Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
prescindible
entbehrlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Larga vida a su excelencia, General, Coronel, Doctor Aladeen, presidente-de-por-vida demócrata, invencible y triunfador comandante, jefe de oftalmología, brillante genio de la humanidad, excelente nadador (incluyendo nado de mariposa) y amado opresor y protector sin escrúpulos del preciado pero prescindible pueblo de Wadiya!
Lang lebe seine Exzellenz, der General Colonel Doctor Aladeen, demokratischer Präsident auf Lebenszeit, unbesiegbarer und über alles triumphierender Kommandant, leitender Augenarzt, brillantes Genie der Menschheit, exzellenter Schwimmer – auch in der Disziplin Schmetterling – geliebter Unterdrücker und rücksichtsloser Beschützer des wertvollen, aber entbehrlichen Volkes von Wadiya!
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Son los descendientes de una fatídica expedición de colonos enviada desde la Tierra siglos atrás, cuya tripulación estaba formada por disidentes e insurrectos que el gobierno consideraba prescindibles.
Sie sind die Nachfahren einer unglücklichen Kolonialisierungs-Expedition, die vor Jahrhunderten von der Erde entsendet wurde. Die Menschen an Bord der Kolonialisierungs-Schiffe waren Andersdenker und Systemkritiker, die von der Regierung der Erde als „entbehrlich“ eingestuft wurden.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Las unidades Spyglass se construyen a partir del armazón modificado de espectros y se consideran prescindibles en el campo de batalla, a menudo acompañando a las tropas de tierra a bordo de naves de transporte para proporcionar información actualizada de la misión y observación militar.
Spyglass-Einheiten basieren auf modifizierten Spectre-Modellen und gelten als entbehrlich. Nicht zuletzt deshalb begleiten sie häufig Bodentruppen an Bord von Landungsschiffen, um sie mit aktuellen Missionsdaten und Liveübertragungen aus dem Zielgebiet zu versorgen.
Sachgebiete:
e-commerce militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
91 weitere Verwendungsbeispiele mit "prescindible"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
fangocur prescinde totalmente de experimentos en animales
ES
fangocur verzichtet komplett auf Tierversuche
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Prescinde de los archivos de sesiones antiguas.
Nur Dateien mit gleichen Ablageinfos sind identisch:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un toldo abierto prescinde totalmente de un cofre protector.
Eine offene Markisen-Anlage verzichtet gänzlich auf eine Kassette.
Sachgebiete:
verlag gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, para la composición moderna son prescindibles.
Für den modernen Satz sind sie hingegen abkömmlich.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Desde una profunda convicción ética, RINGANA prescinde de toda materia prima animal.
Aus tiefster ethischer Überzeugung verzichtet RINGANA auf alle tierischen Rohstoffe.
Sachgebiete:
verlag astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
El S 24 prescinde completamente de piezas, como pernos y tornillos.
S 24 verzichtet komplett auf Teile wie Bolzen und Schrauben.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se prescinde, pues, de un manejo manual de los pesados rollos.
Ein manuelles Handling der schweren Rollen entfällt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se prescinde de elementos divisorios y los objetos se disponen de una forma muy práctica.
ES
Trennende Elemente werden weggelassen und die Objekte sinnvoll angeordnet.
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, se prescinde de sensores mecánicos o de inmersión. El sistema trabaja con principios de medición ópticos.
DE
Dabei wird auf Eintauchfühler oder mechanische Sensoren verzichtet, das System arbeitet mit optischen Messprinzipien.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
AI_RIPLEY_ARRAY_MULTI_SP_01 En el contenido Tripulación prescindible te permitirá jugar como Dallas, Parker o como la emblemática Ellen Ripley.
Durch den Vorbestellungsbonus werdet ihr in der Lage sein, als Dallas, Parker oder die kultige Ellen Ripley zu spielen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Desde su creación en el 1997, Paessler AG es una sociedad privada y prescinde de financiación y ayuda externa.
Das 1997 gegründete Unternehmen ist bis heute zu 100 % in Besitz von Gründern und Angestellten. Paessler AG - Unternehmensinformation und Impressum
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
En el contenido Tripulación prescindible te permitirá jugar como Dallas, Parker o como la emblemática Ellen Ripley.
Durch den Vorbestellungsbonus werdet ihr in der Lage sein, als Dallas, Parker oder die kultige Ellen Ripley zu spielen.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, es adecuado para pieles sensibles, sobre todo porque prescinde de conservantes, aceites minerales y perfume.
DE
Es ist daher auch für sensible Haut geeignet, zumal auf Konservierungsmittel, Mineralöl und Parfüm verzichtet wird.
DE
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Así que, con el paso del tiempo, el contenido figurativo y los elementos narrativos se han vuelto prescindibles.
Mit der Zeit wurde so das figurative und narrative Element der Bilder immer weniger wichtig.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Las animaciones flash han sido utilizadas para mostrar informaciones complementarias prescindibles, no relevantes, pues su nivel de accesibilidad es nulo.
ES
Flash-Animationen werden eingesetzt, um weitere, weniger relevante Informationen anzuzeigen, ihre Zugänglichkeit ist gleich Null.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para evitar gastos de transferencia entre los países de la UE, es prescindible incluir los siguientes datos con las transferencias:
Bei Überweisungen zwischen EU-Ländern (z.B. Österreich) zu Inlandsspesen, am Überweisungsschein folgende Angaben eintragen:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dado que prescinde absolutamente de ventilador y dispone de dos puertos serie y dos conexiones Gigabit Ethernet, se abren para este modelo unos campos de aplicación muy especiales.
ES
Da es vollkommen ohne Lüfter auskommt, über zwei serielle Schnittstellen und zwei Gigabit Ethernet-Anschlüsse verfügt, eröffnen sich diesem Modell sehr spezielle Anwendungsfelder.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ello, la gama de modelos XS35 prescinde de ventiladores de cualquier tipo, con lo que resulta en todo momento casi inaudible.
ES
Die XS35-Modellreihe verzichtet daher auf jegliche Lüfter und bleibt somit zu jedem Zeitpunkt fast unhörbar leise.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
La literatura de Luis Chaves prescinde no sólo de palabras altisonantes, sino también de la prepotente exhibición de ideas filosóficas o conceptos literarios.
DE
Die Literatur von Luis Chaves verzichtet nicht nur auf hochtönende Worte, sondern auch auf die Zurschaustellung von präpotenten philosophischen Ideen oder literarischen Konzepten.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT les ha ayudado a idear para su modelo más reciente un sistema de generación de imagen que prescinde totalmente de las pantallas digitales.
Im neuesten Modell verhalfen Lösungen von SCHOTT zu einem Abbildungssystem, das ganz ohne digitale Bildschirme auskommt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
No obstante, debe tener en cuenta que si prescinde del uso de las cookies, el rendimiento de nuestra página web no será el idóneo para usted.
ES
Beachten Sie jedoch, dass unsere Website durch ein Deaktivieren der Cookies nicht optimal für Sie ausgeführt wird.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para proteger el medio ambiente, SCHOTT prescinde de los metales pesados arsénico y antimonio en la fabricación de la vitrocerámica para acristalamientos de protección contra incendios Pyran® Platinum.
Zum Schutz der Umwelt verzichtet SCHOTT bei der Herstellung der Pyran® Platinum Glaskeramik für Brandschutzverglasungen auf die Schwermetalle Antimon und Arsen.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Las fibras ópticas de vidrio ultrapuras PURAVIS™ se fabrican en la sede alemana de Maguncia utilizando un proceso ecológico, que prescinde del plomo, el arsénico y el antimonio.
Am deutschen Standort Mainz werden die hochreinen optischen PURAVIS™ Glasfasern in einem umweltfreundlichen Prozess ohne Einsatz von Blei, Arsen und Antimon hergestellt.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Además, con este sistema se prescinde de complejos módulos de control o líneas piloto, simplificándose tanto la instalación como la puesta en servicio.
ES
Zudem gibt es keine komplizierten Steuerungsmodule oder Steuerleitungen, was die Installation und Inbetriebnahme wesentlich vereinfacht.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reúne lo esencial y prescinde de florituras innecesarias. Para su administración de forma autónoma es necesario un mínimo nivel de formación.
Sie ist reduziert auf das Wesentliche, ohne unnötigen Schnickschnack, und es bedarf nur eines geringen Schulungsaufwandes, um eine VoIP Telefonanlage innovaphone PBX selbstständig zu administrieren.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una lámpara que prescinde de ornamentos, inspirada en la evolución de los candiles de latón o de bronce que incorporaban una pantalla para evitar deslumbramientos.
Ein Licht, das ohne Verzierungen auskommt und sich an die Entwicklung der Öllampen aus Messing oder Bronze anlehnt, die einen Lampenschirm hatten, um nicht geblendet zu werden.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Prescinde de cualquier tipo de obviedad, pero dispone del dramatismo suficiente para despuntar y confirmar así el sorprendente éxito de su primer trabajo.
Es verzichtet auf das Offensichtliche und hat trotzdem ausreichend Dramatik, um hervorzustechen und den überraschenden Erfolgs ihres Debüts zu bestätigen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La ecológica, que prescinde de ellos, permite preservar intacta la piel de la fruta y con ella su textura granulosa y sus propiedades organolépticas.
ES
Der biologische Anbau verzichtet darauf, wodurch auch die Schale der Frucht, deren körnige Struktur und insbesondere deren organoleptische Eigenschaften erhalten bleiben, was natürlich dem Endprodukt zugute kommt.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si alguna disposición de este acuerdo resulta ilegal, nula o inaplicable por cualquier motivo, se considerará prescindible de este acuerdo y no afectará a la validez ni aplicabilidad de las restantes disposiciones.
Falls sich herausstellt, dass irgendein Teil der vorliegenden Vereinbarung gesetzwidrig, ungültig oder aus irgendwelchen Gründen nicht durchsetzbar ist, so wird die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Vereinbarung dadurch nicht berührt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
. Cuando juegues como Trish, verás que prescinde del cambio de armas y en su lugar utiliza la espada Sparda con mucha habilidad y de varias maneras con solo pulsar unos botones.
Beim Spiel mit Trish stellt man fest, dass sie ihre Waffe nicht wechselt und stattdessen variantenreich und geschickt mit dem Schwert Sparda umgeht, was nur relativ wenige Tastenbefehle erfordert.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
15 veces más de personas que hace 20 años no comen carne ni pescado, una parte de ellos prescinde de los productos lácteos y los huevos o incluso de cualquier alimento de origen animal.
DE
15 mal mehr Personen als noch vor 20 Jahren essen kein Fleisch oder Fisch, ein Teil verzichtet auf Milchprodukte und Eier beziehungsweise alle Lebensmittel tierischen Ursprungs.
DE
Sachgebiete:
oekonomie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La esquina con forma de seta de aspecto futurista situada con gran efecto en la intersección, manifiesta el punto de partida arquitectónico-comunicativo del símbolo, que prescinde de los ángulos rectos obvios.
Effektvoll an der Kreuzung platziert, manifestiert der futuristisch anmutende Eckpilz augenfällig den architektonisch-kommunikativen Ausgangspunkt des Wahrzeichens ohne rechten Winkel.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie bau
Korpustyp:
Webseite
Ecológica hasta la última fibra La fibra óptica de vidrio PURAVIS™ extrae sus ventajas de los materiales de alta pureza utilizados y se fabrica utilizando un proceso respetuoso con el medio ambiente, que prescinde de plomo, arsénico y antimonio.
Umweltfreundlich mit jeder Faser Die optische Glasfaser PURAVIS™ zieht ihre Vorzüge aus dem Einsatz hochreiner Rohstoffe und wird in einem neu entwickelten, umweltverträglichen Prozess ohne Einsatz von Blei, Arsen und Antimon hergestellt.
Sachgebiete:
tourismus auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Con el cambio climático como trasfondo, se desarrolla aquí un thriller espectacular que aunque no prescinde de los recursos clásicos del género, relata de manera apasionante la transformación personal de su protagonista.
DE
Vor dem Hintergrund des Klimawandels entfacht sich hier ein effektvoll inszenierter Thriller, der zwar nicht umhin kommt, die üblichen Genremuster zu bedienen, dennoch aber die persönliche Entwicklung seines Hauptprotagonisten spannend erzählt.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En la variante de vidrio de SCHOTT, la barrera por presión prescinde de las sustancias orgánicas que llevan las resinas epoxi de los competidores, que envejecen rápidamente bajo el efecto de las fluctuaciones de temperatura y pierden así su hermeticidad.
Bei der Glas-Variante von SCHOTT kommt die Druckbarriere im Gegensatz zu Epoxi-Vergüssen der Mitbewerber ohne organische Stoffe aus, die unter den starken Temperaturschwankungen schnell altern und ihre Hermetizität verlieren.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
En los productos “verdes”, por ejemplo no se emplea ninguna sustancia nociva para el medio ambiente durante la fusión y se prescinde del arsénico y del antimonio en el proceso de fabricación.
Bei den „grünen” Produkten wird zum Beispiel bei der Schmelze auf die Verwendung umweltschädlicher Rohstoffe und im Läuterungsprozess auf Arsen und Antimon verzichtet.
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
La fijación de módulos con fijaciones elásticas por apriete desarrollada por Schletter que prescinde de tornillos, tuercas y pinzas para módulos habituales, contribuye a reducir aún más el tiempo de montaje.
DE
Dabei trägt die von Schletter entwickelte Modulbefestigung mit Federklemmen ohne Schrauben, Muttern und herkömmliche Modulklemmen zur weiteren Verkürzung der Montagezeit bei.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
- - Una lámpara que prescinde de ornamentos, inspirada en la evolución de los candiles de latón o de bronce que incorporaban una pantalla para evitar deslumbramientos.
- - Ein Licht, das ohne Verzierungen auskommt und sich an die Entwicklung der Öllampen aus Messing oder Bronze anlehnt, die einen Lampenschirm hatten, um nicht geblendet zu werden.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Tecnología sin mercurio en proyectores de CASIO La empresa ya prescinde del peligroso metal pesado en toda su gama de proyectores diez años antes del vencimiento del plazo legal.
Quecksilberfreie Technologie in CASIO Projektoren Das Unternehmen verzichtet bereits zehn Jahre vor Ablauf der gesetzlichen Frist im gesamten Projektoren-Line-Up auf das gefährliche Schwermetall
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El Green New Deal marca un antes y un después, dado que prescinde de un modelo de desarrollo fallido basado en una visión a corto plazo destructiva ecológica y socialmente.
ES
Der Green New Deal stellt einen Wendepunkt dar, den Bruch mit einem gescheiterten Entwicklungsmodell, das auf ökologisch und sozial zerstörerischer Kurzsichtigkeit basiert.
ES
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se prescinde del nivel de alemán y del test de naturalización si no se puede cumplir con estos requisitos debido a una enfermedad o a una discapacidad, o bien si se ha obtenido el título de enseñanza general básica (Hauptschulabschluss) en Alemania.
DE
Von den Sprachkenntnissen und dem Einbürgerungstest wird abgesehen, wenn die dort gestellten Anforderungen wegen Krankheit oder Behinderung nicht erfüllt werden können oder wenn ein deutscher Hauptschulabschluss erworben wurde.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
El comportamiento de cada vez más consumidores, sin embargo, no solo está centrado en el deleite o la salud, sino también en los valores como suele ocurrir, por ejemplo, cuando se prescinde conscientemente de la carne o de alimentos de origen animal.
DE
Das Konsumverhalten einer wachsenden Zahl von Menschen ist aber nicht nur genuss- oder gesundheits-, sondern auch werteorientiert. Häufig zum Beispiel dann, wenn bewusst auf Fleisch, oder gar ganz auf tierische Lebensmittel verzichtet wird.
DE
Sachgebiete:
oekonomie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se prescinde de todos los procesos de trabajo que suponen pérdidas de tiempo y material y que son necesarios en los cambios de dimensión convencionales. El productor obtiene ventajas competitivas gracias a un enorme potencial de ahorro con respecto al material, personal y espacio de almacenamiento.
Alle zeit- und materialintensiven Arbeitsvorgänge, die für einen herkömmlichen Dimensionswechsel notwendig sind, entfallen.Die Produzenten verschaffen sich Wettbewerbsvorteile durch ein enormes Einsparpotential hinsichtlich Material, Personal und Lagerraum;
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Óptica de fibras Ecológica hasta la última fibra La fibra óptica de vidrio PURAVIS™ extrae sus ventajas de los materiales de alta pureza utilizados y se fabrica utilizando un proceso respetuoso con el medio ambiente, que prescinde de plomo, arsénico y antimonio. más
Faseroptik Umweltfreundlich mit jeder Faser Die optische Glasfaser PURAVIS™ zieht ihre Vorzüge aus dem Einsatz hochreiner Rohstoffe und wird in einem neu entwickelten, umweltverträglichen Prozess ohne Einsatz von Blei, Arsen und Antimon hergestellt. weiter
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
solutions 1/2012 Óptica de fibras Ecológica hasta la última fibra La fibra óptica de vidrio PURAVIS™ extrae sus ventajas de los materiales de alta pureza utilizados y se fabrica utilizando un proceso respetuoso con el medio ambiente, que prescinde de plomo, arsénico y antimonio. más
solutions 1/2012 Faseroptik Umweltfreundlich mit jeder Faser Die optische Glasfaser PURAVIS™ zieht ihre Vorzüge aus dem Einsatz hochreiner Rohstoffe und wird in einem neu entwickelten, umweltverträglichen Prozess ohne Einsatz von Blei, Arsen und Antimon hergestellt. weiter
Sachgebiete:
film luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
La característica fundamental de este nuevo Grupo es significativa, ya que prescinde de bomba, sustituída por un grupo de inyección independiente, (uno para cada boquilla de alimentación de fuego), que alcanza el funcionamiento una presión de inyección de 100 Kg/cm2, con una frecuencia de 30 y 46 impulsos por minuto.
Das grundlegende Merkmal dieser neuen Linie ist entscheidend, denn die Pumpe wurde durch eine unabhängige Einspritzvorrichtung ersetzt (eine Einspritzung für jede Versorgungsdüse), die einen Einspritzdruck von bis zu 100kg/cm² bei einer Frequenz von 30 und 46 Impulsen pro Minute erzielt.
Sachgebiete:
nautik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite