des Wildbachs Arnò in den Fluss Sarca.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
N. Considerando que los embalses de las presas emiten gases de efecto invernadero, incluido metano, debido a la putrefacción vegetal,
N. in der Erwägung, dass aus den Stauseen Treibhausgase ausströmen, darunter Methan infolge faulender Pflanzen,
Considerando que los embalses de las presas emiten gases de efecto invernadero, incluido metano, debido a la putrefacción vegetal,
in der Erwägung, dass aus den Stauseen Treibhausgase ausströmen, darunter Methan infolge faulender Pflanzen,
La construcción de esas presas exige el desplazamiento de las localidades y los habitantes afectados; además, cuando se construyen en zonas de selva, toda la vegetación queda inundada, comienza a pudrirse y se produce la emisión de metano (un gas de efecto invernadero muy potente, 32 veces más potente que el CO2).
Viele Menschen und Ortschaften müssen umgesiedelt werden, um diese Stauseen zu schaffen, und werden die Anlagen im Dschungel errichtet, wird erhebliche Vegetation geflutet, die dann verrottet und Methangas emittiert (ein 32mal stärkeres Treibhausgas als CO 2 ).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éramos semi-nómadas, por supuesto. Seguíamos el clima y las presas que cazábamos.
Wir waren natürlich Halb-Nomaden und folgten dem Wetter und dem Wild , das wir jagten.
Seguíamos el clima y las presas que cazábamos.
Dem Wetter und dem Wild folgend, was wir jagten.
Escogieron vivir en ambientes húmedos abundantes en peces, presas y plantas salvajes.
Sie wählten feuchte Lebensräume mit reichlich Fisch, Wild und Pflanzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
contornos de esclusas y presas ,
Umrisse der Schleusen und Wehre ,
Durante más de dos siglos levantaron diques de contención, alcantarillas, esclusas y presas , puentes y diques de tierra, molinos e iglesias protestantes.
PL
Mehr als 2 Jahrhunderte lang haben sie Hochwasserdeiche, Entwässerungskanäle, Schleusen und Wehre , Brücke und Deiche, Windmühle und Protestantische Kirchen gebaut.
PL
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cilindros hidráulicos se utilizan en el sector de la ingeniería hidráulica y de la construcción metálica, para abrir y cerrar modernos diques, presas y esclusas Así, los cilindros realizan una parte significativa del trabajo necesario para
Hydraulikzylinder werden im Stahl-Wasserbau hauptsächlich zum Öffnen und Schließen von modernen Dämmen, Wehranlagen und Schleusen verwendet. Damit leisten die Zylinder einen wesentlichen Teil der Arbeit, die notwendig ist für
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Muchas presas , fuentes antiguas así como 119 puentes y puentecilloscaracterizan la imagen de la ciudad de Steyr.
AT
Zahlreiche Wehranlagen , alte Brunnen sowie 119 Brücken und Stegeprägen das Steyrer Stadtbild.
AT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A un río sin presas , a una montaña sin carreteras, donde lo que hagamos sea la primera vez que se hace.
Einen Fluss ohne Staudamm , einen Berg ohne verdammte Autobahn, wo alles, was wir tun, das erste Mal passieren wird.
Indígenas recorren Europa para detener presas que los destruirán 22 febrero 2011
DE
Proteste und Richterspruch gegen Staudamm 2 März 2011
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me concentro en mantener las puntas de mi equipo de hielo exactamente perpendiculares a las presas y en mantener la dirección de empuje en todo momento.
Ich konzentriere mich darauf, die Zacken meiner Eisgeräte immer rechtwinklig zu den Griffen zu halten und meine Zugrichtung ständig beizubehalten.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Para mí, lo mejor es la roca compacta de muy buena calidad y con presas perfectas, también me gustan las fisuras húmedas y resbaladizas que añaden salsa a la aventura.
Ich liebe kompakten Fels von guter Qualität mit perfekten Griffen . Aber ich liebe auch nasse Risse, die dem Abenteuer einen zusätzlichen Reiz verleihen.
Sachgebiete:
kunst astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
presas
weibliche Häftlinge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En octubre de 2012 nueve presas iniciaron una huelga de hambre para protestar contra la violación de sus derechos y por los malos tratos inflingidos por los guardianes de la prisión.
Im Oktober 2012 sind neun weibliche Häftlinge in einen Hungerstreik getreten, um gegen die Verletzung ihrer Rechte und Gewalttätigkeiten von Gefängniswärtern zu protestieren.
En octubre de 2012 nueve presas iniciaron una huelga de hambre para protestar contra la violación de sus derechos y por los malos tratos infligidos por los guardianes de la prisión.
Im Oktober 2012 sind neun weibliche Häftlinge in einen Hungerstreik getreten, um gegen die Verletzung ihrer Rechte und Gewalttätigkeiten von Gefängniswärtern zu protestieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manifiesta su profunda preocupación por la situación de las mujeres palestinas presas ; pide a las autoridades israelíes que mejoren considerablemente la protección de las presas vulnerables, en particular la de las madres y las jóvenes;
ist zutiefst besorgt über die Lage der weiblichen palästinensischen Gefangenen ; fordert die israelischen Staatsorgane auf, schutzbedürftige Gefangene, insbesondere Mütter und junge Frauen, besser zu schützen;
Manifiesta su profunda preocupación por la situación de las mujeres palestinas presas , que según algunos informes son víctima de malos tratos; pide a las autoridades israelíes que mejoren considerablemente la protección de las presas vulnerables, en particular las madres y las jóvenes;
ist zutiefst besorgt über die Lage der weiblichen palästinensischen Gefangenen , die Berichten zufolge misshandelt werden; fordert die israelischen Staatsorgane auf, schutzbedürftige Gefangene, insbesondere Mütter und junge Frauen, besser zu schützen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
P. Considerando que la Comisión Mundial de Presas calcula que entre 40 y 80 millones de personas han sido desplazadas a escala mundial como consecuencia de la construcción de presas ,
P. in der Erwägung, dass nach Schätzungen der Weltkommission für Staudämme weltweit rund 40-80 Millionen Menschen nach dem Bau eines Staudamms vertrieben oder umgesiedelt wurden,
Considerando que la Comisión Mundial de Presas calcula que entre 40 y 80 millones de personas han sido desplazadas a escala mundial como consecuencia de la construcción de presas ,
in der Erwägung, dass nach Schätzungen der Weltkommission für Staudämme weltweit rund 40-80 Millionen Menschen nach dem Bau eines Staudamms vertrieben oder umgesiedelt wurden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Q. Considerando probable que tanto Sakineh Mohammadi Ashtiani como Zahra Bahrami han sido acosadas sexualmente y torturadas física y psicológicamente durante interminables interrogatorios; considerando que quienes procedieron a los interrogatorios intentaron forzar a las presas a realizar falsas confesiones y a dar entrevistas televisadas,
Q. in der Erwägung, dass es wahrscheinlich ist, dass sowohl Sakineh Mohammadi Ashtiani als auch Zahra Bahrami sexuell belästigt und während langwierigen Befragungen physisch und psychisch gefoltert wurden; in der Erwägung, dass dem Geheimdienst angehörende Vernehmungsbeamte versuchten, die Häftlinge dazu zu zwingen, falsche Geständnisse abzulegen und Fernsehinterviews zu geben,
Las jawari (concubinas, esclavas sexuales), según el Derecho islámico, deben ser presas o prisioneras de guerra no musulmanas.
Jawari (Konkubine, Sexsklavin) müssen nach islamischem Recht nichtmuslimische Häftlinge oder Kriegsgefangene sein.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los centros históricos de Moura y Beja, y la presa de Alqueva se encuentran a 30 minutos en coche.
Die historischen Zentren von Moura und Beja und der Staudamm von Alqueva sind in 30 Minuten mit dem Auto erreichbar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El proyecto prevé la construcción de al menos otras dos presas más río abajo.
Noch weiter flussabwärts sieht das Vorhaben den Bau von mindestens zwei weiteren Staudämmen vor.
A un río sin presas , a una montaña sin carreteras, donde lo que hagamos sea la primera vez que se hace.
Einen Fluss ohne Staudamm , einen Berg ohne verdammte Autobahn, wo alles, was wir tun, das erste Mal passieren wird.
Survival International ha publicado recientemente un informe que destaca los efectos devastadores de las presas sobre los pueblos indígenas en todo el mundo.
Survival International veröffentlichte kürzlich einen Bericht, der auf die vernichtenden Folgen von Staudämmen für indigene Völker hinweist.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Es consciente la Comisión de los efectos que tendrá la construcción de esta presa ?
Ist sich die Kommission der Auswirkungen bewusst, die der Bau dieses Staudamms haben wird?
Crees que una presa es algo donde se pone mucha agua.
Du denkst, in einen Staudamm tut man eine Menge Wasser rein.
Los pueblos indígenas de la Amazonia exigen que se paralicen las muchas presas hidroeléctricas que se están construyendo en su territorio.
Die Indigenen, die im Amazonasgebiet leben, fordern einen Baustopp der vielen Staudämme , die auf ihrem Land errichtet werden.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuenca hidrográfica del río Bondo, desde su nacimiento hasta la presa de Vesio.
Wassereinzugsgebiet des Bondo von den Quellen bis zum Staudamm von Vesio.
¿Qué pasa con la vieja presa ?
Was ist denn mit dem alten Staudamm ?
De ser construida, Belo Monte será la tercera presa más grande del mundo.
Belo Monte wäre der weltweit drittgrößte Staudamm .
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juega como un hombre que camina un sendero peligroso, siempre de pie entre el mal y su presa .
ES
Spielen Sie als ein Mann, der einen gefährlichen Weg, immer stehen zwischen böse und seine Beute geht.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Otras especies de peces son presas marginales.
Die anderen Fische sind eher zufällige Beute .
A otra presa el destino amigo a mis redes guiará.
Auch eine andere Beute wird mir das freundliche Geschick zuführen!
Además de engullir fantasmas, Pac puede asustarlos primero para que sean presa fácil.
ES
Pac-Man kann seine Gegner zunächst erschrecken, wodurch sie zu leichterer Beute werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es posible habituar a los reptiles, excepto a algunas serpientes, a comer presas muertas.
Reptilien — mit Ausnahme einiger Schlangen — können trainiert werden, tote Beute anzunehmen.
Así atrae a sus presas , mediante la luz.
So lockt er seine Beute an, mit Licht.
Los cazadores son supervivientes consumados capaces de poner trampas para quemar, congelar y dejar inválida a la presa potencial.
Jäger sind erfahrene Lebenskünstler und können Fallen aufstellen, die ihre Beute verbrennen, einfrieren oder einschränken.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
¿Será una presa fácil del peor tipo de populismo, simplemente porque nadie puede comprenderla?
Wird Europa zur leichten Beute für den übelsten Populismus werden, weil einfach niemand mehr begreift, worum es in Europa geht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esos perro…mordiendo los talones de su presa .
Diese Hund…kläfften an den Fersen ihrer Beute .
Un coleccionista de radios inspecciona su presa primero por detrás:
DE
Ein Radiosammler schaut seine Beute zuerst von hinten an:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Geosintéticos para la construccion de cuencas, presas y canales.
Geokunststoffe für den Bau von Becken, Dämmen und Kanälen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Moralmente, eso no es distinto a permitir la construcción de una presa poco segura o a administrar, a sabiendas, vacunas contaminadas.
Moralisch gesehen gibt es keinen Unterschied dazu, die Erlaubnis zum Bau eines unsicheren Damms zu erteilen oder wissentlich einen verunreinigten Impfstoff zu verabreichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Construir una presa no es una tarea fácil, Kuki.
Einen Damm zu bauen ist ein wahres Unternehmen, Kuki.
Graves tanques de agua o residuos sépticos no son permitidos (presas son más útiles).
AT
Wassergräbern, Abfalloder Sickergruben sind nicht erlaubt (Dämme sind sinnvoller).
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno griego ha anunciado que incluirá en el 4º MCA la construcción de la presa de Asproneri y Mikro Derio.
Die Regierung hat angekündigt, den Bau des Damms am Aspronerio und Mikro Derio in das 4. GFK einstellen zu wollen.
Un contratista quiere construir una presa y hace unos cuantos pagos.
Ein Bauunternehmer will einen Damm baue…...und zahlt Schmiergeld.
Pase la presa en el camino hacia el castillo.
Übergeben Sie den Damm auf dem Weg zur Burg.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Extensión inundada periódicamente al regularse el nivel de agua retenida por una presa .
Ein Gebiet, das periodisch überschwemmt wird, indem der Stand des durch einen Damm gestauten Wassers reguliert wird.
El presidente Hoover mandó construir la presa a su alrededor.
Praesident Hoover liess um ihn herum den Damm bauen.
Justo al éxito del túnel encontrará una presa con un lugar para bañar.
Unmittelbar nach dem Tunnel finden Sie einen Damm und eine Badestelle.
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presa de Eibenstock se puso en marcha en 1982 y es la presa de agua potable más grande de Sajonia.
Die Talsperre Eibenstock ging 1982 in Betrieb. Sie ist die größte Trinkwassertalsperre in Sachsen.
Sachgebiete:
film architektur auto
Korpustyp:
Webseite
Río Guatizalema desde su nacimiento hasta la presa de Vadiello.
Río Guatizalema von der Quelle bis zur Talsperre von Vadiello;
El enorme muro de la presa de Eibenstock tiene una longitud de unos 300 m y una altura de 57 m.
Die mächtige Staumauer der Talsperre Eibenstock ist rund 300 Meter lang und 57 Meter hoch.
Sachgebiete:
film architektur auto
Korpustyp:
Webseite
Río Duero desde su nacimiento hasta la presa de Aldeávila.
Río Duero von der Quelle bis zur Talsperre von Aldeávila;
Una nueva presa hidráulica será construida, y otra existente será renovada para las próximas décadas.
Eine neue Talsperre wird gebaut - eine alte wieder für die nächsten Jahrzehnte ertüchtigt
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Río Tiétar desde su nacimiento hasta la presa de Rosarito.
Río Tiétar von der Quelle bis zur Talsperre von Rosarito;
Reparar o reemplazar válvulas que pesan varias toneladas, como las que se usan en presas , es muy costoso.
Denn die Reparatur oder Erneuerung der oft tonnenschweren Armaturen, etwa bei Talsperren , wäre kostspielig.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cuenca del río Luzou desde el nacimiento hasta la presa de la piscifactoría de Laluque.
das Einzugsgebiet des Luzou von der Quelle bis zur Talsperre beim Fischzuchtbetrieb ‚Laluque‘;
Se encuentra directamente en la presa de Malter.
Es liegt direkt an der Talsperre Malter.
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Programa nacional de presas de alto potencial hídrico en Portugal
Betrifft: Nationales Programm für den Bau von Talsperren mit höherer Leistung — Portugal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amnistía Internacional considera que las personas detenidas exclusivamente por su orientación sexual o su identidad de género son presas de conciencia.
Amnesty International betrachtet Personen, die allein aufgrund ihrer sexuellen Orientierung oder Geschlechtsidentität inhaftiert werden, als gewaltlose politische Gefangene .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Güler Zere, presa política que lleva 14 años recluida en la cárcel de la zona de Elbistan, en Turquía, padece cáncer.
Güler Zere, seit 14 Jahren politische Gefangene im geschlossenen Vollzug einer Haftanstalt in der Region Elbistan in der Türkei, leidet an Krebs.
Tu reclusión y tu huída con otras dos presas políticas.
Deine Flucht mit den zwei anderen Frauen, auch politische Gefangene .
Miles de presos y presas en el mundo están luchando para la pura superviviencia y su dignidad.
DE
weltweit kämpfen tausende von politischen Gefangenen um das nackte Überleben und ihre Würde.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Considera que Leyla Zana es una presa de conciencia, perseguida por haber expresado sus convicciones pacíficas;
vertritt die Auffassung, dass Leyla Zana eine Gefangene aus Gewissensgründen ist, die wegen der Äußerung friedlicher Überzeugungen verfolgt wird;
Dos presas , hace tiempo olvidadas por sus carceleros.
2 Gefangene , lange vergessen von ihren Gefängniswärtern.
Nuestra noción de preso y presa política está definido por los hombres mismos que están apretados por los poderosos en todos los países.
DE
Die von den Machthabern in allen Ländern drangsalierten Menschen definieren unseren Begriff des politischen Gefangenen selbst.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Considera que Leyla Zana es una presa de conciencia, perseguida por haber expresado sus convicciones pacíficas;
vertritt die Auffassung, dass Leyla Zana eine Gefangene aus Gewissensgründen ist, die wegen der friedlichen Äußerung ihrer Überzeugungen verfolgt wird;
Monroe me ha mantenido presa .
Ich war eine Gefangene von Monroe.
Queremos protagonizar de esa forma un debate sobre el desarollo político y social, sobre resistencia y represión y sobre la situación de los presos y presas políticos.
DE
Wir wollen über die politische und soziale Entwicklung, über Widerstand und Repression und über die Situation der politischen Gefangenen diskutieren.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reserva cubre el tramo dell'Arno que van desde el puente hasta la presa de ENEL Buriano Penna.
IT
Das Naturschutzgebiet umfasst die Strecke dell'Arno von Brücke bis zum Stauwehr Buriano ENEL von Penna.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuenca hidrográfica del río Ambies, hasta la presa de la central hidroeléctrica.
Wassereinzugsgebiet des Flusses Ambies bis zum Stauwehr des Wasserkraftwerks.
de la presa, el banco derecho de Chevigny, sigue el rastro GR13 (rojo y blanco ), de Pont de la puente Cure to Queue du Lac seguir el GR local ( rojo y amarillo) y desde el puente de Pont du Lyonnet a la presa , seguir la pista de ciclismo de montaña.
von der Staumauer, rechtes Ufer zu Chevigny, folgen Sie dem Wanderweg GR13 (rot und weiß), von Pont de la Cure Brücke to Queue du Lac folgen dem lokalen Wanderweg GR (rot und gelb) und vom Pont du Lyonnet Brücke bis zum Stauwehr , folgen Sie der Mountainbikestrecke.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenca hidrográfica del río Ambies, hasta la presa de la central hidroeléctrica.
Wassereinzugsgebiet des Bachs Ambies bis zum Stauwehr eines Wasserkraftwerks.
Cuenca hidrográfica del río Noce, desde su nacimiento hasta la presa de Santa Giustina.
Wassereinzugsgebiet des Noce von der Quelle bis zum Stauwehr von S. Giustina.
Cuenca hidrográfica del río Noce, desde su nacimiento hasta la presa de Santa Giustina.
Wassereinzugsgebiet des Bachs Noce von der Quelle bis zum Stauwehr von S. Giustina.
Cuenca hidrográfica del río Vicano di S. Ellero, desde su nacimiento hasta la presa de Il Greto cercana al pueblo de Raggioli.
Wassereinzugsgebiet des Flusses Vicano di S. Ellero von den Quellen bis zum Stauwehr von Il Greto nahe dem Dorf Raggioli.
Cuenca hidrográfica del río Chiese, desde su nacimiento hasta la presa de Condino, exceptuando las cuencas de los ríos Adanà y Palvico.
Wassereinzugsgebiet des Flusses Chiese von der Quelle bis zum Stauwehr von Condino, ausgenommen die Einzugsgebiete der Wildbäche Adanà und Palvico.
Cuenca hidrográfica del río Chiese, desde su nacimiento hasta la presa de Condino, exceptuando las cubetas de los torrentes Adanà y Palvico.
Wassereinzugsgebiet des Flusses Chiese von der Quelle bis zum Stauwehr von Condino, ausgenommen die Einzugsgebiete der Wildbäche Adanà und Palvico.
Cuenca hidrográfica del río Noce, desde su nacimiento hasta la presa de S. Giustina
Wassereinzugsgebiet des Bachs Noce von der Quelle bis zum Stauwehr von S. Giustina.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las iguanas de Andros son presa de animales asilvestrados, como perros, gatos y cerdos.
Andros-Leguane sind Beutetiere für verwilderte Hunde und Katzen sowie Wildschweine.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Con frecuencia, el primer huésped es presa del segundo, de manera que los parásitos ayudan a los depredadores a atrapar a sus presas.
Oft ist der erste Wirt ein Beutetier des zweiten, deshalb helfen die Parasiten dem Räuber, die Beute zu fangen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero el ave depredadora más poderosa de Alemania raramente caza presas vivas.
Aber unsere mächtigsten Greifvögel betreiben selten den Aufwand der Jagd auf Beutetiere .
En la naturaleza, los hidratos de carbono disueltos se encuentran en el estómago de las presas .
ES
Auch in der Natur werden aufgeschlossene Kohlenhydrate mit dem Mageninhalt des Beutetieres aufgenommen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El calentamiento global del clima tiene efectos aún poco conocidos sobre la biología de las especies comerciales, sus presas , sus depredadores y sus competidores.
Die weltweite Klimaerwärmung hat noch wenig bekannte Auswirkungen auf die Biologie der kommerziellen Arten, auf ihre Beutetiere , auf ihre Räuber und ihre Konkurrenten.
Las vacas son animales de presa . Al mugir, alerta…
Da Rinder Beutetiere sind, ist lautes Muhen ein Zeichen de…
18) El curare, un veneno vegetal desarrollado por los indígenas de América del Sur para inmovilizar a sus presas , se utiliza ahora en la medicina occidental como relajante muscular.
18) Curare, ein pflanzliches Gift das von südamerikanischen Indianern entwickelt wurde um Beutetiere zu lähmen, wird in der westlichen Medizin inzwischen zur Entspannung von Muskeln eingesetzt.
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando disminuye la cantidad de nuestras presas , su valor económico tiende a aumentar, de modo que la pesca se intensifica.
Aber wenn der Mensch die Rolle des Jägers übernimmt, ändern sich die Verhältnisse.Vermindert sich der Bestand unserer Beutetiere , erhöht sich damit ihr wirtschaftlicher Wert und wir fischen noch intensiver.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"lncluso la presa acorralada puede morder al gato"
Ein eingekesseltes Beutetier kann die Katze beißen.
En la naturaleza, la dieta del gato se compone de diferentes presas (ratones, pájaros, peces), una fuente con prevalencia de proteínas y grasas (además de fibra y otros nutrientes contenidos en el aparato digestivo de las presas).
ES
Die Ernährung der Katze in der Natur besteht aus verschiedenen Beutetieren (Mäuse, Vögel, Fische), die vorwiegend Proteine und Fette liefern (sowie Ballaststoffe und andere, im Verdauungsapparat der Beute enthaltene Nährstoffe).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos roban las presa …Así que hemos puesto trampas para personas.
Wir haben so viel Wild verloren, dass wir Fußangeln gelegt haben.
No es carne de ave, ¡Es la presa !
Das ist kein Geflügel, das ist Wild !
Escogieron vivir en ambientes húmedos abundantes en peces, presas y plantas salvajes.
Sie wählten feuchte Lebensräume mit reichlich Fisch, Wild und Pflanzen.
En una cacería, las presas no les dan armas a los cazadores.
Das gejagte Wild gibt den Jägern doch keine Waffen.
Seguíamos el clima y las presas que cazábamos.
Dem Wetter und dem Wild folgend, was wir jagten.
Éramos semi-nómadas, por supuesto. Seguíamos el clima y las presas que cazábamos.
Wir waren natürlich Halb-Nomaden und folgten dem Wetter und dem Wild , das wir jagten.
Y por una vez, la presa es inteligente.
Außerdem ist diesmal das Wild intelligent.
¿Quién es la presa ahora?
Nun, wer ist jetzt das Wild ?
Tan pronto como te sostienes en tus piernas traseras, no solo puedes correr grandes distancias detrás de la presa y agotarla en una nueva manera de cazar,
Wenn man auf den Hinterbeinen steht, kann man nicht nur lange hinter dem Wild herlaufen und es mit dieser neuen Jagdmethode zur Strecke bringen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de cruzar la presa podrás almorzar en el famoso restaurante La Mère Poulard y probar el sabor de las recetas tradicionales de este antiguo restaurante del Monte:
Nach dem Überqueren des Deichs können Sie im berühmten Restaurant La Mère Poulard zu Mittag essen.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cada vez, los costes de protección en la región ascienden a cien millones de euros y, si revienta una presa , pueden sumar miles de millones.
Jedes Mal entstehen uns dabei Kosten im Bereich von Hundertmillionen Euro, und wenn ein Deich bricht, erreichen die Schäden Milliardenhöhe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allí donde se han construido presas , diques y pólderes y no hay obstáculos para el curso del agua, los daños durante la «riada del siglo» han sido menores.
Dort, wo es Deiche , Dämme und Polder gibt und der Lauf des Wassers nicht behindert wird, hat die „Jahrhundertflut“ weitaus geringere Schäden angerichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, si observamos el subcontinente indio, el aumento de la población, acompañado de la desforestación, está causando inundaciones que están agotando los suministros de agua y las presas .
Ähnlich verhält es sich auf dem indischen Subkontinent, wo durch eine wachsende Bevölkerung, mit dem Abholzen der Wälder als Begleiterscheinung, Überflutungen verursacht werden, die eine effektive Wasserversorgung und Deiche untergraben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal situación crea un grave estado de preocupación y alarma, habida cuenta de que el vertedero se encuentra en las inmediaciones de la presa del Locone, justamente al lado del mismo torrente, y cerca de numerosos pozos artesianos utilizados para regar productos agrarios destinados al comercio de productos alimenticios.
Die Angelegenheit ist überaus alarmierend, da sich die Deponie sehr nah am Deich des Flusses Locone sowie zahlreicher artesischer Brunnen befindet, die der Bewässerung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen dienen, die als Lebensmittel vermarktet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las jawari (concubinas, esclavas sexuales), según el Derecho islámico, deben ser presas o prisioneras de guerra no musulmanas.
Jawari (Konkubine, Sexsklavin) müssen nach islamischem Recht nichtmuslimische Häftlinge oder Kriegsgefangene sein.
En octubre de 2012 nueve presas iniciaron una huelga de hambre para protestar contra la violación de sus derechos y por los malos tratos infligidos por los guardianes de la prisión.
Im Oktober 2012 sind neun weibliche Häftlinge in einen Hungerstreik getreten, um gegen die Verletzung ihrer Rechte und Gewalttätigkeiten von Gefängniswärtern zu protestieren.
En octubre de 2012 nueve presas iniciaron una huelga de hambre para protestar contra la violación de sus derechos y por los malos tratos inflingidos por los guardianes de la prisión.
Im Oktober 2012 sind neun weibliche Häftlinge in einen Hungerstreik getreten, um gegen die Verletzung ihrer Rechte und Gewalttätigkeiten von Gefängniswärtern zu protestieren.
Expresa su preocupación por la situación de las presas palestinas, que de forma rutinaria sufren malos tratos, acoso sexual y otros tipos de castigo; pide a las autoridades israelíes que mejoren considerablemente la protección de las presas vulnerables, en particular las madres y las jóvenes;
bringt seine Besorgnis über die Lage weiblicher palästinensischer Häftlinge zum Ausdruck, die routinemäßig misshandelt, sexuell belästigt oder Opfer sonstiger Bestrafungen sind; fordert die israelischen Staatsorgane auf, schutzbedürftige Gefangene, insbesondere Mütter und junge Frauen, besser zu schützen;
Q. Considerando probable que tanto Sakineh Mohammadi Ashtiani como Zahra Bahrami han sido acosadas sexualmente y torturadas física y psicológicamente durante interminables interrogatorios; considerando que quienes procedieron a los interrogatorios intentaron forzar a las presas a realizar falsas confesiones y a dar entrevistas televisadas,
Q. in der Erwägung, dass es wahrscheinlich ist, dass sowohl Sakineh Mohammadi Ashtiani als auch Zahra Bahrami sexuell belästigt und während langwierigen Befragungen physisch und psychisch gefoltert wurden; in der Erwägung, dass dem Geheimdienst angehörende Vernehmungsbeamte versuchten, die Häftlinge dazu zu zwingen, falsche Geständnisse abzulegen und Fernsehinterviews zu geben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cifras resultan elocuentes, dado que se estima que el 90 % de las embarcaciones de pesca pelágica observadas no pasan por la compra en subasta pública para desembarcar sus presas .
Die Zahlen sprechen für sich, da schätzungsweise 90 % der beobachteten pelagischen Trawler ihre Fänge nicht in den Fischauktionen anlanden.
Fuiste una de sus mejores presas , Emily.
Du wärst ein großer Fang Emily.
¿Crees que él quiere ser la presa de ese pulpo pelirrojo?
Sie glauben doch nicht, es gefiel ihm in den Fängen dieser Krake.
Es sólo, ya sabes, te casas con un hombre como é…o un hombre como él se casa contigo y él es guapo y rico es una buena presa bajo cualquier estándar.
Es ist nur, wissen Sie, man heiratet einen Mann wie ih…oder ein Mann wie er heiratet dich, und er ist süß und reic…er wäre ein guter Fang für jede Frau.
Es sólo, ya sabes, te casas con un hombre como é…o un hombre como el se casa contigo y el es guapo y rico es una buena presa bajo cualquier estandar.
Es ist nur, wissen Sie, man heiratet einen Mann wie ih…oder ein Mann wie er heiratet dich, und er ist süß und reic…er wäre ein guter Fang für jede Frau.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El conjunto se complementaba con el complejo hidráulico constituido por la presa sobre el río, el canal y el estanque de acumulación de agua o "banzao".
Der Komplex wurde mit der hydraulischen Anlage, bestehend aus einem Wehr am Fluss, Kanal und Wasserauffangbecken vervollständigt.
Sachgebiete:
tourismus technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cuenca del río Rancez desde el nacimiento hasta la presa de Rancez.
das Einzugsgebiet des Rancez von der Quelle bis zum Wehr bei Rancez;
Pero como el puente estará bloqueado por el tráfico...... la única salida posible está al otro lado de la presa ...... que corre al costado del puente.
Aber da die Brücke blockiert ist, kommen wir nur über das Wehr raus, das an der Brücke entlang verläuft.
Túmulos y dólmenes, cuevas y castros, un caudaloso río y una presa , casas de indianos, apicultura y feria de la miel, un mundo lleno de contrastes.
Hügel- und Hünengräber, Höhlen und keltische Befestigungen, ein wasserreicher Fluss und ein Wehr , Villen reichgewordener Amerikarückkehrer, Imkerei und Honigmesse, eine Welt voller Gegensätze.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me concentro en mantener las puntas de mi equipo de hielo exactamente perpendiculares a las presas y en mantener la dirección de empuje en todo momento.
Ich konzentriere mich darauf, die Zacken meiner Eisgeräte immer rechtwinklig zu den Griffen zu halten und meine Zugrichtung ständig beizubehalten.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Para mí, lo mejor es la roca compacta de muy buena calidad y con presas perfectas, también me gustan las fisuras húmedas y resbaladizas que añaden salsa a la aventura.
Ich liebe kompakten Fels von guter Qualität mit perfekten Griffen . Aber ich liebe auch nasse Risse, die dem Abenteuer einen zusätzlichen Reiz verleihen.
Sachgebiete:
kunst astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Cuando estás en la roca y una presa no resulta ser tan buena como creías, el darle vueltas a lo mala que es sólo servirá para llenarte de sentimientos negativos.
Wenn ich mich in einem Griff getäuscht habe und dieser nicht so gut ist wie ich dachte, sage ich mir nicht, dass der Griff wirklich mies ist, weil das nur negative Gefühle aufkommen lässt.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto si decides acechar en silencio a los soldados de la Cúpula de la Libertad en el modo Camuflaje o transformarte en un objeto inamovible e imparable con armas de fuego convencionales con el modo Blindaje, Crysis 3 te permite convertirte en cazador y decidir cómo quieres acabar con tu presa .
Ob du lieber mit Tarnung geräuschlos Soldaten im Liberty Dome verfolgst oder dich mit Panzerung in ein unbewegliches Objekt verwandelst, das mit konventioneller Feuerkraft nicht aufzuhalten ist - in Crysis 3 wirst du zum Jäger und kannst selbst entscheiden, wie du deine Beute zur Strecke bringst.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tanto si decides acechar en silencio a los soldados de la Cúpula de la Libertad en el modo Camuflaje o transformarte en un objeto inamovible e imparable con armas de fuego convencionales con el modo Blindaje, Crysis 3 te permite convertirte en cazador y decidir cómo quieres acabar con tu presa .
Ob du lieber getarnt geräuschlos Soldaten im Liberty Dome verfolgst oder dich mit Hilfe deiner Nanopanzerung zur unverwundbaren Kampfmaschine machst, die mit konventioneller Feuerkraft nicht aufzuhalten ist - in Crysis 3 wirst du zum Jäger und kannst selbst entscheiden, wie du deine Beute zur Strecke bringst.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
presa política
politische Gefangene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Güler Zere, presa política que lleva 14 años recluida en la cárcel de la zona de Elbistan, en Turquía, padece cáncer.
Güler Zere, seit 14 Jahren politische Gefangene im geschlossenen Vollzug einer Haftanstalt in der Region Elbistan in der Türkei, leidet an Krebs.
La Liga Nacional por la Democracia fue disuelta por ley este mes y Aung San Suu Kyi, presa política y ganadora del Premio Sájarov del Parlamento Europeo para la libertad de pensamiento, no puede presentarse a las elecciones.
Die Nationale Liga für Demokratie wurde diesen Monat von Rechts wegen aufgelöst, und Aung San Suu Kyi, eine politische Gefangene und Trägerin des Sacharow-Preises des Europäischen Parlaments für geistige Freiheit, kann nicht als Kandidatin an den Wahlen teilnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit presas
187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie wickeln sich um dich.
Necesito una buena presa.
Ich brauche einen guten Kill.
Weil es seine Verhaftung war.
válvulas de agua - presas
ES
ventile für wasser - dams
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
válvulas de agua - presas
ES
ventile für wasser - wasseraufbereitung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind 'ne Lachnummer in diesem Spiel.
Es geht nur um die Quelle.
Por aquí pasan las presas .
Der Gehetzte der Sierra Madre
Embalses y presas de Suiza
Liste der Speicherseen in der Schweiz
presa bóveda de varios centros
Bogenstaumauer mit aus Korbbögen gebildeten Horizontalschnitten
Miren quién no está presa.
Seht an, wer nicht im Gefängnis ist.
Der Wahnsinn hält mich fest umfangen.
¿Debo convertirme en su presa?
Okay, sie ist ein Mellencamp.
Ahora la jugadora está presa.
Die Dame sitzt jetzt im Gefängnis.
Porque eras presa fácil, Julie.
Dir konnte man es am leichtesten anhängen.
la presa elettrica del futuro
IT
Feed Ausgang der Zukunft der Kommentare RSD
IT
Sachgebiete:
media internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
-Nadie te va a llevar presa.
- Niemand wird sie verhaften.
Y sin blindaje, es presa fácil.
Und ohne Panzer ist sie ein leichtes Ziel.
De atrapar y soltar a la presa.
Jagen und zappeln lassen, jagen und zappeln lassen.
Fui presa del pánico por un minuto.
Ich bin vorhin fast in Panik geraten.
Los perros de presa deben cazar.
Große Hunde müssen jagen.
Se la mantenía presa para sentar ejemplo.
Sie wurde vorgeführt als Paradehäftling.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te hubieran cogido, porque eres presa fácil.
Jemand hätte dich erwischt. Du bist so verführerisch.
presa de contrafuertes de planta curva
im Grundriss gekruemmte aufgeloeste Staumauer
presa bóveda de espiral o logarítmica
Bogenstaumauer mit von logarithmischen Spiralen begrenzten Horizontalschnitten
Fuiste una de sus mejores presas , Emily.
Du wärst ein großer Fang Emily.
Me pregunto quién es aquí la presa.
Ich frage mich, wer von uns der Jäger ist.
No caeré presa de tus engaños.
Ich werde deinen Täuschungen nicht erliegen.
Se ahog…pero no liberó su presa.
Sie ertrank, aber sie ließ nicht los.
En la prisión, fui presa del insomnio.
lm Gefängnis wurde ich wegen Schlaflosigkeit fast wahnsinnig.
No sólo devoran a su presa.
Sie würgen sie wieder aus und fressen sie erneut.
Entonces, soy presa de la ansiedad.
Dann werde ich von Panik ergriffen.
- Estamos haciendo una cadena hasta la presa.
Bilden wir eine Kette bis zum Teich!
Tú no eres presa de tus emociones.
Du wirst nicht von deinen Gefühlen beherrscht.
Los cazadores se convirtieron en las presas .
Die Jäger wurden zu Gejagten.
Por eso, Sydney, no la tengo presa.
Sydney, ich habe keine Eile.
Aquello sí es un ave de presa.
Das nenne ich einen Jagdvogel.
¿Un esclavo con un halcón de presa?
Ein Sklave mit einem Jagdhabicht?
Dijo que pensaban que estaba presa.
- Dass sie dachten, sie sei im Gefängnis.
Ahora está presa como muchos otros.
Jetzt ist sie in der Haft, wie viele andere.
Fui una presa fácil que capturar.
Es war so einfach für dich
El hombre es un animal de presa.
Der Mensch ist ein Jagdtier.
Desde aquel día vivo presa del miedo.
Seit dem Tag lebe ich in einem Gefängnis der Angst.
Perfecta para la caza de grandes presas .
Perfekt für die Jagd auf Großwild.
Un hombre solo es presa fácil.
Imaginaron que yo sería una presa fácil.
Sie dachten, ich wäre ein leichtes Opfer.
Estoy elaborando mis p ropias presas , Roberta.
Ich presse meine eigenen Pillen, Roberta.
Siempre le pregunto eso a mis presas .
Das frage ich alle meine Opfer.
Asunto: Finalización de la presa de Odelouca
Betrifft: Fertigstellung des Odelouca-Stausees
Dicen que cazo a mis presas .
Es heißt, ich kriege jeden.
Esta goleta podría ser nuestra presa.
Dieses Schiff könnte leicht uns gehören.
La ciudad cayó presa del hambre.
PL
Die Stadt ergab sich, durch Hunger erobert.
PL
Sachgebiete:
astrologie historie militaer
Korpustyp:
Webseite
presas en más de 50 países.
ES
Unternehmen aus über 50 Ländern.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
El Gran Cañón y la presa Hoover:
Grand Canyon – Bustour zum Südrand mit optionalen Upgrades
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añadir Presa a mi carnet de viaje
ES
Tapsperre zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Presa a mi carnet de viaje
Comte Godefroy zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Los infieles son presa de una ilusión.
Die Ungläubigen sind in Täuschung nur.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero entonces Repartirán la presa, un cuantioso Botín, y hasta los cojos Arrebatarán la presa.
Dann wird viel köstlicher Raub ausgeteilt werden, also daß auch die Lahmen rauben werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Asunto: Estudio sobre el Plan Nacional de Presas (Portugal)
Betrifft: Studie zum nationalen Staudammplan (Portugal)
Si desean cazar al cazador Se empieza por la presa.
DieJagd nach demJägerbeginntda, wodie Beuteist.
Está presa en mi yate, Alex, ¿no es cierto?
Sie ist eingesperrt auf meinem Boot, Alex, nicht wahr?
Una presa va a ir a la enfermería.
Eine Insassin ist unterwegs zur Krankenstube.
Capturo peces de presa para varias instituciones marinas.
Ich sammle große Angelsportfische für mehrere Meeresinstitute.
Dentro de sus muslos me espera una gran presa
Das Ziel wartet zwischen ihren Schenkeln, ja
El invento remoto fue la presa todo el tiempo.
Die drahtlose Erfindung war des ganzen Spieles Ziel.
Asunto: Proyecto de presa de Korrospari o embalse de Araia
Betrifft: Projekt Talsperre Korrospari oder Stausee Araia
Los ciervos y alces inmovilizan a su presa, ¿sí?
Schauen Sie mal, Hirsche und Elche keilen ihre Opfer ein, okay?
Pero caminaba más y más rápido, presa del pánico.
Er fing an zu laufen, immer schneller, wie in einer Panik.
Va a ser la presa. -¿A qué se refiere?
Sie werden der Fuchs bei der Jagd sein. - Was meinen Sie?
Ya me conoces, no suelto a mi presa.
"Primero conocieron al hombre como una presa conoce al cazador.
Anfangs kannten sie den Menschen nur, wie der Gejagte den Jäger kennt.
No permitan que esas personas caigan presas del régimen.
Lassen Sie nicht zu, dass diese Menschen dem Regime zum Opfer fallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento no tiene que ser presa del pánico.
Das Parlament darf nicht in Panik geraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Río Guatizalema desde su nacimiento hasta la presa de Vadiello.
Río Guatizalema von der Quelle bis zur Talsperre von Vadiello;
Río Duero desde su nacimiento hasta la presa de Aldeávila.
Río Duero von der Quelle bis zur Talsperre von Aldeávila;
Río Tiétar desde su nacimiento hasta la presa de Rosarito.
Río Tiétar von der Quelle bis zur Talsperre von Rosarito;
Río Duero, desde su nacimiento hasta la presa de Aldeadávila.
Río Duero von der Quelle bis zur Talsperre von Aldeávila
Río Cinca desde su nacimiento hasta la presa de Grado,
Río Cinca von der Quelle bis zum Stauwerk von Grado;
Río Alberche desde su nacimiento hasta la presa del Burguillo.
Río Alberche von der Quelle bis zum Stauwerk von Burguillo.
Aguas superficiales de la explotación (estanques o presas )
Oberflächenwasser im Betrieb (Teiche oder Staubecken)
Río Isuela, desde su nacimiento hasta la presa de Arguis.
Río Isuela von der Quelle bis zum Stauwerk von Arguis;
Río Guatizalema, desde su nacimiento hasta la presa de Vadiello.
Río Guatizalema von der Quelle bis zum Stauwerk von Vadiello;
Río Ésera, desde su nacimiento hasta la presa de Barasona.
Río Esera von der Quelle bis zum Stauwerk von Barasona;
Río Pena, desde su nacimiento hasta la presa de Pena.
Río Pena von der Quelle bis zum Stauwerk von Pena;
Río Duero, desde su nacimiento hasta la presa de Aldeávila.
Río Duero von der Quelle bis zum Stauwerk von Aldeávila;
Río Tiétar, desde su nacimiento hasta la presa de Rosarito.
Río Tiétar von der Quelle bis zum Stauwerk von Rosarito;
La presa es de 51 pisos de alto.
Er ist 51 Stockwerke hoch.
Donde la Gran Bruja atraía a su presa.
Dorthin hat die Hexe ihre Opfer gelockt.
Ambulancia localizada, en dirección a la presa de Barkley.
Eine Ambulanz auf der 13 gesichtet, fährt Richtung Barkleydamm.
No llegaremos nunca. Los pasajeros son presas muertas.
Die Leute sind so gut wie tot.
La tripulación caerá presa del pánico, ¡van a matarla!
Die Mannschaft hat Angst Sie werden es töten
Presa del horror, la fiel nodriza lanzó un agudo grito.
Von Entsetzen gepackt war die Amme und stieß einen gellenden Schrei aus.
Cuando yo quiero algo, soy como un perro de presa.
Wenn ich was will, dann lege los wie eine Planierraupe.
Hace presa en el lado oscuro que tenemos.
Es lauert auf die Dunkle Seite, die wir bereits in uns haben.
- Por favor, si no fuese por mí, estaría presa.
- Wenn es nicht für mich wäre, wärst du schon verhaftet.
Si no fuera por mí, estaría presa. O muerta.
Wenn ich hier keinen Job für sie gehabt hätte, wär sie hinter Gittern oder tot.
